[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses why-assign.ja.html
|
From: |
Masayuki Hatta |
|
Subject: |
www/licenses why-assign.ja.html |
|
Date: |
Fri, 25 Jun 2010 06:56:00 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Masayuki Hatta <mhatta> 10/06/25 06:56:00
Modified files:
licenses : why-assign.ja.html
Log message:
Convert encoding from EUC-JP to UTF-8
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-assign.ja.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: why-assign.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-assign.ja.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- why-assign.ja.html 25 Jun 2010 06:49:49 -0000 1.5
+++ why-assign.ja.html 25 Jun 2010 06:55:57 -0000 1.6
@@ -1,25 +1,25 @@
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
<HTML>
<HEAD>
-<TITLE>¤Ê¤¼FSF¤Ï¹×¸¥¼Ô¤ËÃøºî¸¢¤Î¾ùÅϤò¤ª´ê¤¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤« - GNU ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È -
¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ºâÃÄ (FSF)</TITLE>
+<TITLE>ãªãFSFã¯è²¢ç®è
ã«èä½æ¨©ã®è²æ¸¡ããé¡ããã¦ããã®ã - GNU ããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£ (FSF)</TITLE>
<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>¤Ê¤¼FSF¤Ï¹×¸¥¼Ô¤ËÃøºî¸¢¤Î¾ùÅϤò¤ª´ê¤¤¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«</H3>
+<H3>ãªãFSFã¯è²¢ç®è
ã«èä½æ¨©ã®è²æ¸¡ããé¡ããã¦ããã®ã</H3>
<A HREF="/graphics/agnuhead.ja.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
- ALT=" [¥°¥Ë¥å¡¼¤ÎƬ¤Î²èÁü] "
+ ALT=" [ã°ãã¥ã¼ã®é ã®ç»å] "
WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
[
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
- <A HREF="/licenses/why-assign.html">±Ñ¸ì</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.ja.html">ÆüËܸì</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.ko.html">´Ú¹ñ¸ì</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.pl.html">¥Ý¡¼¥é¥ó¥É¸ì</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.pt.html">¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì</A>
+ <A HREF="/licenses/why-assign.html">è±èª</A>
+| <A HREF="/licenses/why-assign.ja.html">æ¥æ¬èª</A>
+| <A HREF="/licenses/why-assign.ko.html">éå½èª</A>
+| <A HREF="/licenses/why-assign.pl.html">ãã¼ã©ã³ãèª</A>
+| <A HREF="/licenses/why-assign.pt.html">ãã«ãã¬ã«èª</A>
<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
@@ -27,42 +27,42 @@
<p>
-Eben Moglen(ColumbiaÂç³Ø¥í¡¼¥¹¥¯¡¼¥ë¶µ¼ø)Ãø
+Eben Moglen(Columbia大å¦ãã¼ã¹ã¯ã¼ã«ææ)è
<P>
-Îò»Ë¾å¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñ¤ÎË¡¤Î²¼
