www/philosophy not-ipr.ar.html who-does-that-se...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy not-ipr.ar.html who-does-that-se...

From:	Yavor Doganov
Subject:	www/philosophy not-ipr.ar.html who-does-that-se...
Date:	Sat, 25 Sep 2010 08:27:22 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/09/25 08:27:21

Modified files:
        philosophy     : not-ipr.ar.html 
                         who-does-that-server-really-serve.ar.html 
        philosophy/po  : not-ipr.ar.po 
                         who-does-that-server-really-serve.ar.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.ar.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ar.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ar.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: not-ipr.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.ar.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- not-ipr.ar.html     22 Jun 2010 08:26:54 -0000      1.1
+++ not-ipr.ar.html     25 Sep 2010 08:27:15 -0000      1.2
@@ -2,22 +2,20 @@
 <!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Ø£ÙÙØª &rdquo;ÙÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø ÙØ§ ÙÙ ÙÙ Ø³Ø§Ø±Ø¨ 
ÙØºØ±  - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø©
+<title>Ø£ÙÙØª &rdquo;ÙÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø Ø¥ÙÙØ§ Ø³Ø±Ø§Ø¨ 
ÙØ§Ø°Ø¨  - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø©
 Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù)</title>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
-<h2>Ø£ÙÙØª &rdquo;ÙÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø ÙØ§ ÙÙ ÙÙ Ø³Ø§Ø±Ø¨ Ù
ØºØ±Ù</h2>
+<h2>Ø£ÙÙØª &rdquo;ÙÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø Ø¥ÙÙØ§ Ø³Ø±Ø§Ø¨ 
ÙØ§Ø°Ø¨</h2>
 
 <p>Ø¨ÙÙÙ <a href="http://www.stallman.org/";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø¥Ù. Ø³ØªÙÙÙ
Ù</a></p>
 
 <p>
-It has become fashionable to toss copyright, patents, and
-trademarks&mdash;three separate and different entities involving three
-separate and different sets of laws&mdash;plus a dozen other laws into one
-pot and call it &ldquo;intellectual property&rdquo;.  The distorting and
-confusing term did not become common by accident.  Companies that gain from
-the confusion promoted it.  The clearest way out of the confusion is to
-reject the term entirely.
+ÙÙØ¯ ØµØ§Ø± ÙÙ Ø§ÙÙØ£ÙÙÙ Ø£Ù ØªÙØ¶Ø¹ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± 
ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙØ§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©
+(ÙÙÙ Ø«ÙØ§Ø«Ø© ÙÙØ§ÙØ§Øª ÙØ®ØªÙÙØ© ÙÙÙÙØµÙØ© ÙÙØ§ Ø«ÙØ§Ø«Ø© 
ÙÙØ§ÙÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ© ÙÙÙÙØµÙØ©) ÙØ¥Ø«ÙØ§ Ø¹Ø´Ø±
+ÙØ§ÙÙÙÙØ§ Ø¢Ø®Ø±ÙØ§ ÙÙ Ø·Ø¨Ù ÙØ§ØØ¯ ÙØ£Ù ØªÙØ³ÙÙ &rdquo;Ù
ÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;. Ø¥Ù ÙØ°Ø§
+Ø§ÙÙØµØ·ÙØ Ø§ÙÙØ¶ÙÙ ÙØ§ÙÙØ´ÙØ´ ÙÙ ÙÙØªØ¬ Ø¹Ù ÙØµØ§Ø¯ÙØ© Ù
ØØ¶Ø© ÙÙÙØ¯ Ø±ÙØ¬ØªÙ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙÙØ¯Ø©
+ÙÙ Ø§ÙÙØºØ·Ø Ù Ø¥Ù Ø£ÙØ¶Ù ÙØ³ÙÙØ© ÙÙØªØ®ÙØµ ÙÙÙ Ø±ÙØ¶ Ø§ÙÙ
ØµØ·ÙØ Ø¬ÙÙØ© ÙØªÙØµÙÙØ§.
 </p>
 
 <p>
@@ -105,24 +103,23 @@
 
 <blockquote><p>
 ÙØ§Ù ØµØ§Ø¦ØºÙ Ø¯Ø³ØªÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© ÙØªØ¨ÙÙÙ 
ÙÙØ§Ø¹Ø© ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØªÙØ§ÙØ³ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ©
-Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©Ø Ø®ÙÙÙØ§ ÙØ£ØÙØ§Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ 
WIPO. ÙÙØ¯ Ø¢ÙÙÙØ§ Ø¨Ø£Ù Ø§ÙØÙÙÙ ÙØ¯ ØªÙÙÙ
+Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©Ø Ø®ÙØ§ÙÙØ§ ÙØ£ØÙØ§Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙÙ ÙÙ 
WIPO. ÙÙØ¯ Ø¢ÙÙÙØ§ Ø¨Ø£Ù Ø§ÙØÙÙÙ ÙØ¯ ØªÙÙÙ
 Ø¶Ø±ÙØ±ÙØ©Ø ÙÙÙÙÙ ÙÙØ¯ÙØ§ ÙØ¯Ù Ø§ÙÙÙÙØºØ±Ø³ ÙØØ¬Ø±ÙØ§ 
Ø¹ÙÙ Ø³ÙØ·ØªÙ Ø¨Ø·Ø±Ù Ø¹Ø¯Ø©.
 </p></blockquote>
 
 <p>
-That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US
-Constitution, which authorizes copyright law and patent law.  That clause,
-though, has nothing to do with trademark law or various others.  The term
-&ldquo;intellectual property&rdquo; led that professor to make false
-generalization.
+ØªØ´ÙØ± ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© 1 Ø§ÙÙØ³Ù 8 Ø§ÙØ¨ÙØ¯ 8 
ÙÙ Ø¯Ø³ØªÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©
+ÙØ§ÙØ°Ù ÙØ³ÙØ Ø¨ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹. 
ÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø©Ø ÙØ§ ØªØªÙØ§ÙÙ ÙÙ ÙØ±ÙØ¨
+ÙÙØ§ Ø¨Ø¹ÙØ¯ ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙÙØ§ ØºÙØ±ÙØ§ 
ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ. ÙÙØ¯ ÙØ§Ø¯ ÙØµØ·ÙØ
+&rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø§ÙØ£Ø³ØªØ§Ø° Ø¥ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ù
ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø·Ø¦.
 </p>
 
 <p>
 ÙØµØ·ÙØ &rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø£ÙØ¶ÙØ§ ÙÙÙØ¯ 
Ø¥ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ³Ø·ØÙØ ÙÙÙ ÙØ¬Ø¹Ù
 Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ±ÙØ²ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³Ù Ø§ÙÙØ´ØªØ±Ù Ø§ÙØµØºÙØ± Ø¨ÙÙ 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© (Ø£ÙÙØ§ ØªØ¹Ø·Ù
 ØµÙØ§ØÙØ§Øª ÙØµØ·ÙØ¹Ø© ÙØ£Ø·Ø±Ø§Ù ÙØ¹ÙÙØ©) ÙÙÙÙÙ 
ÙØªØ¬Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙØ©: ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙØªÙ
-ØªÙØ±Ø¶ÙØ§ ÙÙ ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© 
ØªØØ¯ÙØ¯ÙØ§ ÙÙØ§ ÙÙØªØ¬ Ø¹ÙÙØ§. Ø¥Ù Ø§ÙØªÙÙÙØ±
-Ø§ÙØ³Ø·ØÙ ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙÙØ¸Ø±Ø© &rdquo;Ø§ÙØ§ÙØªØµØ§Ø¯ÙØ©&ldquo; ÙÙÙ Ù
Ù ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ.
+ØªÙØ±Ø¶ÙØ§ ÙÙ ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© 
Ø®ØµÙØµÙØ§ ÙÙØ§ ÙÙØªØ¬ Ø¹ÙÙØ§. Ø¥Ù Ø§ÙØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ³Ø·ØÙ
+ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙÙØ¸Ø±Ø© &rdquo;Ø§ÙØ§ÙØªØµØ§Ø¯ÙØ©&ldquo; ÙÙÙ ÙÙ ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ.
 </p>
 
 <p>
@@ -157,13 +154,11 @@
 </p>
 
 <p>
-If you want to think clearly about the issues raised by patents, or
-copyrights, or trademarks, or various other different laws, the first step
-is to forget the idea of lumping them together, and treat them as separate
-topics.  The second step is to reject the narrow perspectives and simplistic
-picture the term &ldquo;intellectual property&rdquo; suggests.  Consider
-each of these issues separately, in its fullness, and you have a chance of
-considering them well.
+Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ Ø§ÙØªÙ ØªØ³Ø¨Ø¨ÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª 
Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ Ø£Ù ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø£Ù Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª
+Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© Ø£Ù ØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ©Ø 
ÙØ¥Ù Ø£ÙÙ Ø®Ø·ÙØ© ÙØ¬Ø¯Ø± Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙØ§ ÙØ³ÙØ§Ù
+ØØ´Ø±ÙØ§ ÙØ¹ÙØ§Ø ÙÙØ¹Ø§ÙÙØªÙØ§ ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ ÙÙÙØµÙØ©. 
Ø§ÙØ®Ø·ÙØ© Ø§ÙØ«Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ø±ÙØ¶ Ø§ÙÙØ¸Ø±Ø© Ø§ÙØ³Ø·ØÙØ©
+Ø§ÙØªÙ ÙÙØ±Ø¶ÙØ§ ÙØµØ·ÙØ &rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo;. 
Ø§Ø¹ØªØ¨Ø± Ø£Ù ÙÙ ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙ ÙØ°Ù
+Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙÙØµÙØ© (ØªÙØ§ÙÙØ§) ÙØ³ØªØªØ§Ø ÙÙ ÙØ±ØµØ© 
Ø§ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØµØ§Ø¦Ø¨Ø©.
 </p>
 
 <p>
@@ -210,7 +205,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 ØÙØ¯ÙØ«Øª:
 
-$Date: 2010/06/22 08:26:54 $
+$Date: 2010/09/25 08:27:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -255,13 +250,15 @@
 <!-- Dutch -->
 <li><a href="/philosophy/not-ipr.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
 <!-- Polish -->
-<li><a href="/philosophy/not-ipr.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<li><a href="/philosophy/not-ipr.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li>
 <!-- Brazilian Portuguese -->
 <li><a href="/philosophy/not-ipr.pt-br.html">portugu&ecirc;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li>
 <!-- Serbian -->
 <li><a 
href="/philosophy/not-ipr.sr.html">&#x0441;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
 <!-- Tamil -->
 <li><a 
href="/philosophy/not-ipr.ta.html">&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021;</a>&nbsp;[ta]</li>
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a 
href="/philosophy/not-ipr.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-cn]</li>
 </ul>
 </div>
 </div>

Index: who-does-that-server-really-serve.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ar.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- who-does-that-server-really-serve.ar.html   7 Jun 2010 08:25:26 -0000       
1.2
+++ who-does-that-server-really-serve.ar.html   25 Sep 2010 08:27:16 -0000      
1.3
@@ -40,12 +40,11 @@
 
 <h3>ÙÙÙ ØªØ³ÙØ¨ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ØØ±ÙØªÙ</h3>
 
-<p>Software as a Service (SaaS) means that someone sets up a network server
-that does certain computing tasks&mdash;running spreadsheets, word
-processing, translating text into another language, etc.&mdash;then invites
-users to do their computing on that server.  Users send their data to the
-server, which does their computing on the data thus provided, then sends the
-results back or acts on them directly.</p>
+<p>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© (Software as a Service: SaaS) ØªØ¹ÙÙ 
Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø´Ø®Øµ ÙØ§ Ø¨ØªØ¬ÙÙØ²
+Ø®Ø§Ø¯ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙÙÙØ© ØØ§Ø³ÙØ¨ÙØ© Ù
Ø¹ÙÙØ© (ÙØ«Ù Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¬Ø¯Ø§ÙÙ Ø§ÙØØ³Ø§Ø¨ÙØ© Ø£Ù
+ÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø§ÙÙØµÙØµ Ø£Ù ØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙØµÙØµ Ø¥ÙÙ ÙØºØ© 
Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙØºÙØ±ÙØ§) Ø«Ù ÙØ¯Ø¹Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ£Ù
+ÙÙÙÙÙØ§ Ø¨ØªÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø°ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ. ÙØ±Ø³Ù 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙÙ  Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ
+Ø§ÙØ°Ù ÙØ¹Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¹Ø·Ø§Ø© Ø«Ù ÙØ¹ÙØ¯ 
Ø§ÙÙØªØ§Ø¦Ø¬ Ø£Ù ÙØªØµØ±Ù Ø¨ÙØ§Ø¡Ù Ø¹ÙÙÙØ§.</p>
 
 <p>Ø¥Ù ØªÙÙ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø¯Ù Ø£Ø´Ø¯ ÙØ²Ø¹ÙØ§ ÙØªØÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø©. ÙØØµÙ
 ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø© Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¹ÙÙ ÙÙÙ 
ØªÙÙÙØ°Ù ÙØ¬Ø±ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ ÙÙÙ
@@ -56,17 +55,17 @@
 Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙØ ÙÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙÙ 
Ø£Ù Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¨ ÙÙÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØÙÙ
 Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ ÙÙÙØªÙ Ø§ÙØÙÙÙÙØ© ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØÙÙ 
ØªØºÙÙØ±ÙØ§.</p>
 
-<p>Furthermore, SaaS automatically leads to harmful consequences equivalent to
-the malicious features of certain proprietary software.  For instance, some
-proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program sends out data
-about users' computing activities.  Microsoft Windows sends information
-about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player and RealPlayer
-report what each user watches or listens to.</p>
-
-<p>Unlike proprietary software, SaaS does not require covert code to obtain the
-user's data.  Instead, users must send their data to the server in order to
-use it.  This has the same effect as spyware: the server operator gets the
-data.  He gets it with no special effort, by the nature of SaaS.</p>
+<p>Ø¨Ù Ø¥Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ØªØ³Ø¨Ø¨ Ø¹ÙØ§ÙØ¨ ÙØ®ÙÙØ© 
ÙÙØ§Ø«ÙØ© ÙÙØ®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§ÙØ®Ø¨ÙØ«Ø© ÙØ¨Ø¹Ø¶
+Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø©Ø ÙØ¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø© ØªØ¹Ø¯
+&rdquo;Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ¬Ø³Ø³&ldquo; ÙØ£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ±Ø³Ù ÙØ¹ÙÙÙ
Ø§Øª Ø¹Ù ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ
+ÙÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙÙØ¯ÙØ² ÙØ±Ø³Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØªØ Ù
+Windows Media Player Ù RealPlayer ÙØ¨ÙÙØºØ§Ù Ø¹ÙÙØ§ ÙØ´Ø§ÙØ¯Ù Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø£Ù ÙØ³ØªÙØ¹
+Ø¥ÙÙÙ.</p>
+
+<p>ÙØ¨Ø¹ÙØ³ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø©Ø ÙØ§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ§ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ ÙÙØ¯ ÙØ®ÙÙ ÙØªØ¬ÙØ¹
+Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ Ø¨Ù ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
Ø£Ù ÙØ±Ø³ÙÙØ§ Ø¨ÙØ§ÙØªÙÙ ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ§. Ø¥Ù
+ÙÙØ°Ø§ ÙÙØ³ Ø£Ø«Ø± Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ¬Ø³Ø³ ÙÙÙ Ø£Ù ÙÙØ´ØºÙÙ 
Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§ØªØ ÙÙÙÙ ÙØªÙÙØ§ÙØ§
+Ø¯ÙÙ Ø£Ø¯ÙÙ Ø¬ÙØ¯ ÙØ£Ù ÙØ°Ù ÙÙ Ø·Ø¨ÙØ¹Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©.</p>
 
