www/philosophy essays-and-articles.pl.html po/e...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/07/21 08:26:43

Modified files:
        philosophy     : essays-and-articles.pl.html 
        philosophy/po  : essays-and-articles.pl.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.pl.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.pl.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: essays-and-articles.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.pl.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- essays-and-articles.pl.html 15 Jul 2010 20:26:10 -0000      1.1
+++ essays-and-articles.pl.html 21 Jul 2010 08:26:37 -0000      1.2
@@ -18,169 +18,174 @@
 <!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
 <a id="TOCFreedomOrganizations">My</a> <a
 id="FreedomOrganizations">także</a> mamy listę <a
-href="/links/links.html#FreedomOrganizations">organizacji pracujących na
-rzecz wolności w rozwoju komputerów i komunikacji elektronicznej</a>.</p>
+href="/links/links.pl.html#FreedomOrganizations">organizacji pracujących
+na&nbsp;rzecz wolności w&nbsp;rozwoju komputerów i&nbsp;komunikacji
+elektronicznej</a>.</p>
 
-<h3 id="aboutfs">O wolnym oprogramowaniu</h3>
+<h3 id="aboutfs">O&nbsp;wolnym oprogramowaniu</h3>
 <p>
 Wolne oprogramowanie to kwestia wolności: ludzie powinni mieć swobodę
-dysponowania oprogramowaniem na wszystkie sposoby, które są społecznie
-użyteczne. Oprogramowanie różni się od przedmiotów materialnych, takich 
jak
-krzesła, kanapki czy benzyna tym, że można je znacznie łatwiej kopiować
-i&nbsp;modyfikować. Te cechy sprawiają, że oprogramowanie jest takie
-użyteczne; uważamy, że użytkownicy oprogramowania powinni móc z&nbsp;nich
-czynić użytek.</p>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/free-sw.html">Czym jest Wolne 
Oprogramowanie?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-free.html">Dlaczego oprogramowanie nie powinno 
mieć
-właścicieli</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">Dlaczego oprogramowanie powinno 
być
-wolne</a> (To jest starszy i dłuższy esej o tym samym co wyżej)</li>
-  <li><a href="/philosophy/free-doc.html">Dlaczego wolne oprogramowanie 
potrzebuje
-wolnej dokumentacji</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/selling.html">Sprzedaż wolnego oprogramowania</a> 
jest
-w porządku!</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.html">Kategorie wolnego i nie-wolnego
-oprogramowania</a></li>
-  <li><a href="/software/reliability.html">Wolne oprogramowanie jest bardziej
+dysponowania oprogramowaniem na&nbsp;wszystkie sposoby, które są społecznie
+użyteczne. Oprogramowanie różni się od&nbsp;przedmiotów materialnych, 
takich
+jak krzesła, kanapki czy benzyna tym, że można je znacznie łatwiej 
kopiować
+i&nbsp;modyfikować. Te cechy sprawiają, że&nbsp;oprogramowanie jest takie
+użyteczne; uważamy, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania powinni móc
+z&nbsp;nich czynić użytek.</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="/philosophy/free-sw.pl.html">Czym jest Wolne 
Oprogramowanie?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/why-free.pl.html">Dlaczego oprogramowanie
+nie&nbsp;powinno mieć właścicieli</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/shouldbefree.pl.html">Dlaczego oprogramowanie 
powinno
+być wolne</a> (To jest starszy i&nbsp;dłuższy esej o&nbsp;tym samym co
+wyżej)</li>
+  <li><a href="/philosophy/free-doc.pl.html">Dlaczego wolne oprogramowanie
+potrzebuje wolnej dokumentacji</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/selling.pl.html">Sprzedaż wolnego 
oprogramowania</a>
+jest w&nbsp;porządku!</li>
+  <li><a href="/philosophy/categories.pl.html">Kategorie wolnego
+i&nbsp;nie-wolnego oprogramowania</a></li>
+  <li><a href="/software/reliability.pl.html">Wolne oprogramowanie jest 
bardziej
 niezawodne!</a></li>
   <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Dlaczego
 &bdquo;otwartemu oprogramowaniu&rdquo; umyka idea wolnego 
oprogramowania</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Linux, GNU i 
wolność</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">O Gnutelli</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/schools.html">Dlaczego szkoły powinny używać 
wyłącznie
-wolnego oprogramowania</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/my_doom.html">MyDoom i Ty</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.pl.html">Linux, GNU
+i&nbsp;wolność</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/gnutella.pl.html" 
id="Gnutella">O&nbsp;Gnutelli</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/schools.pl.html">Dlaczego szkoły powinny używać
+wyłącznie wolnego oprogramowania</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/my_doom.pl.html">MyDoom i&nbsp;Ty</a></li>
   <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 lat wolnego
 oprogramowania</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">Ruch wolnego
 oprogramowania</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">Twoja 
wolność
+  <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.pl.html">Twoja 
wolność
 potrzebuje wolnego oprogramowania</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Motywacje do pisania wolnego
+  <li><a href="/philosophy/fs-motives.pl.html">Motywacje do&nbsp;pisania 
wolnego
 oprogramowania</a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="aboutgnu">O systemie operacyjnym GNU</h3>
+<h3 id="aboutgnu">O&nbsp;systemie operacyjnym GNU</h3>
 
 <ul>
-  <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Pierwsze ogłoszenie o powstaniu
-projektu GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/manifesto.html">Manifest GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/gnu-history.html">Krótka historia projektu GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">Projekt GNU</a>, dłuższy i bardziej
-kompletny opis projektu i jego historii.</li>
-  <li><a href="/fsf/fsf.html">Czym jest Fundacja Wolnego Oprogramowania 
(FSF)?</a></li>
-  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Dlaczego GNU/Linux?</a></li>
+  <li><a href="/gnu/initial-announcement.pl.html">Pierwsze ogłoszenie
+o&nbsp;powstaniu projektu GNU</a></li>
+  <li><a href="/gnu/manifesto.pl.html">Manifest GNU</a></li>
+  <li><a href="/gnu/gnu-history.pl.html">Krótka historia projektu GNU</a></li>
+  <li><a href="/gnu/thegnuproject.pl.html">Projekt GNU</a>, dłuższy
+i&nbsp;bardziej kompletny opis projektu i&nbsp;jego historii.</li>
+  <li><a href="/fsf/fsf.pl.html">Czym jest Fundacja Wolnego Oprogramowania
+(FSF)?</a></li>
+  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.pl.html">Dlaczego GNU/Linux?</a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="LicensingFreeSoftware">O licencjonowaniu wolnego oprogramowania</h3>
+<h3 id="LicensingFreeSoftware">O&nbsp;licencjonowaniu wolnego 
oprogramowania</h3>
 
