[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po gpl-american-dream.ru.po
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/philosophy/po gpl-american-dream.ru.po |
Date: |
Sat, 18 Dec 2010 09:20:59 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 10/12/18 09:20:59
Added files:
philosophy/po : gpl-american-dream.ru.po
Log message:
GNUNify and fix
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gpl-american-dream.ru.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: gpl-american-dream.ru.po
===================================================================
RCS file: gpl-american-dream.ru.po
diff -N gpl-american-dream.ru.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gpl-american-dream.ru.po 18 Dec 2010 09:20:54 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,235 @@
+# Russian translation for /philosophy/gpl-american-dream.html
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article
+# Anna Farg <address@hidden>, 2007.
+# Ineiev <address@hidden>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gpl-american-dream.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-16 17:17:+0000\n"
+"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid ""
+"The GNU GPL and the American Dream - GNU Project - Free Software Foundation "
+"(FSF)"
+msgstr ""
+"GNU GPL и амеÑиканÑÐºÐ°Ñ Ð¼ÐµÑÑа - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного "
+"обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (FSF)"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "The GNU GPL and the American Dream"
+msgstr "GNU GPL и амеÑиканÑÐºÐ°Ñ Ð¼ÐµÑÑа"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "by <strong>Bradley M. Kuhn</strong>"
+msgstr "<strong>ÐÑÑдли Ð. ÐÑн</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When I was in grade school, right here in the United States of America, I "
+"was taught that our country was the “land of opportunity”. My "
+"teachers told me that my country was special, because anyone with a good "
+"idea and a drive to do good work could make a living, and be successful "
+"too. They called it the “American Dream”."
+msgstr ""
+"Ðогда Ñ Ð±Ñл в наÑалÑной Ñколе — здеÑÑ
же, в СоединеннÑÑ
ШÑаÑаÑ
"
+"ÐмеÑики,— Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑили, ÑÑо наÑа
Ñодина — “ÑÑÑана "
+"возможноÑÑей”. Ðои ÑÑиÑÐµÐ»Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñили
мне, ÑÑо Ð¼Ð¾Ñ ÑÑÑана — "
+"оÑобеннаÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо каждÑй, Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ еÑÑÑ Ñ
оÑоÑÐ°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¸ ÑÑÑемление Ñ
оÑоÑо "
+"ÑабоÑаÑÑ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°ÑабоÑаÑÑ Ñебе на Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð¸
пÑеÑÑпеÑÑ. Ðни назÑвали ÑÑо "
+"“амеÑиканÑкой меÑÑой”."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What was the cornerstone to the “American Dream”? It was "
+"equality—everyone had the same chance in our society to choose their "
+"own way. I could have any career I wanted, and if I worked hard, I would be "
+"successful."
+msgstr ""
+"ЧÑо бÑло кÑаеÑголÑнÑми камнем
“амеÑиканÑкой меÑÑÑ”? РавенÑÑво: Ñ "
+"каждого в наÑем обÑеÑÑве одни и Ñе же
возможноÑÑи в вÑбоÑе Ñвоего "
+"ÑобÑÑвенного пÑÑи. Я Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑделаÑÑ Ð»ÑбÑÑ
каÑÑеÑÑ, какÑÑ Ð·Ð°Ñ
оÑÑ, и еÑли Ñ Ð±ÑÐ´Ñ "
+"ÑÑеÑдно ÑÑÑдиÑÑÑÑ, Ñо Ñ Ð¿ÑеÑÑпеÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It turned out that I had some talent for working with computers—in "
+"particular, computer software. Indoctrinated with the “American "
+"Dream”, I learned as much as I could about computer software. I "
+"wanted my chance at success."
+msgstr ""
+"Так вÑÑло, ÑÑо Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ñли кое-какие
ÑпоÑобноÑÑи к ÑабоÑе Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑами,"
+"— в ÑаÑÑноÑÑи, Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑнÑми
пÑогÑаммами. ÐоÑпиÑаннÑй на “"
+"амеÑиканÑкой меÑÑе”, Ñ Ð² полнÑÑ ÑилÑ
занималÑÑ, изÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑнÑе "
+"пÑогÑаммÑ. Я Ñ
оÑел ÑеализоваÑÑ Ñвой ÑанÑ
пÑеÑÑпеÑÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I quickly discovered though, that in many cases, not all the players in the "
+"field of computer software were equal. By the time I entered the field, "
+"large companies like Microsoft tended to control much of the technology. "
+"And, that technology was available to me under licensing agreements that "
+"forbid me to study and learn from it. I was completely prohibited from "
+"viewing the program source code of the software."