 <p>ÙÙÙÙ ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø© Ø£Ù ØªØ³ÙØ¡ Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¨Ø£ÙØ± Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ
 Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙØØªÙÙ ÙÙÙØ¯ÙØ² Ø¹ÙÙ Ø¨Ø§Ø¨ Ø®ÙÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ù
Ø§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙ ÙØ±Ø¶ Ø£Ù ØªØºÙÙØ± Ø¹ÙÙ Ø£Ù
@@ -115,25 +114,24 @@
 
 <h3>Ø§ÙØªÙØ±ÙÙ Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ´Ø¨ÙÙØ© Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù</h3>
 
-<p>Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all.  Most
-servers do not raise this issue, because the job you do with them isn't your
-own computing except in a trivial sense.</p>
+<p>ÙÙ Ø±ÙØ¶ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ¹ÙÙ Ø±ÙØ¶ ÙÙ 
Ø®ÙØ§Ø¯Ù Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©Ø Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ£ÙØ±
+ÙØ°ÙÙ. ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙØ®ÙØ§Ø¯Ù ÙØ§ ØªØ³Ø¨Ø¨ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ´ÙÙØ© ÙØ£Ù 
Ø§ÙÙØ¸ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ¤ÙØ¯ÙØ§  Ø¹ÙÙÙØ§ ÙÙØ³Øª
+ÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù Ø¨ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ©Ø Ø¥ÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ 
Ø·ÙÙÙ.</p>
 
 <p>Ø¥Ù ØºØ±Ø¶ Ø®ÙØ§Ø¯Ù Ø§ÙÙØ¨ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ ÙÙÙ ÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© 
Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø¨Ù ÙØ´Ø± ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØªØµÙ
 Ø¥ÙÙÙØ§. ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ ØªÙÙÙ Ø¨Ø°ÙÙ ÙÙØ§ 
ØªØ³Ø¨Ø¨ ÙØ´ÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ£Ù
 Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙØ´ÙØ±Ø© ÙØ´Ø®Øµ ÙØ§ ÙÙØ³ 
Ø¶Ø±Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø©. Ø§ÙØ£ÙØ± Ø°Ø§ØªÙ Ø¹ÙØ¯ ÙØ´Ø±
-ÙÙØ§Ø¯Ù Ø¹Ø¨Ø± ÙØ¯ÙÙØ© Ø£Ù Ø®Ø¯ÙØ© ØªØ¯ÙÙÙ ÙÙØµØºÙØ± ÙØ«Ù 
ØªÙÙØªØ± (Twitter)Ø ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ
--ÙØ«Ù Ø§ÙÙØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø¹ÙØ©- ÙØ§ ÙÙÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù ÙÙÙÙ 
Ø³Ø±ÙÙØ§ ÙØ®Ø§ØµÙØ§. ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØªØÙÙ
-Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙÙÙ 
Ø¨Ø´ÙÙ Ø¹Ø§Ù ØªØ¹Ø¯ ÙØ³ÙÙØ© ÙÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ§ÙÙØ´Ø±Ø
-ÙÙÙØ³Øª Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©. ÙØ§ ÙØ´ÙÙØ© ØÙÙÙØ© ÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø®Ø¯ÙØ© ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ
-Ø³ØªØªÙØ§ØµÙ Ø¨ÙØ§ ÙØ¹ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¨Ø´ÙÙ Ø·ÙÙÙ.</p>
-
-<p>Services such as search engines collect data from around the web and let you
-examine it.  Looking through their collection of data isn't your own
-computing in the usual sense&mdash;you didn't provide that
-collection&mdash;so using such a service to search the web is not SaaS.
-(However, using someone else's search engine to implement a search facility
-for your own site <em>is</em> SaaS.)</p>
+ÙÙØ§Ø¯Ù Ø¹Ø¨Ø± ÙØ¯ÙÙØ© Ø£Ù Ø®Ø¯ÙØ© ØªØ¯ÙÙÙ ÙÙØµØºÙØ± ÙØ«Ù 
ØªÙÙØªØ± (Twitter) Ø£Ù Ø¢ÙØ¯ÙØªÙØ§
+(identi.ca)ØÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ -ÙØ«Ù Ø§ÙÙØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø§ÙØ¬Ù
Ø§Ø¹ÙØ©- ÙØ§ ÙÙÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø³Ø±ÙÙØ§
+ÙØ®Ø§ØµÙØ§. ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØªØÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ© 
Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ Ø¹Ø§Ù ØªØ¹Ø¯
+ÙØ³ÙÙØ© ÙÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ§ÙÙØ´Ø±Ø ÙÙÙØ³Øª Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©. 
ÙØ§ ÙØ´ÙÙØ© ØÙÙÙØ© ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø®Ø¯ÙØ©
+ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ Ø³ØªØªÙØ§ØµÙ Ø¨ÙØ§ ÙØ¹ Ø§ÙÙØ§Ø³ 
Ø¨Ø´ÙÙ Ø·ÙÙÙ.</p>
+
+<p>Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª ÙØ«Ù ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØØ« ØªØ¬ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙØªØ¬Ø¹ÙÙ ØªØ¨ØØ« ÙÙÙØ§. Ø¥Ù Ø§ÙØ¨ØØ« ÙÙ
+Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ Ø¬ÙØ¹ØªÙØ§ ØªÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª ÙÙØ³ ÙÙ Ù
Ø¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø¨Ø§ÙÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ¯ÙØ
+ÙØ£ÙØª ÙÙ ØªØ¹Ø·ÙØ§ ØªÙÙ Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙØ°Ø§ ÙØ¥Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
 ØªÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª ÙÙØ¨ØØ« ÙÙ Ø§ÙÙØ¨ ÙØ§ ÙØ¹Ø¯
+Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© (ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ù
ØØ±Ù Ø¨ØØ« ÙØ¯ÙØ±Ù Ø·Ø±Ù Ø¢Ø®Ø± ÙØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ¨ØØ«
+Ø¹ÙÙ ÙÙÙØ¹Ù ÙÙ <em>ÙØ¹ÙØ§</em> ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©)</p>
 
 <p>Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ© ÙÙØ³Øª ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙØ£Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© ÙÙØ³Øª Ø®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ
 Ø¨Ù Ø¥ÙÙØ§ ØªØ¬Ø±Ù ÙÙ ÙØ¹ Ø·Ø±Ù Ø¢Ø®Ø±. ÙÙØ°Ø§ ÙÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ 
Ø³Ø¨Ø¨ ÙØ§Ø³ØªØ¦Ø«Ø§Ø±Ù Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø©. Ø§ÙØ³Ø¤Ø§Ù
@@ -146,7 +144,7 @@
 
 <p>ØªØ¯ÙØ± ÙÙÙÙØ¨ÙØ¯ÙØ§ Ø®ÙØ§Ø¯ÙÙØ§Ø ÙØ¯ ÙÙØ§Ø¬Ù Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ù
Ø´ÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙÙØ§
 ÙÙÙÙÙÙ Ø¨ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª Ø¬ÙØ§Ø¹ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±Ø 
ÙÙÙ ÙØØ³Ù Ø§ÙØØ¸ ÙÙØ§ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬
-ÙØ«Ù Ø³Ø§ÙØ§ÙØ§ Ù Sourceforge ÙØ§ ØªØ³Ø¨Ø¨ ÙØ´ÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ Ø§ÙÙØ³ØªØ¶Ø§ÙÙÙ
+ÙØ«Ù Ø³Ø§ÙØ§ÙØ§ Ù SourceForge ÙØ§ ØªØ³Ø¨Ø¨ ÙØ´ÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ Ø§ÙÙØ³ØªØ¶Ø§ÙÙÙ
 Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ ÙÙÙØ³ Ø§ÙÙ
Ø¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©.</p>
 
 <p>ØªØ¹Ø¯ Ø§ÙØ£ÙØ¹Ø§Ø¨ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø¹ÙØ© ÙØ´Ø§Ø·ÙØ§ Ø¬ÙØ§Ø¹ÙÙØ§ ÙØ¬Ø±Ù 
Ø¹ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±Ø Ø§ÙØ£ÙØ± Ø§ÙØ°Ù
@@ -155,15 +153,14 @@
 ÙØ§Ø¯Ø± ÙÙÙÙØ§ ÙØ´ÙÙ ÙØ´ÙÙØ© ØÙÙÙØ©. ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø¨ÙØ 
Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØªØÙÙ Ø§ÙÙØ¹Ø¨Ø© Ø¥ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ ÙØ¬Ø±Ø¯
 ÙØ¹Ø¨Ø©Ø ÙØ¥Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ© ØªØªØºÙØ±.</p>
 
-<p>Which online services are SaaS? Google Docs is a clear example.  Its basic
-activity is editing, and Google encourages people to use it for their own
-editing; this is SaaS.  It offers the added feature of collaborative
-editing, but adding participants doesn't alter the fact that editing on the
-server is SaaS.  (In addition, Google Docs is unacceptable because it
-installs a large nonfree JavaScript program into the users' browsers.)  If
-using a service for communication or collaboration requires doing
-substantial parts of your own computing with it too, that computing is SaaS
-even if the communication is not.</p>
+<p>ÙØ§ÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ¹Ø¯ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø Ø¥Ù Ù
Ø³ÙØªØ¯Ø§Øª ØºÙØºÙ (Google Docs) ÙØ«Ø§Ù
+ÙØ§Ø¶ØØ ØºØ±Ø¶ÙØ§ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ Ø§ÙØªØØ±ÙØ± ÙØªØ¯Ø¹Ù ØºÙØºÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¥ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙØªØØ±ÙØ±
+ÙØ³ØªÙØ¯Ø§ØªÙÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©Ø ÙÙØ°Ø§ ÙØ¥ÙÙØ§ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø®Ø¯ÙÙ. 
ØªÙÙØ± Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø£ÙØ¶ÙØ§ ÙÙØ²Ø© Ø§ÙØªØØ±ÙØ±
+Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙÙØ ÙÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ´Ø§Ø±ÙÙÙ Ø¢Ø®Ø±ÙÙ ÙØ§ ÙÙØºÙ 
ØÙÙÙØ© Ø£Ù Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙÙØ¹
+ÙÙ Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©. (ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ØºÙØºÙ ÙØ±ÙÙØ¶Ø© 
Ø£ÙØ¶ÙØ§ ÙØ£ÙÙØ§ ØªÙØ«Ø¨ÙØª Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¬Ø§ÙØ§Ø³ÙØ±Ø¨Øª
+ØºÙØ± ØØ± ÙÙ ÙØªØµÙØØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ). Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª Ø®Ø¯Ù
Ø© Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø£Ù Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ØªØªØ·ÙØ¨ Ø§ÙÙÙØ§Ù
+Ø¨Ø¬Ø²Ø¡ Ø£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ ÙØ¹Ø§ÙØ¬ØªÙ Ø¹ÙÙÙØ§Ø ÙØ¥Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© 
ÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ØØªÙ ÙÙ ÙÙ
+ÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ°ÙÙ.</p>
 
 <p>ØªÙÙØ± Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø¹Ø¯ÙØ¯Ø©Ø ÙØ¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù 
Ø£ØØ¯ÙØ§ ÙÙØ³ ØÙØ³Ø¨Ø© Ø®Ø¯ÙÙØ© ÙÙØ¯ ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±
 ÙØ°ÙÙ. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙØ¯Ù ÙÙØ³Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³Ù 
ÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙÙØ³
@@ -211,22 +208,20 @@
 ÙÙØ§ÙÙØ§Øª Ø²Ø¨Ø§Ø¦ÙÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ ØºÙØ± ÙØ§ÙÙÙÙ ÙØ¨ÙØ´. Ø¥Ø°Ø§ 
Ø§Ø¶Ø·Ø±Ø±Øª ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø®Ø§Ø¯ÙÙØ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ù
 Ø®Ø§Ø¯ÙÙÙØ§ ØªØ«Ù Ø¨ÙÙØ´ØºÙÙÙ ÙÙÙ ÙØ¹Ù Ø¹ÙØ§ÙØ© ØªÙÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©.</p>
 
-<p>However, on a longer time scale, we can create alternatives to using
-servers.  For instance, we can create a peer-to-peer program through which
-collaborators can share data encrypted.  The free software community should
-develop distributed peer-to-peer replacements for important &ldquo;web
-applications&rdquo;.  It may be wise to release them under the <a
-href="/licenses/why-affero-gpl.html"> GNU Affero GPL</a>, since they are
-likely candidates for being converted into server-based programs by someone
-else.  The <a href="/">GNU project</a> is looking for volunteers to work on
-such replacements.  We also invite other free software projects to consider
-this issue in their design.</p>
+<p>Ø¹ÙÙ ÙÙ ØØ§ÙØ ÙÙÙÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£ÙØ¯ Ø£Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ 
Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ®ÙØ§Ø¯Ù. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ
+Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙÙÙÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙÙØ²ÙØ¹ ÙØ¹ÙÙ 
Ø¨ØªÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ¯ ÙÙÙØ¯ (peer-to-peer) ÙÙÙÙ
+ÙÙÙØªØ¹Ø§ÙÙÙÙ Ø¹Ø¨Ø±Ù ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø¨Ø´ÙÙ ÙÙØ¹Ù
ÙÙ. Ø¹ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø£Ù
+ÙÙØ·ÙÙØ± Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙÙÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¹ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§ÙÙØ¯ ÙÙÙØ¯ 
Ù&rdquo;ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¨&ldquo;Ø ÙØ³ÙÙÙÙ
+ÙÙ Ø§ÙØÙÙØ© Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ ØªØØª <a 
href="/licenses/why-affero-gpl.html">ØºÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø¬Ù
+Ø¨Ù Ø¥Ù</a>Ø ÙØ£Ù Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ ÙØ¯ÙÙØÙÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ¹Ù
Ù ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ. Ø¥Ù <a
+href="/">ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ</a> ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù ÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ ÙØ¥ÙØ¬Ø§Ø² 
ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø¯Ø§Ø¦Ù. ÙØÙ Ø£ÙØ¶ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù
+ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù Ø¥ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ± 
ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ´ÙÙØ© ÙÙ ØªØµÙÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªÙÙ.</p>
 
 <p>ÙÙ Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙØ±Ø§ÙÙØ Ø¥Ù Ø¯Ø¹ØªÙ Ø´Ø±ÙØ© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø®Ø§Ø¯ÙÙÙØ§ ÙÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ÙØ©
 Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©Ø ÙÙØ§ ØªØ³ØªØ³ÙÙØ ÙÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©. ÙØ§ ØªØ´ØªØ±Ù ÙÙØ§ ØªÙØ«Ø¨ÙØª
 &rdquo;Ø¹ÙÙÙÙØ§ ÙÙØµØºÙØ±ÙØ§&ldquo; (Thin client)Ø Ø§ÙØ°Ù ÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙØÙÙÙØ© ØØ§Ø³ÙØ¨ Ø¶Ø¹ÙÙ
 Ø¬Ø¯ÙØ§ ÙØ¬Ø¹ÙÙ ØªÙÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙØ 
Ø¥ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª Ø³ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ
-<em>ÙÙ</em>. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØØ§Ø³ÙØ¨ÙØ§ ØÙÙÙÙÙØ§ ÙØ£Ø¨ÙÙ 
Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ ÙÙØ§Ù. ÙÙØ£Ø¬Ù ØØ±ÙØªÙØ Ø£ÙØ¬Ø²
+<em>ÙÙ</em>. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù ØØ§Ø³ÙØ¨ÙØ§ ØÙÙÙÙÙØ§ ÙØ£Ø¨ÙÙ 
Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ ÙÙØ§Ù. ÙÙØ£Ø¬Ù ØØ±ÙØªÙØ Ø£ÙØ¬Ø²
 Ø¹ÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®ØªÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©.</p>
 