 <ul>
-  <li><a href="/licenses/licenses.html">Ogólne informacje o licencjonowaniu 
oraz
-idei copyleft</a></li>
-  <li><a href="/licenses/license-list.html">Lista konkretnych licencji wolnego
+  <li><a href="/licenses/licenses.pl.html">Ogólne informacje
+o&nbsp;licencjonowaniu oraz idei copyleft</a></li>
+  <li><a href="/licenses/license-list.pl.html">Lista konkretnych licencji 
wolnego
 oprogramowania</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Często zadawane pytania na temat 
licencji
-GNU</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Dlaczego nie powinniście użyć 
licencji
-Lesser GPL dla swojej kolejnej biblioteki</a></li>
-  <li><a href="/copyleft/copyleft.html">Copyleft</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Dlaczego copyleft?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/university.html">Wydawanie wolnego oprogramowania a
-praca na uczelni</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft&nbsp;- pragmatyczny
+  <li><a href="/licenses/gpl-faq.pl.html">Często zadawane pytania 
na&nbsp;temat
+licencji GNU</a></li>
+  <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.pl.html">Dlaczego nie powinniście użyć
+licencji Lesser GPL dla swojej kolejnej biblioteki</a></li>
+  <li><a href="/copyleft/copyleft.pl.html">Copyleft</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/why-copyleft.pl.html">Dlaczego copyleft?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/university.pl.html">Wydawanie wolnego oprogramowania
+a&nbsp;praca na&nbsp;uczelni</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/pragmatic.pl.html">Copyleft&nbsp;- pragmatyczny
 idealizm</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Pułapka
-Javascript</a>&nbsp;&mdash;Możliwe, że nieświadomie korzystacie z
-nie-wolnych programów na swoim komputerze każdego dnia &mdash; przez
-przeglądarkę internetową.</li>
-  <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Wirusowe oprogramowanie i
-szczepionki</a>, artykuł Roberta J. Chassela</li>
+  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.pl.html">Pułapka
+Javascript</a>&nbsp;&mdash;Możliwe, że&nbsp;nieświadomie korzystacie
+z&nbsp;nie-wolnych programów na&nbsp;swoim komputerze każdego dnia &mdash;
+przez przeglądarkę internetową.</li>
+  <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Wirusowe oprogramowanie
+i&nbsp;szczepionki</a>, artykuł Roberta J. Chassela</li>
   <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Censorship 
envy
-and licensing</a> [<em>Zazdrość cenzury i licencjowania</em>, artykuł po
-angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]</li>
-  <li><a href="/philosophy/x.html">Pułapka X Window</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/apsl.html">Problemy z licencją Apple</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/bsd.html">Problem z licencją BSD</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">Licencja Netscape Public License 
ma
-poważne wady</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/udi.html">Ruch wolnego oprogramowania i UDI</a></li>
+and licensing</a> [<em>Zazdrość cenzury i&nbsp;licencjowania</em>, artykuł
+po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]</li>
+  <li><a href="/philosophy/x.pl.html">Pułapka X&nbsp;Window</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/apsl.pl.html">Problemy z licencją Apple</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/bsd.pl.html">Problem z licencją BSD</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/netscape-npl.pl.html">Licencja Netscape Public 
License
+ma poważne wady</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/udi.pl.html">Ruch wolnego oprogramowania i 
UDI</a></li>
   <li><a href="/philosophy/gates.html">To nie [Bill] Gates, to kraty</a>, 
artykuł
 Richarda Stallmana opublikowany w BBC News w 2008 r.</li>
   <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Czy Microsoft jest Wielkim
-Szatanem?</a> (<a href="/philosophy/microsoft-old.html">starsza werjsa</a>
-tego artykułu jest także dostępna.)</li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Proces antymonopolowy 
przeciw
-Microsoftowi a wolne oprogramowanie</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">O werdykcie sądowym w 
sprawie
-Microsoftu</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">Nowy monopol
+Szatanem?</a> (<a href="/philosophy/microsoft-old.pl.html">starsza
+werjsa</a> tego artykułu jest także dostępna.)</li>
+  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.pl.html">Proces antymonopolowy
+przeciw Microsoftowi a&nbsp;wolne oprogramowanie</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.pl.html">O&nbsp;werdykcie sądowym
+w&nbsp;sprawie Microsoftu</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.pl.html">Nowy monopol
 Microsoftu</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">Oby CodePlex nie 
wywoływał
-konsternacji</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">Problemy zwią
zane
-z licencją systemu Plan 9</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">Nowa licencja 
biblioteki
-Motif</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">Korzystanie z GNU
-FDL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">GNU GPL i
-<em>Amerykański styl życia</em></a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" id="GPLAmericanDream">GNU 
GPL
-i <em>Amerykański Sen</em></a></li>
-  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">O egzekwowaniu
-przestrzegania GNU GPL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">O sprzedawaniu wyjątków 
do GNU
-GPL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" 
id="FreedomOrPower">Wolność czy
-władza?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" 
id="NoWordAttachments">Możemy
-położyć kres załącznikom Worda</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Wolne, lecz w
-okowach&nbsp;— pułapka Javy</a> (chociaż w grudniu 2006 Sun był w trakcie
-przygotowań do <a
+  <li><a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.pl.html">Oby CodePlex
+nie&nbsp;wywoływał konsternacji</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/plan-nine.pl.html" id="PlanNineLicense">Problemy
+związane z&nbsp;licencją systemu Plan&nbsp;9</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/motif.pl.html" id="MotifLicense">Nowa licencja
+biblioteki Motif</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.pl.html" id="UsingGFDL">Korzystanie
+z&nbsp;GNU FDL</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.pl.html" id="GPLAmericanWay">GNU 
GPL
+i&nbsp;<em>Amerykański styl życia</em></a></li>
+  <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.pl.html" 
id="GPLAmericanDream">GNU
+GPL i&nbsp;<em>Amerykański Sen</em></a></li>
+  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.pl.html"
+id="EnforcingGPL">O&nbsp;egzekwowaniu przestrzegania GNU GPL</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">O&nbsp;sprzedawaniu wyją
tków
+do&nbsp;GNU GPL</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.pl.html" 
id="FreedomOrPower">Wolność
+czy władza?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.pl.html"
+id="NoWordAttachments">Możemy położyć kres załącznikom Worda</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/java-trap.pl.html" id="JavaTrap">Wolne, lecz
+w&nbsp;okowach&nbsp;— pułapka Javy</a> (chociaż w&nbsp;grudniu 2006 Sun 
był
+w&nbsp;trakcie przygotowań do <a
 href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>ponownego wydania
-platformy Java, tym razem na warunkach GNU GPL</a>, opisana w artykule
-kwestia w dalszym ciągu jest istotna)</li>
-  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
-id="FightingSoftwarePatents">Zwalczanie patentów na oprogramowanie&nbsp;- w
-pojedynkę i wspólnie</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
-id="SoftwareLiteraryPatents">Patenty na oprogramowanie i patenty na
-literaturę</a> pióra Richarda M. Stallmana. Jeśli mowa o patentowaniu
-technik artystycznych, to amerykański patent nr 6,935,954 obejmuje
-powodowanie, że postacie w grze zaczynają mieć halucynacje kiedy (zgodnie z
-grą) zaczynają tracić zmysły. Ten patent jest całkiem bliski hipotetycznym
-przykładom przytoczonym w artykule.
+platformy Java, tym razem na&nbsp;warunkach GNU GPL</a>, opisana
+w&nbsp;artykule kwestia w&nbsp;dalszym ciągu jest istotna)</li>
+  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.pl.html"
+id="FightingSoftwarePatents">Zwalczanie patentów
+na&nbsp;oprogramowanie&nbsp;- w&nbsp;pojedynkę i&nbsp;wspólnie</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.pl.html"
+id="SoftwareLiteraryPatents">Patenty na&nbsp;oprogramowanie i&nbsp;patenty
+na&nbsp;literaturę</a> pióra Richarda M. Stallmana. Jeśli mowa
+o&nbsp;patentowaniu technik artystycznych, to&nbsp;amerykański patent
+numer&nbsp;6,935,954 obejmuje powodowanie, że postacie w&nbsp;grze zaczynają
+mieć halucynacje kiedy (zgodnie z&nbsp;grą) zaczynają tracić zmysły. Ten
+patent jest całkiem bliski hipotetycznym przykładom przytoczonym
+w&nbsp;artykule.
   </li>
-  <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Licencja na patent RTLinux 
zgodna
-z GPL</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Licencja na&nbsp;patent RTLinux
+zgodna z&nbsp;GPL</a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="Laws">Prawo i zagadnienia prawne</h3>
+<h3 id="Laws">Prawo i&nbsp;zagadnienia prawne</h3>
 
 <h4>Prawa autorskie</h4>
 <ul>
 
-  <li><a href="/philosophy/public-domain-manifesto.html">Dlaczego nie podpiszę
-Public Domain Manifesto</a> [<em>Manifestu domeny publicznej</em>&nbsp;-
-przyp. tłum.]</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">Jak pomysły szwedzkiej partii
-piratów mają niepożądane konsekwencje dla wolnego oprogramowania</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Błędne 
interpretacje
-prawa autorskiego</a> to kolejny esej <a
-href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a> o słabych punktach
-popularnej argumentacji obrońców istniejącego prawa autorskiego.</li>
+  <li><a href="/philosophy/public-domain-manifesto.pl.html">Dlaczego
+nie&nbsp;podpiszę Public Domain Manifesto</a> [<em>Manifestu domeny
+publicznej</em>&nbsp;- przyp. tłum.]</li>
+
+  <li><a href="/philosophy/pirate-party.pl.html">Jak pomysły szwedzkiej partii
+piratów mają niepożądane konsekwencje dla&nbsp;wolnego 
oprogramowania</a></li>
+
+  <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.pl.html">Błędne 
interpretacje
+prawa autorskiego</a> to&nbsp;kolejny esej <a
+href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a> o&nbsp;słabych
+punktach popularnej argumentacji obrońców istniejącego prawa 
autorskiego.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Przedłożone przez FSF, 
występującą
 jako amicus curiae, streszczenie sprawy Eldred v. Ashcroft przed Sądem
 Najwyższym USA.</a></li>
 
-  <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">Nauka musi 
&bdquo;odłożyć
+  <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.pl.html">Nauka musi 
&bdquo;odłożyć
 prawa autorskie na bok&rdquo;</a>, kolejna praca <a
 href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a>. Ukazała się w 2001
 roku w <a
@@ -188,11 +193,11 @@
 miesięcznika Nature</a> i wyjaśnia negatywny wpływ praw autorskich na 
postęp
 badań naukowych. Może także Was zainteresować <a
 href="http://www.publiclibraryofscience.org";>The Public Library of
-Science</a>, [<em>Publiczna biblioteka wiedzy</em>, strona po angielsku
-&nbsp;- przyp. tłum.] która jest poświęcona temu aby badania naukowe były
-ogólnie dostępne.</li>
+Science</a>, [<em>Publiczna biblioteka wiedzy</em>, strona
+po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] która jest poświęcona temu aby
+badania naukowe były ogólnie dostępne.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Nowa ocena prawa
+  <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.pl.html">Nowa ocena prawa
 autorskiego &mdash; społeczeństwo musi być górą.</a></li>
 
   <li><a
@@ -200,23 +205,23 @@
 v. Reno</a> dotyczy ustawy, która przedłuża prawa autorskie o&nbsp;dodatkowe
 20&nbsp;lat.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Wolność czy prawo
+  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.pl.html">Wolność czy prawo
 autorskie?</a> autorstwa <a href="http://www.stallman.org/";>Richarda
 Stallmana</a> (jest też dostępna <a
-href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">starsza wersja</a> tego
+href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.pl.html">starsza wersja</a> tego
 eseju).</li>
 
