[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy linux-gnu-freedom.es.html linux-...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/philosophy linux-gnu-freedom.es.html linux-... |
|
Date: |
Tue, 21 Dec 2010 17:27:52 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 10/12/21 17:27:52
Modified files:
philosophy : linux-gnu-freedom.es.html
linux-gnu-freedom.pl.html
philosophy/po : not-ipr.ar.po not-ipr.el.po not-ipr.fr.po
not-ipr.it.po not-ipr.ml.po not-ipr.pl.po
not-ipr.pot not-ipr.pt-br.po not-ipr.ru.po
not-ipr.sr.po not-ipr.zh-cn.po
Added files:
philosophy : linux-gnu-freedom.ru.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/linux-gnu-freedom.es.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/linux-gnu-freedom.pl.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/linux-gnu-freedom.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ar.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.el.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.fr.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.it.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ml.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.pl.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.pot?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.sr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: linux-gnu-freedom.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/linux-gnu-freedom.es.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- linux-gnu-freedom.es.html 27 Jul 2010 16:27:15 -0000 1.12
+++ linux-gnu-freedom.es.html 21 Dec 2010 17:27:42 -0000 1.13
@@ -281,7 +281,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2010/07/27 16:27:15 $
+$Date: 2010/12/21 17:27:42 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -319,6 +319,8 @@
<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
<!-- Polish -->
<li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Serbian -->
<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
<!-- Chinese(Simplified) -->
Index: linux-gnu-freedom.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/linux-gnu-freedom.pl.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- linux-gnu-freedom.pl.html 27 Jul 2010 16:27:15 -0000 1.7
+++ linux-gnu-freedom.pl.html 21 Dec 2010 17:27:43 -0000 1.8
@@ -284,7 +284,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2010/07/27 16:27:15 $
+$Date: 2010/12/21 17:27:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -322,6 +322,8 @@
<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
<!-- Polish -->
<li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Serbian -->
<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
<!-- Chinese(Simplified) -->
Index: po/not-ipr.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ar.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/not-ipr.ar.po 25 Sep 2010 08:27:19 -0000 1.5
+++ po/not-ipr.ar.po 21 Dec 2010 17:27:47 -0000 1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 21:42+0300\n"
"Last-Translator: Osama Khalid <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -50,13 +50,25 @@
"٠إ٠أÙض٠ÙسÙÙØ© ÙÙتخÙص Ù
Ù٠رÙض اÙÙ
صطÙØ Ø¬Ù
ÙØ© ÙتÙصÙÙا."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
+#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
+#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
+#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
+#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
+#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
"that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
"Property” Organization (WIPO), and only became really common in recent "
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
-"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
+"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
+"dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1"
+"\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image "
+"copy</a>)"
msgstr ""
"ÙÙÙ٠اÙأستاذ Mark LemleyØ Ø£Ø³ØªØ§Ø° ÙÙÙØ© اÙÙاÙÙÙ ÙÙ
ستاÙدÙÙØ±Ø¯Ø Ø£Ù Ø§Ùتشار Ù
صطÙØ "
"”Ù
ÙÙÙØ© ÙÙرÙØ©“ Ùاتج ع٠عادة عÙبت عاÙ
1967 اÙذ٠تأسست ÙÙÙ Ù
ÙظÙ
Ø© "
Index: po/not-ipr.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.el.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/not-ipr.el.po 29 Jul 2010 16:27:28 -0000 1.10
+++ po/not-ipr.el.po 21 Dec 2010 17:27:47 -0000 1.11
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: www-el_v0.2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-10 12:31+0300\n"
"Last-Translator: Georgios Zarkadas <address@hidden>\n"
"Language-Team: Greek <address@hidden>\n"
@@ -53,13 +53,25 @@
"ÏÏγÏÏ
Ïη, είναι να αÏοÏÏίÏεÏε Ïον ÏÏο
ενÏελÏÏ."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
+#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
+#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
+#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
+#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
+#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
"that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
"Property” Organization (WIPO), and only became really common in recent "
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
-"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
+"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
+"dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1"
+"\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image "
+"copy</a>)"
msgstr ""
"ΣÏμÏÏνα με Ïον ÎαθηγηÏή Mark Lemley, ÏÏÏα ÏηÏ
ÎÎ¿Î¼Î¹ÎºÎ®Ï Î£ÏÎ¿Î»Î®Ï ÏοÏ
Standford, "
"η διαδεδομÎνη ÏÏήÏη ÏοÏ
ÏÏοÏ
“ÏνεÏ
μαÏική ιδιοκÏηÏία” είναι μία "
Index: po/not-ipr.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.fr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/not-ipr.fr.po 29 Jul 2010 16:27:28 -0000 1.9
+++ po/not-ipr.fr.po 21 Dec 2010 17:27:47 -0000 1.10
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 17:14+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -60,13 +60,25 @@
"ferait bien de rejeter le terme."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
+#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
+#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
+#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
+#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
+#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
"that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
"Property” Organization (WIPO), and only became really common in recent "
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
-"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
+"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
+"dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1"
+"\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image "
+"copy</a>)"
msgstr ""
"Selon le Professeur Mark Lemley, exerçant actuellement à la "
"Stanford Law School, l'utilisation très répandue du terme "
Index: po/not-ipr.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.it.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- po/not-ipr.it.po 30 Jul 2010 00:27:04 -0000 1.16
+++ po/not-ipr.it.po 21 Dec 2010 17:27:47 -0000 1.17
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 23:24+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -48,13 +48,25 @@
"su queste entità farebbe bene ad evitare accuratamente questo termine. "
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
+#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
+#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
+#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
+#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
+#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
"that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
"Property” Organization (WIPO), and only became really common in recent "
