www/fry happy-birthday-to-gnu-nb.srt

[Danny Piccirillo]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Danny Piccirillo <dpic> 10/08/09 20:32:27

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-nb.srt 

Log message:
        Corrections by Johnny Solbu <address@hidden> or http://www.solbu.net

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-nb.srt?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-nb.srt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-nb.srt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- happy-birthday-to-gnu-nb.srt        30 Sep 2008 16:31:47 -0000      1.1
+++ happy-birthday-to-gnu-nb.srt        9 Aug 2010 20:32:24 -0000       1.2
@@ -1,456 +1,405 @@
 1
-00:00:00,000 --> 00:00:01,999
-Datamaskiner! 
+00:00:01,000 --> 00:00:04,499
+Datamaskiner. Jeg har elsket dem fra jeg fikk råd til å ha min egen,
 
 
 2
-00:00:02,000 --> 00:00:05,999
-Jeg har elsket dem fra jeg har hatt råd til min egen,
-
+00:00:04,500 --> 00:00:09,699
+i begynnelsen av den moderne
+hjemmedatamaskinenes tid, 1980-tallet.
 
 
 3
-00:00:06,000 --> 00:00:08,999
-i begynnelsen av hjemmedatamaskinenes tid,
+00:00:10,000 --> 00:00:12,999
+Og jeg har eid et stort antall ulike datamaskiner,
 
 
 4
-00:00:09,000 --> 00:00:10,999
-på 80-tallet.
+00:00:13,000 --> 00:00:16,999
+og har offentlig uttrykt lojalitet
+overfor den ene eller den andre sorten.
 
 
 5
-00:00:11,000 --> 00:00:13,999
-Og jeg har eid et stort antall ulike datamaskiner,
+00:00:17,500 --> 00:00:23,999
+Men nylig har jeg blitt oppmerksom, som mange andre, på dette med Fri 
programvare.
 
 
 6
-00:00:14,000 --> 00:00:16,999
-og uttrykt lojalitet overfor den ene eller den andre sorten.
+00:00:24,000 --> 00:00:26,499
+Og det er mye forvirring rundt hva dette betyr,
 
 
 7
-00:00:17,000 --> 00:00:23,999
-Men nylig har jeg blitt oppmerksom, som mange andre, på dette med fri 
programvare.
+00:00:26,500 --> 00:00:30,999
+og jeg vil hjelpe til med å få klarhet i dette,
+for dette er nemlig et år som bør feires,
 
 
 8
-00:00:24,000 --> 00:00:25,999
-Det er mye forvirring rundt betydningen av dette,
+00:00:31,000 --> 00:00:35,999
+og jeg vil hjelpe oss alle med å feire det,
+og se mot fremtiden for Fri programvare.
 
 
 9
-00:00:26,000 --> 00:00:27,999
-og jeg vil hjelpe til med å få klarhet i dette,
+00:00:37,000 --> 00:00:40,999
+Om du har, jeg vet ikke,
+sanitæranlegg i huset,
 
 
 10
-00:00:28,000 --> 00:00:30,999
-for dette er nemlig et år som bør feires,
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+så kan det hende at du ikke forstår det.
 
 
 11
-00:00:31,000 --> 00:00:33,999
-og jeg vil hjelpe oss alle med å feire det,
+00:00:43,000 --> 00:00:44,599
+Men du har kanskje en venn som gjør det,
 
 
 12
-00:00:34,000 --> 00:00:35,999
-og se mot fremtiden for fri programvare.
+00:00:44,600 --> 00:00:47,399
+Og de foreslår kanskje at du flytter
+et rør hit, en stoppekran dit,
 
 
 13
-00:00:37,000 --> 00:00:38,999
-Om du har, la oss si …
+00:00:47,400 --> 00:00:49,499
+en ventil et annet sted.
 
 
 14
-00:00:39,000 --> 00:00:40,999
-sanitæranlegg i huset,
+00:00:49,600 --> 00:00:52,999
+Og du bryter ikke loven ved å gjøre det, gjør du?
 