   <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
-id="StallmanTalkLSM">Prawa autorskie a społeczność w dobie sieci
+id="StallmanTalkLSM">Prawa autorskie a&nbsp;społeczność w&nbsp;dobie sieci
 komputerowych</a> &mdash; zapis wystąpienia <a
-href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a> na konferencji LIANZA
-w Christchurch w Nowej Zelandii 12 października 2009.</li>
+href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a> na&nbsp;konferencji
+LIANZA w&nbsp;Christchurch w&nbsp;Nowej Zelandii 12 października 2009.</li>
 
   <li><a
 
href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Tłumaczenie
-na angielski</a> sławnej decyzji Sądu Krajowego w Monachium, dotyczącej
-skuteczności i&nbsp;ważności prawnej GPL. Tłumaczenie wykonał Oxford
-Internet Institute.</li>
+na&nbsp;angielski</a> sławnej decyzji Sądu Krajowego w&nbsp;Monachium,
+dotyczącej skuteczności i&nbsp;ważności prawnej GPL. Tłumaczenie wykonał
+Oxford Internet Institute.</li>
   
 <!-- This link is broken
   <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
@@ -228,8 +233,8 @@
 <ul>
   <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>The root of 
this
 problem is software controlled by its developer</a> [<em>Rdzeń tego problemu
-jest oprogramowanie kontrolowane przez programistę</em>artykuł po
-angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] autorstwa Richarda Stallmana.</li>
+jest oprogramowanie kontrolowane przez programistę</em>, artykuł
+po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] autorstwa Richarda Stallmana.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">&bdquo;Postęp&rdquo;
 infomatyczny: dobry i&nbsp;zły</a>, autorstwa Richarda Stallmana.</li>
@@ -237,248 +242,256 @@
   <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Dlaczego format 
dźwięku
 robi różnicę</a>, autorstwa Karla Fogela.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Sprzeciw wobec DRM</a>, autorstwa
-Richarda Stallmana. Odpowiedź na kilka częstych pytań na temat DRM.</li>
+  <li><a href="/philosophy/opposing-drm.pl.html">Sprzeciw wobec DRM</a>, 
autorstwa
+Richarda Stallmana. Odpowiedź na&nbsp;kilka częstych pytań na&nbsp;temat
+DRM.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/ebooks.html">Książki elektroniczne &mdash; 
wolność czy
-prawo autorskie</a>, nieco zmieniona wersja artykułu <a
+  <li><a href="/philosophy/ebooks.pl.html">Książki elektroniczne &mdash; 
wolność
+czy prawo autorskie</a>, nieco zmieniona wersja artykułu <a
 href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a> opublikowanego
 pierwotnie w&nbsp;Technology Review, w&nbsp;roku 2000.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Czy możesz ufać swojemu
+  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.pl.html">Czy możesz ufać swojemu
 komputerowi?</a>, praca <a href="http://www.stallman.org";>Richarda
 Stallmana</a> o&nbsp;inicjatywach tzw.&nbsp;&bdquo;trusted computing&rdquo;
 (godnej zaufania techniki komputerowej).</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">Prawo do czytania &mdash; 
krótkie
-opowiadanie antyutopijne</a> autorstwa <a
+  <li><a href="/philosophy/right-to-read.pl.html">Prawo do&nbsp;czytania 
&mdash;
+krótkie opowiadanie antyutopijne</a> autorstwa <a
 href="http://www.stallman.org/";>Richarda Stallmana</a>.</li>
 </ul>
 
 <h4>Termin propagandowy <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">&bdquo;własność
+href="/philosophy/words-to-avoid.pl.html#IntellectualProperty">&bdquo;własność
 intelektualna&rdquo;</a>.</h4>
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Nie pozwólcie, żeby 
&bdquo;własność
-intelektualna&rdquo; wypaczyła wasz etos</a>, autorstwa Richarda 
Stallmana.</li>
-
-  <li>Komentarz Richarda Stallmana na temat <a
-href="/philosophy/ipjustice.html">opublikowanego przez ICLC wezwania do
-odrzucenia Dyrektywy o&nbsp;Egzekfowaniu Własności Intelektualnej</a>.</li>
+intelektualna&rdquo; wypaczyła Wasz etos</a>, autorstwa Richarda 
Stallmana.</li>
 
-  <li>Richard Stallman napisał <a 
href="/philosophy/boldrin-levine.html">recenzję
-rozprawy Boldrina i Levine'a
-&bdquo;Argumentacja przeciw własności intelektualnej&rdquo;</a>.</li>
+  <li>Komentarz Richarda Stallmana na&nbsp;temat <a
+href="/philosophy/ipjustice.pl.html">opublikowanego przez ICLC wezwania
+do&nbsp;odrzucenia Dyrektywy o&nbsp;Egzekfowaniu Własności
+Intelektualnej</a>.</li>
+
+  <li>Richard Stallman napisał <a
+href="/philosophy/boldrin-levine.pl.html">recenzję rozprawy Boldrina
+i&nbsp;Levine'a &bdquo;Argumentacja przeciw własności
+intelektualnej&rdquo;</a>.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Powiedziałeś &bdquo;własność
+  <li><a href="/philosophy/not-ipr.pl.html">Powiedziałeś &bdquo;własność
 intelektualna&rdquo;? To zwodnicza fatamorgana</a>. Esej Richarda Stallmana
-na temat prawdziwego znaczenia określenia &bdquo;własność
+na&nbsp;temat prawdziwego znaczenia określenia &bdquo;własność
 intelektualna&rdquo;.</li>
 </ul>
 
 <h4>Patenty</h4>
 <ul>
-  <li>Ponownie opracowane <a href="/philosophy/w3c-patent.html">stanowisko FSF 
w
-sprawie proponowanej przez W3 Consortium polityki &bdquo;wolnych od
-opłat&rdquo; patentów</a>.</li>
+  <li>Ponownie opracowane <a href="/philosophy/w3c-patent.html">stanowisko FSF
+w&nbsp;sprawie proponowanej przez W3 Consortium polityki &bdquo;wolnych
+od&nbsp;opłat&rdquo; patentów</a>.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">That's fighting talk</a>
-[<em>Mowa o&nbsp;walce</em>, artykuł po angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]
+  <li><a href="/philosophy/guardian-article.pl.html">That's fighting talk</a>
+[<em>Mowa o&nbsp;walce</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]
 trochę zmieniona wersja artykułu <a href="http://www.stallman.org";>Richarda
 Stallmana</a> i&nbsp;Nicka Hilla opublikowanego pierwotnie w&nbsp;londyńskim
 <a href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
 
-  <li>Jak chronić <a href="/philosophy/protecting.html">Prawo do pisania
+  <li>Jak chronić <a href="/philosophy/protecting.pl.html">Prawo 
do&nbsp;pisania
 oprogramowania</a> (bez względu na to, czy jest ono wolne czy nie)</li>
 
-  <li>W procesie <a
+  <li>W&nbsp;procesie <a
 
href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>Felten
 v.&nbsp;RIAA</a> naukowcy proszą sąd o&nbsp;orzeczenie, że Digital Millenium
 Copyright Act (DMCA) nie zabrania im publikowania rezultatów badań
 naukowych.</li>
 
   <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>Archiwum EFF
-&bdquo;Własność intekletualna: przypadki związane z DVD i&nbsp;MPAA (Motion
-Picture Association of America)&rdquo;</a> [w&nbsp;języku angielskim].</li>
+&bdquo;Własność intekletualna: przypadki związane z&nbsp;DVD i&nbsp;MPAA
+(Motion Picture Association of America)&rdquo;</a> [w&nbsp;języku
+angielskim].</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Reforma systemu
+  <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.pl.html">Reforma systemu
 patentowego nie wystarczy</a>.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">O ochronie Europy przed 
patentami na
-oprogramowanie</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/savingeurope.pl.html">O&nbsp;ochronie Europy przed
+patentami na&nbsp;oprogramowanie</a>.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/amazon.html">Bojkotujcie Amazon!</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/amazon.pl.html">Bojkotujcie Amazon!</a>.</li>
 
   <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
 id="SequentialIPandI">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a>
-[<em>Sekwencyjna inowacja, patenty i imitacja</em>, artykuł po
+[<em>Sekwencyjna inowacja, patenty i&nbsp;imitacja</em>, artykuł po
 angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] to praca przedstawiająca model matematyczny
-ilustrujący negatywny wpływ patentów na postęp w&nbsp;dziedzinach takich 
jak
-informatyka.</li>
+ilustrujący negatywny wpływ patentów na&nbsp;postęp w&nbsp;dziedzinach
+takich jak informatyka.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/hague.html">Niebezpieczeństwo z Hagi</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/hague.pl.html">Niebezpieczeństwo 
z&nbsp;Hagi</a>.</li>
 
   <li><a
 
href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>Soft
-sell</a> [<em>Miękka sprzedaż</em>artykuł po angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]
-to artykuł Richarda Stallmana opublikowany w&nbsp;<a
+sell</a> [<em>Miękka sprzedaż</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;-
+przyp. tłum.] to artykuł Richarda Stallmana opublikowany w&nbsp;<a
 href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
 