+msgstr ""
+"Ðднако ÑкоÑо Ñ Ð¾ÑкÑÑл, ÑÑо во многиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
не вÑе игÑоки на поле "
+"компÑÑÑеÑнÑÑ
пÑогÑамм ÑавнÑ. Ð ÑомÑ
вÑемени, когда Ñ Ð²ÑÑел на ÑÑо поле, "
+"болÑÑие компании — Ñакие, как
Microsoft,— наÑинали "
+"конÑÑолиÑоваÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑнÑÑ ÑаÑÑÑ ÑеÑ
ниÑеÑкиÑ
меÑодов. Я ÑÑолкнÑлÑÑ Ñ Ñем, "
+"ÑÑо ÑеализаÑии ÑÑиÑ
меÑодов доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¼Ð½Ðµ
по лиÑензионнÑм ÑоглаÑениÑм, "
+"коÑоÑÑе запÑеÑаÑÑ Ð¼Ð½Ðµ изÑÑаÑÑ Ð¸Ñ
и
ÑÑиÑÑÑÑ Ð½Ð° ниÑ
. У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ бÑло никакой "
+"возможноÑÑи заглÑнÑÑÑ Ð² иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ
пÑогÑамм."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I found out, too, that those with lots of money could negotiate different "
+"licenses. If they paid enough, they could get permission to study and learn "
+"from the source code. Typically, such licenses cost many thousands of "
+"dollars, and being young and relatively poor, I was out of luck."
+msgstr ""
+"Я Ñакже вÑÑÑнил, ÑÑо Ñе, Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ много денег,
могÑÑ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑÑÑ Ð¾ дÑÑгиÑ
"
+"ÑÑловиÑÑ
. ÐаплаÑив доÑÑаÑоÑнÑÑ ÑÑммÑ, они
могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÑазÑеÑение изÑÑаÑÑ "
+"иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð¸ ÑÑиÑÑÑÑ Ð½Ð° нем. Ðак
пÑавило, Ñакие лиÑензии ÑÑоÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ "
+"ÑÑÑÑÑи доллаÑов; бÑдÑÑи молодÑм и
оÑноÑиÑелÑно беднÑм, Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ меÑÑаÑÑ Ð¾Ð± "
+"ÑÑом не мог."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"After spending my early years in the software business a bit downtrodden by "
+"my inability to learn more, I eventually discovered another body of software "
+"that did allow me to study and learn. This software was released under a "
+"license called the GNU General Public License (GNU GPL). Instead of "
+"restricting my freedom to study and learn from it, this license was "
+"specifically designed to allow me to learn. The license ensured that no "
+"matter what happened to the public versions of the software, I'd always be "
+"able to study its source code."
+msgstr ""
+"Ðогда в Ð³Ð¾Ð´Ñ Ñвоей ÑноÑÑи Ñ ÑабоÑал в
ÑÑеÑе пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, Ð¼ÐµÐ½Ñ "
+"поÑÑдком ÑгнеÑала невозможноÑÑÑ ÑзнаÑÑ
болÑÑе, но Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ñ Ð¾ÑкÑÑл дÑÑгой "
+"Ñвод пÑогÑамм, коÑоÑÑй мне изÑÑаÑÑ Ð¸
ÑÑиÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñл. ÐÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ "
+"вÑпÑÑкалиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ дÑÑгой лиÑензией, она
назÑвалаÑÑ GNU GPL. ÐмеÑÑо Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ "
+"огÑаниÑÑ Ð¼Ð¾Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ÑÑледоваÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑÑиÑÑÑÑ Ð½Ð° ниÑ
, ÑÑа лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ "
+"бÑла ÑоÑÑавлена ÑпеÑиалÑно Ð´Ð»Ñ Ñого,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð¼Ð½Ðµ ÑÑиÑÑÑÑ. ÐÑа "
+"лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑовала: ÑÑо Ð±Ñ Ð½Ð¸
ÑлÑÑилоÑÑ Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑодованнÑми веÑÑиÑми "
+"пÑогÑаммÑ, Ñ Ð²Ñегда ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸Ð·ÑÑаÑÑ ÐµÐµ иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I quickly built my career around this software. I got lots of work "
+"configuring, installing, administering, and teaching about that software. "
+"Thanks to the GNU GPL, I always knew that I could stay competitive in my "
+"business, because I would always be able to learn easily about new "
+"innovations as soon as they were made. This gave me a unique ability to "
+"innovate myself. I could innovate quickly, and impress my employers. I was "
+"even able to start my own consulting business. My own business! The "
+"pinnacle of the American Dream!"