 
 15
-00:00:41,000 --> 00:00:42,999
-så kan det hende at du ikke forstår det,
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+For det er ditt hus,
+og du eier sanitæranlegget.
 
 
 16
-00:00:43,000 --> 00:00:44,999
-men kanskje har du en venn som gjør det,
+00:00:55,000 --> 00:01:00,499
+Det kan du ikke gjøre med din egen datamaskin.
+Du kan faktisk ikke fikle med operativsystemet ditt.
 
 
 17
-00:00:45,000 --> 00:00:46,999
-Og de foreslår kanskje at du flytter et rør hit,
-
+00:01:00,500 --> 00:01:04,999
+Og du kan såvisst ikke dele ideer
+du har om operativsystemet, med andre.
 
 18
-00:00:47,000 --> 00:00:50,999
-en stoppekran dit, en annen kran et annet sted.
-
+00:01:05,600 --> 00:01:07,999
+Fordi,
 
 19
-00:00:51,000 --> 00:00:52,999
-Og du bryter ikke loven ved å gjøre det, gjør du?
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+Apple og Microsoft, som driver de to mest populære operativsystemene,
 
 
 20
-00:00:53,000 --> 00:00:54,999
-For det er ditt hus, og du eier jo sanitæranlegget.
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+holder fast ved det faktum at de eier disse,
 
 
 21
-00:00:55,000 --> 00:00:56,999
-Men med din egen datamaskin får du ikke gjøre dette.
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+og ingen andre kan ha noe å gjøre med det.
 
 
 22
-00:00:57,000 --> 00:00:59,999
-Du kan ikke fikle med operativsystemet ditt.
+00:01:18,000 --> 00:01:21,499
+Dette virker kanskje naturlig for deg
+«Hvorfor skulle de ikke det?» Men...
 
 
 23
-00:01:00,000 --> 00:01:03,999
-Og du kan virkelig ikke dele ideer du har om operativsystemet, med andre,
+00:01:22,800 --> 00:01:24,999
+Hvorfor får ikke du gjøre med det som du vil?
+
 
 24
-00:01:04,000 --> 00:01:06,999
-fordi
+00:01:25,000 --> 00:01:31,499
+Og hvorfor får ikke fellesskapet endre, forbedre og dele?
+
 
 25
-00:01:07,000 --> 00:01:11,999
-Apple og Microsoft, som driver de to mest utbredte operativsystemene,
+00:01:31,500 --> 00:01:33,999
+Det er slik vitenskapen fungerer, tross alt.
 
 
 26
-00:01:12,000 --> 00:01:14,999
-holder hardt fast ved det faktum at de eier disse,
+00:01:34,000 --> 00:01:37,999
+All kunnskap er fri,
+og all kunnskap deles ved god vitenskap.
 
 
 27
-00:01:15,000 --> 00:01:17,999
-og ingen andre får ha noe å gjøre med dem.
+00:01:38,000 --> 00:01:41,999
+Hvis ikke, er det dårlig vitenskap,
+og det er en form for tyranni.
 
 
 28
-00:01:18,000 --> 00:01:19,999
-Dette virker kanskje naturlig for deg –
+00:01:42,000 --> 00:01:43,999
+Og det er her det egentlig begynte.
 
 
 29
-00:01:20,000 --> 00:01:21,999
-«Hvorfor skulle de ikke være slik?»
+00:01:44,000 --> 00:01:45,999
+En mann ved navn Richard Stallman.
 
 
 30
-00:01:22,000 --> 00:01:23,999
-Men hvorfor får ikke du gjøre det du vil med systemet?
+00:01:46,000 --> 00:01:49,999
+Han bestemte seg for 25 år siden, nesten på denne dagen,
 
 
 31
-00:01:24,000 --> 00:01:31,999
-Og hvorfor får ikke fellesskapet endre, forbedre og dele?
+00:01:50,000 --> 00:01:54,999
+for å skrive et helt nytt operativsystem,
+fra grunnen av.
 