-¤ÇºÇ½é¤Ëȯɽ¤µ¤ì¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥¢¥á¥ê¥«Ë¡¤Î²¼¤Ç¤ÏÃøºî¸¢¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ë
-¼ê³¤¾åÈó¾ï¤Ë½ÅÍפÊÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£GPL¤Ë¤è¤Ã¤ÆÅÁ㤵¤ì¤ëÉý¹¤¤ÈÒÉÛ¸¢
-¤Ë¤â´Ø¤ï¤é¤º¡¢Ãøºî¸¢¤Î¹Ô»È¤Ï°ìÈÌŪ¤ËÈÒÉۼԤˤÏÉÔ²Äǽ¤Ç¡¢Ãøºî¸¢¼Ô¤«Ãøºî
-¸¢¤ò¾ùÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë狼¤Î¤ß¤¬¸¢Íø¤ò¹Ô»È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£Ãøºî¸¢¤¬¼çÄ¥
-¤µ¤ì¤ëÃøºîʪ¤ËÊ£¿ô¤Îºî¼Ô¤¬¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢Ãøºî¸¢¤Î¹Ô»È¤¬À®¸ù¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤Ïºî
-¼ÔÁ´°÷¤¬¶¨ÎϤǤ¤ë¤«¤Ë¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+æ´å²ä¸ã»ã¨ãã©ã®ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã»ããã°ã©ã
ã¯ã¢ã¡ãªã«åè¡å½ã®æ³ã®ä¸
+ã§æåã«çºè¡¨ããã¦ãã¾ããããã¢ã¡ãªã«æ³ã®ä¸ã§ã¯èä½æ¨©ãç»é²ãããã¨ã«
+æç¶ãä¸é常ã«éè¦ãªå©ç¹ãããã¾ããGPLã«ãã£ã¦ä¼éãããå¹
åºãé å¸æ¨©
+ã«ãé¢ããããèä½æ¨©ã®è¡ä½¿ã¯ä¸è¬çã«é å¸è
ã«ã¯ä¸å¯è½ã§ãèä½æ¨©è
ãèä½
+権ãè²æ¸¡ããã¦ãã誰ãã®ã¿ã権å©ãè¡ä½¿ãããã¨ãã§ãã¾ããèä½æ¨©ã主張
+ãããèä½ç©ã«è¤æ°ã®ä½è
ãããå
´åãèä½æ¨©ã®è¡ä½¿ãæåãããã©ããã¯ä½
+è
å
¨å¡ãååã§ãããã«ããã£ã¦ãã¾ãã
<P>
-»ä¤¿¤Á¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÃøºî¸¢¤¬ÅÐÏ¿¤ÎµÏ¿¤ä¤½¤Î¾ɬÍ×¾ò·ï¤ÈŬ¹ç¤¹¤ë¤³¤È¤òÊݾÚ
-¤·¡¢GPL¤Î¸¢Íø¤òºÇ¤â¸ú²ÌŪ¤Ë¹Ô»È¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢FSF¤ÏFSF¤Î¥×¥í
-¥¸¥§¥¯¥È¤ËÅý¹ç¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤¤¤¿¤½¤ì¤¾¤ì¤Îºî¼Ô¤ËÂФ·¤ÆÃøºî¸¢¤Î¾ùÅϤò
-¤ª´ê¤¤¤·¡¢É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï¸ÛÍѾ夽¤Î¥×¥í¥°¥é¥Þ¤Î¸ÛÍѼç¤ËÀ¸¤¸¤¿¤¢¤é¤æ¤ë½ê
-͸¢¤Î¼çÄ¥¤¬Êü´þ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦À¼ÌÀʸ(disclaimer)¤òÄ󶡤·¤Æĺ¤¯¤³¤È¤Ë
-¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢»ä¤¿¤Á¤ÏFSF¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î¥³¡¼¥É¤¹¤Ù¤Æ¤¬¡¢»ä
-¤¿¤Á¤¬¤½¤Î¼«Í³¤òºÇ¤â¸ú²ÌŪ¤ËÊݸî¤Ç¤¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾¤Î³«È¯¼Ô¤â´°Á´¤Ë¿®
-Íꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¥Õ¥ê¡¼¤Ê¥³¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òÊݾڤǤ¤ë¤Î¤Ç
-¤¹¡£
+ç§ãã¡ã®ãã¹ã¦ã®èä½æ¨©ãç»é²ã®è¨é²ããã®ä»å¿
è¦æ¡ä»¶ã¨é©åãããã¨ãä¿è¨¼
+ããGPLã®æ¨©å©ãæãå¹æçã«è¡ä½¿ã§ããããã«ããããã«ãFSFã¯FSFã®ãã
+ã¸ã§ã¯ãã«çµ±åãããã³ã¼ããæ¸ããããããã®ä½è
ã«å¯¾ãã¦èä½æ¨©ã®è²æ¸¡ã
+ãé¡ãããå¿
è¦ãªå
´åã«ã¯éç¨ä¸ãã®ããã°ã©ãã®éç¨ä¸»ã«çããããããæ
+æ権ã®ä¸»å¼µãæ¾æ£ããã¦ããã¨ãã声ææ(disclaimer)ãæä¾ãã¦é
ããã¨ã«
+ãã¦ãã¾ããããã«ãããç§ãã¡ã¯FSFã®ããã¸ã§ã¯ãã®ã³ã¼ããã¹ã¦ããç§
+ãã¡ããã®èªç±ãæãå¹æçã«ä¿è·ã§ããããã«ãã£ã¦ä»ã®éçºè
ãå®å
¨ã«ä¿¡
+é
¼ãããã¨ãã§ãããã¨ãã§ããããªã¼ãªã³ã¼ãã§ãããã¨ãä¿è¨¼ã§ããã®ã§
+ãã
<HR>
<P>
[
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