+msgstr ""
+"Ðа ÑÑиÑ
пÑогÑаммаÑ
Ñ Ð±ÑÑÑÑо Ñделал
каÑÑеÑÑ. У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±Ñла маÑÑа ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾ "
+"ÑÑÑановке, наÑÑÑойке, админиÑÑÑиÑованиÑ
ÑÑиÑ
пÑогÑамм и обÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑабоÑе Ñ "
+"ними. ÐлагодаÑÑ GNU GPL Ñ Ð·Ð½Ð°Ð», ÑÑо вÑегда
ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾ÑпеваÑÑ Ð·Ð° конкÑÑенÑами "
+"в Ñвоем деле, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ñ Ð²Ñегда легко
Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑзнаÑÑ Ð¾ новÑеÑÑваÑ
, как ÑолÑко "
+"они поÑвÑÑÑÑ. ÐÑо дало мне ÑникалÑнÑÑ
возможноÑÑÑ Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑ Ñакие "
+"новÑеÑÑва. Я мог бÑÑÑÑо ÑлÑÑÑиÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ Ñем ÑамÑм пÑоизвеÑÑи "
+"впеÑаÑление на моиÑ
нанимаÑелей. Я даже
мог оÑноваÑÑ Ñвое ÑобÑÑвенное "
+"конÑÑлÑÑаÑионное бÑÑо. Свое ÑобÑÑвенное
дело! ÐеÑÑина “амеÑиканÑкой "
+"меÑÑÑ”!"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Thus, I was quite surprised last week when a vice president at Microsoft "
+"hinted that the GNU GPL contradicted the American Way."
+msgstr ""
+"ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ð±Ñл Ñак Ñдивлен, когда на
пÑоÑлой неделе виÑе-пÑÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ Microsoft "
+"намекнÑл, ÑÑо GNU GPL пÑоÑивоÑеÑиÑ
“амеÑиканÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÑи”."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU GPL is specifically designed to make sure that all technological "
+"innovators, programmers, and software users are given equal footing. Each "
+"high school student, independent contractor, small business, and large "
+"corporation are given an equal chance to innovate. We all start the race "
+"from the same point. Those people with deep understanding of the software "
+"and an ability to make it work well for others are most likely to succeed, "
+"and they do succeed."
+msgstr ""
+"GNU GPL ÑоÑÑавлена ÑпеÑиалÑно Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
гаÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо Ñ Ð²ÑеÑ
ÑеÑ
ниÑеÑкиÑ
"
+"новаÑоÑов, пÑогÑаммиÑÑов и полÑзоваÑелей
пÑогÑамм бÑдÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñе ÑÑаÑÑовÑе "
+"ÑÑловиÑ. ÐаждÑй ÑÑÑденÑ, незавиÑимÑй
подÑÑдÑик, малое пÑедпÑиÑÑие и кÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ "
+"коÑпоÑаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑили ÑавнÑе возможноÑÑи
вводиÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑеÑÑва. ÐÑ Ð²Ñе наÑинаем "
+"Ð³Ð¾Ð½ÐºÑ Ð¸Ð· одной ÑоÑки. ТоÑ, кÑо глÑбоко
Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑÐ¼ÐµÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ "
+"ÑÐ²Ð¾Ñ ÑабоÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
Ñ
оÑоÑо, ÑкоÑее
вÑего, пÑеÑÑпееÑ, и они дейÑÑвиÑелÑно "
+"пÑеÑÑпеваÑÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That is exactly what the American Way is about, at least the way I learned "
+"it in grade school. I hope that we won't let Microsoft and others change "
+"the definition."
+msgstr ""
+"ÐÑо как Ñаз Ñо, ÑÑо пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой
“амеÑиканÑкий пÑÑÑ”; по "
+"кÑайней меÑе, ÑоÑ, коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑили в
Ñколе. Я надеÑÑÑ, ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ðµ "
+"позволим Microsoft и пÑоÑим опÑеделиÑÑ ÐµÐ³Ð¾
по-дÑÑгомÑ."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections (or suggestions) to <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ \n"
+"<a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. \n"
+"ÐÑÑÑ Ñакже <a href=\"/contact/\">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом. <br /"
+">ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и \n"
+"дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ
<a \n"
+"href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов \n"
+"ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a \n"
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">“Ð
ÑководÑÑве \n"
+"по пеÑеводам”</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 2001 Bradley M. Kuhn <br /> Verbatim copying and "
+"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
+"royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"Copyright © 2001 Bradley M. Kuhn <br /> Verbatim copying and "
+"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
+"royalty provided this notice is preserved. <br />(ÐÑквалÑное
копиÑование и "
+"ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи
ÑазÑеÑено на лÑбом ноÑиÑеле безвозмездно "
+"пÑи ÑоÑ
Ñанении ÑÑого замеÑаниÑ.)"
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "Ðбновлено:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po gpl-american-dream.ru.po,
Pavel Kharitonov <=