 
 32
-00:01:32,000 --> 00:01:33,999
-Det er jo slik vitenskapen fungerer …
+00:01:55,000 --> 00:02:00,999
+Han kalte det GNU, som står for
+«GNU is Not Unix» («GNU er ikke Unix»)
 
 
 33
-00:01:34,000 --> 00:01:35,999
-All kunnskap er fri,
+00:02:01,000 --> 00:02:03,999
+fordi det er ikke det.
+Det likner Unix på mange vis,
 
 
 34
-00:01:36,000 --> 00:01:37,999
-og all kunnskap deles ved god vitenskap.
+00:02:04,000 --> 00:02:10,799
+men hvert element, hver modul,
+hver lille del av koden,
 
 
 35
-00:01:38,000 --> 00:01:39,999
-Hvis ikke, er det dårlig vitenskap,
+00:02:10,800 --> 00:02:14,399
+og det er ufattelig mye kode,
+siden det skal kjøre på mange platformer,
 
 
 36
-00:01:40,000 --> 00:01:42,999
-og det er da et slags tyranni.
+00:02:14,400 --> 00:02:19,999
+drives av fellesskapet, av programutviklere der ute,
 
 
 37
-00:01:43,000 --> 00:01:44,999
-Og det er her alt begynner.
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+som ønskes velkommen til GNU-fellesskapet,
+for å hjelpe til med å forbedre programvaren.
 
 
 38
-00:01:45,000 --> 00:01:46,999
-En mann ved navn Richard Stallman.
+00:02:26,000 --> 00:02:30,999
+Hver «distro», som det kalles,
+hver distribusjon av GNU,
 
 
 39
-00:01:47,000 --> 00:01:49,999
-Han bestemte seg, for 25 år siden, nesten på denne dagen,
+00:02:31,500 --> 00:02:35,999
+blir testet, arbeides med og forbedres
 
 
 40
-00:01:50,000 --> 00:01:53,999
-for å skrive et helt operativsystem fra grunnen og opp.
-
+00:02:36,000 --> 00:02:40,999
+av mennesker hvis eneste interesse er å skape det perfekte operativsystem
+(vel, noen av dem får betalt.)
 
 41
-00:01:54,000 --> 00:01:59,999
-Han kalte det GNU, som står for «GNU's Not Unix» («GNU er ikke Unix») –
+00:02:41,000 --> 00:02:45,999
+som kan brukes over hele spekteret av plattformer og av så mange brukere som 
mulig.
 
 
 42
-00:02:00,000 --> 00:02:01,999
-ettersom det ikke er Unix.
+00:02:48,000 --> 00:02:54,999
+Det kom en tid da kjernen, en sentral del
+av operativsystemet, måtte skrives.
 
 
 43
-00:02:02,000 --> 00:02:04,999
-Det likner Unix på mange vis,
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Og en mann ved navn Linus Torvalds,
 
 
 44
-00:02:05,000 --> 00:02:10,999
-men hvert element, hver modul, hver lille del av koden
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+som du kanskje har hørt om,
+skrev denne kjernen.
 
 
 45
-00:02:11,000 --> 00:02:13,999
-(og det er ufattelig mye kode, siden det skal kjøre på mange platformer)
+00:02:59,000 --> 00:03:03,999
+og den ble oppkalt etter hans navn, Linus.
+Den ble kjent som Linux.
 
 
 46
-00:02:14,000 --> 00:02:19,999
-drives av fellesskapet, av programutviklere der ute,
+00:03:06,000 --> 00:03:09,999
+Og Linux er kjernen som kjører innenfor GNU.
 
 
 47
-00:02:20,000 --> 00:02:25,999
-som er ønsket velkommen til GNU-fellesskapet, for å hjelpe til med å 
forbedre programvaren.
+00:03:10,000 --> 00:03:13,999
+Og jeg er her, for å si det slik, for å minne om at
 
 
 48
-00:02:26,000 --> 00:02:31,999
-Hver «distro», som det kalles, hver distribusjon av GNU,
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+GNU og Linux er de to søylene
+i Fri programvarefellesskapet.
 