 
@@ -263,7 +258,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 ØÙØ¯ÙØ«Øª:
 
-$Date: 2010/06/07 08:25:26 $
+$Date: 2010/09/25 08:27:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -291,6 +286,8 @@
 <li><a 
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
 <!-- English -->
 <li><a 
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a 
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li>
 </ul>
 </div>
 </div>

Index: po/not-ipr.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ar.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/not-ipr.ar.po    25 Sep 2010 02:02:35 -0000      1.4
+++ po/not-ipr.ar.po    25 Sep 2010 08:27:19 -0000      1.5
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
"
-"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -22,11 +22,12 @@
 "Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage - "
 "GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr ""
-"Ø£ÙÙØª &rdquo;ÙÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø Ø¥ÙÙØ§ Ø³Ø±Ø§Ø¨ ÙØ§Ø°Ø¨  - 
ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù)"
+"Ø£ÙÙØª &rdquo;ÙÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø Ø¥ÙÙØ§ Ø³Ø±Ø§Ø¨ ÙØ§Ø°Ø¨  - 
ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <h2>
-msgid "Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive 
Mirage"
+msgid ""
+"Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage"
 msgstr "Ø£ÙÙØª &rdquo;ÙÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø Ø¥ÙÙØ§ Ø³Ø±Ø§Ø¨ 
ÙØ§Ø°Ø¨"
 
 # type: Content of: <p>
@@ -34,13 +35,6 @@
 msgstr "Ø¨ÙÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø¥Ù. 
Ø³ØªÙÙÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "It has become fashionable to toss copyright, patents, and "
-#| "trademarks&mdash;three separate and different entities involving three "
-#| "separate and different sets of laws&mdash;into one pot and call it &ldquo;"
-#| "intellectual property&rdquo;.  The distorting and confusing term did not "
-#| "arise by accident.  Companies that gain from the confusion promoted it.  "
-#| "The clearest way out of the confusion is to reject the term entirely."
 msgid ""
 "It has become fashionable to toss copyright, patents, and trademarks&mdash;"
 "three separate and different entities involving three separate and different "
@@ -104,9 +98,8 @@
 "Ø£Ø³ÙØ§Ø¡Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ ÙØ¹ÙØ§ (ÙÙÙØ¯ Ø§ÙØªØ±Ø Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ 
Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙÙØ Ø¨Ø¹Ø¶ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ "
 "Ø§ÙØ·Ø±Ø§ÙØ©). ÙÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙÙØªØ±ØØ© IMPs (Imposed Monopoly 
Privileges) Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ§Øª "
 "Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ¶Ø©Ø Ù GOLEMs (Government-Originated 
Legally Enforced "
-"Monopolies) Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¸Ù Ø§ÙØÙÙÙØ© ÙØ±Ø¶ÙØ§ 
ÙØ§ÙÙÙÙÙØ§. Ø§ÙØªØ±Ø Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ "
-"&rdquo;Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙØØµØ±ÙØ©&ldquo; ÙÙÙ ØªØ³ÙÙØ© 
Ø§ÙÙÙÙØ¯ &rdquo;ØÙÙÙÙØ§&ldquo; Ø®ÙØ· "
-"Ø£ÙØ¶ÙØ§."
+"Monopolies) Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¸Ù Ø§ÙØÙÙÙØ© ÙØ±Ø¶ÙØ§ 
ÙØ§ÙÙÙÙÙØ§. Ø§ÙØªØ±Ø Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ &rdquo;"
+"Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙØØµØ±ÙØ©&ldquo; ÙÙÙ ØªØ³ÙÙØ© Ø§ÙÙÙÙØ¯ 
&rdquo;ØÙÙÙÙØ§&ldquo; Ø®ÙØ· Ø£ÙØ¶ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -118,10 +111,11 @@
 "sense as a coherent category is that widespread use of the term has misled "
 "them."
 msgstr ""
-"ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ ØªÙÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙØ§Ø¡ Ø£ÙØ¶ÙØ ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù 
&rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø¨Ø£Ù Ø§Ø³Ù "
-"Ø¢Ø®Ø± Ø®Ø·Ø£Ø ÙØ£Ù Ø£Ù Ø§Ø³Ù Ø¢Ø®Ø± ÙÙ ÙØ¹Ø§ÙØ¬ Ø§ÙÙØ´ÙÙØ© 
Ø§ÙØ£ÙØ¨Ø±Ø Ø£ÙØ§ ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¨Ø§ÙØºØ© ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ. "
-"ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ Ø´ÙØ¡ ÙØ§ØØ¯ Ø§Ø³ÙÙ &rdquo;ÙÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø 
Ø¨Ù ÙÙ Ø³Ø±Ø§Ø¨. Ø¥Ù Ø§ÙØ§ÙØªØ´Ø§Ø± "
-"Ø§ÙÙØ§Ø³Ø¹ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµØ·ÙØ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ± Ø§ÙÙØÙØ¯ 
Ø§ÙØ°Ù ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ¸ÙÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ¹Ø§Ø¡ ÙÙØ§Ø¦Ù."
+"ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ ØªÙÙ Ø§ÙØ£Ø³ÙØ§Ø¡ Ø£ÙØ¶ÙØ ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù 
&rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø¨Ø£Ù "
+"Ø§Ø³Ù Ø¢Ø®Ø± Ø®Ø·Ø£Ø ÙØ£Ù Ø£Ù Ø§Ø³Ù Ø¢Ø®Ø± ÙÙ ÙØ¹Ø§ÙØ¬ Ø§ÙÙ
Ø´ÙÙØ© Ø§ÙØ£ÙØ¨Ø±Ø Ø£ÙØ§ ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¨Ø§ÙØºØ© ÙÙ "
+"Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ. ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ Ø´ÙØ¡ ÙØ§ØØ¯ Ø§Ø³ÙÙ &rdquo;ÙÙÙÙØ© 
ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø Ø¨Ù ÙÙ Ø³Ø±Ø§Ø¨. Ø¥Ù "
+"Ø§ÙØ§ÙØªØ´Ø§Ø± Ø§ÙÙØ§Ø³Ø¹ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµØ·ÙØ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ± 
Ø§ÙÙØÙØ¯ Ø§ÙØ°Ù ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ¸ÙÙÙ Ø£ÙÙ "
+"ÙØ¹Ø§Ø¡ ÙÙØ§Ø¦Ù."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -130,9 +124,9 @@
 "various laws tend to assume they are based on a common principle and "
 "function similarly."
 msgstr ""
-"Ø£ÙØ¶Ù ÙØ§ ÙÙØ§Ù Ø¹Ù ÙØµØ·ÙØ &rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø£ÙÙ ØªØ¬ÙÙØ¹ ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙØªÙØ±ÙØ©. "
-"Ø¥Ù ØºÙØ± Ø§ÙÙØØ§ÙÙÙ ÙÙØªØ±Ø¶ÙÙ Ø£Ù ØªÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ 
Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ§ ÙØ§ØØ¯ ÙØ¹ÙÙÙØ§ ÙØªØ´Ø§Ø¨Ù "
-"Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ³ÙØ¹ÙÙ Ø°ÙÙ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ."
+"Ø£ÙØ¶Ù ÙØ§ ÙÙØ§Ù Ø¹Ù ÙØµØ·ÙØ &rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø£ÙÙ ØªØ¬ÙÙØ¹ ÙÙÙØ§ÙÙÙ "
+"ÙØªÙØ±ÙØ©. Ø¥Ù ØºÙØ± Ø§ÙÙØØ§ÙÙÙ ÙÙØªØ±Ø¶ÙÙ Ø£Ù ØªÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙØ®ØªÙÙØ© Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ§ ÙØ§ØØ¯ ÙØ¹ÙÙÙØ§ "
+"ÙØªØ´Ø§Ø¨Ù Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ³ÙØ¹ÙÙ Ø°ÙÙ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -175,9 +169,9 @@
 "some fact about copyright law, you'd be wise to assume that patent law is "
 "different.  You'll rarely go wrong!"
 msgstr ""
-"ÙØ¨ÙØ§ Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙØ´Ø£Øª Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ³ØªÙÙØ ÙÙÙ 
ØªØ®ØªÙÙ ÙÙ ÙÙ ØªÙØ§ØµÙÙÙØ§Ø ÙØ°Ø§ Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© "
-"Ø¥ÙÙ Ø£ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙØ³Ø§Ø¦ÙÙØ§ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ©Ø ÙÙØ°Ø§ Ø¥Ù 
Ø¹Ø±ÙØª Ø´ÙØ¦ÙØ§ Ø¹Ù ÙØ§ÙÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±Ø ÙÙÙ "
-"Ø§ÙØÙÙØ© Ø£Ù ØªÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù ÙØ§ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ 
ÙØ®Ø§ÙÙÙ. ÙØ§Ø¯Ø±ÙØ§ ÙØ§ Ø³ØªØ®Ø·Ø¦!"
+"ÙØ¨ÙØ§ Ø£Ù ØªÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙØ´Ø£Øª Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ³ØªÙÙØ ÙÙÙ 
ØªØ®ØªÙÙ ÙÙ ÙÙ ØªÙØ§ØµÙÙÙØ§Ø ÙØ°Ø§ "
+"Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø£ÙØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙØ³Ø§Ø¦ÙÙØ§ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ©Ø 
ÙÙØ°Ø§ Ø¥Ù Ø¹Ø±ÙØª Ø´ÙØ¦ÙØ§ Ø¹Ù ÙØ§ÙÙÙ ØÙÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ´Ø±Ø ÙÙÙ Ø§ÙØÙÙØ© Ø£Ù ØªÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù ÙØ§ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª 
Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙØ®Ø§ÙÙÙ. ÙØ§Ø¯Ø±ÙØ§ ÙØ§ Ø³ØªØ®Ø·Ø¦!"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -193,9 +187,10 @@
 "ØºØ§ÙØ¨ÙØ§ ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ &rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ¹ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ© "
 "ØªØµÙÙÙÙØ§ Ø£ÙØ³Ø¹ Ø£Ù Ø£ØµØºØ±. ÙØ¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ 
ÙØ«ÙØ±ÙØ§ ÙØ§ ØªÙØ±Ø¶ Ø§ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØºÙÙØ© ÙÙØ§ÙÙÙ "
 "Ø¬Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ±Ø© ÙØ£Ø®Ø° Ø£ÙÙØ§ÙÙØ§. Ø¨Ø¹Ø¶ 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ ÙÙØ§ÙÙÙ &rdquo;ÙÙÙÙØ© "
-"ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø ÙØ¨Ø¹Ø¶ÙØ§ ÙÙØ³ ÙØ°ÙÙ ÙÙÙØªÙØ¯ÙØ§ ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø³Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ ÙØ£ÙÙ "
-"Ø£Ø¶ØÙ ÙØ£ÙÙÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø© ÙÙÙØ ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙÙ 
ÙÙ ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ©. ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù "
-"Ø§ÙÙØµØ·ÙØ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ÙØ«Ù &rdquo;Ø§ÙØ§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ø± 
Ø§ÙØªØ´Ø±ÙØ¹Ù&ldquo; ÙØ£ÙÙ ÙØªÙØ§ÙÙ ØµÙØ¨ Ø§ÙÙØ¶ÙØ©."
+"ÙÙØ±ÙØ©&ldquo;Ø ÙØ¨Ø¹Ø¶ÙØ§ ÙÙØ³ ÙØ°ÙÙ ÙÙÙØªÙØ¯ÙØ§ ÙØ°Ù 
Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø³Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ "
+"ÙØ£ÙÙ Ø£Ø¶ØÙ ÙØ£ÙÙÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø© ÙÙÙØ ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
ÙÙ ÙÙ ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ©. ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù "
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµØ·ÙØ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ ÙØ«Ù &rdquo;Ø§ÙØ§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ø± 
Ø§ÙØªØ´Ø±ÙØ¹Ù&ldquo; ÙØ£ÙÙ ÙØªÙØ§ÙÙ ØµÙØ¨ "
+"Ø§ÙÙØ¶ÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -209,11 +204,6 @@
 "Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙØªØ¨ Ø£ØØ¯ Ø§ÙØ£Ø³ØªØ§Ø°Ø© Ø¹Ø§Ù 2006:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "Unlike their descendants who now work the floor at WIPO, the framers of "
-#| "the US constitution had a principled, pro-competitive attitude to "
-#| "intellectual property.  They knew rights might be necessary, but&hellip;"
-#| "they tied congress's hands, restricting its power in multiple ways."
 msgid ""
 "Unlike their descendants who now work the floor at WIPO, the framers of the "
 "US constitution had a principled, procompetitive attitude to intellectual "
@@ -225,12 +215,6 @@
 "Ø¶Ø±ÙØ±ÙØ©Ø ÙÙÙÙÙ ÙÙØ¯ÙØ§ ÙØ¯Ù Ø§ÙÙÙÙØºØ±Ø³ ÙØØ¬Ø±ÙØ§ 
Ø¹ÙÙ Ø³ÙØ·ØªÙ Ø¨Ø·Ø±Ù Ø¹Ø¯Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
-#| "Constitution, which authorizes copyright law and patent law.  That "
-#| "clause, though, has nothing to do with trademark law.  The term &ldquo;"
-#| "intellectual property&rdquo; led that professor to make false "
-#| "generalization."
 msgid ""
 "That statement refers to Article 1, Section 8, Clause 8 of the US "
 "Constitution, which authorizes copyright law and patent law.  That clause, "
@@ -238,10 +222,10 @@
 "&ldquo;intellectual property&rdquo; led that professor to make false "
 "generalization."
 msgstr ""
-"ØªØ´ÙØ± ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© 1 Ø§ÙÙØ³Ù 8 Ø§ÙØ¨ÙØ¯ 
8 ÙÙ Ø¯Ø³ØªÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© ÙØ§ÙØ°Ù "
-"ÙØ³ÙØ Ø¨ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹. ÙÙÙ ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø©Ø ÙØ§ ØªØªÙØ§ÙÙ ÙÙ ÙØ±ÙØ¨ ÙÙØ§ "
-"Ø¨Ø¹ÙØ¯ ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙÙØ§ ØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ. ÙÙØ¯ ÙØ§Ø¯ ÙØµØ·ÙØ "
-"&rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø§ÙØ£Ø³ØªØ§Ø° Ø¥ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ù
ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø·Ø¦."
+"ØªØ´ÙØ± ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© 1 Ø§ÙÙØ³Ù 8 Ø§ÙØ¨ÙØ¯ 
8 ÙÙ Ø¯Ø³ØªÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© "
+"ÙØ§ÙØ°Ù ÙØ³ÙØ Ø¨ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹. 
ÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¹Ø¨Ø§Ø±Ø©Ø ÙØ§ ØªØªÙØ§ÙÙ ÙÙ ÙØ±ÙØ¨ "
+"ÙÙØ§ Ø¨Ø¹ÙØ¯ ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙÙØ§ 
ØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ. ÙÙØ¯ ÙØ§Ø¯ ÙØµØ·ÙØ &rdquo;"
+"Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø§ÙØ£Ø³ØªØ§Ø° Ø¥ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙ 
Ø§ÙØ®Ø§Ø·Ø¦."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -269,8 +253,9 @@
 msgstr ""
 "ÙØ£ØªÙ Ø¯ÙØ± Ø§ÙØ§ÙØªØµØ§Ø¯ÙÙÙ ÙÙØ§ -ÙÙØ§ÙØ¹Ø§Ø¯Ø©- Ø£ÙÙÙ Ù
ØØ±Ù ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ø§Øª ØºÙØ± ÙØ«Ø¨ÙØ©Ø ÙÙÙØ§ "
 "Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØªÙØ§ÙÙ Ø¨Ø§ÙÙÙÙØ©Ø Ø¨Ø£Ù ÙÙÙØ© 
Ø§ÙØ¥ÙØªØ§Ø¬ ÙÙÙØ© Ø£ÙØ§ Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙÙØ· Ø§ÙØÙØ§Ø© "
-"ÙÙÙØ³Ø§ ÙØ°ÙÙØ ÙØ§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØªÙØ§ÙÙ 
Ø§ÙØÙØ§Ø¦Ù ÙØ«Ù Ø£Ù ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙÙÙ "
-"ÙØ£Ù Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙÙØ± ØªØ¯Ø¹Ù 
Ø§ÙØ£Ø¨ØØ§Ø« Ø§ÙØªÙ ØªØÙÙ ØÙØ§Ø© Ø§ÙÙØ§Ø³."
+"ÙÙÙØ³Ø§ ÙØ°ÙÙØ ÙØ§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¶Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØªÙØ§ÙÙ 
Ø§ÙØÙØ§Ø¦Ù ÙØ«Ù Ø£Ù ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ØªØ¯Ø¹Ù "
+"Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙÙÙ ÙØ£Ù Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙÙØ± ØªØ¯Ø¹Ù Ø§ÙØ£Ø¨ØØ§Ø« Ø§ÙØªÙ ØªØÙÙ ØÙØ§Ø© "
+"Ø§ÙÙØ§Ø³."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -287,10 +272,10 @@
 "Ø¥ØØ¯Ù Ø§ÙØ¹ÙÙØ¨ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØªØ£Ø«ÙØ± Ø§ÙÙØ¨ÙØ± ÙÙ
ØµØ·ÙØ &rdquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&ldquo; "
 "ÙØ®ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ Ø§ÙØªÙ ØªØ³Ø¨Ø¨ÙØ§ ØªÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ. 
ØªÙØªØ¬ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ ØªÙØ§ØµÙÙ ÙÙ ÙØ§ÙÙÙ "
 "Ø¹ÙÙ ØØ¯Ø©Ø ÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ Ø§ÙØªÙ ÙØØ§ÙÙ ÙØµØ·ÙØ 
&rdquo;ÙÙÙÙØ© ÙÙØ±ÙØ©&ldquo; Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙÙØ§Ø³ "
-"ÙØªØ¬Ø§ÙÙÙÙÙØ§. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ Ø¥ØØ¯Ù Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ 
Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø§ÙØ³ÙØ§Ø Ø¨ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© "
-"Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙØ ÙÙÙØ³ ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ Ø¹ÙØ§ÙØ© 
Ø¨Ø°ÙÙ. ÙØ³Ø¨Ø¨ ÙØ§ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙØ´ÙÙØ© "
-"Ø§ÙØ³ÙØ§Ø ÙÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ±Ø© Ø¨Ø¥ÙØªØ§Ø¬ Ø¹ÙØ§ÙÙØ± ØªØÙÙ 
ØÙØ§Ø© Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ¨Ø¨ÙØ¹ÙØ§ Ø¨Ø³Ø¹Ø± Ø£Ø±Ø®ØµØ ÙÙÙØ³ "
-"ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø¨Ø°ÙÙ."
+"ÙØªØ¬Ø§ÙÙÙÙÙØ§. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ Ø¥ØØ¯Ù Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ 
Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø§ÙØ³ÙØ§Ø "
+"Ø¨ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙØ ÙÙÙØ³ ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ 
Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø¨Ø°ÙÙ. ÙØ³Ø¨Ø¨ ÙØ§ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª "
+"Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙØ´ÙÙØ© Ø§ÙØ³ÙØ§Ø ÙÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ±Ø© 
Ø¨Ø¥ÙØªØ§Ø¬ Ø¹ÙØ§ÙÙØ± ØªØÙÙ ØÙØ§Ø© Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ¨Ø¨ÙØ¹ÙØ§ "
+"Ø¨Ø³Ø¹Ø± Ø£Ø±Ø®ØµØ ÙÙÙØ³ ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø¨Ø°ÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -318,14 +303,6 @@
 "ÙØØ¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¨ÙØ±Ø©Ø ÙÙÙØ³ Ø£Ù ÙÙÙØ§ 
ØµØ§Ø¦Ø¨."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "If you want to think clearly about the issues raised by patents, or "
-#| "copyrights, or trademarks, the first step is to forget the idea of "
-#| "lumping them together, and treat them as separate topics.  The second "
-#| "step is to reject the narrow perspectives and simplistic picture the term "
-#| "&ldquo;intellectual property&rdquo; suggests.  Consider each of these "
-#| "issues separately, in its fullness, and you have a chance of considering "
-#| "them well."
 msgid ""
 "If you want to think clearly about the issues raised by patents, or "
 "copyrights, or trademarks, or various other different laws, the first step "
@@ -346,8 +323,8 @@
 "And when it comes to reforming WIPO, among other things <a href=\"http://www.";
 "fsfe.org/documents/wiwo.html\">let's call for changing its name</a>."
 msgstr ""
-"ÙØ¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØÙÙ ÙÙØ¹Ø¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ÙÙÙ WIPOØ <a 
href=\"http://www.fsfe.";
-"org/documents/wiwo.html\">ÙØ¯Ø¹ÙÙØ§ (Ø¶ÙÙ Ø£Ø´ÙØ§Ø¡ Ø£Ø®Ø±Ù) 
ÙØ·Ø§ÙØ¨ Ø¨ØªØºÙÙØ± Ø§Ø³ÙÙØ§</a>."
+"ÙØ¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØÙÙ ÙÙØ¹Ø¯ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ÙÙÙ WIPOØ <a 
href=\"http://www.fsfe.org/documents/";
+"wiwo.html\">ÙØ¯Ø¹ÙÙØ§ (Ø¶ÙÙ Ø£Ø´ÙØ§Ø¡ Ø£Ø®Ø±Ù) ÙØ·Ø§ÙØ¨ Ø¨ØªØºÙÙØ± 
Ø§Ø³ÙÙØ§</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -365,8 +342,8 @@
 "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
ØºÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
 "org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
 "ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù "
-"ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>"
-"address@hidden</em></a>."
+"ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>web-"
+"address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -374,8 +351,8 @@
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">"
-"ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ 
ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html"
+"\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ 
ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -391,8 +368,8 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />.ÙØ±ÙÙ "
-"Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em>"
-"</a>."
+"Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</"
+"em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start
@@ -402,4 +379,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
-

