www/philosophy/po linux-gnu-freedom.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    10/03/01 15:32:29

Modified files:
        philosophy/po  : linux-gnu-freedom.es.po 

Log message:
        Added "abbr"

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: linux-gnu-freedom.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- linux-gnu-freedom.es.po     1 Feb 2010 09:25:57 -0000       1.4
+++ linux-gnu-freedom.es.po     1 Mar 2010 15:32:26 -0000       1.5
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/linux-gnu-freedom.html
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article
-# Sara Gil Casanova, 2004
-# Xavier Reina <address@hidden>, 2008, 2009.
 #
 #
+# Sara Gil Casanova, 2004.
+# Xavier Reina <address@hidden>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: linux-gnu-freedom.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-01 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-03 15:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,8 +19,7 @@
 
 # type: Content of: <title>
 msgid "Linux, GNU, and freedom - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
-msgstr ""
-"Linux, GNU, y la libertad - Proyecto GNU - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "Linux, GNU, y la libertad - Proyecto GNU - Free Software Foundation 
(FSF)"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid ""
@@ -238,7 +237,6 @@
 "por aquello en lo que creían."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We have partial freedom today, but our freedom is not secure.  It is "
 #| "threatened by the <abbr title=\"Consumer Broadband and Digital Television "
@@ -267,14 +265,17 @@
 "enough to protect it."
 msgstr ""
 "Tenemos una libertad parcial en la actualidad, pero nuestra libertad no está 
"
-"asegurada. Está amenazada por el CBDTPA (antiguamente SSSCA), por el Grupo "
-"de Discusión de \"Protección\" de las Transmisiones (consultar <a href="
-"\"http://www.eff.org/\";>http://www.eff.org/</a>) que propone prohibir que el "
-"software libre acceda a las transmisiones digitales de TV, mediante patentes "
-"de software (Europa está actualmente considerando si tener patentes de "
-"software), mediante los acuerdos de Microsoft de no enseñar importantes "
-"protocolos, y mediante cualquiera que nos tienta con usar un programa no "
-"libre que es mejor (técnicamente) que los libres disponibles. Podemos perder 
"
+"asegurada. Está amenazada por el <abbr title=\"Consumer Broadband and "
+"Digital Television Promotion Act\" lang=\"en\">CBDTPA</abbr> (antiguamente "
+"<abbr title=\"Security Systems Standards and Certification Act\" lang=\"en\" "
+">SSSCA</abbr>), por el Grupo de Discusión de \"Protección\" de las "
+"Transmisiones (consulte <a href=\"http://www.eff.org/\"; "
+">http://www.eff.org/</a>) que propone prohibir que el software libre acceda "
+"a las transmisiones digitales de TV, mediante patentes de software (Europa "
+"está actualmente considerando si tener patentes de software), mediante los "
+"acuerdos de Microsoft de no enseñar importantes protocolos, y mediante "
+"cualquiera que nos tienta con usar un programa que no sea libre que es "
+"mejor (técnicamente) que los libres disponibles. Podemos perder "
 "nuestra libertad de nuevo al igual que la perdimos la primera vez, si no nos "
 "preocupamos lo suficiente en protegerla."
 
@@ -560,3 +561,4 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traducciones de esta página"
+