 
 49
-00:02:32,000 --> 00:02:34,999
-testes, arbeides med og forbedres
+00:03:20,000 --> 00:03:23,999
+Folk som tror,
+og dette er den viktige delen,
 
 
 50
-00:02:35,000 --> 00:02:39,999
-av mennesker som kun er interessert i å skape det perfekte operativsystemet
-(vel, noen av dem får betalt …)
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+at programvare bør være fri,
+
 
 51
-00:02:40,000 --> 00:02:45,999
-som kan brukes over hele spekteret av plattformer og av så mange brukere som 
mulig.
+00:03:26,000 --> 00:03:28,999
+at alle som bruker den skal ha lov til å
 
 
 52
-00:02:47,000 --> 00:02:53,999
-Det kom en tid da kjernen, en sentral del av operativsystemet, måtte skrives.
+00:03:29,000 --> 00:03:35,999
+tilpasse den, ta den i bruk, endre den, forbedre den, dele disse forbedringene 
med samfunnet, 
 
 
 53
-00:02:55,000 --> 00:02:56,999
-Og en mann ved navn Linus Torvalds,
+00:03:36,000 --> 00:03:37,399
+som med vitenskap.
 
 
 54
-00:02:57,000 --> 00:02:58,999
-som du kanskje har hørt om, skrev denne kjernen.
+00:03:37,400 --> 00:03:38,999
+Det er i grunn hva som blir sagt.
 
 
 55
-00:03:00,000 --> 00:03:01,999
-den ble oppkalt etter ham selv.
+00:03:39,000 --> 00:03:43,499
+På samme måte som gode vitenskapsfolk deler alt og all kunnskap er åpen og fri,
 
 
 56
-00:03:03,000 --> 00:03:04,999
-Den fikk navnet Linux.
+00:03:43,500 --> 00:03:45,499
+slik bør det være med et operativsystem.
 
 
 57
-00:03:07,000 --> 00:03:08,999
-Og Linux er kjernen som kjører innenfor GNU.
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Så om du er en tilhenger av GNU,
 
 
 58
-00:03:11,000 --> 00:03:12,999
-Og jeg er her, for å si det slik, for å minne om at
+00:03:48,000 --> 00:03:51,399
+om du er en tilhenger av Linux, og av Free Software Foundation,
 
 
 59
-00:03:14,000 --> 00:03:19,999
-GNU og Linux er de to søylene for fellesskapet rundt fri programvare –
-
+00:03:53,000 --> 00:03:54,999
+«Hva kan jeg gjøre?»
+lurer du sikkert på.  
 
 
 60
-00:03:20,000 --> 00:03:21,999
-folk som tror, og dette er den viktige delen,
-
+00:03:55,000 --> 00:04:01,699  
+Det mest innlysende du kan gjøre er å bruke et GNU/Linux-operativsystem på 
datamaskinen din.
 
 61
-00:03:24,000 --> 00:03:25,999
-at programvare bør være fri,
+00:04:01,700 --> 00:04:03,299
+Det er mye enklere enn du kanskje tror.
 
 
 62
-00:03:26,000 --> 00:03:27,999
-at alle som bruker den skal ha lov til å
+00:04:03,300 --> 00:04:06,999
+Gå til gnu.org og se om du kan finne en distribusjon som passer deg.
 
 
 63
-00:03:28,000 --> 00:03:35,999
-tilpasse den, ta den i bruk, endre den, forbedre den, dele disse forbedringene 
med samfunnet, 
-
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Trolig, om du liker et godt grafisk grensesnitt,
 
 64
-00:03:36,000 --> 00:03:37,999
-som med vitenskap.
-
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+er det noe slikt som gNewSense.
 
 65
-00:03:38,000 --> 00:03:39,999
-Det er i grunn hva som blir sagt.
+00:04:14,000 --> 00:04:16,199
+Du finner det på gnu.org.
 