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
-"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
+"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
+"dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1"
+"\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image "
+"copy</a>)"
msgstr ""
"Secondo il professor Mark Lemley, attualmente alla Stanford Law School, "
"l'uso diffuso del termine \"proprietà intellettuale\" è una moda seguita "
Index: po/not-ipr.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ml.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- po/not-ipr.ml.po 29 Jul 2010 16:27:29 -0000 1.9
+++ po/not-ipr.ml.po 21 Dec 2010 17:27:47 -0000 1.10
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-09 09:19+0530\n"
"Last-Translator: Shyam Karanatt<address@hidden>\n"
"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing<address@hidden"
@@ -49,13 +49,25 @@
"മാറàµà´±à´¾à´¨àµà´³àµà´³ à´à´±àµà´±à´µàµà´
à´µàµà´¯à´àµà´¤à´®à´¾à´¯ മാരàµâà´àµà´à´, ഠപദà´
à´®àµà´¾à´¤àµà´¤à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
തളàµà´³à´¿à´à´³à´¯àµà´à´¯à´¾à´£àµàµ."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
+#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
+#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
+#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
+#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
+#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
"that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
"Property” Organization (WIPO), and only became really common in recent "
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
-"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
+"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
+"dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1"
+"\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image "
+"copy</a>)"
msgstr ""
"à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´¨àµâà´«àµà´¡àµ à´²àµ
à´¸àµà´àµà´³à´¿à´²àµà´³àµà´³, à´ªàµà´°àµà´¾à´«à´¸àµà´¸à´°àµâ
മാരàµâà´àµà´àµ à´²àµà´à´²àµ -à´¯àµà´àµ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ, 1967-à´²àµâ à´²àµà´ "
"“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤àµàµ”
à´¸à´à´à´à´¨(World “Intellectual Property” "
Index: po/not-ipr.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.pl.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/not-ipr.pl.po 10 Aug 2010 00:27:01 -0000 1.2
+++ po/not-ipr.pl.po 21 Dec 2010 17:27:47 -0000 1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-09 10:43+0200\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <address@hidden>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
@@ -55,13 +55,25 @@
"z tych praw, dobrze zrobi odrzucajÄ
c to okreÅlenie."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
+#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
+#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
+#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
+#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
+#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
"that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
"Property” Organization (WIPO), and only became really common in recent "
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
-"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
+"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
+"dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1"
+"\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image "
+"copy</a>)"
msgstr ""
"WedÅug profesora Marka Lemleya, obecnie pracujÄ
cego w Stanford Law "
"School, powszechne używanie okreÅlenia „wÅasnoÅÄ
intelektualna” "
Index: po/not-ipr.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.pot,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/not-ipr.pot 29 Jul 2010 16:27:29 -0000 1.6
+++ po/not-ipr.pot 21 Dec 2010 17:27:47 -0000 1.7
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -47,7 +47,10 @@
"that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
"Property” Organization (WIPO), and only became really common in recent "
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
-"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
+"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
+"dates from <a "
+"href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1\";>around
"
+"1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image copy</a>)"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
Index: po/not-ipr.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.pt-br.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/not-ipr.pt-br.po 29 Jul 2010 16:27:29 -0000 1.6
+++ po/not-ipr.pt-br.po 21 Dec 2010 17:27:47 -0000 1.7
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-02 22:48-0200\n"
"Last-Translator: Unknown\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -74,7 +74,11 @@
"that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
"Property” Organization (WIPO), and only became really common in recent "
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
-"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
+"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
+"dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1"
+"\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image "
+"copy</a>)"
msgstr ""
"De acordo com o professor Mark Lemley, da Stanford Law School, o uso "
"generalizado do termo \"propriedade inteletual\" é uma moda que seguiu a "
Index: po/not-ipr.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/not-ipr.ru.po 15 Dec 2010 02:44:47 -0000 1.1
+++ po/not-ipr.ru.po 21 Dec 2010 17:27:47 -0000 1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-13 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -53,13 +53,25 @@
"из ÑÑой ÑÑÑÑÐ¸Ð½Ñ — оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ
ÑÑого ÑеÑмина полноÑÑÑÑ."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
+#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
+#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
+#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
+#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
+#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
"that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
"Property” Organization (WIPO), and only became really common in recent "
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
-"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
+"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
+"dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1"
+"\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image "
+"copy</a>)"
msgstr ""
"СоглаÑно ÐаÑÐºÑ Ðемли, коÑоÑÑй
ÑейÑÐ°Ñ — \n"
"пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¡ÑенÑоÑдÑкого ÑÑидиÑеÑкого
ÑÑилиÑа, \n"
@@ -400,8 +412,7 @@
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr ""
-" "
+msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -413,11 +424,10 @@
msgstr ""
"ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ \n"
"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. \n"
-"ÐÑÑÑ Ñакже <a href=\"/contact/\">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом. <br />"
-"ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и \n"
+"ÐÑÑÑ Ñакже <a href=\"/contact/\">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом. <br /"
+">ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и \n"
"дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ
<a \n"
-"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></"
-"a>."
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -436,7 +446,8 @@
"distribution of this entire article is permitted worldwide without royalty "
"in any medium provided this notice is preserved."