   <li><a
 
href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>Patent
-absurdity</a> [<em>Absurd patentowy</em>, artykuł po angielsku&nbsp;-
+absurdity</a> [<em>Absurd patentowy</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;-
 przyp. tłum.] artykuł Richarda Stallmana opublikowany w&nbsp;<a
 href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">Anatomia trywialnego 
patentu</a>
 autorstwa Richarda Stallmana.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/gif.html">Dlaczego na stronach WWW projektu GNU nie 
ma
-obrazków w&nbsp;formacie GIF?</a>
-Chociaż to już w kontekście historycznym ilustruje niebezpieczeństwa
-patentów na oprogramowanie, z&nbsp;powodu tych konkretnych patentów nie ma
-już powodu do niepokoju.
-Informacje na temat <a
+  <li><a href="/philosophy/gif.pl.html">Dlaczego na&nbsp;stronach WWW projektu 
GNU
+nie&nbsp;ma obrazków w&nbsp;formacie GIF?</a> Chociaż to już
+w&nbsp;kontekście historycznym ilustruje niebezpieczeństwa patentów na
+oprogramowanie, z&nbsp;powodu tych konkretnych patentów nie&nbsp;ma już
+powodu do&nbsp;niepokoju. Informacje na&nbsp;temat <a
 href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">zasad dotyczących
-GIF-ów</a>, jakimi kierujemy się na naszej witrynie, można znaleźć
+GIF-ów</a>, jakimi kierujemy się na&nbsp;naszej witrynie, można znaleźć
 w&nbsp;naszych <a href="/server/standards/">wytycznych dotyczących witryny
 WWW</a>.</li>
 </ul>
 
 
-<h4>Zagadnienia społeczne i kulturowe</h4>
+<h4>Zagadnienia społeczne i&nbsp;kulturowe</h4>
 
 <ul>
   <li> <a
 
href="http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>Digital
 economy bill: One clown giveth and the other clown taketh away</a>
-[<em>Ustawa o cyfrowej gospodarce: jeden klown daje a drugi klown
-zabiera</em>, artykuł po angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]</li>
+[<em>Ustawa o&nbsp;cyfrowej gospodarce: jeden klown daje a&nbsp;drugi klown
+zabiera</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]</li>
 
   <li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Czy włączanie 
do
 świata cyfrowego jest dobre? Jak możemy się upewnić aby było?</a> <a
 href="http://www.stallman.org";>Richarda Stallmana</a>.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/wsis.html">Światowy Szczyt Społeczeństwa
+  <li><a href="/philosophy/wsis.pl.html">Światowy Szczyt Społeczeństwa
 Informacyjnego</a>.</li>
 
-  <li>Udostępniony do przeczytania <a
-href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">wstęp Lawrence'a Lessiga</a> do
-książki <a
+  <li>Udostępniony do&nbsp;przeczytania <a
+href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">wstęp Lawrence'a Lessiga</a>
+do&nbsp;książki <a
 href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><em>Wolne
 oprogramowanie, wolne społeczeństwo. Wybrane eseje Richarda
 M. Stallmana</em></a>.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Ochotnicy/specjaliści od 
szyfrowania są
-potrzebni w&nbsp;krajach nie posiadających ograniczeń eksportowych</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/wassenaar.pl.html">Ochotnicy/specjaliści od 
szyfrowania
+są potrzebni w&nbsp;krajach nie&nbsp;posiadających ograniczeń
+eksportowych</a>.</li>
 
-  <li>Jak chronić <a href="/philosophy/basic-freedoms.html"> swobodę 
wypowiedzi,
-prasy i gromadzenia się</a> w&nbsp;Internecie.</li>
+  <li>Jak chronić <a href="/philosophy/basic-freedoms.pl.html"> swobodę
+wypowiedzi, prasy i&nbsp;gromadzenia się</a> w&nbsp;Internecie.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Chroń prywatność poczty</a>,
 kampania aby sprzeciwić się proponowanym przepisom aby poczta w&nbsp;USA
-zbierała prywatne dane od klientów.</li>
+zbierała prywatne dane od&nbsp;klientów.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/ucita.html">Dlaczego powinniśmy walczyć z 
UCITA</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/ucita.html">Dlaczego powinniśmy walczyć
+z&nbsp;UCITA</a>.</li>
 
   <li><a
-href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>A
-world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</a>
-[<em>Świat z UCITA może pozwolić aby drobny druczek przeważał nad
-etyką</em>, artykuł po angielsku - przyp. tłum.] autorstwa Eda Fostera <a
+href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>A&nbsp;world
+with UCITA may allow fine print to&nbsp;outweigh the right thing</a>
+[<em>Świat z&nbsp;UCITA może pozwolić aby drobny druczek przeważał nad
+etyką</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] autorstwa Eda
+Fostera <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Wolne oprogramowanie i
-(e-)rządy</a>, artykuł z The Guardian autorsta Richarda Stallmana
+  <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Wolne oprogramowanie
+i&nbsp;(e-)rządy</a>, artykuł z The Guardian autorstwa Richarda Stallmana
 (pierwotnie opublikowany jako &bdquo;Second Sight&rdquo;
 [<em>Jasnowidzenie</em>].</li>
 
   <li><a 
href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>Free
-Software and Sustainable Development</a>, [<em>Wolne oprogramowanie i
-zrównoważony rozwój</em>, artykuł po angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] 
krótki
-artykuł Richarda Stallmana o używaniu oprogramowania własnościowego do
-rozwoju kultury.</li>
+Software and Sustainable Development</a>, [<em>Wolne oprogramowanie
+i&nbsp;zrównoważony rozwój</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;-
+przyp. tłum.] krótki artykuł Richarda Stallmana o&nbsp;używaniu
+oprogramowania własnościowego do&nbsp;rozwoju kultury.</li>
 
 </ul>
 
 
 <h4>Różne</h4>
 <ul>
-  <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.pl.html">Dziwny przypadek Suna 
nocną
-porą</a>, Richarda Stallmana.</li>
+  <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.pl.pl.html">Dziwny przypadek Suna
+nocną porą</a>, Richarda Stallmana.</li>
 
   <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>Why We Need 
&ldquo;Free
-Software&rdquo; Voting Machines</a> [<em>Dlaczego automaty do głosowania
-winny mieć &bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo;</em>, artykuł po angielsku -
-przyp. tłum.]</li>
+Software&rdquo; Voting Machines</a> [<em>Dlaczego automaty
+do&nbsp;głosowania winny mieć &bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo;</em>,
+artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU i Linux</a>, pióra
-Richarda Stallmana, omawia, w&nbsp;jaki sposób proces SCO przeciw IBM
+  <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.pl.html">SCO, GNU 
i&nbsp;Linux</a>,
+pióra Richarda Stallmana, omawia, w&nbsp;jaki sposób proces SCO przeciw IBM
 dotyczy pracy projektu GNU. Prosimy o&nbsp;zaglądnięcie na stronę <a
-href="/philosophy/sco/sco.html">odpowiedzi FSF dla SCO</a>, gdzie
-zamieściliśmy więcej informacji na ten temat.</li>
+href="/philosophy/sco/sco.pl.html">odpowiedzi FSF dla SCO</a>, gdzie
+zamieściliśmy więcej informacji na&nbsp;ten temat.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">Oświadczenie FSF w odpowiedzi 
na
-propozycję ostatecznego rozstrzygnięcia w&nbsp;sprawie Microsoft
-vs.&nbsp;Stany Zjednoczone, przekazane Ministerstwu Sprawiedliwości USA na
-mocy Ustawy Tunneya</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">Oświadczenie FSF 
w&nbsp;odpowiedzi
+na&nbsp;propozycję ostatecznego rozstrzygnięcia w&nbsp;sprawie Microsoft
+vs.&nbsp;Stany Zjednoczone, przekazane Ministerstwu Sprawiedliwości USA
+na&nbsp;mocy Ustawy Tunneya</a>.</li>
 
   <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">Konres Stanów Zjednoczonych 
grozi
 nowym rodzajem monopolu</a> dotyczącego powtarzania informacji publicznie
 dostępnych.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/dat.html">O prawidłowym sposobie opodatkowania 
DAT</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/dat.html">O&nbsp;prawidłowym sposobie opodatkowania
+DAT</a>.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Cenzura mojego programu</a>, 
<a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.pl.html">Cenzura mojego 
programu</a>,
+<a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
 
-  <li><a href="/philosophy/motivation.html">Badania wykazują, że nagroda 
często
-nie jest czynnikiem motywującym</a>.</li>
+  <li><a href="/philosophy/motivation.pl.html">Badania wykazują, 
że&nbsp;nagroda
+często nie&nbsp;jest czynnikiem motywującym</a>.</li>
 </ul>
 
-<h3 id="terminology">Terminologia i definicje</h3>
+<h3 id="terminology">Terminologia i&nbsp;definicje</h3>
 
