[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po not-ipr.ru.po
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/philosophy/po not-ipr.ru.po |
Date: |
Tue, 21 Dec 2010 17:54:23 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 10/12/21 17:54:23
Modified files:
philosophy/po : not-ipr.ru.po
Log message:
update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: not-ipr.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- not-ipr.ru.po 21 Dec 2010 17:27:47 -0000 1.2
+++ not-ipr.ru.po 21 Dec 2010 17:54:15 -0000 1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 12:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-21 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,14 +53,6 @@
"из ÑÑой ÑÑÑÑÐ¸Ð½Ñ — оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ
ÑÑого ÑеÑмина полноÑÑÑÑ."
# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
-#| "widespread use of the term “intellectual property” is a "
-#| "fashion that followed the 1967 founding of the World “Intellectual "
-#| "Property” Organization (WIPO), and only became really common in "
-#| "recent years. (WIPO is formally a UN organization, but in fact represents "
-#| "the interests of the holders of copyrights, patents, and trademarks.)"
msgid ""
"According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
"widespread use of the term “intellectual property” is a fashion "
@@ -82,7 +74,12 @@
"и его ÑÑали иÑполÑзоваÑÑ Ð¿Ð¾-наÑÑоÑÑемÑ
ÑиÑоко ÑолÑко \n"
"в недавние годÑ. (ФоÑмалÑно ÐÐÐС —
оÑганизаÑÐ¸Ñ ÐÐÐ, но ÑакÑиÑеÑки "
"она пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑеÑÑ Ð´ÐµÑжаÑелей
авÑоÑÑкиÑ
пÑав, паÑенÑов и ÑоваÑнÑÑ
"
-"знаков.)"
+"знаков.) ШиÑокое ÑпоÑÑебление наÑинаеÑÑÑ "
+"<a href=\"http://ngrams.googlelabs.com/graph?content=intellectual"
+"+property&year_start=1800&year_end=2008&corpus=0&smoothing=1"
+"\">пÑиблизиÑелÑно Ñ 1990 года</a>. "
+"(<a href=\"/graphics/seductivemirage.png\">ÐаÑа копиÑ
гÑаÑика</a>)"
+
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -110,8 +107,8 @@
"ÑÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
."
# type: Content of: <p>
-# # Note: the suggestions are omitted from the translation;
-# # no point to translate.
+# Note: the suggestions are omitted from the translation;
+# no point to translate. -- Ineiev
msgid ""
"The bias is reason enough to reject the term, and people have often asked me "
"to propose some other name for the overall category—or have proposed "
@@ -471,39 +468,3 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и \n"
-#~ "дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
адÑеÑÑ <a \n"
-#~ "href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></"
-#~ "a>."
-
-#~ msgid "Copyright © 2004, 2006 Richard M. Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 2004, 2006 Richard M. Stallman"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
-#~ "\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other "
-#~ "ways to contact</a> the FSF."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸
GNU по адÑеÑÑ \n"
-#~ "<a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. \n"
-#~ "ÐÑÑÑ Ñакже <a href=\"/contact/\">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted "
-#~ "worldwide without royalty in any medium provided this notice is preserved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Verbatim copying and \n"
-#~ "distribution of this entire article is permitted worldwide without "
-#~ "royalty \n"
-#~ "in any medium provided this notice is preserved. <br /> \n"
-#~ "(ÐÑквалÑное копиÑование и
ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи
ÑазÑеÑено \n"
-#~ "по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ на лÑбом
ноÑиÑеле пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо \n"
-#~ "пÑимеÑание ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ)"
- www/philosophy/po not-ipr.ru.po,
Pavel Kharitonov <=