www/philosophy ebooks.fr.html

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/06/24 11:18:30

Modified files:
        philosophy     : ebooks.fr.html 

Log message:
        Revert to rev 1.12 until the team is resurrected.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ebooks.fr.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: ebooks.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ebooks.fr.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- ebooks.fr.html      15 Jan 2010 09:26:54 -0000      1.14
+++ ebooks.fr.html      24 Jun 2010 11:18:27 -0000      1.15
@@ -10,8 +10,8 @@
 <p>par <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard 
Stallman</strong></a></p>
 
 <blockquote>
-<p><em>(This is a slightly modified version of an article published in
-<cite>Technology Review</cite> in 2000.)</em></p>
+<p><em>(Ceci est une version l&eacute;g&egrave;rement modifi&eacute;e d'un
+article publi&eacute; dans Technology Review en 2000.)</em></p>
 </blockquote>
 
 <p>Il &eacute;tait une fois, &agrave; l'&acirc;ge de la presse imprim&eacute;e,
@@ -40,26 +40,32 @@
 possibilit&eacute; d'un acc&egrave;s illimit&eacute; &agrave; toutes sortes
 de donn&eacute;es, l'information absolue.</p>
 
-<p>But one obstacle stood in the way: copyright. Readers who made use of their
-computers to share published information were technically copyright
-infringers. The world had changed around this law, so that what was once an
-industrial regulation on publishers had become a restriction on the public
-it was meant to serve.</p>
-
-<p>In a system of real democracy, a law that prohibits a popular, natural, and
-useful activity is usually soon relaxed. But the powerful publishers' lobby
-was determined to prevent the public from taking advantage of the power of
-their computers, and found copyright a suitable weapon. Under their
-influence, rather than relaxing copyright to suit the new circumstances,
-governments made it stricter than ever, imposing harsh penalties on readers
-caught sharing.</p>
-
-<p>But that wasn't the last of it. Computers can be powerful tools of
-domination, when a few people control what other people's computers do. The
-publishers realized that by forcing people to use specially designated
-software to read e-books, they could gain unprecedented power: they could
-compel readers to pay, and identify themselves, every time they read a book!
-That is the publishers' dream.</p>
+<p>Mais un obstacle demeurait&nbsp;: le copyright. Les lecteurs qui faisaient
+usage de leurs ordinateurs pour partager de l'information publi&eacute;e,
+&eacute;taient techniquement des contrevenants au copyright. Le monde a
+contourn&eacute; cette loi, de sorte que ce qui fut une
+r&eacute;glementation industrielle pour les &eacute;diteurs devint une
+restriction pour le public qu'elle devait prot&eacute;ger.</p>
+
+<p>Dans un vrai syst&egrave;me d&eacute;mocratique, une loi qui interdit une
+activit&eacute; populaire, naturelle et utile, est habituellement rapidement
+assouplie. Mais le puissant lobby des &eacute;diteurs &eacute;tait
+d&eacute;termin&eacute; &agrave; emp&ecirc;cher le public de tirer parti de
+la puissance des ordinateurs, et trouva dans le copyright une arme
+appropri&eacute;e. Sous leur influence, plut&ocirc;t que d'assouplir le
+copyright pour qu'il se conforme &agrave; de nouvelles circonstances, les
+gouvernements l'ont rendu plus strict que jamais, en imposant de fortes
+sanctions aux lecteurs s'&eacute;tant rendus coupables de partage.</p>
+
+<p>Mais ce n'&eacute;tait pas tout. Les ordinateurs peuvent &ecirc;tre des
+outils de domination puissants, quand peu de personnes contr&ocirc;lent ce
+que les ordinateurs des autres font. Les &eacute;diteurs
+r&eacute;alis&egrave;rent qu'en for&ccedil;ant les gens &agrave; utiliser
+des logiciels sp&eacute;cifiques pour lire les livres &eacute;lectroniques,
+ils pouvaient acqu&eacute;rir un pouvoir in&eacute;gal&eacute;
+jusqu'&agrave; lors : ils peuvent contraindre les lecteurs &agrave; payer,
+et &agrave; s'identifier, chaque fois qu'ils lisent un livre&nbsp;! C'est le
+r&ecirc;ve des &eacute;diteurs.</p>
 
 <p>Aussi, ils firent pression sur le gouvernement am&eacute;ricain pour qu'il
 leur donne le «&nbsp;Digital Millennium Copyright Act&nbsp;» (la Loi du
@@ -166,7 +172,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour&nbsp;:
 
-$Date: 2010/01/15 09:26:54 $
+$Date: 2010/06/24 11:18:27 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>