 <ul>
-  <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Mylące słowa</a>, których 
powinno
-się unikać.</li>
+  <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.pl.html">Mylące słowa</a>, których
+powinno się unikać.</li>
   <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Dlaczego
 &bdquo;otwartemu oprogramowaniu&rdquo; umyka idea wolnego 
oprogramowania</a></li>
-  <li><a 
href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">&bdquo;Oprogramowanie
+  <li><a
+href="/philosophy/free-software-for-freedom.pl.html">&bdquo;Oprogramowanie
 open source&rdquo; czy &bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo;?</a> (To jest
-starszy esej o tym samym co poprzedni.)</li>
-  <li>Richard Stallman napisał <a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">list 
do
-redaktora</a> Dr. Dobb's Journal wyjaśniając szerzej różnice między ruchem
-Wolnego Oprogramowania a&nbsp;ruchem Open Source.</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.html">Kategorie wolnego i nie-wolnego
-oprogramowania</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Tłumaczenia terminu 
&bdquo;free
-software&rdquo;</a>.</li>
+starszy esej o&nbsp;tym samym co&nbsp;poprzedni.)</li>
+  <li>Richard Stallman napisał <a 
href="/philosophy/drdobbs-letter.pl.html">list
+do&nbsp;redaktora</a> Dr. Dobb's Journal wyjaśniając szerzej różnice 
między
+ruchem Wolnego Oprogramowania a&nbsp;ruchem Open Source.</li>
+  <li><a href="/philosophy/categories.pl.html">Kategorie wolnego
+i&nbsp;nie-wolnego oprogramowania</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/fs-translations.pl.html">Tłumaczenia terminu
+&bdquo;free software&rdquo;</a>.</li>
 </ul>
 
 <h3 id="upholding">Podtrzymywanie wolności oprogramowania</h3>
 
 <ul>
-  <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">20 lat Społeczności 
Wolnego
-Oprogramowania</a>. Wielki, choć nie całkowity, sukces&nbsp;&mdash; co
+  <li><a href="/philosophy/use-free-software.pl.html">20 lat Społeczności 
Wolnego
+Oprogramowania</a>. Wielki, choć nie&nbsp;całkowity, sukces&nbsp;&mdash; co
 dalej?</li>
-  <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Dziękuję, Larry McVoy</a>, autorstwa
+  <li><a href="/philosophy/mcvoy.pl.html">Dziękuję, Larry McVoy</a>, 
autorstwa
 Richarda Stallmana.</li>
   <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Przemóc bezwładność 
społeczną</a>,
 Richarda Stallmana.</li>
   <li><a href="/philosophy/compromise.html">Unikanie rujnujących 
kompromisów</a>.</li>
 </ul>
 
-<h3>Humor związany z filozofią</h3>
+<h3>Humor związany z&nbsp;filozofią</h3>
 
 <ul>
-<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Humor związany z naszą
+<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Humor związany z&nbsp;naszą
 filozofią</a>. Nie musimy być poważni przez <em>cały</em> czas.</li>
 </ul>
 
-<h3>Więcej artykułów o naszej filozofii</h3>
+<h3>Więcej artykułów o&nbsp;naszej filozofii</h3>
 
 <ul>
-<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">Wykłady i 
wywiady</a></li>
+<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">Wykłady 
i&nbsp;wywiady</a></li>
 <li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">Pomysły osób 
trzecich</a></li>
 <li id="Philosophy"><a href="/philosophy/">Główna strona filozofii</a></li>
 </ul>
@@ -497,18 +510,18 @@
 <p>
 Pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Istnieją także <a
-href="/contact/contact.html">inne sposoby skontaktowania się</a> z FSF. <br
-/> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz inne poprawki (lub
-propozycje) prosimy wysyłać na adres <a
+href="/contact/contact.pl.html">inne sposoby skontaktowania się</a> z
+FSF. <br /> Informacje o&nbsp;niedziałających odnośnikach oraz inne poprawki
+(lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p>
 
 <p>
-Aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi tłumaczenia i koordynowania
-tłumaczeń artykułów, proszę odwiedzić stronę <a
-href="/server/standards/README.translations.html">tłumaczeń</a>. <br />
+Aby zapoznać się z&nbsp;informacjami dotyczącymi tłumaczenia
+i&nbsp;koordynowania tłumaczeń artykułów, proszę odwiedzić stronę <a
+href="/server/standards/README.translations.pl.html">tłumaczeń</a>. <br />
 Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci
-współpracy w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a
+współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a
 href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
 </p>
 
@@ -517,21 +530,22 @@
 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.</p>
 <p>Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
 worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
-copyright notice, are preserved. <br /> Zezwala się na wykonywanie i
-dystrybucję wiernych kopii tego tekstu, niezależnie od nośnika, pod
-warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia. 
+copyright notice, are preserved. <br /> Zezwala się na&nbsp;wykonywanie
+i&nbsp;dystrybucję wiernych kopii tego tekstu, niezależnie od nośnika,
+pod&nbsp;warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia. 
 </p>
 
 
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Tłumaczenie: Jan Owoc 2010;  poprawki: Jan Wieremjewicz 2010.</div>
+Tłumaczenie: Jan Owoc 2010; poprawki: Jan Wieremjewicz 2010, Oskar Gałecki
+2010.</div>
  <p>
 <!-- timestamp start -->
 Aktualizowane:
 
-$Date: 2010/07/15 20:26:10 $
+$Date: 2010/07/21 08:26:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/essays-and-articles.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.pl.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- po/essays-and-articles.pl.po        21 Jul 2010 07:24:11 -0000      1.5
+++ po/essays-and-articles.pl.po        21 Jul 2010 08:26:40 -0000      1.6
@@ -11,10 +11,10 @@
 "PO-Revision-Date: 2010-07-21 09:23+0200\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
-"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
@@ -48,11 +48,10 @@
 "\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
 "Electronic Communications</a>."
 msgstr ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">My</a> <a "
-"id=\"FreedomOrganizations\">także</a> mamy listę <a "
-"href=\"/links/links.pl.html#FreedomOrganizations\">organizacji pracujących "
-"na&nbsp;rzecz wolności w&nbsp;rozwoju komputerów i&nbsp;komunikacji "
-"elektronicznej</a>."
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">My</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">także</a> mamy listę <a href=\"/links/links.pl.html#FreedomOrganizations"
+"\">organizacji pracujących na&nbsp;rzecz wolności w&nbsp;rozwoju 
komputerów "
+"i&nbsp;komunikacji elektronicznej</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "About Free Software"
@@ -72,8 +71,8 @@
 "użyteczne. Oprogramowanie różni się od&nbsp;przedmiotów materialnych, 
takich "
 "jak krzesła, kanapki czy benzyna tym, że można je znacznie łatwiej 
kopiować "
 "i&nbsp;modyfikować. Te cechy sprawiają, że&nbsp;oprogramowanie jest takie "
-"użyteczne; uważamy, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania powinni móc "
-"z&nbsp;nich czynić użytek."
+"użyteczne; uważamy, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania powinni móc 
z&nbsp;"
+"nich czynić użytek."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
@@ -84,8 +83,8 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have Owners</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-free.pl.html\">Dlaczego oprogramowanie "
-"nie&nbsp;powinno mieć właścicieli</a>"
+"<a href=\"/philosophy/why-free.pl.html\">Dlaczego oprogramowanie nie&nbsp;"
+"powinno mieć właścicieli</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -93,8 +92,7 @@
 "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.pl.html\">Dlaczego oprogramowanie powinno "
-"być wolne</a> (To jest starszy i&nbsp;dłuższy esej o&nbsp;tym samym co "
-"wyżej)"
+"być wolne</a> (To jest starszy i&nbsp;dłuższy esej o&nbsp;tym samym co 
wyżej)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -137,8 +135,8 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.pl.html\">Linux, GNU "
-"i&nbsp;wolność</a>"
+"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.pl.html\">Linux, GNU 
i&nbsp;wolność</"
+"a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -197,8 +195,8 @@
 "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
 "Operating System</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.pl.html\">Pierwsze ogłoszenie "
-"o&nbsp;powstaniu projektu GNU</a>"
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.pl.html\">Pierwsze ogłoszenie o&nbsp;"
+"powstaniu projektu GNU</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
@@ -213,8 +211,8 @@
 "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
 "complete description of the project and its history."
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.pl.html\">Projekt GNU</a>, dłuższy "
-"i&nbsp;bardziej kompletny opis projektu i&nbsp;jego historii."
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.pl.html\">Projekt GNU</a>, dłuższy i&nbsp;"
+"bardziej kompletny opis projektu i&nbsp;jego historii."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
@@ -235,8 +233,8 @@
 "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
 "copyleft</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/licenses.pl.html\">Ogólne informacje "
-"o&nbsp;licencjonowaniu oraz idei copyleft</a>"
+"<a href=\"/licenses/licenses.pl.html\">Ogólne informacje o&nbsp;"
+"licencjonowaniu oraz idei copyleft</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -290,18 +288,18 @@
 "may be running non-free programs on your computer every day without "
 "realizing it &mdash; through your web browser."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.pl.html\">Pułapka "
-"Javascript</a>&nbsp;&mdash;Możliwe, że&nbsp;nieświadomie korzystacie 
z&nbsp"
-";nie-wolnych programów na&nbsp;swoim komputerze każdego dnia &mdash; przez "
-"przeglądarkę internetową."
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.pl.html\">Pułapka Javascript</a>&nbsp;"
+"&mdash;Możliwe, że&nbsp;nieświadomie korzystacie z&nbsp;nie-wolnych "
+"programów na&nbsp;swoim komputerze każdego dnia &mdash; przez przeglą
darkę "
+"internetową."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, an "
 "article by Robert J. Chassell"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Wirusowe oprogramowanie "
-"i&nbsp;szczepionki</a>, artykuł Roberta J. Chassela"
+"<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Wirusowe oprogramowanie i&nbsp;"
+"szczepionki</a>, artykuł Roberta J. Chassela"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -346,18 +344,14 @@
 "artykuł Richarda Stallmana opublikowany w BBC News w 2008 r."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
-#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.pl.html\">older version</a> of "
-#| "this article is also available.)"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
 "is also available.)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Czy Microsoft jest Wielkim "
-"Szatanem?</a> (<a href=\"/philosophy/microsoft-old.pl.html\">starsza "
-"werjsa</a> tego artykułu jest także dostępna.)"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Czy Microsoft jest Wielkim Szatanem?</"
+"a> (<a href=\"/philosophy/microsoft-old.pl.html\">starsza werjsa</a> tego "
+"artykułu jest także dostępna.)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -386,8 +380,8 @@
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Lest CodePlex perplex</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.pl.html\">Oby CodePlex "
-"nie&nbsp;wywoływał konsternacji</a>"
+"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.pl.html\">Oby CodePlex nie&nbsp;"
+"wywoływał konsternacji</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -418,24 +412,24 @@
 "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The GNU "
 "GPL and the American Way</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.pl.html\" id=\"GPLAmericanWay\">GNU 
GPL "
-"i&nbsp;<em>Amerykański styl życia</em></a>"
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.pl.html\" id=\"GPLAmericanWay\">GNU "
+"GPL i&nbsp;<em>Amerykański styl życia</em></a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">The "
 "GNU GPL and the American Dream</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.pl.html\" 
id=\"GPLAmericanDream\">GNU "
-"GPL i&nbsp;<em>Amerykański Sen</em></a>"
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.pl.html\" id=\"GPLAmericanDream"
+"\">GNU GPL i&nbsp;<em>Amerykański Sen</em></a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing the "
 "GNU GPL</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.pl.html\" "
-"id=\"EnforcingGPL\">O&nbsp;egzekwowaniu przestrzegania GNU GPL</a>"
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.pl.html\" id=\"EnforcingGPL\">O&nbsp;"
+"egzekwowaniu przestrzegania GNU GPL</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -469,10 +463,10 @@
 "Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still "
 "remains important)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.pl.html\" id=\"JavaTrap\">Wolne, lecz "
-"w&nbsp;okowach&nbsp;— pułapka Javy</a> (chociaż w&nbsp;grudniu 2006 Sun 
był "
-"w&nbsp;trakcie przygotowań do <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-";
-"gpl-java.html\">ponownego wydania platformy Java, tym razem na&nbsp;warunkach 
"
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.pl.html\" id=\"JavaTrap\">Wolne, lecz w&nbsp;"
+"okowach&nbsp;— pułapka Javy</a> (chociaż w&nbsp;grudniu 2006 Sun był 
w&nbsp;"
+"trakcie przygotowań do <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-";
+"java.html\">ponownego wydania platformy Java, tym razem na&nbsp;warunkach "
 "GNU GPL</a>, opisana w&nbsp;artykule kwestia w&nbsp;dalszym ciągu jest "
 "istotna)"
 