Index: po/who-does-that-server-really-serve.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/who-does-that-server-really-serve.ar.po  25 Sep 2010 02:02:35 -0000      
1.10
+++ po/who-does-that-server-really-serve.ar.po  25 Sep 2010 08:27:19 -0000      
1.11
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
"
-"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Who does that server really serve? - GNU Project - Free Software Foundation "
 "(FSF)"
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ®Ø¯Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙØ¹ÙØ§Ø - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© "
-"(Ø¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù)"
+"ÙÙ ÙØ®Ø¯Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙØ¹ÙØ§Ø - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8203;"
+"Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "Who does that server really serve?"
@@ -38,8 +38,8 @@
 "(First published by <a href=\"http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php\";> "
 "Boston Review</a>.)"
 msgstr ""
-"(ÙØ´Ø± ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø£ÙÙ ÙØ±Ø© <a 
href=\"http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php\";>"
-"Boston Review</a>.)"
+"(ÙØ´Ø± ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø£ÙÙ ÙØ±Ø© <a 
href=\"http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php";
+"\">Boston Review</a>.)"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -67,10 +67,10 @@
 msgstr ""
 "ÙÙÙÙ ÙÙØªÙÙÙØ© Ø§ÙØ±ÙÙÙØ© Ø£Ù ØªÙÙØÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙÙÙ
ÙÙ Ø£Ù ØªØ³ÙØ¨ÙØ§ ÙÙÙ. Ø¥Ù Ø§ÙØªÙØ¯ÙØ¯ Ø§ÙØ£ÙÙ "
 "Ø§ÙØ°Ù ÙØ§Ø¬ÙÙØ§ ÙØ§Ù <em>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø©</em>Ø 
ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ§ ÙÙÙÙ "
-"ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ§ Ø§ÙØªØÙÙ ÙØ£Ù ÙØ§ÙÙÙÙØ§ (ÙÙÙ Ø´Ø±ÙØ§Øª Ù
Ø«Ù Ø£Ø¨Ù ÙÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª) ÙØªØÙÙÙÙ Ø¨ÙØ§. ÙØ³ØªØºÙ "
-"Ø§ÙÙØ§ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙØªÙ Ø§ÙØ¬Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¨Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ²Ø§ÙØ§ 
Ø®Ø¨ÙØ«Ø© ÙØ«Ù Ø§ÙØªØ¬Ø³Ø³ ÙØ§ÙÙØ¯Ø§Ø®Ù Ø§ÙØ®ÙÙÙØ© Ù<a "
-"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙØ±ÙÙÙØ© 
(DRM)</a> (ÙØ§ÙØªÙ "
-"ÙÙØ³ÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ Ø¯Ø¹Ø§ÙØªÙÙ &rdquo;Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØÙÙÙ 
Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©&ldquo;)."
+"ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ§ Ø§ÙØªØÙÙ ÙØ£Ù ÙØ§ÙÙÙÙØ§ (ÙÙÙ Ø´Ø±ÙØ§Øª Ù
Ø«Ù Ø£Ø¨Ù ÙÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª) ÙØªØÙÙÙÙ Ø¨ÙØ§. "
+"ÙØ³ØªØºÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙØªÙ Ø§ÙØ¬Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¨Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ù
Ø²Ø§ÙØ§ Ø®Ø¨ÙØ«Ø© ÙØ«Ù Ø§ÙØªØ¬Ø³Ø³ ÙØ§ÙÙØ¯Ø§Ø®Ù "
+"Ø§ÙØ®ÙÙÙØ© Ù<a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© 
Ø§ÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙØ±ÙÙÙØ© (DRM)"
+"</a> (ÙØ§ÙØªÙ ÙÙØ³ÙÙÙÙÙØ§ ÙÙ Ø¯Ø¹Ø§ÙØªÙÙ &rdquo;Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© 
Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©&ldquo;)."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -83,10 +83,10 @@
 "software definition</a>.)"
 msgstr ""
 "ÙØ§Ù Ø¹ÙØ§Ø¬ÙØ§ ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙØ´ÙÙØ© Ø¹Ø¨Ø± ØªØ·ÙÙØ± <em>Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</em> ÙØ±ÙØ¶ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø©. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ¹ÙÙ Ø£ÙÙ ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
 ØªÙÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø¹ ØØ±ÙØ§Øª Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ©: (0) ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ§ ØªØ´Ø§Ø¡Ø Ù(1) ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³ØªÙ ÙØªØºÙÙØ± 
ÙÙØ¯Ù Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù ÙÙÙÙÙ Ø¨ÙØ§ ØªØ´Ø§Ø¡Ø Ù(2) ÙÙ "
-"Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® ÙØ·Ø§Ø¨ÙØ©Ø Ù(3) ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ 
ÙØ³Ø® ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§ØªÙ Ø§ÙÙÙØ¹Ø¯ÙÙØ©. (Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a>)"
+"Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø©. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØ¹ÙÙ Ø£ÙÙ ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
 ØªÙÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø¹ ØØ±ÙØ§Øª Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ©: (0) ÙÙ "
+"ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙØ§ ØªØ´Ø§Ø¡Ø Ù(1) ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³ØªÙ 
ÙØªØºÙÙØ± ÙÙØ¯Ù Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù ÙÙÙÙÙ Ø¨ÙØ§ ØªØ´Ø§Ø¡Ø Ù"
+"(2) ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® ÙØ·Ø§Ø¨ÙØ©Ø Ù(3) ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© 
ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§ØªÙ Ø§ÙÙÙØ¹Ø¯ÙÙØ©. "
+"(Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>)"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -96,22 +96,16 @@
 "over our computing: Software as a Service.  For our freedom's sake, we have "
 "to reject that too."
 msgstr ""
-"ÙÙØ¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ø¯ÙØ§ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªØÙÙ 
Ø¨ØÙØ§Ø³ÙØ¨ÙØ§. ØµØÙØ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø© ÙØ§ "
-"ØªØ²Ø§Ù ÙÙØ¬ÙØ¯Ø©Ø Ø¥ÙØ§ Ø£ÙÙØ§ ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ®ÙØµ Ø£ÙÙØ³ÙØ§ Ù
ÙÙØ§Ø ÙÙÙØ¯ ÙØ§Ù ÙØ«ÙØ± ÙÙØ§ Ø¨Ø°ÙÙ. ÙÙÙÙØ§ "
-"ÙÙØ§Ø¬Ù ØªÙØ¯ÙØ¯ÙØ§ Ø¬Ø¯ÙØ¯ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ 
Ø¨ØÙØ§Ø³ÙØ¨ÙØ§: ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©. ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù 
ÙØ±ÙØ¶ÙØ§ "
-"ÙÙ Ø£Ø¬Ù ÙØ£Ø¬Ù Ø§ÙØØ±ÙØ©."
+"ÙÙØ¯ Ø§Ø³ØªØ¹Ø¯ÙØ§ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØªØÙÙ 
Ø¨ØÙØ§Ø³ÙØ¨ÙØ§. ØµØÙØ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø© "
+"ÙØ§ ØªØ²Ø§Ù ÙÙØ¬ÙØ¯Ø©Ø Ø¥ÙØ§ Ø£ÙÙØ§ ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ®ÙØµ 
Ø£ÙÙØ³ÙØ§ ÙÙÙØ§Ø ÙÙÙØ¯ ÙØ§Ù ÙØ«ÙØ± ÙÙØ§ Ø¨Ø°ÙÙ. "
+"ÙÙÙÙØ§ ÙÙØ§Ø¬Ù ØªÙØ¯ÙØ¯ÙØ§ Ø¬Ø¯ÙØ¯ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ 
Ø¨ØÙØ§Ø³ÙØ¨ÙØ§: ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©. ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù "
+"ÙØ±ÙØ¶ÙØ§ ÙÙ Ø£Ø¬Ù ÙØ£Ø¬Ù Ø§ÙØØ±ÙØ©."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "How Software as a Service Takes Away Your Freedom"
 msgstr "ÙÙÙ ØªØ³ÙØ¨ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ØØ±ÙØªÙ"
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Software as a Service (SaaS) means that someone sets up a network server "
-#| "that does certain computing tasks&mdash;running spreadsheets, word "
-#| "processing, translating text into another language, etc.&mdash;then "
-#| "invites users to do their computing on that server.  Users must send "
-#| "their data to the server, which returns the results."
 msgid ""
 "Software as a Service (SaaS) means that someone sets up a network server "
 "that does certain computing tasks&mdash;running spreadsheets, word "
@@ -123,8 +117,8 @@
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© (Software as a Service: SaaS) ØªØ¹ÙÙ Ø£Ù 
ÙÙÙÙ Ø´Ø®Øµ ÙØ§ Ø¨ØªØ¬ÙÙØ² "
 "Ø®Ø§Ø¯ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙÙÙØ© ØØ§Ø³ÙØ¨ÙØ© Ù
Ø¹ÙÙØ© (ÙØ«Ù Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¬Ø¯Ø§ÙÙ Ø§ÙØØ³Ø§Ø¨ÙØ© Ø£Ù "
 "ÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø§ÙÙØµÙØµ Ø£Ù ØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙØµÙØµ Ø¥ÙÙ ÙØºØ© 
Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙØºÙØ±ÙØ§) Ø«Ù ÙØ¯Ø¹Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ£Ù "
-"ÙÙÙÙÙØ§ Ø¨ØªÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø°ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ. ÙØ±Ø³Ù 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙÙ  Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ°Ù "
-"ÙØ¹Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¹Ø·Ø§Ø© Ø«Ù ÙØ¹ÙØ¯ Ø§ÙÙØªØ§Ø¦Ø¬ Ø£Ù 
ÙØªØµØ±Ù Ø¨ÙØ§Ø¡Ù Ø¹ÙÙÙØ§."
+"ÙÙÙÙÙØ§ Ø¨ØªÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø°ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ. ÙØ±Ø³Ù 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙÙ  Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ "
+"Ø§ÙØ°Ù ÙØ¹Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¹Ø·Ø§Ø© Ø«Ù ÙØ¹ÙØ¯ 
Ø§ÙÙØªØ§Ø¦Ø¬ Ø£Ù ÙØªØµØ±Ù Ø¨ÙØ§Ø¡Ù Ø¹ÙÙÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -145,18 +139,11 @@
 "server, where the users can't see or touch it.  Thus it is impossible for "
 "them to ascertain what it really does, and impossible to change it."
 msgstr ""
-"Ø£ÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙÙØ§ ÙÙÙÙÙÙ 
ØØªÙ Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ°Ù ÙØ£ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙØ "
-"ÙÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙÙ Ø£Ù 
Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¨ ÙÙÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØÙÙ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ "
-"ÙÙÙØªÙ Ø§ÙØÙÙÙÙØ© ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØÙÙ ØªØºÙÙØ±ÙØ§."
+"Ø£ÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙÙØ§ ÙÙÙÙÙÙ 
ØØªÙ Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ°Ù ÙØ£ÙÙ Ø¹ÙÙ "
+"Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙØ ÙÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙÙ 
Ø£Ù Ø§ÙØ§ÙØªØ±Ø§Ø¨ ÙÙÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØÙÙ "
+"Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙ ÙÙÙØªÙ Ø§ÙØÙÙÙÙØ© ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØÙÙ 
ØªØºÙÙØ±ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Furthermore, SaaS automatically leads to harmful consequences equivalent "
-#| "to the malicious features of certain proprietary software.  For instance, "
-#| "some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program sends "
-#| "data about users' computing activities to the program's owner.  Microsoft "
-#| "Windows sends information about users' activities to Microsoft.  Windows "
-#| "Media Player and RealPlayer report what user watches or listens to."
 msgid ""
 "Furthermore, SaaS automatically leads to harmful consequences equivalent to "
 "the malicious features of certain proprietary software.  For instance, some "
@@ -165,27 +152,23 @@
 "about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player and RealPlayer "
 "report what each user watches or listens to."
 msgstr ""
-"Ø¨Ù Ø¥Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ØªØ³Ø¨Ø¨ Ø¹ÙØ§ÙØ¨ ÙØ®ÙÙØ© Ù
ÙØ§Ø«ÙØ© ÙÙØ®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§ÙØ®Ø¨ÙØ«Ø© ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø©Ø ÙØ¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø© ØªØ¹Ø¯ &rdquo;Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ¬Ø³Ø³&ldquo; "
-"ÙØ£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ±Ø³Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙÙØ¯ÙØ² ÙØ±Ø³Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª "
-"Ø¹Ù ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØªØ Ù 
Windows Media Player Ù RealPlayer "
-"ÙØ¨ÙÙØºØ§Ù Ø¹ÙÙØ§ ÙØ´Ø§ÙØ¯Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø£Ù ÙØ³ØªÙØ¹ 
Ø¥ÙÙÙ."
+"Ø¨Ù Ø¥Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ØªØ³Ø¨Ø¨ Ø¹ÙØ§ÙØ¨ ÙØ®ÙÙØ© Ù
ÙØ§Ø«ÙØ© ÙÙØ®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§ÙØ®Ø¨ÙØ«Ø© ÙØ¨Ø¹Ø¶ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø©Ø ÙØ¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø© ØªØ¹Ø¯ &rdquo;"
+"Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ¬Ø³Ø³&ldquo; ÙØ£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ±Ø³Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø¹Ù ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ "
+"ÙÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙÙØ¯ÙØ² ÙØ±Ø³Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØªØ Ù "
+"Windows Media Player Ù RealPlayer ÙØ¨ÙÙØºØ§Ù Ø¹ÙÙØ§ ÙØ´Ø§ÙØ¯Ù Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø£Ù ÙØ³ØªÙØ¹ Ø¥ÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "SaaS gives the same results as spyware because it requires users to send "
-#| "their data to the server.  The server operator gets all the data with no "
-#| "special effort, by the nature of SaaS."
 msgid ""
 "Unlike proprietary software, SaaS does not require covert code to obtain the "
 "user's data.  Instead, users must send their data to the server in order to "
 "use it.  This has the same effect as spyware: the server operator gets the "
 "data.  He gets it with no special effort, by the nature of SaaS."
 msgstr ""
-"ÙØ¨Ø¹ÙØ³ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø©Ø ÙØ§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ§ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ ÙÙØ¯ ÙØ®ÙÙ ÙØªØ¬ÙØ¹ Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ Ø¨Ù ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø£Ù 
ÙØ±Ø³ÙÙØ§ Ø¨ÙØ§ÙØªÙÙ ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ§. Ø¥Ù ÙÙØ°Ø§ ÙÙØ³ Ø£Ø«Ø± "
-"Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ¬Ø³Ø³ ÙÙÙ Ø£Ù ÙÙØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙØªÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§ØªØ ÙÙÙÙ ÙØªÙÙØ§ÙØ§ Ø¯ÙÙ Ø£Ø¯ÙÙ Ø¬ÙØ¯ "
-"ÙØ£Ù ÙØ°Ù ÙÙ Ø·Ø¨ÙØ¹Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©."
+"ÙØ¨Ø¹ÙØ³ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø©Ø ÙØ§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ§ ØªØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ ÙÙØ¯ ÙØ®ÙÙ ÙØªØ¬ÙØ¹ "
+"Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ Ø¨Ù ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
Ø£Ù ÙØ±Ø³ÙÙØ§ Ø¨ÙØ§ÙØªÙÙ ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ§. Ø¥Ù "
+"ÙÙØ°Ø§ ÙÙØ³ Ø£Ø«Ø± Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ¬Ø³Ø³ ÙÙÙ Ø£Ù ÙÙØ´ØºÙÙ 
Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙØªÙÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§ØªØ ÙÙÙÙ ÙØªÙÙØ§ÙØ§ "
+"Ø¯ÙÙ Ø£Ø¯ÙÙ Ø¬ÙØ¯ ÙØ£Ù ÙØ°Ù ÙÙ Ø·Ø¨ÙØ¹Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -200,9 +183,9 @@
 msgstr ""
 "ÙÙÙÙ ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØªÙØ±Ø© Ø£Ù ØªØ³ÙØ¡ Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¨Ø£ÙØ± Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ "
 "Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙØØªÙÙ ÙÙÙØ¯ÙØ² Ø¹ÙÙ Ø¨Ø§Ø¨ Ø®ÙÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ù