- <A HREF="/licenses/why-assign.html">±Ñ¸ì</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.ja.html">ÆüËܸì</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.ko.html">´Ú¹ñ¸ì</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.pl.html">¥Ý¡¼¥é¥ó¥É¸ì</A>
-| <A HREF="/licenses/why-assign.pt.html">¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì</A>
+ <A HREF="/licenses/why-assign.html">è±èª</A>
+| <A HREF="/licenses/why-assign.ja.html">æ¥æ¬èª</A>
+| <A HREF="/licenses/why-assign.ko.html">éå½èª</A>
+| <A HREF="/licenses/why-assign.pl.html">ãã¼ã©ã³ãèª</A>
+| <A HREF="/licenses/why-assign.pt.html">ãã«ãã¬ã«èª</A>
<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
<!-- Please keep this list alphabetical -->
<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
@@ -70,35 +70,35 @@
<P>
<HR>
-<A HREF="/home.html">GNU¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ËÌá¤ë</A>¡£
+<A HREF="/home.html">GNUã®ãã¼ã ãã¼ã¸ã«æ»ã</A>ã
<P>
-FSF ¤ª¤è¤Ó GNU ¤Ø¤Î¤´¼ÁÌä¡¢¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï<A
-HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¤Þ¤Ç¤É¤¦¤¾¡£FSF ¤ÈÏ¢
-Íí¤ò¼è¤ë¤Ë¤Ï <A HREF="/home.ja.html#ContactInfo">¾¤Î¼êÃÊ</A>¤â¤¢¤ê¤Þ
-¤¹¡£
+FSF ããã³ GNU ã¸ã®ã質åããåãåããã¯<A
+HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>ã¾ã§ã©ãããFSF
ã¨é£
+絡ãåãã«ã¯ <A
HREF="/home.ja.html#ContactInfo">ä»ã®æ段</A>ãããã¾
+ãã
<P>
-¤³¤ì¤é¤Î¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤´°Õ¸«¤Ï<A
-HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¤Þ¤Ç¡¢
-¤½¤Î¤Û¤«¤Î¤´¼ÁÌä¤Ï<A
-HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>¤Þ¤Ç¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ãããã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®ãæè¦ã¯<A
+HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>ã¾ã§ã
+ãã®ã»ãã®ã質åã¯<A
+HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>ã¾ã§ãéããã
ããã
<P>
Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
<P>
-ËÜʸ¤Ë°ìÀÚ²þÊѤò²Ã¤¨¤º¡¢¤³¤ÎÃøºî¸¢É½¼¨¤ò»Ä¤¹¸Â¤ê¡¢¤³¤Îʸ¾ÏÁ´ÂΤΤ¤¤«¤Ê
-¤ëÇÞÂΤˤª¤±¤ëÊ£À½¤ª¤è¤ÓÈÒÉÛ¤âµö²Ä¤¹¤ë¡£
+æ¬æã«ä¸åæ¹å¤ãå
ããããã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºãæ®ãéãããã®æç« å
¨ä½ã®ãããª
+ãåªä½ã«ãããè¤è£½ããã³é å¸ã許å¯ããã
<P>
-ËÝÌõ¤Ï ȬÅÄ¿¿¹Ô <A
-HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>¤¬¹Ô¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
+翻訳㯠å
«ç°çè¡ <A
+HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>ãè¡ãã¾ããã
<P>
Based on: 1.5
<P>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2010/06/25 06:49:49 $ $Author: mhatta $
+$Date: 2010/06/25 06:55:57 $ $Author: mhatta $
<!-- timestamp end -->
<HR>
</BODY>
- www/licenses why-assign.ja.html,
Masayuki Hatta <=