@@ -482,9 +476,9 @@
 "\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and Together</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.pl.html\" "
-"id=\"FightingSoftwarePatents\">Zwalczanie patentów "
-"na&nbsp;oprogramowanie&nbsp;- w&nbsp;pojedynkę i&nbsp;wspólnie</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.pl.html\" id="
+"\"FightingSoftwarePatents\">Zwalczanie patentów na&nbsp;"
+"oprogramowanie&nbsp;- w&nbsp;pojedynkę i&nbsp;wspólnie</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -495,14 +489,14 @@
 "(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
 "close to the hypothetical examples cited in this article."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.pl.html\" "
-"id=\"SoftwareLiteraryPatents\">Patenty na&nbsp;oprogramowanie i&nbsp;patenty "
-"na&nbsp;literaturę</a> pióra Richarda M. Stallmana. Jeśli mowa "
-"o&nbsp;patentowaniu technik artystycznych, to&nbsp;amerykański patent "
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.pl.html\" id="
+"\"SoftwareLiteraryPatents\">Patenty na&nbsp;oprogramowanie i&nbsp;patenty "
+"na&nbsp;literaturę</a> pióra Richarda M. Stallmana. Jeśli mowa o&nbsp;"
+"patentowaniu technik artystycznych, to&nbsp;amerykański patent "
 "numer&nbsp;6,935,954 obejmuje powodowanie, że postacie w&nbsp;grze zaczynają
 "
 "mieć halucynacje kiedy (zgodnie z&nbsp;grą) zaczynają tracić zmysły. Ten 
"
-"patent jest całkiem bliski hipotetycznym przykładom przytoczonym "
-"w&nbsp;artykule."
+"patent jest całkiem bliski hipotetycznym przykładom przytoczonym w&nbsp;"
+"artykule."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -525,9 +519,9 @@
 "<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
 "Public Domain Manifesto</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.pl.html\">Dlaczego "
-"nie&nbsp;podpiszę Public Domain Manifesto</a> [<em>Manifestu domeny "
-"publicznej</em>&nbsp;- przyp. tłum.]"
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.pl.html\">Dlaczego nie&nbsp;"
+"podpiszę Public Domain Manifesto</a> [<em>Manifestu domeny publicznej</"
+"em>&nbsp;- przyp. tłum.]"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -543,31 +537,21 @@
 "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
 "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.pl.html\">Błędne 
interpretacje "
-"prawa autorskiego</a> to&nbsp;kolejny esej <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richarda Stallmana</a> o&nbsp;słabych "
-"punktach popularnej argumentacji obrońców istniejącego prawa autorskiego."
+"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.pl.html\">Błędne "
+"interpretacje prawa autorskiego</a> to&nbsp;kolejny esej <a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">Richarda Stallmana</a> o&nbsp;słabych punktach popularnej 
"
+"argumentacji obrońców istniejącego prawa autorskiego."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
 "Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Przedłożone przez FSF, 
występującą "
-"jako amicus curiae, streszczenie sprawy Eldred v. Ashcroft przed Sądem "
-"Najwyższym USA.</a>"
+"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Przedłożone przez FSF, "
+"występującą jako amicus curiae, streszczenie sprawy Eldred v. Ashcroft 
przed "
+"Sądem Najwyższym USA.</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must &ldquo;"
-#| "push copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a href=\"http://www.";
-#| "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://";
-#| "www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.pl.html\"> "
-#| "Nature Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding "
-#| "progress in scientific research.  You may also be interested in <a href="
-#| "\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>The Public Library of Science</"
-#| "a>, which is dedicated to making scientific research freely available to "
-#| "all on the Internet."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must &ldquo;push "
 "copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -578,16 +562,16 @@
 "\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
 "scientific research freely available to all on the Internet."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.pl.html\">Nauka musi 
&bdquo;odłożyć "
-"prawa autorskie na bok&rdquo;</a>, kolejna praca <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richarda Stallmana</a>. Ukazała się w 2001 
"
-"roku w <a href=\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stall";
-"man.html\">Debatach miesięcznika Nature</a> i wyjaśnia negatywny wpływ 
praw "
-"autorskich na postęp badań naukowych. Może także Was zainteresować <a "
-"href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>The Public Library of "
-"Science</a>, [<em>Publiczna biblioteka wiedzy</em>, strona "
-"po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] która jest poświęcona temu aby "
-"badania naukowe były ogólnie dostępne."
+"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.pl.html\">Nauka musi &bdquo;"
+"odłożyć prawa autorskie na bok&rdquo;</a>, kolejna praca <a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">Richarda Stallmana</a>. Ukazała się w 2001 roku w <a 
href="
+"\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";
+"\">Debatach miesięcznika Nature</a> i wyjaśnia negatywny wpływ praw "
+"autorskich na postęp badań naukowych. Może także Was zainteresować <a 
href="
+"\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>The Public Library of Science</a>, "
+"[<em>Publiczna biblioteka wiedzy</em>, strona po&nbsp;angielsku&nbsp;- "
+"przyp. tłum.] która jest poświęcona temu aby badania naukowe były 
ogólnie "
+"dostępne."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -603,9 +587,9 @@
 "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
 "law that extends copyright by 20 extra years."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complain";
-"t_orig.html\">Eldred v. Reno</a> dotyczy ustawy, która przedłuża prawa "
-"autorskie o&nbsp;dodatkowe 20&nbsp;lat."
+"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
+"complaint_orig.html\">Eldred v. Reno</a> dotyczy ustawy, która przedłuża "
+"prawa autorskie o&nbsp;dodatkowe 20&nbsp;lat."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -627,11 +611,11 @@
 "Stallman</a> at the LIANZA conference in Christchurch, New Zealand, on "
 "October 12, 2009."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" "
-"id=\"StallmanTalkLSM\">Prawa autorskie a&nbsp;społeczność w&nbsp;dobie 
sieci "
-"komputerowych</a> &mdash; zapis wystąpienia <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richarda Stallmana</a> na&nbsp;konferencji "
-"LIANZA w&nbsp;Christchurch w&nbsp;Nowej Zelandii 12 października 2009."
+"<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM"
+"\">Prawa autorskie a&nbsp;społeczność w&nbsp;dobie sieci komputerowych</a> 
"
+"&mdash; zapis wystąpienia <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richarda "
+"Stallmana</a> na&nbsp;konferencji LIANZA w&nbsp;Christchurch w&nbsp;Nowej "
+"Zelandii 12 października 2009."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -640,10 +624,10 @@
 "of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. "
 "The translation was done by the Oxford Internet Institute."
 msgstr ""
-"<a 
href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"";
-">Tłumaczenie na&nbsp;angielski</a> sławnej decyzji Sądu Krajowego "
-"w&nbsp;Monachium, dotyczącej skuteczności i&nbsp;ważności prawnej GPL. "
-"Tłumaczenie wykonał Oxford Internet Institute."
+"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
+"\">Tłumaczenie na&nbsp;angielski</a> sławnej decyzji Sądu Krajowego 
w&nbsp;"
+"Monachium, dotyczącej skuteczności i&nbsp;ważności prawnej GPL. 
Tłumaczenie "
+"wykonał Oxford Internet Institute."
 