Ø§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙ ÙØ±Ø¶ Ø£Ù ØªØºÙÙØ± Ø¹ÙÙ Ø£Ù "
-"Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø². ÙØØªÙÙ ÙØ§Ø±Ø¦ Ø§ÙÙØªØ¨ Amazon 
Kindle &rdquo;ÙÙØ´ØºÙ Ø£ÙØ§Ø²ÙÙ&ldquo; "
-"-Ø§ÙØ°Ù ÙÙØÙ Ø§Ø³ÙÙ Ø£Ù ØºØ±Ø¶Ù ØØ±Ù ÙØªØ¨ÙØ§- Ø¹ÙÙ ÙØ¯Ø®Ù 
Ø®ÙÙÙ Ø£ÙØ±ÙÙÙÙ [-ÙØ¹Ø§Ø¯ ÙÙØµØ§ÙØ Ø§ÙØ¹Ø§Ù-] "
-"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯ÙØªÙ Ø£ÙØ§Ø²ÙÙ ÙÙ Ø¹Ø§Ù 2009 Ù<a 
href=\"http://www.nytimes.";
+"Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø². ÙØØªÙÙ ÙØ§Ø±Ø¦ Ø§ÙÙØªØ¨ Amazon 
Kindle &rdquo;ÙÙØ´ØºÙ Ø£ÙØ§Ø²ÙÙ&ldquo; -"
+"Ø§ÙØ°Ù ÙÙØÙ Ø§Ø³ÙÙ Ø£Ù ØºØ±Ø¶Ù ØØ±Ù ÙØªØ¨ÙØ§- Ø¹ÙÙ ÙØ¯Ø®Ù 
Ø®ÙÙÙ Ø£ÙØ±ÙÙÙÙ [-ÙØ¹Ø§Ø¯ ÙÙØµØ§ÙØ "
+"Ø§ÙØ¹Ø§Ù-] Ø§Ø³ØªØ®Ø¯ÙØªÙ Ø£ÙØ§Ø²ÙÙ ÙÙ Ø¹Ø§Ù 2009 Ù<a 
href=\"http://www.nytimes.";
 "com/2009/07/18/technology/companies/18amazon.html\" >ØØ°Ù</a> Ø§ÙÙØ«ÙØ± 
ÙÙ ÙÙØ³Ø® "
 "Kindle ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ù <cite>1984</cite> Ù <cite>Animal Farm</cite> ÙOrwell 
Ø§ÙØ°ÙÙ "
 "Ø§Ø´ØªØ±Ø§ÙÙØ§ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙ Ø£ÙØ§Ø²ÙÙ."
@@ -253,11 +236,12 @@
 "with the problem of the server software itself."
 msgstr ""
 "Ø¥Ù ÙØ§ØªÙÙ Ø§ÙÙØ´ÙÙØªØ§Ù ÙØÙØ±ØªØ§ÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙÙ ÙÙØ´Ø¦ Ù
Ù ÙØØ¶ Ø§ÙØµØ¯ÙØ©Ø ÙÙØ·ÙØ±Ù Ø§ÙÙØ¨ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
-"Ø§ÙÙØµØ·ÙØ Ø§ÙÙØ¶ÙÙ &rdquo;ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¨&ldquo; ÙÙØ¬Ù
Ø¹ÙÙ Ø¨ÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙØ§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ "
-"Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ ØØ§Ø³ÙØ¨Ù ÙÙ ÙØªØµÙØÙ. Ø¨Ø¹Ø¶ ØµÙØØ§Øª 
Ø§ÙÙØ¨ ØªÙØ«Ø¨ÙØª Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¬Ø§ÙØ§Ø³ÙØ±Ø¨Øª ÙØ¨ÙØ±Ø© ÙÙ "
-"ÙØªØµÙØÙ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ¤ÙØª Ø¨Ø¯ÙÙ Ø¥Ø¹ÙØ§ÙÙ. <a 
href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">"
-"Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¬Ø§ÙØ§Ø³ÙØ±Ø¨Øª ÙØ°Ù ØºÙØ± ØØ±Ø©</a>Ø 
ÙØ¥ÙÙØ§ ØªØÙÙ ÙÙØ³ ÙØ³Ø§ÙØ¦ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙØ± "
-"Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù. ÙÙÙÙØ§ ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙÙ ØØ§Ù ÙØªÙØ§ÙÙ Ù
Ø´ÙÙØ© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙÙØ³Ù."
+"Ø§ÙÙØµØ·ÙØ Ø§ÙÙØ¶ÙÙ &rdquo;ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¨&ldquo; ÙÙØ¬Ù
Ø¹ÙÙ Ø¨ÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ "
+"ÙØ§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ ØØ§Ø³ÙØ¨Ù ÙÙ ÙØªØµÙØÙ. 
Ø¨Ø¹Ø¶ ØµÙØØ§Øª Ø§ÙÙØ¨ ØªÙØ«Ø¨ÙØª Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¬Ø§ÙØ§Ø³ÙØ±Ø¨Øª "
+"ÙØ¨ÙØ±Ø© ÙÙ ÙØªØµÙØÙ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ¤ÙØª Ø¨Ø¯ÙÙ Ø¥Ø¹ÙØ§ÙÙ. <a 
href=\"/philosophy/javascript-trap."
+"html\">Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¬Ø§ÙØ§Ø³ÙØ±Ø¨Øª ÙØ°Ù ØºÙØ± 
ØØ±Ø©</a>Ø ÙØ¥ÙÙØ§ ØªØÙÙ ÙÙØ³ ÙØ³Ø§ÙØ¦ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙØ± Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù. ÙÙÙÙØ§ ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ 
ÙÙ ØØ§Ù ÙØªÙØ§ÙÙ ÙØ´ÙÙØ© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙÙØ³Ù."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -276,14 +260,6 @@
 "Ø¢Ø«Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙØ£Ù Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙÙÙ
Ø´ØºÙÙ ÙÙÙØ³Øª ÙÙ [ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù]."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Releasing the server software source code does benefit the community: "
-#| "suitably skilled users can set up similar servers, perhaps changing the "
-#| "software.  But none of these servers would give you control over "
-#| "computing you do on it, unless it's <em>your</em> server.  The rest would "
-#| "all be SaaS.  SaaS always subjects you to the power of the server "
-#| "operator, and the only remedy is, <em>don't use SaaS!</em> Don't use "
-#| "someone else's server to do your own computing on data provided by you."
 msgid ""
 "Releasing the server software source code does benefit the community: "
 "suitably skilled users can set up similar servers, perhaps changing the "
@@ -293,44 +269,28 @@
 "only remedy is, <em>Don't use SaaS!</em> Don't use someone else's server to "
 "do your own computing on data provided by you."
 msgstr ""
-"Ø¥Ù ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ 
ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© ÙÙÙØ¬ØªÙØ¹. ÙÙÙÙ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ "
-"ÙÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø© Ø§ÙÙØ§Ø²ÙØ© ØªØ¬ÙÙØ² Ø®ÙØ§Ø¯Ù Ù
Ø´Ø§Ø¨ÙØ©Ø ÙØØªÙ ØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. ÙÙÙ ÙØ°Ù "
-"Ø§ÙØ®ÙØ§Ø¯Ù ÙÙ ØªØ¹Ø·ÙÙ Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§ Ø§ÙØ³ÙØ·Ø±Ø© Ø¹ÙÙ ØÙØ³Ø¨ØªÙ 
ÙØ§ÙÙ ÙÙÙ <em>Ø®Ø§Ø¯ÙÙÙ</em> ÙØ£Ù Ø¨ÙÙØ© "
-"Ø§ÙØ®ÙØ§Ø¯Ù Ø³ØªÙØ´ØºÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙØ§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ØªØ¹Ø¬ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦ÙÙØ§ ØªØØª Ø±ØÙØ© ÙÙØ´ØºÙÙ "
-"Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙØ ÙØ§ÙØ¹ÙØ§Ø¬ Ø§ÙÙØÙØ¯ <em>Ø£ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©</em>! ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø®Ø§Ø¯ÙÙ "
-"Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø± ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ."
+"Ø¥Ù ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±Ù ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ 
ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© ÙÙÙØ¬ØªÙØ¹. ÙÙÙÙ ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
+"Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø© Ø§ÙÙØ§Ø²ÙØ© ØªØ¬ÙÙØ² Ø®ÙØ§Ø¯Ù 
ÙØ´Ø§Ø¨ÙØ©Ø ÙØØªÙ ØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. ÙÙÙ "
+"ÙØ°Ù Ø§ÙØ®ÙØ§Ø¯Ù ÙÙ ØªØ¹Ø·ÙÙ Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§ Ø§ÙØ³ÙØ·Ø±Ø© Ø¹ÙÙ 
ØÙØ³Ø¨ØªÙ ÙØ§ÙÙ ÙÙÙ <em>Ø®Ø§Ø¯ÙÙÙ</em> ÙØ£Ù "
+"Ø¨ÙÙØ© Ø§ÙØ®ÙØ§Ø¯Ù Ø³ØªÙØ´ØºÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø 
ÙØ§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ØªØ¹Ø¬ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦ÙÙØ§ ØªØØª Ø±ØÙØ© "
+"ÙÙØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙØ ÙØ§ÙØ¹ÙØ§Ø¬ Ø§ÙÙØÙØ¯ <em>Ø£ÙØ§ 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©</em>! ÙØ§ "
+"ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø®Ø§Ø¯ÙÙ Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø± ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Distinguishing SaaS from Other Network Services"
 msgstr "Ø§ÙØªÙØ±ÙÙ Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØ®Ø¯Ù
Ø§Øª Ø§ÙØ´Ø¨ÙÙØ© Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù"
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Does condemning SaaS mean rejecting all network server? Not at all.  Most "
-#| "servers do not raise this issue, because the job you do with them isn't "
-#| "your own computing except in a trivial sense."
 msgid ""
 "Does condemning SaaS mean rejecting all network servers? Not at all.  Most "
 "servers do not raise this issue, because the job you do with them isn't your "
 "own computing except in a trivial sense."
 msgstr ""
-"ÙÙ Ø±ÙØ¶ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ¹ÙÙ Ø±ÙØ¶ ÙÙ Ø®ÙØ§Ø¯Ù 
Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©Ø Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ£ÙØ± ÙØ°ÙÙ. ÙØ¹Ø¸Ù "
-"Ø§ÙØ®ÙØ§Ø¯Ù ÙØ§ ØªØ³Ø¨Ø¨ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ´ÙÙØ© ÙØ£Ù Ø§ÙÙØ¸ÙÙØ© 
Ø§ÙØªÙ ØªØ¤ÙØ¯ÙØ§  Ø¹ÙÙÙØ§ ÙÙØ³Øª ÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù "
-"Ø¨ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ©Ø Ø¥ÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ Ø·ÙÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The original purpose of web servers wasn't to do computing for you, it "
-#| "was to publish information for you to access.  Even today this is what "
-#| "most web sites do, and it doesn't pose the SaaS problem, because "
-#| "accessing someone's published information isn't a matter of doing your "
-#| "own computing.  Neither is publishing your own materials via a blog site "
-#| "or a micro-blogging service such as Twitter.  The same goes for "
-#| "communication not meant to be private, such as chat groups.  Social "
-#| "networking can extend into SaaS; however, at root it is just a method of "
-#| "communication and publication, not SaaS.  If you use the service for "
-#| "minor editing of what you're going to communicate, that is not a "
-#| "significant issue."
+"ÙÙ Ø±ÙØ¶ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ¹ÙÙ Ø±ÙØ¶ ÙÙ Ø®ÙØ§Ø¯Ù 
Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©Ø Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ£ÙØ± ÙØ°ÙÙ. "
+"ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙØ®ÙØ§Ø¯Ù ÙØ§ ØªØ³Ø¨Ø¨ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ´ÙÙØ© ÙØ£Ù 
Ø§ÙÙØ¸ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ¤ÙØ¯ÙØ§  Ø¹ÙÙÙØ§ ÙÙØ³Øª ÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© "
+"Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù Ø¨ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ©Ø Ø¥ÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ Ø·ÙÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The original purpose of web servers wasn't to do computing for you, it was "
 "to publish information for you to access.  Even today this is what most web "
@@ -343,20 +303,16 @@
 "SaaS.  If you use the service for minor editing of what you're going to "
 "communicate, that is not a significant issue."
 msgstr ""
-"Ø¥Ù ØºØ±Ø¶ Ø®ÙØ§Ø¯Ù Ø§ÙÙØ¨ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ ÙÙÙ ÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© 
Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø¨Ù ÙØ´Ø± ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØªØµÙ Ø¥ÙÙÙØ§. ÙØ¹Ø¸Ù "
-"Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ ØªÙÙÙ Ø¨Ø°ÙÙ ÙÙØ§ ØªØ³Ø¨Ø¨ ÙØ´ÙÙØ© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ£Ù Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ "
-"ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙØ´ÙØ±Ø© ÙØ´Ø®Øµ ÙØ§ ÙÙØ³ Ø¶Ø±Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø¹Ø§ÙØ¬Ø©. Ø§ÙØ£ÙØ± Ø°Ø§ØªÙ Ø¹ÙØ¯ ÙØ´Ø± ÙÙØ§Ø¯Ù Ø¹Ø¨Ø± "
-"ÙØ¯ÙÙØ© Ø£Ù Ø®Ø¯ÙØ© ØªØ¯ÙÙÙ ÙÙØµØºÙØ± ÙØ«Ù ØªÙÙØªØ± (Twitter) 
Ø£Ù Ø¢ÙØ¯ÙØªÙØ§ (identi.ca)ØÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ "
-"Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ -ÙØ«Ù Ø§ÙÙØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø¹ÙØ©- ÙØ§ ÙÙÙØªØ±Ø¶ 
Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø³Ø±ÙÙØ§ ÙØ®Ø§ØµÙØ§. ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØªØÙÙ "
-"Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙÙÙ 
Ø¨Ø´ÙÙ Ø¹Ø§Ù ØªØ¹Ø¯ ÙØ³ÙÙØ© ÙÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ§ÙÙØ´Ø±Ø "
-"ÙÙÙØ³Øª Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©. ÙØ§ ÙØ´ÙÙØ© ØÙÙÙØ© ÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø®Ø¯ÙØ© ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ "
-"Ø³ØªØªÙØ§ØµÙ Ø¨ÙØ§ ÙØ¹ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¨Ø´ÙÙ Ø·ÙÙÙ."
+"Ø¥Ù ØºØ±Ø¶ Ø®ÙØ§Ø¯Ù Ø§ÙÙØ¨ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ ÙÙÙ ÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© 
Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø¨Ù ÙØ´Ø± ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØªØµÙ Ø¥ÙÙÙØ§. "
+"ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ ØªÙÙÙ Ø¨Ø°ÙÙ ÙÙØ§ ØªØ³Ø¨Ø¨ Ù
Ø´ÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ£Ù Ø§ÙÙØµÙÙ "
+"Ø¥ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙØ´ÙØ±Ø© ÙØ´Ø®Øµ ÙØ§ ÙÙØ³ Ø¶Ø±Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø¹Ø§ÙØ¬Ø©. Ø§ÙØ£ÙØ± Ø°Ø§ØªÙ Ø¹ÙØ¯ ÙØ´Ø± ÙÙØ§Ø¯Ù "
+"Ø¹Ø¨Ø± ÙØ¯ÙÙØ© Ø£Ù Ø®Ø¯ÙØ© ØªØ¯ÙÙÙ ÙÙØµØºÙØ± ÙØ«Ù ØªÙÙØªØ± 
(Twitter) Ø£Ù Ø¢ÙØ¯ÙØªÙØ§ (identi.ca)ØÙØ£Ù "
+"ØºØ±Ø¶ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ -ÙØ«Ù Ø§ÙÙØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø¹ÙØ©- ÙØ§ 
ÙÙÙØªØ±Ø¶ Ø£Ù ÙÙÙÙ Ø³Ø±ÙÙØ§ ÙØ®Ø§ØµÙØ§. ÙÙÙÙ Ø£Ù "
+"ØªØªØÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ§Øª Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯Ù
ÙØ©Ø ÙÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ Ø¹Ø§Ù ØªØ¹Ø¯ ÙØ³ÙÙØ© ÙÙØªÙØ§ØµÙ "
+"ÙØ§ÙÙØ´Ø±Ø ÙÙÙØ³Øª Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©. ÙØ§ ÙØ´ÙÙØ© 
ØÙÙÙØ© ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø®Ø¯ÙØ© ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØªÙ Ø³ØªØªÙØ§ØµÙ Ø¨ÙØ§ ÙØ¹ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¨Ø´ÙÙ Ø·ÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Services such as search engines collect data from around the web and let "
-#| "you examine it.  Looking through their collection of data isn't your own "
-#| "computing in the usual sense, so these services are not SaaS."
 msgid ""
 "Services such as search engines collect data from around the web and let you "
 "examine it.  Looking through their collection of data isn't your own "
@@ -366,8 +322,8 @@
 "site <em>is</em> SaaS.)"
 msgstr ""
 "Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª ÙØ«Ù ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØØ« ØªØ¬ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙØªØ¬Ø¹ÙÙ ØªØ¨ØØ« ÙÙÙØ§. Ø¥Ù Ø§ÙØ¨ØØ« ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ Ø¬ÙØ¹ØªÙØ§ ØªÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª ÙÙØ³ ÙÙ Ù
Ø¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø¨Ø§ÙÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ¯ÙØ ÙØ£ÙØª "
-"ÙÙ ØªØ¹Ø·ÙØ§ ØªÙÙ Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙØ°Ø§ ÙØ¥Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØªÙÙ 
Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª ÙÙØ¨ØØ« ÙÙ Ø§ÙÙØ¨ ÙØ§ ÙØ¹Ø¯ "
+"Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ Ø¬ÙØ¹ØªÙØ§ ØªÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª ÙÙØ³ ÙÙ Ù
Ø¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø¨Ø§ÙÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ¯ÙØ "
+"ÙØ£ÙØª ÙÙ ØªØ¹Ø·ÙØ§ ØªÙÙ Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙØ°Ø§ ÙØ¥Ù 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØªÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª ÙÙØ¨ØØ« ÙÙ Ø§ÙÙØ¨ ÙØ§ ÙØ¹Ø¯ "
 "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© (ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ù
ØØ±Ù Ø¨ØØ« ÙØ¯ÙØ±Ù Ø·Ø±Ù Ø¢Ø®Ø± ÙØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ¨ØØ« "
 "Ø¹ÙÙ ÙÙÙØ¹Ù ÙÙ <em>ÙØ¹ÙØ§</em> ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©)"
 