msgstr ""
-"Copyright © 2004, 2006 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and
\n"
+"Copyright © 2004, 2006 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying "
+"and \n"
"distribution of this entire article is permitted worldwide without royalty \n"
"in any medium provided this notice is preserved. <br /> \n"
"(ÐÑквалÑное копиÑование и
ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи
ÑазÑеÑено \n"
@@ -447,11 +458,10 @@
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
-"<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. "
-"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод,
еÑли пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе "
-"о найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в "
-"<a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru\";>ÑÑÑÑкой "
-"гÑÑппе пеÑеводов gnu.org</a>.</em>"
+"<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ "
+"можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о "
+"найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";
+"\">ÑÑÑÑкой гÑÑппе пеÑеводов gnu.org</a>.</em>"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
@@ -491,7 +501,8 @@
#~ "worldwide without royalty in any medium provided this notice is preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Verbatim copying and \n"
-#~ "distribution of this entire article is permitted worldwide without royalty
\n"
+#~ "distribution of this entire article is permitted worldwide without "
+#~ "royalty \n"
#~ "in any medium provided this notice is preserved. <br /> \n"
#~ "(ÐÑквалÑное копиÑование и
ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи
ÑазÑеÑено \n"
#~ "по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ на лÑбом
ноÑиÑеле пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо \n"
Index: po/not-ipr.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.sr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/not-ipr.sr.po 29 Jul 2010 16:27:29 -0000 1.8
+++ po/not-ipr.sr.po 21 Dec 2010 17:27:47 -0000 1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -56,13 +56,25 @@
"ÐаÑÑиÑÑиÑи пÑÑ Ð¸Ð· Ñе забÑне Ñе да Ñе ÑаÑ
изÑаз одбаÑи Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
+#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
+#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
+#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
+#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
+#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
"that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
"Property” Organization (WIPO), and only became really common in recent "
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
-"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
+"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
+"dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1"
+"\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image "
+"copy</a>)"
msgstr ""
"ÐÑема пÑоÑеÑоÑÑ ÐаÑÐºÑ ÐемлиÑÑ (<em>Mark
Lemley</em>), коÑи Ñе Ñада пÑоÑеÑÐ¾Ñ "
"СÑанÑоÑдÑке пÑавне Ñколе, ÑиÑоко пÑиÑ
ваÑена ÑпоÑÑеба изÑаза âинÑелекÑÑална "
Index: po/not-ipr.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/not-ipr.zh-cn.po 6 Sep 2010 14:39:59 -0000 1.4
+++ po/not-ipr.zh-cn.po 21 Dec 2010 17:27:47 -0000 1.5
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 12:26-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-06 10:37-0400\n"
"Last-Translator: Deng, Nan <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
@@ -48,13 +48,25 @@
"è°ä¸éä½åãè¦æ³å½»åºçæ¸
æè·¯ï¼è§£å³çæï¼æ们å¾å
æå¼è¿ä¸ªæ¯è¯ã "
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
+#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
+#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
+#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
+#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
+#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
"that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
"Property” Organization (WIPO), and only became really common in recent "
"years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents the "
-"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
+"interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.) Wide use "
+"dates from <a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual";
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1"
+"\">around 1990</a>. (<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">Local image "
+"copy</a>)"
msgstr ""
"æç
§ç°ä»»èäºæ¯å¦ç¦å¤§å¦æ³å¦é¢ç Mark Lemley
ææç说æ³ï¼“ç¥è¯äº§æ”"
"è¿ä¸æ¯è¯çæµè¡å§äº 1967
å¹´ä¸çç¥è¯äº§æç»ç»ï¼WIPOï¼æç«ä¹åãæè¿å 年对è¿ä¸ªè¯"
@@ -276,7 +288,10 @@
"the basis for considering them means ignoring the differences. Putting the "
"two laws in the “intellectual property” pot obstructs clear "
"thinking about each one."
-msgstr
"è¿é没æä¸ä¸ªé®é¢æ¯å纯çç»æµé®é¢ãèå®ä»¬éç»æµçä¸é¢ååæä¸åãè¤æµ
å°ç¨ç»æµå¦ç论ä½ä¸ºåºç¡å¯¹å®ä»¬è¿è¡è¿åº¦å°æ¦æ¬ï¼æå³çæ
è§å®ä»¬çä¸åãæè¿ä¸¤å¥æ³å¾æ¾å¨“ç¥è¯äº§æ”è¿ä¸ä¸ªé
éä¹±æ
åï¼åªè½è®©äººä»¬å¯¹è¿ä¸¤å¥æ³å¾è¶æ¥è¶æ¨¡ç³ã"
+msgstr ""
+"è¿é没æä¸ä¸ªé®é¢æ¯å纯çç»æµé®é¢ãèå®ä»¬éç»æµçä¸é¢ååæä¸åãè¤æµ
å°ç¨ç»æµ"
+"å¦ç论ä½ä¸ºåºç¡å¯¹å®ä»¬è¿è¡è¿åº¦å°æ¦æ¬ï¼æå³çæ
è§å®ä»¬çä¸åãæè¿ä¸¤å¥æ³å¾æ¾å¨"
+"“ç¥è¯äº§æ”è¿ä¸ä¸ªé
éä¹±æ
åï¼åªè½è®©äººä»¬å¯¹è¿ä¸¤å¥æ³å¾è¶æ¥è¶æ¨¡ç³ã"
# type: Content of: <p>
msgid ""
Index: linux-gnu-freedom.ru.html
===================================================================
RCS file: linux-gnu-freedom.ru.html
diff -N linux-gnu-freedom.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ linux-gnu-freedom.ru.html 21 Dec 2010 17:27:43 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,367 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Linux, GNU и Ñвобода - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
+(FSF)</title>
+<meta http-equiv="Keywords"
+ content="GNU, ФСÐÐ, Linux, rms, SIGLINUX, Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ,
+Ñвобода, пÑогÑаммÑ, влаÑÑÑ, пÑава, РиÑаÑд
СÑолмен, Ðжо ÐаÑÑ" />
+<meta http-equiv="Description" content="Ð ÑÑом оÑеÑке РиÑаÑд
Ð. СÑолмен оÑвеÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð° оÑÐµÐ½ÐºÑ Ðжо ÐаÑÑом
+пеÑеговоÑов Фонда Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÐÑÑинÑкой
гÑÑппой
+полÑзоваÑелей Linux." />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>Linux, GNU и Ñвобода</h2>
+
+<p>
+ <strong>РиÑаÑд Ð. СÑолмен</strong></p>
+
+<!--
+ <p>
+ <cite>Richard Stallman's response to Joe Barr's account of the FSF's
+ dealings with the Austin “Linux” users group.</cite></p>
+ -->
+<p>
+ ÐоÑколÑÐºÑ <a
href="http://linux.sys-con.com/node/32755";>ÑÑаÑÑÑ Ðжо ÐаÑÑа</a>
+кÑиÑикÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¸ пеÑеговоÑÑ Ñ SIGLINUX, Ñ Ñ
оÑел бÑ
ÑазÑÑÑниÑÑ, ÑÑо в
+дейÑÑвиÑелÑноÑÑи пÑоизоÑло, и ÑаÑкÑÑÑÑ
моÑÐ¸Ð²Ñ ÑвоиÑ
дейÑÑвий.</p>
+<p>
+ Ðогда гÑÑппа SIGLINUX пÑиглаÑила менÑ
вÑÑÑÑпиÑÑ Ð¿ÐµÑед ними, она бÑла
+“гÑÑппой полÑзоваÑелей Linux”, Ñо еÑÑÑ
гÑÑппой полÑзоваÑелей
+ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU/Linux, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÑ ÑÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “Linux”. Так
+ÑÑо Ñ Ð²ÐµÐ¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ оÑвеÑил, ÑÑо еÑли они Ñ
оÑÑÑ,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÑо-Ñо из пÑоекÑа GNU
+вÑÑÑÑпил Ñ Ð½Ð¸Ñ
Ñ ÑеÑÑÑ, Ñо им ÑледÑеÑ
оÑдаваÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾Ðµ пÑоекÑÑ GNU
+и назÑваÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU/Linux”.