 # type: Content of: <h4>
 msgid "Digital Restrictions Management"
@@ -657,8 +641,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
 "problem is software controlled by its developer</a> [<em>Rdzeń tego problemu 
"
-"jest oprogramowanie kontrolowane przez programistę</em>, artykuł "
-"po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] autorstwa Richarda Stallmana."
+"jest oprogramowanie kontrolowane przez programistę</em>, artykuł po&nbsp;"
+"angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] autorstwa Richarda Stallmana."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -682,9 +666,9 @@
 "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
 "about DRM."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.pl.html\">Sprzeciw wobec DRM</a>, 
autorstwa "
-"Richarda Stallmana. Odpowiedź na&nbsp;kilka częstych pytań na&nbsp;temat "
-"DRM."
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.pl.html\">Sprzeciw wobec DRM</a>, "
+"autorstwa Richarda Stallmana. Odpowiedź na&nbsp;kilka częstych pytań 
na&nbsp;"
+"temat DRM."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -714,8 +698,8 @@
 "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";> Richard Stallman</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/right-to-read.pl.html\">Prawo do&nbsp;czytania &mdash; "
-"krótkie opowiadanie antyutopijne</a> autorstwa <a "
-"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richarda Stallmana</a>."
+"krótkie opowiadanie antyutopijne</a> autorstwa <a 
href=\"http://www.stallman.";
+"org/\">Richarda Stallmana</a>."
 
 # type: Content of: <h4>
 msgid ""
@@ -738,10 +722,9 @@
 "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
 "ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
 msgstr ""
-"Komentarz Richarda Stallmana na&nbsp;temat <a "
-"href=\"/philosophy/ipjustice.pl.html\">opublikowanego przez ICLC wezwania "
-"do&nbsp;odrzucenia Dyrektywy o&nbsp;Egzekfowaniu Własności "
-"Intelektualnej</a>."
+"Komentarz Richarda Stallmana na&nbsp;temat <a href=\"/philosophy/ipjustice."
+"pl.html\">opublikowanego przez ICLC wezwania do&nbsp;odrzucenia Dyrektywy "
+"o&nbsp;Egzekfowaniu Własności Intelektualnej</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -749,9 +732,9 @@
 "review of Boldrin and Levine's &ldquo;The case against intellectual property."
 "&rdquo;</a>"
 msgstr ""
-"Richard Stallman napisał <a href=\"/philosophy/boldrin-"
-"levine.pl.html\">recenzję rozprawy Boldrina i&nbsp;Levine'a "
-"&bdquo;Argumentacja przeciw własności intelektualnej&rdquo;</a>."
+"Richard Stallman napisał <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.pl.html"
+"\">recenzję rozprawy Boldrina i&nbsp;Levine'a &bdquo;Argumentacja przeciw "
+"własności intelektualnej&rdquo;</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -786,9 +769,9 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/guardian-article.pl.html\">That's fighting talk</a> "
 "[<em>Mowa o&nbsp;walce</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] 
"
-"trochę zmieniona wersja artykułu <a 
href=\"http://www.stallman.org\";>Richarda "
-"Stallmana</a> i&nbsp;Nicka Hilla opublikowanego pierwotnie w&nbsp;londyńskim 
"
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"trochę zmieniona wersja artykułu <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richarda Stallmana</a> i&nbsp;Nicka Hilla opublikowanego pierwotnie "
+"w&nbsp;londyńskim <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -805,10 +788,10 @@
 "Digital Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from "
 "publishing their research."
 msgstr ""
-"W&nbsp;procesie <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_e";
-"ff_felten_pr.html\">Felten v.&nbsp;RIAA</a> naukowcy proszą sąd "
-"o&nbsp;orzeczenie, że Digital Millenium Copyright Act (DMCA) nie zabrania im 
"
-"publikowania rezultatów badań naukowych."
+"W&nbsp;procesie <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/";
+"Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\">Felten v.&nbsp;RIAA</a> naukowcy "
+"proszą sąd o&nbsp;orzeczenie, że Digital Millenium Copyright Act (DMCA) 
nie "
+"zabrania im publikowania rezultatów badań naukowych."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -816,10 +799,9 @@
 "Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
 "Cases&rdquo; Archive</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>Archiwum EFF "
-"&bdquo;Własność intekletualna: przypadki związane z&nbsp;DVD i&nbsp;MPAA "
-"(Motion Picture Association of America)&rdquo;</a> [w&nbsp;języku "
-"angielskim]."
+"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>Archiwum EFF &bdquo;"
+"Własność intekletualna: przypadki związane z&nbsp;DVD i&nbsp;MPAA (Motion 
"
+"Picture Association of America)&rdquo;</a> [w&nbsp;języku angielskim]."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -848,8 +830,8 @@
 "paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
 "progress in fields like software."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; "
-"id=\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> "
+"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
+"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> "
 "[<em>Sekwencyjna inowacja, patenty i&nbsp;imitacja</em>, artykuł po "
 "angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] to praca przedstawiająca model matematyczny "
 "ilustrujący negatywny wpływ patentów na&nbsp;postęp w&nbsp;dziedzinach "
@@ -857,7 +839,8 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.pl.html\">Niebezpieczeństwo 
z&nbsp;Hagi</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/hague.pl.html\">Niebezpieczeństwo z&nbsp;Hagi</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -865,9 +848,9 @@
 "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
 "Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,15409";
-"84,00.html\">Soft sell</a> [<em>Miękka sprzedaż</em>, artykuł "
-"po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] to artykuł Richarda Stallmana "
+"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
+"story/0,12449,1540984,00.html\">Soft sell</a> [<em>Miękka sprzedaż</em>, "
+"artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] to artykuł Richarda 
Stallmana "
 "opublikowany w&nbsp;<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -876,10 +859,10 @@
 "insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
 "published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.i";
-"nsideit\">Patent absurdity</a> [<em>Absurd patentowy</em>, artykuł "
-"po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] artykuł Richarda Stallmana "
-"opublikowany w&nbsp;<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
+"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
+"insideit\">Patent absurdity</a> [<em>Absurd patentowy</em>, artykuł po&nbsp;"
+"angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] artykuł Richarda Stallmana opublikowany "
+"w&nbsp;<a href=\"http://www.guardian.co.uk\";>The Guardian</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -898,14 +881,14 @@
 "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
 "server/standards/\">web guidelines</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gif.pl.html\">Dlaczego na&nbsp;stronach WWW projektu 
GNU "
-"nie&nbsp;ma obrazków w&nbsp;formacie GIF?</a> Chociaż to już "
-"w&nbsp;kontekście historycznym ilustruje niebezpieczeństwa patentów na "
+"<a href=\"/philosophy/gif.pl.html\">Dlaczego na&nbsp;stronach WWW projektu "
+"GNU nie&nbsp;ma obrazków w&nbsp;formacie GIF?</a> Chociaż to już w&nbsp;"
+"kontekście historycznym ilustruje niebezpieczeństwa patentów na "
 "oprogramowanie, z&nbsp;powodu tych konkretnych patentów nie&nbsp;ma już "
 "powodu do&nbsp;niepokoju. Informacje na&nbsp;temat <a href=\"/server/fsf-"
 "html-style-sheet.html#UseofGraphics\">zasad dotyczących GIF-ów</a>, jakimi "
-"kierujemy się na&nbsp;naszej witrynie, można znaleźć w&nbsp;naszych <a "
-"href=\"/server/standards/\">wytycznych dotyczących witryny WWW</a>."
+"kierujemy się na&nbsp;naszej witrynie, można znaleźć w&nbsp;naszych <a 
href="
+"\"/server/standards/\">wytycznych dotyczących witryny WWW</a>."
 