 
 66
-00:03:40,000 --> 00:03:42,999
-På samme måte som gode vitenskapsfolk deler alt og all kunnskap er åpen og 
fri,
+00:04:16,200 --> 00:04:20,199
+Eller, om du er en virkelig smarting,
+så vil du kanskje skrive din egen kode.
 
 
 67
-00:03:43,000 --> 00:03:44,999
-slik bør det være med et operativsystem.
+00:04:20,200 --> 00:04:25,999
+Du vil kanskje bidra til summen av kunnskap
+som gjør GNU og Linux til det de er.
 
 
 68
-00:03:46,000 --> 00:03:47,999
-SÃ¥ om du er en tilhenger av GNU,
+00:04:26,800 --> 00:04:32,499
+Uansett, så håper jeg at du er med meg
+i å ønske GNU en god 25-årsdag.
 
 
 69
-00:03:48,000 --> 00:03:50,999
-om du er en tilhenger av Linux, og av Free Software Foundation,
+00:04:32,500 --> 00:04:34,199
+La oss gjøre det nå.
 
 
 70
-00:03:52,000 --> 00:03:55,999
-«Hva kan jeg gjøre?» lurer du sikkert på.  
+00:04:38,000 --> 00:04:41,999
+Gratulerer med dagen, GNU.
+25 år gammel.
 
 
 71
-00:03:56,000 --> 00:04:00,999  
-Det mest innlysende du kan gjøre er å bruke et GNU/Linux-operativsystem på 
datamaskinen din.
-
-72
-00:04:01,000 --> 00:04:02,999
-Det er mye enklere enn du kanskje tror!
-
-
-73
-00:04:03,000 --> 00:04:06,999
-GÃ¥ til gnu.org og se om du kan finne en distribusjon som passer deg.
-
-
-74
-00:04:07,000 --> 00:04:09,999
-Trolig, om du liker et godt grafisk grensesnitt,
-
-75
-00:04:10,000 --> 00:04:13,999
-så er det noe som gNewSense.
-
-76
-00:04:14,000 --> 00:04:16,999
-Du finner det på gnu.org.
-
-
-77
-00:04:17,000 --> 00:04:18,999
-Eller, om du er en ekspert,
-
-
-78
-00:04:19,000 --> 00:04:20,999
-så vil du kanskje skrive din egen kode.
-
-
-79
-00:04:21,000 --> 00:04:22,999
-Du vil kanskje bidra til summen av kunnskap
-
-
-80
-00:04:23,000 --> 00:04:25,999
-som gjør GNU og Linux til det de er.
-
-
-81
-00:04:26,000 --> 00:04:27,999
-Uansett,
-
-
-82
-00:04:28,000 --> 00:04:29,999
-så håper jeg at du er med meg
-
-
-83
-00:04:30,000 --> 00:04:32,999
-i å ønske GNU en god 25-årsdag.
-
-
-84
-00:04:33,000 --> 00:04:34,999
-La oss gjøre det nå.
-
-
-85
-00:04:38,000 --> 00:04:39,999
-Gratulerer med dagen, GNU!
-
-
-86
-00:04:40,000 --> 00:04:41,999
-25 år gammel.
-
-
-87
 00:04:42,000 --> 00:04:43,999
 Fremtidens operativsystem.
 
 
-88
+72
 00:04:44,000 --> 00:04:45,999
 Frihet!
 
 
-89
+73
 00:04:53,000 --> 00:04:54,999
-Sjokoladeaktig godt!
+Sjokoladeaktig godt.
 
 
-90
-00:04:55,000 --> 00:04:56,999
-Det best smakende operativsystemet i verden …
-
-
-91
-00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+74
+00:04:55,000 --> 00:04:58,999
+Det mest smakfulle operativsystemet i verden,
 og det er helt fritt.
 
+75
+00:05:00,600 --> 00:05:05,999
+Takk til Stephen Fry
+for hans deltagelse i denne filmen.
+
 
-92
-00:05:06,000 --> 00:05:07,999
-Tekst: Stian Ellingsen
+76
+00:05:08,000 --> 00:05:12,999
+Norsk Tekst:
+Stian Ellingsen og Johnny A. Solbu