СиÑÑема — ÑÑо ваÑианÑ
+GNU, а пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU — ее главнÑй
ÑазÑабоÑÑик, Ñак ÑÑо пÑавила
+пÑилиÑÐ¸Ñ ÑÑебÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо оÑÑажалоÑÑ Ð²
названии, коÑоÑое мÑ
+вÑбиÑаем. ÐÑли Ð½ÐµÑ Ð²ÐµÑкиÑ
пÑиÑин длÑ
иÑклÑÑениÑ, Ñ Ð¾Ð±ÑÑно оÑказÑваÑÑÑ
+Ð¾Ñ Ð²ÑÑÑÑплений в оÑганизаÑиÑÑ
, коÑоÑÑе не
оÑдаÑÑ Ñаким обÑазом должного
+пÑоекÑÑ GNU. Я ÑÐ²Ð°Ð¶Ð°Ñ Ð¸Ñ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñлова, но Ñ
Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñоже еÑÑÑ Ñвобода
+не вÑÑÑÑпаÑÑ Ñ ÑеÑÑÑ.</p>
+<p>
+ ÐпоÑледÑÑвии ÐжеÑÑ Ð¡ÑÑанк из SIGLINUX
пÑÑалÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ñавила гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¸
+пÑоÑил Ñонд занеÑÑи ее в Ð½Ð°Ñ ÑпиÑок гÑÑпп
полÑзоваÑелей GNU/Linux. ÐаÑ
+админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ñказал емÑ, ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ñ
оÑим
заноÑиÑÑ ÐµÐµ под названием
+“SIGLINUX”, поÑколÑÐºÑ ÑÑо название
подÑазÑмеваеÑ, ÑÑо в гÑÑппе
+обÑÑждаеÑÑÑ Linux. СÑÑанк пÑедложил замениÑÑ
название на
+“SIGFREE”, и Ð½Ð°Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð¾ÑвеÑил,
ÑÑо ÑÑо вполне подоÑло
+Ð±Ñ (в ÑÑаÑÑе ÐаÑÑа Ñказано, ÑÑо Ð¼Ñ Ð¾ÑвеÑгли
ÑÑо пÑедложение). Ðднако гÑÑппа
+в конÑе конÑов ÑеÑила оÑÑановиÑÑÑÑ Ð½Ð°
“SIGLINUX”.</p>
+<p>
+ Ð ÑÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ñнова обÑаÑилÑÑ Ðº ÑÑомÑ
вопÑоÑÑ Ð¸ пÑедложил им
+ÑаÑÑмоÑÑеÑÑ Ð´ÑÑгие возможноÑÑи. ÐÑÑÑ
много названий, коÑоÑÑе они
+могли Ð±Ñ Ð²ÑбÑаÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ назÑваÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “Linux”, и Ñ
+надеÑÑÑ, ÑÑо они в конÑе конÑов найдÑÑ
название, коÑоÑое
+иÑ
ÑÑÑÑоиÑ. ÐаÑколÑко мне извеÑÑно, на ÑÑом
дело и оÑÑановилоÑÑ.</p>
+<p>
+ ÐеÑно ли, как пиÑÐµÑ ÐаÑÑ, ÑÑо некоÑоÑÑе
ÑаÑÑениваÑÑ ÑÑи дейÑÑÐ²Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº
+“пÑименение Ñилє, ÑопоÑÑавимое Ñ
монополÑной влаÑÑÑÑ Microsoft?
+ÐеÑоÑÑно. ÐÑказ Ð¾Ñ Ð¿ÑиглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ — ÑÑо
не пÑинÑждение, но в глазаÑ
+лÑдей, коÑоÑÑе ÑпоÑÑÑвÑÑÑ Ð² Ñбеждении, ÑÑо
вÑÑ ÑиÑÑема — ÑÑо
+“Linux”, веÑи поÑой иÑкажаÑÑÑÑ Ð´Ð¾
необÑÑайноÑÑи. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо
+название вÑглÑдело пÑавомеÑнÑм, они
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑмоÑÑеÑÑ Ð½Ð° мÑÑ
, как на Ñлонов, а
+на Ñлонов, как на мÑÑ
. ÐÑли Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
закÑÑваÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð° на ÑакÑÑ Ð¸ ÑÑиÑаеÑе,
+ÑÑо ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалÑÐ´Ñ ÑазÑабаÑÑвал ÑиÑÑемÑ
наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ 1991 года, еÑли вÑ
+можеÑе игноÑиÑоваÑÑ ÑлеменÑаÑнÑе
пÑинÑÐ¸Ð¿Ñ ÑпÑаведливоÑÑи и ÑÑиÑаеÑе, ÑÑо
+благодаÑноÑÑи заÑлÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑолÑко
ТоÑвалÑдÑ, даже за Ñо, Ñего он не делал, Ñо
+оÑÑÑда недалеко до ÑбеждениÑ, ÑÑо Ñ Ð¾Ð±Ñзан
вÑÑÑÑпаÑÑ Ð¿ÐµÑед вами, когда вÑ
+попÑоÑиÑе.</p>
+<p>
+ ТолÑко подÑмайÑе: пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU наÑинаеÑ
ÑазÑабоÑÐºÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионной ÑиÑÑемÑ,
+а ÑеÑез неÑколÑко Ð»ÐµÑ ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалÑдÑ
добавлÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· важнÑÑ
ÑаÑÑей.
+ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU говоÑиÑ: “ÐожалÑйÑÑа,
ÑпоминайÑе и о наÑем пÑоекÑе!”
+Ð ÐинÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑ: “Ðе пÑизнавайÑе за ними
никакиÑ
заÑлÑг; назÑвайÑе вÑÑ
+ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑолÑко моим именем!” ТепеÑÑ
пÑедÑÑавÑÑе Ñебе, кем надо бÑÑÑ,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑвеÑÑи из ÑÑого обвинение пÑоекÑа
GNU в Ñгоизме. ÐÑжно ÑилÑное
+пÑедÑбеждение, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑдиÑÑ Ñак
неÑпÑаведливо.</p>
+<p>
+ ÐÑо необÑекÑивен до Ñакой ÑÑепени, можеÑ
возводиÑÑ Ð²ÑевозможнÑÑ ÐºÐ»ÐµÐ²ÐµÑÑ Ð½Ð°
+пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU и дÑмаÑÑ, ÑÑо она опÑавдана; Ñе,
кÑо ÑазделÑÐµÑ Ñакие взглÑдÑ,
+бÑдÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑ Ð´ÑÑг дÑÑга, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
они нÑждаÑÑÑÑ Ð² поддеÑжке, ÑÑобÑ
+ÑпоÑÑÑвоваÑÑ Ð² ÑвоиÑ
пÑедÑбеждениÑÑ
.
ÐеÑоглаÑнÑÑ
можно подвеÑгаÑÑ
+оÑÑÑакизмÑ; Ñаким обÑазом, еÑли Ñ
оÑказÑваÑÑÑ ÑÑаÑÑвоваÑÑ
+в деÑÑелÑноÑÑи под ÑÑбÑикой “Linux”,
они могÑÑ ÑÑеÑÑÑ ÑÑо
+непÑоÑÑиÑелÑнÑм и обвиниÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²
недобÑожелаÑелÑÑÑве, коÑоÑое они
+оÑÑÑаÑÑ. Ðогда Ñак много лÑдей Ñ
оÑеÑ, ÑÑобÑ
Ñ Ð½Ð°Ð·Ñвал ÑиÑÑемÑ
+“Linux”, как ÑÐ¼ÐµÑ Ñ, кÑо пÑоÑÑо наÑал ее
ÑазÑабоÑкÑ, не
+подÑинÑÑÑÑÑ? Ð ÑпоÑно оÑказÑваÑÑ Ð¸Ð¼ в
вÑÑÑÑплении — знаÑÐ¸Ñ ÑпоÑно
+пÑиÑинÑÑÑ Ð¸Ð¼ беÑпокойÑÑво. ÐÑо —
наÑилие, оно не лÑÑÑе, Ñем Ñ
+Microsoft!</p>
+<p>
+ Ðо вÑ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, ÑдивленÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ñ
пÑоÑÑо не обоÑел вопÑÐ¾Ñ ÑÑоÑоной,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð²ÑеÑ
ÑÑиÑ
огоÑÑений. Ðогда
Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑиглаÑили
+вÑÑÑÑпиÑÑ Ð² SIGLINUX, Ñ Ð¼Ð¾Ð³ Ð±Ñ Ð¿ÑоÑÑо ÑказаÑÑ:
“ÐÑоÑÑиÑе, не
+могє,— и ÑÑим Ð±Ñ Ð²Ñе и конÑилоÑÑ.
ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ñак
+не поÑÑÑпил? ÐоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ñ Ð¸Ð´Ñ Ð½Ð° ÑиÑк лиÑнÑÑ
конÑликÑов,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ÑпÑавиÑÑ
оÑибкÑ, коÑоÑаÑ
+гÑÐ±Ð¸Ñ Ð½Ð° коÑÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑа GNU.</p>
+<p>
+ ÐазÑваÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU
“Linux” — знаÑиÑ
+игÑаÑÑ
+на ÑÑÐºÑ Ñем, кÑо вÑбиÑÐ°ÐµÑ Ñвои пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð°
оÑновании ÑолÑко ÑеÑ
ниÑеÑкиÑ
+доÑÑоинÑÑв, не обÑаÑÐ°Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñо,
ÑважаÑÑ Ð»Ð¸ ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвободÑ
+полÑзоваÑелÑ. ÐÑÑÑ Ð»Ñди, вÑоде ÐаÑÑа,
коÑоÑÑе Ñ
оÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ñ
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±Ñли “ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾Ñ
идеологии”, и поÑиÑаÑÑ Ð²ÑеÑ
, кÑо
+ÑÑвеÑждаеÑ, ÑÑо Ñвобода важна. ÐÑÑÑ Ð»Ñди,
вÑоде ТоÑвалÑдÑа, коÑоÑÑе
+ÑÑанÑÑ Ð¿ÑинÑждаÑÑ Ð½Ð°Ñе ÑообÑеÑÑво к
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑвободной пÑогÑаммой и
+ÑÑебоваÑÑ Ð¾Ñ ÑеÑ
, кÑо ÑÑим недоволен,
немедленно пÑедоÑÑавиÑÑ
+(ÑеÑ
ниÑеÑки) лÑÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸
заÑкнÑÑÑÑÑ. ÐÑÑÑ Ð»Ñди, коÑоÑÑе
+говоÑÑÑ, ÑÑо ÑеÑ
ниÑеÑкие ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ должнÑ
“полиÑизиÑоваÑÑÑÑ”
+ÑаÑÑÑждениÑми об иÑ
ÑоÑиалÑнÑÑ
поÑледÑÑвиÑÑ
.</p>
+<p>
+ Ð ÑемидеÑÑÑÑе Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели
компÑÑÑеÑов ÑÑÑаÑили ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¸
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они
не Ñенили
+Ñвоей ÑвободÑ. ÐолÑзоваÑели компÑÑÑеÑов
Ñнова обÑели ÑÑÑ ÑвободÑ
+в воÑÑмидеÑÑÑÑÑ
и девÑноÑÑÑÑ
годаÑ
, поÑомÑ
ÑÑо гÑÑппа идеалиÑÑов,
+ÑобÑавÑиÑ
ÑÑ Ð² пÑоекÑе GNU, бÑла Ñбеждена,
ÑÑо Ñвобода Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
+лÑÑÑе,
+и бÑла гоÑова ÑабоÑаÑÑ Ð²Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ Ñого, во ÑÑо
Ð¼Ñ Ð²ÐµÑили.</p>
+<p>
+ Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ ÑаÑÑиÑÐ½Ð°Ñ Ñвобода, но
наÑа Ñвобода не гаÑанÑиÑована.