 # type: Content of: <h4>
 msgid "Cultural and Social Issues"
@@ -921,8 +904,8 @@
 "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
 "economy-bill-richard-stallman\">Digital economy bill: One clown giveth and "
 "the other clown taketh away</a> [<em>Ustawa o&nbsp;cyfrowej gospodarce: "
-"jeden klown daje a&nbsp;drugi klown zabiera</em>, artykuł "
-"po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]"
+"jeden klown daje a&nbsp;drugi klown zabiera</em>, artykuł po&nbsp;"
+"angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -931,8 +914,8 @@
 "www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Czy włączanie do "
-"świata cyfrowego jest dobre? Jak możemy się upewnić aby było?</a> <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richarda Stallmana</a>."
+"świata cyfrowego jest dobre? Jak możemy się upewnić aby było?</a> <a 
href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Richarda Stallmana</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -948,19 +931,18 @@
 "society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
 "Stallman</i></a> is available for reading."
 msgstr ""
-"Udostępniony do&nbsp;przeczytania <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-"
-"intro.html\">wstęp Lawrence'a Lessiga</a> do&nbsp;książki <a "
-"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><em>Wolne "
-"oprogramowanie, wolne społeczeństwo. Wybrane eseje Richarda M. "
-"Stallmana</em></a>."
+"Udostępniony do&nbsp;przeczytania <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro."
+"html\">wstęp Lawrence'a Lessiga</a> do&nbsp;książki <a href=\"http://shop.";
+"fsf.org/product/free-software-free-society/\"><em>Wolne oprogramowanie, "
+"wolne społeczeństwo. Wybrane eseje Richarda M. Stallmana</em></a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
 "in countries without export control</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/wassenaar.pl.html\">Ochotnicy/specjaliści od 
szyfrowania "
-"są potrzebni w&nbsp;krajach nie&nbsp;posiadających ograniczeń "
+"<a href=\"/philosophy/wassenaar.pl.html\">Ochotnicy/specjaliści od "
+"szyfrowania są potrzebni w&nbsp;krajach nie&nbsp;posiadających ograniczeń "
 "eksportowych</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -984,8 +966,8 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Dlaczego powinniśmy walczyć "
-"z&nbsp;UCITA</a>."
+"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Dlaczego powinniśmy walczyć 
z&nbsp;UCITA</"
+"a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -994,12 +976,12 @@
 "a> by Ed Foster <a href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden"
 "com&gt;</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xm";
-"l\">A&nbsp;world with UCITA may allow fine print to&nbsp;outweigh the right "
-"thing</a> [<em>Świat z&nbsp;UCITA może pozwolić aby drobny druczek 
przeważał "
-"nad etyką</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] autorstwa "
-"Eda Fostera <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
+"xml\">A&nbsp;world with UCITA may allow fine print to&nbsp;outweigh the "
+"right thing</a> [<em>Świat z&nbsp;UCITA może pozwolić aby drobny druczek "
+"przeważał nad etyką</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.] 
"
+"autorstwa Eda Fostera <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1007,10 +989,9 @@
 "a> &mdash; an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally "
 "published under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;)."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Wolne oprogramowanie "
-"i&nbsp;(e-)rządy</a>, artykuł z The Guardian autorstwa Richarda Stallmana "
-"(pierwotnie opublikowany jako &bdquo;Second Sight&rdquo; "
-"[<em>Jasnowidzenie</em>]."
+"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Wolne oprogramowanie i&nbsp;(e-)"
+"rządy</a>, artykuł z The Guardian autorstwa Richarda Stallmana (pierwotnie "
+"opublikowany jako &bdquo;Second Sight&rdquo; [<em>Jasnowidzenie</em>]."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1019,8 +1000,8 @@
 "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
 "development."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\";>Free 
"
-"Software and Sustainable Development</a>, [<em>Wolne oprogramowanie "
+"<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";
+"\">Free Software and Sustainable Development</a>, [<em>Wolne oprogramowanie "
 "i&nbsp;zrównoważony rozwój</em>, artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. "
 "tłum.] krótki artykuł Richarda Stallmana o&nbsp;używaniu oprogramowania "
 "własnościowego do&nbsp;rozwoju kultury."
@@ -1042,10 +1023,10 @@
 "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need &ldquo;"
 "Free Software&rdquo; Voting Machines</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need 
&ldquo;Free "
-"Software&rdquo; Voting Machines</a> [<em>Dlaczego automaty "
-"do&nbsp;głosowania winny mieć &bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo;</em>, "
-"artykuł po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]"
+"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";>Why We Need &ldquo;"
+"Free Software&rdquo; Voting Machines</a> [<em>Dlaczego automaty do&nbsp;"
+"głosowania winny mieć &bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo;</em>, artykuł "
+"po&nbsp;angielsku&nbsp;- przyp. tłum.]"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1056,9 +1037,9 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.pl.html\">SCO, GNU i&nbsp;Linux</a>, "
 "pióra Richarda Stallmana, omawia, w&nbsp;jaki sposób proces SCO przeciw IBM 
"
-"dotyczy pracy projektu GNU. Prosimy o&nbsp;zaglądnięcie na stronę <a "
-"href=\"/philosophy/sco/sco.pl.html\">odpowiedzi FSF dla SCO</a>, gdzie "
-"zamieściliśmy więcej informacji na&nbsp;ten temat."
+"dotyczy pracy projektu GNU. Prosimy o&nbsp;zaglądnięcie na stronę <a 
href=\"/"
+"philosophy/sco/sco.pl.html\">odpowiedzi FSF dla SCO</a>, gdzie 
zamieściliśmy "
+"więcej informacji na&nbsp;ten temat."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1066,10 +1047,10 @@
 "Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
 "the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">Oświadczenie FSF 
w&nbsp;odpowiedzi "
-"na&nbsp;propozycję ostatecznego rozstrzygnięcia w&nbsp;sprawie Microsoft "
-"vs.&nbsp;Stany Zjednoczone, przekazane Ministerstwu Sprawiedliwości USA "
-"na&nbsp;mocy Ustawy Tunneya</a>."
+"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">Oświadczenie FSF w&nbsp;"
+"odpowiedzi na&nbsp;propozycję ostatecznego rozstrzygnięcia w&nbsp;sprawie "
+"Microsoft vs.&nbsp;Stany Zjednoczone, przekazane Ministerstwu "
+"Sprawiedliwości USA na&nbsp;mocy Ustawy Tunneya</a>."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1121,10 +1102,9 @@
 "Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> (This is an older essay "
 "about the same topic as the previous one.)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-"
-"freedom.pl.html\">&bdquo;Oprogramowanie open source&rdquo; czy &bdquo;wolne "
-"oprogramowanie&rdquo;?</a> (To jest starszy esej o&nbsp;tym samym "
-"co&nbsp;poprzedni.)"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.pl.html\">&bdquo;"
+"Oprogramowanie open source&rdquo; czy &bdquo;wolne oprogramowanie&rdquo;?</"
+"a> (To jest starszy esej o&nbsp;tym samym co&nbsp;poprzedni.)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1141,8 +1121,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term &ldquo;"
 "free software&rdquo;</a> into various languages"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.pl.html\">Tłumaczenia terminu "
-"&bdquo;free software&rdquo;</a>."
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.pl.html\">Tłumaczenia terminu &bdquo;"
+"free software&rdquo;</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Upholding Software Freedom"
@@ -1153,9 +1133,9 @@
 "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
 "After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/use-free-software.pl.html\">20 lat Społeczności 
Wolnego "
-"Oprogramowania</a>. Wielki, choć nie&nbsp;całkowity, sukces&nbsp;&mdash; co 
"
-"dalej?"
+"<a href=\"/philosophy/use-free-software.pl.html\">20 lat Społeczności "
+"Wolnego Oprogramowania</a>. Wielki, choć nie&nbsp;całkowity, sukces&nbsp;"
+"&mdash; co dalej?"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1220,10 +1200,10 @@
 "or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
 "org&gt;</a>."
 msgstr ""
-"Pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Istnieją także <a 
"
-"href=\"/contact/contact.pl.html\">inne sposoby skontaktowania się</a> z FSF. 
"
-"<br /> Informacje o&nbsp;niedziałających odnośnikach oraz inne poprawki 
(lub "
+"Pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Istnieją także <a 
href=\"/contact/"
+"contact.pl.html\">inne sposoby skontaktowania się</a> z FSF. <br /> "
+"Informacje o&nbsp;niedziałających odnośnikach oraz inne poprawki (lub "
 "propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href=\"mailto:web-";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
@@ -1233,12 +1213,12 @@
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"Aby zapoznać się z&nbsp;informacjami dotyczącymi tłumaczenia "
-"i&nbsp;koordynowania tłumaczeń artykułów, proszę odwiedzić stronę <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.pl.html\">tłumaczeń</a>. <br 
/> "
-"Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące 
chęci "
-"współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a 
href=\"mailto"
-":address@hidden">address@hidden</a>."
+"Aby zapoznać się z&nbsp;informacjami dotyczącymi tłumaczenia i&nbsp;"
+"koordynowania tłumaczeń artykułów, proszę odwiedzić stronę <a 
href=\"/server/"
+"standards/README.translations.pl.html\">tłumaczeń</a>. <br /> Komentarze "
+"odnośnie tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci 
współpracy "
+"w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-";
+"address@hidden">address@hidden</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""