@@ -379,9 +335,10 @@
 "commerce is whether you trust the other party with your money and personal "
 "information."
 msgstr ""
-"Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ© ÙÙØ³Øª ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙØ£Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© ÙÙØ³Øª Ø®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ Ø¨Ù "
-"Ø¥ÙÙØ§ ØªØ¬Ø±Ù ÙÙ ÙØ¹ Ø·Ø±Ù Ø¢Ø®Ø±. ÙÙØ°Ø§ ÙÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ Ø³Ø¨Ø¨ 
ÙØ§Ø³ØªØ¦Ø«Ø§Ø±Ù Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø©. Ø§ÙØ³Ø¤Ø§Ù Ø§ÙÙØ·Ø±ÙØ "
-"ÙÙ Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ© ÙÙ ÙÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ«Ù 
Ø§ÙØ·Ø±Ù Ø§ÙØ¢Ø®Ø± Ø¨ÙØ§ÙÙ ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ´Ø®ØµÙØ©."
+"Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ© ÙÙØ³Øª ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙØ£Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© ÙÙØ³Øª Ø®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ "
+"Ø¨Ù Ø¥ÙÙØ§ ØªØ¬Ø±Ù ÙÙ ÙØ¹ Ø·Ø±Ù Ø¢Ø®Ø±. ÙÙØ°Ø§ ÙÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ 
Ø³Ø¨Ø¨ ÙØ§Ø³ØªØ¦Ø«Ø§Ø±Ù Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø©. Ø§ÙØ³Ø¤Ø§Ù "
+"Ø§ÙÙØ·Ø±ÙØ ÙÙ Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ© ÙÙ ÙÙÙØ§ 
Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ«Ù Ø§ÙØ·Ø±Ù Ø§ÙØ¢Ø®Ø± Ø¨ÙØ§ÙÙ ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØ´Ø®ØµÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -395,13 +352,6 @@
 "Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©Ø Ø¨Ù Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ ÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© ÙØØªÙÙØ§Øª 
ÙÙÙÙØ¨ÙØ¯ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Wikipedia controls its own servers, but groups can face the problem of "
-#| "SaaS if they do their group activities on someone else's server.  "
-#| "Fortunately, development hosting sites such as Savannah and Sourceforge "
-#| "don't pose the SaaS problem, because what groups do there is mainly "
-#| "publication and public communication, rather than their own private "
-#| "computing."
 msgid ""
 "Wikipedia controls its own servers, but groups can face the problem of SaaS "
 "if they do their group activities on someone else's server.  Fortunately, "
@@ -409,10 +359,10 @@
 "SaaS problem, because what groups do there is mainly publication and public "
 "communication, rather than their own private computing."
 msgstr ""
-"ØªØ¯ÙØ± ÙÙÙÙØ¨ÙØ¯ÙØ§ Ø®ÙØ§Ø¯ÙÙØ§Ø ÙØ¯ ÙÙØ§Ø¬Ù Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ù
Ø´ÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙÙØ§ ÙÙÙÙÙÙ "
-"Ø¨ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª Ø¬ÙØ§Ø¹ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙÙÙ ÙØØ³Ù 
Ø§ÙØØ¸ ÙÙØ§ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙØ«Ù "
-"Ø³Ø§ÙØ§ÙØ§ Ù SourceForge ÙØ§ ØªØ³Ø¨Ø¨ ÙØ´ÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ Ø§ÙÙØ³ØªØ¶Ø§ÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù "
-"ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ ÙÙÙØ³ Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© 
Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©."
+"ØªØ¯ÙØ± ÙÙÙÙØ¨ÙØ¯ÙØ§ Ø®ÙØ§Ø¯ÙÙØ§Ø ÙØ¯ ÙÙØ§Ø¬Ù Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ù
Ø´ÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙÙØ§ "
+"ÙÙÙÙÙÙ Ø¨ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª Ø¬ÙØ§Ø¹ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±Ø 
ÙÙÙ ÙØØ³Ù Ø§ÙØØ¸ ÙÙØ§ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ "
+"ÙØ«Ù Ø³Ø§ÙØ§ÙØ§ Ù SourceForge ÙØ§ ØªØ³Ø¨Ø¨ ÙØ´ÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ Ø§ÙÙØ³ØªØ¶Ø§ÙÙÙ "
+"Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ ÙÙÙØ³ Ø§ÙÙ
Ø¹Ø§ÙØ¬Ø© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -425,21 +375,11 @@
 msgstr ""
 "ØªØ¹Ø¯ Ø§ÙØ£ÙØ¹Ø§Ø¨ Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø¹ÙØ© ÙØ´Ø§Ø·ÙØ§ Ø¬ÙØ§Ø¹ÙÙØ§ ÙØ¬Ø±Ù 
Ø¹ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±Ø Ø§ÙØ£ÙØ± Ø§ÙØ°Ù ÙØ¬Ø¹ÙÙØ§ "
 "ØÙØ³Ø¨Ø© Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙØ¨ÙÙÙØ§ ÙØ¯ ØªÙØªØµØ± Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø¹ÙÙ 
ØØ§ÙØ© Ø§ÙÙØ¹Ø¨ ÙØ§ÙØ¯Ø±Ø¬Ø§ØªØ Ø¥ÙØ§ Ø£Ù ÙÙØ´ØºÙÙ "
-"Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙØ¯ ÙØ±ØªÙØ¨ Ø®Ø·Ø£ Ø§ÙÙØØ§Ø¨Ø§Ø© ÙØ§ÙØªØÙØ². ÙÙ 
Ø£Ù ØªØªØ¬Ø§ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ®Ø·Ø±Ø ÙØ£ÙÙ ÙØ§Ø¯Ø± ÙÙÙÙØ§ "
-"ÙØ´ÙÙ ÙØ´ÙÙØ© ØÙÙÙØ©. ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø¨ÙØ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØªØÙÙ 
Ø§ÙÙØ¹Ø¨Ø© Ø¥ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ ÙØ¬Ø±Ø¯ ÙØ¹Ø¨Ø©Ø ÙØ¥Ù "
-"Ø§ÙÙØ¶ÙØ© ØªØªØºÙØ±."
+"Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙØ¯ ÙØ±ØªÙØ¨ Ø®Ø·Ø£ Ø§ÙÙØØ§Ø¨Ø§Ø© ÙØ§ÙØªØÙØ². ÙÙ 
Ø£Ù ØªØªØ¬Ø§ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ®Ø·Ø±Ø ÙØ£ÙÙ ÙØ§Ø¯Ø± "
+"ÙÙÙÙØ§ ÙØ´ÙÙ ÙØ´ÙÙØ© ØÙÙÙØ©. ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø¨ÙØ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ 
ØªØªØÙÙ Ø§ÙÙØ¹Ø¨Ø© Ø¥ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ ÙØ¬Ø±Ø¯ "
+"ÙØ¹Ø¨Ø©Ø ÙØ¥Ù Ø§ÙÙØ¶ÙØ© ØªØªØºÙØ±."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Which online services are SaaS? Google Docs is a clear example.  Its "
-#| "basic activity is editing, and Google encourages people to use it for "
-#| "their own editing; this is SaaS.  It offers the added feature of "
-#| "collaborative editing. but adding participants doesn't alter the fact "
-#| "that editing on the server is SaaS.  (In addition, Google Docs is "
-#| "unacceptable because it installs a large nonfree JavaScript program into "
-#| "the users' browsers.)  If using a service for communication or "
-#| "collaboration requires doing substantial parts of your own computing with "
-#| "it too, that computing is SaaS even if the communication is not."
 msgid ""
 "Which online services are SaaS? Google Docs is a clear example.  Its basic "
 "activity is editing, and Google encourages people to use it for their own "
@@ -451,13 +391,14 @@
 "substantial parts of your own computing with it too, that computing is SaaS "
 "even if the communication is not."
 msgstr ""
-"ÙØ§ÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ¹Ø¯ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø Ø¥Ù Ù
Ø³ÙØªØ¯Ø§Øª ØºÙØºÙ (Google Docs) ÙØ«Ø§Ù ÙØ§Ø¶ØØ "
-"ØºØ±Ø¶ÙØ§ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ Ø§ÙØªØØ±ÙØ± ÙØªØ¯Ø¹Ù ØºÙØºÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ 
Ø¥ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙØªØØ±ÙØ± ÙØ³ØªÙØ¯Ø§ØªÙÙ "
-"Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©Ø ÙÙØ°Ø§ ÙØ¥ÙÙØ§ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø®Ø¯ÙÙ. ØªÙÙØ± Ø§ÙØ®Ø¯Ù
Ø© Ø£ÙØ¶ÙØ§ ÙÙØ²Ø© Ø§ÙØªØØ±ÙØ± Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙÙØ ÙÙÙ "
-"Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ´Ø§Ø±ÙÙÙ Ø¢Ø®Ø±ÙÙ ÙØ§ ÙÙØºÙ ØÙÙÙØ© Ø£Ù 
Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©."
-" (ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ØºÙØºÙ ÙØ±ÙÙØ¶Ø© Ø£ÙØ¶ÙØ§ ÙØ£ÙÙØ§ ØªÙØ«Ø¨ÙØª 
Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¬Ø§ÙØ§Ø³ÙØ±Ø¨Øª ØºÙØ± ØØ± ÙÙ ÙØªØµÙØØ§Øª "
-"Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ). Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø£Ù 
Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ØªØªØ·ÙØ¨ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨Ø¬Ø²Ø¡ Ø£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ "
-"ÙØ¹Ø§ÙØ¬ØªÙ Ø¹ÙÙÙØ§Ø ÙØ¥Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© ÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ØØªÙ ÙÙ ÙÙ ÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ°ÙÙ."
+"ÙØ§ÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ¹Ø¯ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø Ø¥Ù Ù
Ø³ÙØªØ¯Ø§Øª ØºÙØºÙ (Google Docs) ÙØ«Ø§Ù "
+"ÙØ§Ø¶ØØ ØºØ±Ø¶ÙØ§ Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ Ø§ÙØªØØ±ÙØ± ÙØªØ¯Ø¹Ù ØºÙØºÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¥ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙØªØØ±ÙØ± "
+"ÙØ³ØªÙØ¯Ø§ØªÙÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©Ø ÙÙØ°Ø§ ÙØ¥ÙÙØ§ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø®Ø¯ÙÙ. 
ØªÙÙØ± Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø£ÙØ¶ÙØ§ ÙÙØ²Ø© Ø§ÙØªØØ±ÙØ± "
+"Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙÙØ ÙÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ´Ø§Ø±ÙÙÙ Ø¢Ø®Ø±ÙÙ ÙØ§ ÙÙØºÙ 
ØÙÙÙØ© Ø£Ù Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯ÙÙ ÙÙØ¹ "
+"ÙÙ Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©. (ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ØºÙØºÙ ÙØ±ÙÙØ¶Ø© 
Ø£ÙØ¶ÙØ§ ÙØ£ÙÙØ§ ØªÙØ«Ø¨ÙØª Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¬Ø§ÙØ§Ø³ÙØ±Ø¨Øª "
+"ØºÙØ± ØØ± ÙÙ ÙØªØµÙØØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ). Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª Ø®Ø¯Ù
Ø© Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø£Ù Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ØªØªØ·ÙØ¨ Ø§ÙÙÙØ§Ù "
+"Ø¨Ø¬Ø²Ø¡ Ø£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ ÙØ¹Ø§ÙØ¬ØªÙ Ø¹ÙÙÙØ§Ø ÙØ¥Ù Ø§ÙÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© 
ÙÙØ¹ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ØØªÙ ÙÙ ÙÙ "
+"ÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ°ÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -468,10 +409,10 @@
 "not SaaS, but it also has features for editing photos, which is SaaS."
 msgstr ""
 "ØªÙÙØ± Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø¹Ø¯ÙØ¯Ø©Ø ÙØ¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù 
Ø£ØØ¯ÙØ§ ÙÙØ³ ØÙØ³Ø¨Ø© Ø®Ø¯ÙÙØ© ÙÙØ¯ ÙÙÙÙ Ø§ÙØ¢Ø®Ø± "
-"ÙØ°ÙÙ. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙØ¯Ù ÙÙØ³Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³Ù 
ÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙÙØ³ ØÙØ³Ø¨Ø© "
-"Ø®Ø¯ÙÙØ© ÙÙÙÙ ÙØ¯Ø¹Ù ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø£Ø·Ø±Ø§Ù Ø«Ø§ÙØ«Ø© ØªØ¹ØªØ¨Ø± 
Ø¨Ø¹Ø¶ÙØ§ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø Ø¨Ø§ÙÙØ«Ù ÙØ¥Ù ÙØ¯Ù "
-"ÙÙÙØ± Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙØ´Ø± Ø§ÙØµÙØ±Ø ÙÙØ°Ù 
ÙÙØ³Øª ØÙØ³Ø¨Ø© Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙÙÙÙ ÙØØªÙÙ Ø£ÙØ¶ÙØ§ Ø¹ÙÙ "
-"ÙØ²Ø§ÙØ§ ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ØªØ¨Ø± ØÙØ³Ø¨Ø© Ø®Ø¯ÙÙØ©"
+"ÙØ°ÙÙ. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙØ¯Ù ÙÙØ³Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³Ù 
ÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹ÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙÙØ³ "
+"ØÙØ³Ø¨Ø© Ø®Ø¯ÙÙØ© ÙÙÙÙ ÙØ¯Ø¹Ù ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø£Ø·Ø±Ø§Ù Ø«Ø§ÙØ«Ø© 
ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ÙØ§ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø Ø¨Ø§ÙÙØ«Ù "
+"ÙØ¥Ù ÙØ¯Ù ÙÙÙØ± Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³Ù ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙØ´Ø± Ø§ÙØµÙØ±Ø 
ÙÙØ°Ù ÙÙØ³Øª ØÙØ³Ø¨Ø© Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙÙÙÙ ÙØØªÙÙ "
+"Ø£ÙØ¶ÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ²Ø§ÙØ§ ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ØªØ¨Ø± 
ØÙØ³Ø¨Ø© Ø®Ø¯ÙÙØ©"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -481,16 +422,11 @@
 "keeping track of your dealings with them, if substantial, is SaaS."
 msgstr ""
 "Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ÙØ¹Ø¯ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙ ÙØ¯ÙÙØ§ Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ 
ØªØªÙØ³Ø¹ ÙÙ &rdquo;Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© "
-"Ø§ÙÙØ±Ø§Ø³ÙÙÙ&ldquo; Ø¹Ø¨Ø± ØªØªØ¨Ø¹ Ø§ÙØ°ÙÙ ØªØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ÙÙ. 
Ø¥Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø¥ÙÙ ÙØ¤ÙØ§Ø¡ ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ "
-"Ø¹ÙÙ ÙØ«Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª ÙÙØ³ ØÙØ³Ø¨Ø© Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙÙÙ 
Ø§ÙØªØªØ¨Ø¹ (Ø¥Ù ÙØ§Ù ÙØ§Ø³Ø¹ÙØ§) ÙØ¹Ø¯ ÙØ°ÙÙ."
+"Ø§ÙÙØ±Ø§Ø³ÙÙÙ&ldquo; Ø¹Ø¨Ø± ØªØªØ¨Ø¹ Ø§ÙØ°ÙÙ ØªØªÙØ§ØµÙ ÙØ¹ÙÙ. 
Ø¥Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø¥ÙÙ ÙØ¤ÙØ§Ø¡ "
+"ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø¹ÙÙ ÙØ«Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª ÙÙØ³ ØÙØ³Ø¨Ø© Ø®Ø¯Ù
ÙØ©Ø ÙÙÙ Ø§ÙØªØªØ¨Ø¹ (Ø¥Ù ÙØ§Ù ÙØ§Ø³Ø¹ÙØ§) ÙØ¹Ø¯ "
+"ÙØ°ÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "If a service is not SaaS, that does not mean it is ok.  There are other "
-#| "bad things a service can do.  For instance, Facebook distributes video in "
-#| "Flash, which pressures users to run nonfree software, and it gives users "
-#| "a misleading impression of privacy.  Those are important issues too, but "
-#| "this article's concern is the issue of SaaS."
 msgid ""
 "If a service is not SaaS, that does not mean it is OK.  There are other bad "
 "things a service can do.  For instance, Facebook distributes video in Flash, "
@@ -500,9 +436,9 @@
 msgstr ""
 "Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ØªÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ÙØ§ Ø®Ø¯ÙÙÙØ§ ÙÙØ°Ø§ ÙØ§ 
ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±Ø© Ø£ÙÙØ§ ÙÙØ¨ÙÙØ©. ÙÙÙÙ Ø£Ù "
 "ØªÙÙÙ Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª Ø¨Ø£ÙÙØ± Ø³ÙØ¦Ø© Ø£Ø®Ø±Ù. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø«Ø§ÙØ ÙÙØ´Ø± ÙÙØ³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯ÙÙ Ø¨ÙØ³Ù ÙÙØ§Ø´ "
-"ÙÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ± Ø§ÙØ°Ù ÙØ¯ÙØ¹ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¥ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙØ± ØØ±Ø©Ø ÙØ°Ø§ Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø£Ù "
-"ÙÙØ³Ø¨ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ Ø·Ø¨ÙØ¹Ø© Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ©. Ø¥Ù 
ÙØ°Ù ÙØ´Ø§ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ©Ø ÙÙÙ ØºØ±Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©."
+"ÙÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ± Ø§ÙØ°Ù ÙØ¯ÙØ¹ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¥ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙØ± ØØ±Ø©Ø ÙØ°Ø§ Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ "
+"Ø£Ù ÙÙØ³Ø¨ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ Ø·Ø¨ÙØ¹Ø© Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ©. 
Ø¥Ù ÙØ°Ù ÙØ´Ø§ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ©Ø ÙÙÙ ØºØ±Ø¶ "
+"Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -512,10 +448,10 @@
 "includes SaaS and it includes nearly everything else.  The term only lends "
 "itself to uselessly broad statements."
 msgstr ""
-"Ø¥Ù Ø´Ø±ÙØ§Øª ØªÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØªØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
Ø¹ÙÙ Ø¹Ø¯Ù Ø§ÙØªÙÙÙØ± ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙØ ÙÙØ°Ø§ "
-"ÙÙ ØºØ±Ø¶ ÙÙÙØ© &rdquo;Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØ³ØØ§Ø¨ÙØ©&ldquo; 
Ø§ÙØ±ÙØ§ÙØ©. Ø¥Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ ØºØ§ÙØ¶ ÙØ¯Ø±Ø¬Ø© "