+Ðй ÑгÑÐ¾Ð¶Ð°ÐµÑ <abbr title="Consumer Broadband and Digital Television
+Promotion Act">CBDTPA</abbr><a href="#ft1">[1]</a> (ÑменивÑий <abbr
+title="Security Systems
+Standards and Certification Act">SSSCA</abbr><a href="#ft2">[2]</a>),
+ÐÑÑппа обÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ “заÑиÑÑ” веÑаниÑ<a
href="#ft3">[3]</a>,
+коÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ ÑвободнÑм
пÑогÑаммам доÑÑÑп к ÑиÑÑовомÑ
+ÑелевеÑаниÑ, паÑенÑÑ Ð½Ð° пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ (ÐвÑопа
ÑейÑÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ
+паÑенÑов на пÑогÑаммÑ), ÑоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
неÑазглаÑении жизненно важнÑÑ
+пÑоÑоколов Microsoft, а Ñакже вÑе Ñе, кÑо вводиÑ
Ð½Ð°Ñ Ð² иÑкÑÑение
+неÑвободной пÑогÑаммой, коÑоÑаÑ
“лÑÑÑе” (ÑеÑ
ниÑеÑки), Ñем
+доÑÑÑпнÑе ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼
Ñнова ÑÑÑаÑиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвободÑ
+ÑоÑно Ñак же, как Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑÑли ее в пеÑвÑй
Ñаз, еÑли Ð¼Ñ Ð½Ðµ позабоÑимÑÑ
+о ее заÑиÑе.</p>
+<p>
+ ÐозабоÑÑÑÑÑ Ð»Ð¸ об ÑÑом доÑÑаÑоÑное
многие из наÑ? ÐÑо завиÑиÑ
+Ð¾Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð³Ð¾, и кÑоме пÑоÑего, Ð¾Ñ Ñого,
наÑколÑко влиÑÑелен пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU
+и наÑколÑко влиÑÑелен ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалÑдÑ.
ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU говоÑиÑ:
+“ЦениÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвободÑ!” Ðжо ÐаÑÑ
говоÑиÑ: “ÐелайÑе вÑбоÑ
+Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑвободнÑми и неÑвободнÑми
пÑогÑаммами ÑолÑко на ÑеÑ
ниÑеÑкиÑ
+оÑнованиÑÑ
!” ÐÑли лÑди ÑÑавÑÑ
ТоÑвалÑдÑÑ Ð² заÑлÑÐ³Ñ Ñо, ÑÑо
+он — главнÑй ÑазÑабоÑÑик ÑиÑÑемÑ
GNU/Linux, ÑÑо не пÑоÑÑо
+неÑоÑно. ÐÑо пÑÐ¸Ð´Ð°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾ Ñловам
+болÑÑий Ð²ÐµÑ — Ñловам о Ñом, ÑÑо
“неÑвободнÑе
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо не плоÑ
о; Ñ Ñам
полÑзÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ и ÑазÑабаÑÑваÑ
+иÑ
”. ÐÑли они пÑизнаÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑолÑ, Ñо они
бÑдÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе пÑиÑлÑÑиваÑÑÑÑ
+к наÑим Ñловам, и они Ð¾Ñ Ð½Ð°Ñ ÑÑлÑÑаÑ:
“ÐÑа ÑиÑÑема ÑÑÑеÑÑвÑеÑ
+благодаÑÑ Ñем, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·ÑазлиÑна Ñвобода.
ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ðº нам, ÑениÑе
+ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвободÑ, и вмеÑÑе Ð¼Ñ ÑоÑ
Ñаним ее”.
См. иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑа на <a
+href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.ru.html";>http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.ru.html</a>.</p>
+<p>
+ Ðогда Ñ Ð¿ÑоÑÑ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ ÑиÑÑемÑ
“GNU/Linux”, некоÑоÑÑе оÑвеÑаÑÑ
+<a href="/gnu/gnu-linux-faq.ru.html">глÑпÑми опÑавданиÑми
и ниÑÑожнÑми
+аÑгÑменÑами</a>. Ðо мÑ, веÑоÑÑно, ниÑего не
ÑеÑÑем —
+Ñ
оÑÑ Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑомÑ, ÑÑо они, ÑкоÑее вÑего,
недÑÑжелÑбно наÑÑÑоенÑ. Ð Ñо же вÑемÑ
+дÑÑгие ÑоглаÑаÑÑÑÑ Ñ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ аÑгÑменÑами и
ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÑÑо название. ÐÑим
+они помогаÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмиÑоваÑÑ Ð´ÑÑгиÑ
об
иÑÑиннÑÑ
пÑиÑинаÑ
ÑÑÑеÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑиÑÑемÑ
+GNU/Linux, а ÑÑо облегÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ð´Ð¾Ð½ÐµÑÑи
до лÑдей мÑÑÐ»Ñ Ð¾ Ñом, ÑÑо
+Ñвобода — ÑÑо Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑенноÑÑÑ.</p>
+<p>
+ ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ Ð±Ð¸ÑÑÑÑ Ð»Ð±Ð¾Ð¼ о
пÑедÑбеждение, напÑаÑÐ»Ð¸Ð½Ñ Ð¸ огоÑÑениÑ.
+ÐÑо пÑиÑинÑÐµÑ Ð¼Ð½Ðµ болÑ, но в ÑлÑÑае ÑÑпеÑ
а
ÑÑи попÑÑки помогаÑÑ
+пÑоекÑÑ GNU веÑÑи ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑвободÑ.</p>
+<p>
+ ÐоÑколÑÐºÑ ÑÑо коÑнÑлоÑÑ Linux (ÑдÑа) и
неÑвободной ÑиÑÑемÑ
+конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑий BitKeeper, коÑоÑой ÑейÑаÑ
полÑзÑеÑÑÑ ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалÑдÑ,
+Ñ Ð±Ñ Ñ
оÑел пÑоÑÑниÑÑ Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑ.</p>
+
+<h3 id="bitkeeper">ÐÑоблема Ñ ÑиÑÑемой BitKeeper</h3>
+<p>
+ (См. <a href="#update">обновление</a> ниже.)</p>
+<p>
+ ÐÑименение ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ BitKeeper Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов Linux имееÑ
+ÑÑжелÑе поÑледÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑообÑеÑÑва
Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑениÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо каждомÑ, кÑо Ñ
оÑеÑ
внимаÑелÑно оÑÑлеживаÑÑ
+Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Linux, необÑ
одимо ÑÑÑановиÑÑ
неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ.
+Ðолжно бÑÑÑ, деÑÑÑки, а Ñо и ÑоÑни Ñ
акеÑов
ÑдÑа Ñделали ÑÑо.
+ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ ÑÑвÑÑва внÑÑÑеннего
пÑоÑивоÑеÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿ÑиÑÑÑÑÑвиÑ
+на иÑ
маÑинаÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ BitKeeper,
+болÑÑинÑÑво из ниÑ
поÑÑепенно пÑиÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº
ÑбеждениÑ, ÑÑо можно
+полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸ неÑвободнÑми пÑогÑаммами.
ЧÑо Ñ ÑÑим можно поделаÑÑ?</p>
+<p>
+ Ðдно из ÑеÑений — ÑоздаÑÑ Ð´ÑÑгой
иÑÑоÑник
+иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов Linux на базе CVS или дÑÑгой
Ñвободной
+ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑий и оÑганизоваÑÑ
авÑомаÑиÑеÑкÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкÑ
+в него новÑÑ
веÑÑий. Ð ÑÑом иÑÑоÑнике можно
бÑло Ð±Ñ Ð¿ÑимениÑÑ
+BitKeeper Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к поÑледним веÑÑиÑм, а
заÑем заноÑиÑÑ
+новÑе веÑÑии в CVS. ÐÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ бÑло
Ð±Ñ Ð²ÑполнÑÑÑ
+ÑаÑÑо и авÑомаÑиÑеÑки.</p>
+<p>
+ ÐÐ°Ñ Ñонд не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑого, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем
+позволиÑÑ Ñебе ÑÑÑановиÑÑ BitKeeper на Ñвои
маÑинÑ. СейÑаÑ
+Ñ Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° ниÑ
Ð½ÐµÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
ÑиÑÑем и
пÑиложений, и наÑи
+пÑинÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑебÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ ÑÑого
пÑидеÑживалиÑÑ. ÐÑоÑ
+иÑÑоÑник должен пÑедоÑÑавиÑÑ ÐºÑо-Ñо
дÑÑгой, кÑо
+не возÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð¿ÑоÑив ÑÑÑановки ÑиÑÑемÑ
BitKeeper
+на Ñвоей маÑине — еÑли ÑолÑко не
найдеÑÑÑ ÑпоÑоба
+делаÑÑ ÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
+<p>
+ У ÑамиÑ
иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов Linux еÑÑÑ ÐµÑе
более ÑеÑÑÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñоблема
+Ñ Ð½ÐµÑвободнÑми пÑогÑаммами: на Ñамом деле
иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ ÑодеÑжаÑ
+иÑ
. ÐеболÑÑое колиÑеÑÑво дÑайвеÑов
ÑодеÑжиÑ
+поÑледоваÑелÑноÑÑи ÑиÑел, пÑедÑÑавлÑÑÑие
Ñобой пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки
+в ÑÑÑÑойÑÑво. ÐÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑвободнÑ.
Ðдно дело —
+неÑколÑко ÑиÑел Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки в ÑегиÑÑÑÑ,
дÑÑгое —
+ÑодеÑжаÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма в двоиÑном
виде.</p>
+<p>
+ ÐÑиÑÑÑÑÑвие ÑÑиÑ
пÑогÑамм ÑолÑко в
двоиÑном виде в “иÑÑ
однÑÑ
”
+ÑайлаÑ
Linux поÑÐ¾Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð²ÑоÑиÑнÑÑ Ð¿ÑоблемÑ:
ÑÑо Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¾
+возможноÑÑи легалÑного ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ
Linux в двоиÑном виде.
+GPL<a href="#ft4">[4]</a> ÑÑебÑÐµÑ “полного
ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑего
+иÑÑ
одного ÑекÑÑа”, а
поÑледоваÑелÑноÑÑÑ ÑелÑÑ
ÑиÑел —
+не иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ. Таким обÑазом,
добавление Ñакой поÑледоваÑелÑноÑÑи в
+иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Linux Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº наÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ GPL.</p>
+<p>
+ РазÑабоÑÑики Linux планиÑÑÑÑ Ð²ÑнеÑÑи ÑÑи
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв
+в оÑделÑнÑе ÑайлÑ; на ÑÑо поÑÑебÑеÑÑÑ
неÑколÑко леÑ, но когда ÑÑо
+бÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑено, вÑоÑиÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñоблема бÑдеÑ
ÑеÑена; Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ ÑделаÑÑ
+“ÑвободнÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Linux”, в коÑоÑой неÑ
ÑÑиÑ
Ñайлов неÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм. Само по Ñебе ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ðµ оÑенÑ
полезно, еÑли болÑÑинÑÑво
+бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ Ð½ÐµÑвободной
“оÑиÑиалÑной” веÑÑией Linux. Ð
+ÑÑо вполне Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑоизойÑи, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо на
многиÑ
плаÑÑоÑмаÑ
ÑвободнаÑ
+веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ð±ÐµÐ· неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв.