-"Ø£ÙÙ ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø£Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ 
ÙÙÙ ÙØ´ÙÙ Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙÙÙ Ø´ÙØ¡ Ø¢Ø®Ø± "
-"ØªÙØ±ÙØ¨ÙØ§. ÙØ¶ÙÙ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØªØµÙØ±Ø§Øª 
Ø§ÙÙØ§Ø³Ø¹Ø© Ø¹Ø¯ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¹ÙÙ."
+"Ø¥Ù Ø´Ø±ÙØ§Øª ØªÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØªØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
Ø¹ÙÙ Ø¹Ø¯Ù Ø§ÙØªÙÙÙØ± ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙØ "
+"ÙÙØ°Ø§ ÙÙ ØºØ±Ø¶ ÙÙÙØ© &rdquo;Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØ³ØØ§Ø¨ÙØ©&ldquo; 
Ø§ÙØ±ÙØ§ÙØ©. Ø¥Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ ØºØ§ÙØ¶ "
+"ÙØ¯Ø±Ø¬Ø© Ø£ÙÙ ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø£Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
ÙÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ ÙÙÙ ÙØ´ÙÙ Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ© ÙÙÙ "
+"Ø´ÙØ¡ Ø¢Ø®Ø± ØªÙØ±ÙØ¨ÙØ§. ÙØ¶ÙÙ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙØªØµÙØ±Ø§Øª Ø§ÙÙØ§Ø³Ø¹Ø© Ø¹Ø¯ÙÙØ© Ø§ÙÙØ¹ÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -526,10 +462,10 @@
 "hidden inside our service before you swallow it.&rdquo; In other words, "
 "&ldquo;Think like a sucker.&rdquo; I prefer to avoid the term."
 msgstr ""
-"Ø¥Ù ÙØ¹ÙÙ &rdquo;Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØ³ØØ§Ø¨ÙØ©&ldquo; Ø§ÙØÙÙÙÙ 
ÙÙ Ø·Ø±Ø Ø§ÙØªØ±Ø§Ø Ø®Ø·ÙØ± ÙÙØ¯Ø¯ ØÙØ³Ø¨ØªÙ. "
-"Ø¥ÙÙØ§ ØªØ¹ÙÙ &rdquo;ÙØ§ ØªØ³Ø£ÙØ Ø«ÙÙ Ø¨ÙÙ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø¯ÙÙ 
ØªØ±Ø¯Ø¯. ÙØ§ ØªØ®Ù ÙÙ ÙØ¶ÙØ© ÙÙ ÙØªØÙÙ "
-"Ø¨ØÙØ³Ø¨ØªÙ Ø£Ù ÙÙ ÙÙÙÙ Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ. ÙØ§ ØªØ¨ØØ« Ø¹Ù ÙØ® Ù
Ø®ÙÙ ÙÙ Ø®Ø¯ÙØªÙØ§ ÙØ¨Ù Ø£Ù ØªÙØ¹ ÙÙÙ&ldquo;. "
-"Ø¨Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù &rdquo;ÙÙ ÙØºÙÙØ§&ldquo;. Ø¥ÙÙÙ ÙØ§ Ø£ÙØ¶Ù 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ."
+"Ø¥Ù ÙØ¹ÙÙ &rdquo;Ø§ÙØÙØ³Ø¨Ø© Ø§ÙØ³ØØ§Ø¨ÙØ©&ldquo; Ø§ÙØÙÙÙÙ 
ÙÙ Ø·Ø±Ø Ø§ÙØªØ±Ø§Ø Ø®Ø·ÙØ± ÙÙØ¯Ø¯ "
+"ØÙØ³Ø¨ØªÙ. Ø¥ÙÙØ§ ØªØ¹ÙÙ &rdquo;ÙØ§ ØªØ³Ø£ÙØ Ø«ÙÙ Ø¨ÙÙ 
Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø¯ÙÙ ØªØ±Ø¯Ø¯. ÙØ§ ØªØ®Ù ÙÙ ÙØ¶ÙØ© ÙÙ "
+"ÙØªØÙÙ Ø¨ØÙØ³Ø¨ØªÙ Ø£Ù ÙÙ ÙÙÙÙ Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ. ÙØ§ ØªØ¨ØØ« 
Ø¹Ù ÙØ® ÙØ®ÙÙ ÙÙ Ø®Ø¯ÙØªÙØ§ ÙØ¨Ù Ø£Ù ØªÙØ¹ "
+"ÙÙÙ&ldquo;. Ø¨Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù &rdquo;ÙÙ ÙØºÙÙØ§&ldquo;. Ø¥ÙÙÙ 
ÙØ§ Ø£ÙØ¶Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Dealing with the SaaS Problem"
@@ -540,8 +476,8 @@
 "Only a small fraction of all web sites do SaaS; most don't raise the issue.  "
 "But what should we do about the ones that raise it?"
 msgstr ""
-"ÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ ØªÙÙÙ Ø¨ØÙØ³Ø¨Ø© Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙÙØ¹Ø¸Ù 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ ÙØ§ ØªØ³Ø¨Ø¨ Ø§ÙÙØ´ÙÙØ©. ÙÙÙ ÙØ§Ø°Ø§ ÙÙØ¹Ù "
-"Ø¨Ø®ØµÙØµ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ØªØ³Ø¨Ø¨ÙØ§Ø"
+"ÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ ØªÙÙÙ Ø¨ØÙØ³Ø¨Ø© Ø®Ø¯ÙÙØ©Ø ÙÙØ¹Ø¸Ù 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ ÙØ§ ØªØ³Ø¨Ø¨ Ø§ÙÙØ´ÙÙØ©. ÙÙÙ ÙØ§Ø°Ø§ "
+"ÙÙØ¹Ù Ø¨Ø®ØµÙØµ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ØªØ³Ø¨Ø¨ÙØ§Ø"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -553,8 +489,8 @@
 msgstr ""
 "ÙÙØØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø³ÙØ·Ø© Ø§ÙØªÙ ØªÙÙÙ ÙÙÙØ§ Ø¨ÙØ¹Ø§ÙØ¬Ø© 
Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©Ø Ø§ÙØÙ Ø³ÙÙ: Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ³Ø®Ø© "
 "Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ù ÙÙ ØªØ·Ø¨ÙÙ ØØ±. ØØ±ÙØ± ÙØµÙØµÙ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
ÙØ³Ø®ØªÙ ÙÙ ÙÙØØ±ÙØ± ÙØµÙØµ ØØ± ÙØ«Ù ØºÙÙ Ø¥ÙÙØ§ÙØ³ "
-"(GNU Emacs) Ø£Ù Ø£Ù ÙØ¹Ø§ÙØ¬ ÙØµÙØµ ØØ±. ØØ±ÙØ± ØµÙØ±Ù 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙØ³Ø®ØªÙ ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± ÙØ«Ù Ø¬ÙØ¨ "
-"(GIMP)."
+"(GNU Emacs) Ø£Ù Ø£Ù ÙØ¹Ø§ÙØ¬ ÙØµÙØµ ØØ±. ØØ±ÙØ± ØµÙØ±Ù 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙØ³Ø®ØªÙ ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± ÙØ«Ù "
+"Ø¬ÙØ¨ (GIMP)."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -571,25 +507,14 @@
 msgstr ""
 "ÙÙÙ ÙØ§Ø°Ø§ Ø¹Ù Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙØ ÙØ¯ ÙÙÙÙ 
Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙØ±Ø§ÙÙ ØµØ¹Ø¨ÙØ§ Ø¨Ø¯ÙÙ "
 "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø®Ø§Ø¯ÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯ÙØª Ø®Ø§Ø¯ÙÙÙØ§Ø ÙÙØ§ 
ØªØ«Ù Ø¨Ø®Ø§Ø¯ÙÙ ØªÙØ¯ÙØ±Ù Ø´Ø±ÙØ©Ø ØØªÙ Ø§ÙØªØ¹Ø§ÙØ¯ "
-"ÙØ²Ø¨ÙÙ ÙØ§ ÙØÙÙÙ ÙØ§ ÙÙ ØªÙØªØ´Ù Ø®Ø±ÙÙØ§ ÙÙÙÙÙ Ø£Ù 
ØªØØ§ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙÙØ ÙÙØ«ÙØ±ÙØ§ ÙÙ ØªÙÙÙ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª "
-"Ø¨ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¹ÙÙØ¯ ØªØ³ÙØ Ø¨ÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ®Ø±ÙÙØ§Øª. ÙÙÙÙ 
ÙÙØ´Ø±Ø·Ø© Ø£Ù ØªØ·ÙØ¨ ÙØ¶Ø§Ø¦ÙÙØ§ Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ ÙÙ "
-"Ø§ÙØ´Ø±ÙØ© Ø¨Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø£Ø³ÙÙ ÙÙ Ø·ÙØ¨ÙØ§ ÙÙÙ Ø´Ø®ØµÙÙØ§Ø 
ÙØ°Ø§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ Ø£Ù Ø§ÙØ´Ø±ÙØ© ÙØ§ ØªÙÙÙ Ø¨Ø°ÙÙ "
-"Ø·ÙØ¹ÙØ§ ÙØ«Ù Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§ØªÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
ØªØØ¯Ø© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ³Ø¬ÙÙ ÙÙØ§ÙÙØ§Øª Ø²Ø¨Ø§Ø¦ÙÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ ØºÙØ± "
-"ÙØ§ÙÙÙÙ ÙØ¨ÙØ´. Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø¶Ø·Ø±Ø±Øª ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø®Ø§Ø¯ÙÙØ 
ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø®Ø§Ø¯ÙÙÙØ§ ØªØ«Ù Ø¨ÙÙØ´ØºÙÙÙ ÙÙÙ ÙØ¹Ù "
-"Ø¹ÙØ§ÙØ© ØªÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "However, on a longer time scale, we can create alternatives to using "
-#| "servers.  For instance, we can create a distributed program through which "
-#| "collaborators can share data encrypted.  The free software community "
-#| "should develop distributed peer-to-peer replacements for important &ldquo;"
-#| "web applications&rdquo;.  It may be wise to release them under the <a "
-#| "href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\"> GNU Affero GPL</a>, since they "
-#| "are likely candidates for being converted into server-based programs by "
-#| "someone else.  The <a href=\"/\">GNU project</a> is looking for "
-#| "volunteers to work on such replacements.  We also invite other free "
-#| "software projects to consider this issue in their design."
+"ÙØ²Ø¨ÙÙ ÙØ§ ÙØÙÙÙ ÙØ§ ÙÙ ØªÙØªØ´Ù Ø®Ø±ÙÙØ§ ÙÙÙÙÙ Ø£Ù 
ØªØØ§ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙÙØ ÙÙØ«ÙØ±ÙØ§ ÙÙ ØªÙÙÙ "
+"Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø¨ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¹ÙÙØ¯ ØªØ³ÙØ Ø¨ÙØ«ÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙØ®Ø±ÙÙØ§Øª. ÙÙÙÙ ÙÙØ´Ø±Ø·Ø© Ø£Ù ØªØ·ÙØ¨ ÙØ¶Ø§Ø¦ÙÙØ§ "
+"Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ ÙÙ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ© Ø¨Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø£Ø³ÙÙ ÙÙ Ø·ÙØ¨ÙØ§ Ù
ÙÙ Ø´Ø®ØµÙÙØ§Ø ÙØ°Ø§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ Ø£Ù Ø§ÙØ´Ø±ÙØ© "
+"ÙØ§ ØªÙÙÙ Ø¨Ø°ÙÙ Ø·ÙØ¹ÙØ§ ÙØ«Ù Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§ØªÙ ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ³Ø¬ÙÙ ÙÙØ§ÙÙØ§Øª "
+"Ø²Ø¨Ø§Ø¦ÙÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ ØºÙØ± ÙØ§ÙÙÙÙ ÙØ¨ÙØ´. Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø¶Ø·Ø±Ø±Øª 
ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø®Ø§Ø¯ÙÙØ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø®Ø§Ø¯ÙÙÙØ§ ØªØ«Ù "
+"Ø¨ÙÙØ´ØºÙÙÙ ÙÙÙ ÙØ¹Ù Ø¹ÙØ§ÙØ© ØªÙÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ© 
Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
 msgid ""
 "However, on a longer time scale, we can create alternatives to using "
 "servers.  For instance, we can create a peer-to-peer program through which "
@@ -602,13 +527,13 @@
 "replacements.  We also invite other free software projects to consider this "
 "issue in their design."
 msgstr ""
-"Ø¹ÙÙ ÙÙ ØØ§ÙØ ÙÙÙÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£ÙØ¯ Ø£Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ 
Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ®ÙØ§Ø¯Ù. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ "
-"ÙÙÙÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙÙØ²ÙØ¹ ÙØ¹ÙÙ Ø¨ØªÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ¯ 
ÙÙÙØ¯ (peer-to-peer) ÙÙÙÙ ÙÙÙØªØ¹Ø§ÙÙÙÙ "
-"Ø¹Ø¨Ø±Ù ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø¨Ø´ÙÙ ÙÙØ¹ÙÙÙ. Ø¹ÙÙ ÙØ¬ØªÙ
Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø£Ù ÙÙØ·ÙÙØ± Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ù "
-"ÙÙÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¹ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§ÙÙØ¯ ÙÙÙØ¯ Ù&rdquo;ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª 
Ø§ÙÙØ¨&ldquo;Ø ÙØ³ÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØÙÙØ© "
-"Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ ØªØØª <a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">ØºÙÙ 
Ø£ÙÙØ±Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù</a>Ø "
-"ÙØ£Ù Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ ÙØ¯ÙÙØÙÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ¹ÙÙ ÙÙ 
Ø®Ø§Ø¯ÙÙ. Ø¥Ù <a href=\"/\">ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ</a> "
-"ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù ÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ ÙØ¥ÙØ¬Ø§Ø² ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø¯Ø§Ø¦Ù. ÙØÙ 
Ø£ÙØ¶ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© "
+"Ø¹ÙÙ ÙÙ ØØ§ÙØ ÙÙÙÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£ÙØ¯ Ø£Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ 
Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ®ÙØ§Ø¯Ù. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙÙÙÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙÙØ²ÙØ¹ ÙØ¹ÙÙ 
Ø¨ØªÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ¯ ÙÙÙØ¯ (peer-to-peer) ÙÙÙÙ "
+"ÙÙÙØªØ¹Ø§ÙÙÙÙ Ø¹Ø¨Ø±Ù ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø¨Ø´ÙÙ ÙÙØ¹Ù
ÙÙ. Ø¹ÙÙ ÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø£Ù ÙÙØ·ÙÙØ± "
+"Ø¨Ø¯Ø§Ø¦Ù ÙÙÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¹ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ Ø§ÙÙØ¯ ÙÙÙØ¯ 
Ù&rdquo;ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¨&ldquo;Ø ÙØ³ÙÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØÙÙØ© "
+"Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ ØªØØª <a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">ØºÙÙ 
Ø£ÙÙØ±Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù</"
+"a>Ø ÙØ£Ù Ø§ÙØ¨Ø¹Ø¶ ÙØ¯ÙÙØÙÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ¹ÙÙ ÙÙ 
Ø®Ø§Ø¯ÙÙ. Ø¥Ù <a href=\"/\">ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ</"
+"a> ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù ÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ ÙØ¥ÙØ¬Ø§Ø² ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø¯Ø§Ø¦Ù. ÙØÙ 
Ø£ÙØ¶ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© "
 "Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù Ø¥ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ± ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ´ÙÙØ© ÙÙ ØªØµÙÙÙ 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -620,12 +545,12 @@
 "server.  Use a real computer and keep your data there.  Do your work with "
 "your own copy of a free program, for your freedom's sake."
 msgstr ""
-"ÙÙ Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙØ±Ø§ÙÙØ Ø¥Ù Ø¯Ø¹ØªÙ Ø´Ø±ÙØ© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø®Ø§Ø¯ÙÙÙØ§ ÙÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ÙØ© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©Ø "
-"ÙÙØ§ ØªØ³ØªØ³ÙÙØ ÙÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©. 
ÙØ§ ØªØ´ØªØ±Ù ÙÙØ§ ØªÙØ«Ø¨ÙØª &rdquo;Ø¹ÙÙÙÙØ§ "
-"ÙÙØµØºÙØ±ÙØ§&ldquo; (Thin client)Ø Ø§ÙØ°Ù ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ© 
ØØ§Ø³ÙØ¨ Ø¶Ø¹ÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ§ ÙØ¬Ø¹ÙÙ ØªÙÙÙ "
-"Ø¨Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙØ Ø¥ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª 
Ø³ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ <em>ÙÙ</em>. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù "
-"ØØ§Ø³ÙØ¨ÙØ§ ØÙÙÙÙÙØ§ ÙØ£Ø¨ÙÙ Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ ÙÙØ§Ù. ÙÙØ£Ø¬Ù 
ØØ±ÙØªÙØ Ø£ÙØ¬Ø² Ø¹ÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®ØªÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
+"ÙÙ Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙØ±Ø§ÙÙØ Ø¥Ù Ø¯Ø¹ØªÙ Ø´Ø±ÙØ© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø®Ø§Ø¯ÙÙÙØ§ ÙÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙÙØ§ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ÙØ© "
+"Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©Ø ÙÙØ§ ØªØ³ØªØ³ÙÙØ ÙÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ®Ø¯ÙÙØ©. ÙØ§ ØªØ´ØªØ±Ù ÙÙØ§ ØªÙØ«Ø¨ÙØª &rdquo;"
+"Ø¹ÙÙÙÙØ§ ÙÙØµØºÙØ±ÙØ§&ldquo; (Thin client)Ø Ø§ÙØ°Ù ÙÙ ÙÙ 
Ø§ÙØÙÙÙØ© ØØ§Ø³ÙØ¨ Ø¶Ø¹ÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ§ ÙØ¬Ø¹ÙÙ "
+"ØªÙÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙØ Ø¥ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª 
Ø³ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ <em>ÙÙ</em>. "
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù ØØ§Ø³ÙØ¨ÙØ§ ØÙÙÙÙÙØ§ ÙØ£Ø¨ÙÙ Ø¨ÙØ§ÙØ§ØªÙ 
ÙÙØ§Ù. ÙÙØ£Ø¬Ù ØØ±ÙØªÙØ Ø£ÙØ¬Ø² Ø¹ÙÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®ØªÙ "
+"Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -643,8 +568,8 @@
 "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
ØºÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
 "org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
 "ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù "
-"ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>"
-"address@hidden</em></a>."
+"ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>web-"
+"address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -652,8 +577,8 @@
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬Ù
Ø§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html"
+"\">ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ 
ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -669,8 +594,8 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />.ÙØ±ÙÙ "
-"Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em><"
-"/a>."
+"Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</"
+"em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy not-ipr.ar.html who-does-that-se..., Yavor Doganov <=
Prev by Date: www/philosophy/po not-ipr.ar.po who-does-that-s...
Next by Date: www/people people.html
Previous by thread: www/philosophy/po not-ipr.ar.po who-does-that-s...
Next by thread: www/people people.html
Index(es):
- Date
- Thread