+УÑаÑÑникам пÑоекÑа по ÑозданиÑ
“Ñвободной Linux” пÑидеÑÑÑ
+опÑеделÑÑÑ, ÑÑо делаÑÑ ÑÑи пÑогÑаммÑ, и
пиÑаÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
,
+возможно, на ÑзÑке аÑÑемблеÑа длÑ
+вÑеÑ
ÑеÑ
вÑÑÑоеннÑÑ
пÑоÑеÑÑоÑов, на
коÑоÑÑÑ
они вÑполнÑÑÑÑÑ.
+ÐÑа ÑабоÑа ÑÑебÑÐµÑ ÑиÑаниÑеÑкиÑ
ÑÑилий.
Ðна бÑла Ð±Ñ Ð½Ðµ Ñакой ÑÑÑдной,
+еÑли Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ее поÑÑепенно, год за
годом, вмеÑÑо Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐµÐµ
+накапливаÑÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¸ÑаÑÑ Ð»Ñдей Ð´Ð»Ñ ÑÑой
ÑабоÑÑ, нам пÑидеÑÑÑ
+пÑеодолеÑÑ Ð¼ÑÑлÑ, идÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
ÑазÑабоÑÑиков Linux, ÑÑо ÑÑа
+ÑабоÑа не обÑзаÑелÑна.</p>
+<p>
+ ЯдÑо под названием Linux ÑаÑÑо ÑÑиÑаÑÑ
Ñлагманом Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑениÑ, и вÑе же его ÑекÑÑÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ
ÑаÑÑиÑно неÑвободна.
+Ðак ÑÑо пÑоизоÑло? ÐÑа пÑоблема, как и
ÑеÑение об иÑполÑзовании
+ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ BitKeeper, оÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð¾ÑноÑение
пеÑвонаÑалÑного ÑазÑабоÑÑика
+Linux, лиÑноÑÑи, коÑоÑÐ°Ñ Ð´ÑмаеÑ, ÑÑо ÑеÑ
ниÑеÑкие пÑеимÑÑеÑÑва важнее
+ÑвободÑ.</p>
+<p>
+ “ЦениÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвободÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ
поÑеÑÑÑÑ ÐµÐµ”,— ÑÑиÑ
+иÑÑоÑиÑ. “Ðе пÑÑайÑе Ð½Ð°Ñ Ð²
полиÑикє,— оÑвеÑаÑÑ Ñе,
+кÑо не Ñ
оÑÐµÑ ÑÑиÑÑÑÑ.</p>
+
+<p>
+ <strong><a name="update">Ðбновление:</a></strong> С 2005 года
+BitKeeper болÑÑе не пÑименÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑпÑавлениÑ
иÑÑ
однÑми
+ÑекÑÑами ÑдÑа Linux. См. ÑÑаÑÑÑ <a
+href="/philosophy/mcvoy.html">“СпаÑибо, ÐаÑÑи
Ðак-Ðой”</a>.
+ÐÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ Linux вÑе еÑе ÑодеÑжаÑ
неÑвободнÑе клÑкÑÑ
+Ñ Ð¿ÑогÑаммами Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑойÑÑв, но Ñ ÑнваÑÑ 2008
года поддеÑживаеÑÑÑ <a
+href="http://directory.fsf.org/project/linux";>ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ
Linux</a>
+Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑвободнÑÑ
диÑÑÑибÑÑиваÑ
GNU/Linux.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+<h4>ÐÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков</h4>
+<ol><li><a name="ft1"></a>Ðакон о ÑодейÑÑвии
поÑÑебиÑелÑÑкомÑ
+ÑиÑокополоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑелевидениÑ.
ÐÑавовой Ð°ÐºÑ Ð¡Ð¨Ð,
+ÑегÑлиÑÑÑÑий ÑиÑÑовое Ñелевидение.</li>
+<li><a name="ft2"></a>Ðакон о ÑÑандаÑÑаÑ
и
ÑеÑÑиÑикаÑии ÑиÑÑем
+безопаÑноÑÑи. ÐÑавовой
+Ð°ÐºÑ Ð¡Ð¨Ð, по коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑлекÑÑоннÑе
ÑÑÑÑойÑÑва Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑодеÑжаÑÑ
+ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°ÑиÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии; вмеÑаÑелÑÑÑво
в ÑабоÑÑ ÑÑиÑ
ÑиÑÑем
+незаконно.</li>
+<li><a name="ft3"></a>См. “Broadcast Protection Discussion
+Group” на <a
+href="http://www.eff.org/";>http://www.eff.org/</a>)</li><li><a
+name="ft4"></a>СÑандаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвеннаÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GNU; лиÑензиÑ, по коÑоÑой
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Linux.</li> </ol></div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+ÐÑÑÑ Ñакже <a href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
+Ñондом.ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и
+дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ
<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.<a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов
+ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2002 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and
+distribution of this entire article is permitted in any medium without
+royalty provided this notice is preserved.<br /> (ÐÑквалÑное
копиÑование и
+ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи
ÑазÑеÑено на лÑбом ноÑиÑеле безвозмездно
+пÑи ÑоÑ
Ñанении ÑÑого замеÑаниÑ).
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2010/12/21 17:27:43 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Czech -->
+<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+<!-- Chinese(Simplified) -->
+<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese(Traditional) -->
+<li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy linux-gnu-freedom.es.html linux-...,
Yavor Doganov <=