[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/free-sw.ar.html philosophy/po/fr...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www philosophy/free-sw.ar.html philosophy/po/fr... |
|
Date: |
Tue, 27 Oct 2009 20:26:27 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/10/27 20:26:26
Modified files:
philosophy : free-sw.ar.html
philosophy/po : free-sw.af.po free-sw.ar.po free-sw.bg.po
free-sw.es.po free-sw.fr.po free-sw.it.po
free-sw.pot free-sw.sk.po free-sw.sr.po
free-sw.tr.po pragmatic.ca.po pragmatic.es.po
pragmatic.fa.po pragmatic.fr.po pragmatic.ml.po
pragmatic.pot right-to-read.bg.po
right-to-read.fa.po right-to-read.fr.po
right-to-read.it.po right-to-read.pot
right-to-read.sr.po why-free.bg.po
why-free.ca.po why-free.es.po why-free.fr.po
why-free.it.po why-free.ml.po why-free.pot
why-free.tr.po words-to-avoid.es.po
words-to-avoid.fr.po words-to-avoid.pot
words-to-avoid.sr.po
Added files:
fun/jokes/po : gingrinch.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fun/jokes/po/gingrinch.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ar.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.af.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ar.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.bg.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.fr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pot?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sk.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sr.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.tr.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ca.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.es.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.fa.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.fr.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ml.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.pot?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.bg.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.fa.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.it.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.pot?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.sr.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.bg.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.ca.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.es.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.it.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.ml.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.pot?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.tr.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.pot?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.sr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
Patches:
Index: philosophy/free-sw.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ar.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/free-sw.ar.html 12 Sep 2009 20:25:41 -0000 1.19
+++ philosophy/free-sw.ar.html 27 Oct 2009 20:26:13 -0000 1.20
@@ -89,7 +89,9 @@
else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as
“tivoization” or (through blacklisting) as “secure
boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a
-practical freedom. This is not sufficient.
+practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries
+are not free software even if the source code they are compiled from is
+free.
</p>
<p>
@@ -368,7 +370,7 @@
<!-- timestamp start -->
ØÙدÙثت:
-$Date: 2009/09/12 20:25:41 $
+$Date: 2009/10/27 20:26:13 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-sw.af.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.af.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/free-sw.af.po 12 Sep 2009 20:25:45 -0000 1.8
+++ philosophy/po/free-sw.af.po 27 Oct 2009 20:26:18 -0000 1.9
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 07:45+0200\n"
"Last-Translator: Renier Maritz <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -205,7 +205,8 @@
"else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as "
"“tivoization” or (through blacklisting) as “secure "
"boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a "
-"practical freedom. This is not sufficient."
+"practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries "
+"are not free software even if the source code they are compiled from is free."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/free-sw.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ar.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/free-sw.ar.po 12 Sep 2009 20:25:45 -0000 1.16
+++ philosophy/po/free-sw.ar.po 27 Oct 2009 20:26:18 -0000 1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
@@ -189,7 +189,8 @@
"else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as "
"“tivoization” or (through blacklisting) as “secure "
"boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a "
-"practical freedom. This is not sufficient."
+"practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries "
+"are not free software even if the source code they are compiled from is free."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/free-sw.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.bg.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/free-sw.bg.po 12 Sep 2009 20:25:45 -0000 1.8
+++ philosophy/po/free-sw.bg.po 27 Oct 2009 20:26:18 -0000 1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -212,7 +212,8 @@
"else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as "
"“tivoization” or (through blacklisting) as “secure "
"boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a "
-"practical freedom. This is not sufficient."
+"practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries "
+"are not free software even if the source code they are compiled from is free."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/free-sw.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/free-sw.es.po 19 Sep 2009 20:25:52 -0000 1.15
+++ philosophy/po/free-sw.es.po 27 Oct 2009 20:26:18 -0000 1.16
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.es.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Xavi Reina <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -202,13 +202,22 @@
"el software libre."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of "
+#| "the original. If the program is delivered in a product designed to run "
+#| "someone else's modified versions but refuse to run yours — a "
+#| "practice known as “tivoization” or (through blacklisting) as "
+#| "“secure boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction "
+#| "rather than a practical freedom. This is not sufficient."
msgid ""
"Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the "
"original. If the program is delivered in a product designed to run someone "
"else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as "
"“tivoization” or (through blacklisting) as “secure "
"boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a "
-"practical freedom. This is not sufficient."
+"practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries "
+"are not free software even if the source code they are compiled from is free."
msgstr ""
"La 1ª libertad incluye la libertad de usar su versión modificada en lugar
de "
"la original. Si el programa se entrega con un producto diseñado para "
Index: philosophy/po/free-sw.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.fr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/free-sw.fr.po 12 Sep 2009 20:25:46 -0000 1.12
+++ philosophy/po/free-sw.fr.po 27 Oct 2009 20:26:18 -0000 1.13
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -219,7 +219,8 @@
"else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as "
"“tivoization” or (through blacklisting) as “secure "
"boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a "
-"practical freedom. This is not sufficient."
+"practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries "
+"are not free software even if the source code they are compiled from is free."
msgstr ""
"La liberté 1 inclut la liberté d'utiliser votre version modifiée à la
place "
"de l'original. Si le programme est livré dans un produit conçu pour
exécuter "
Index: philosophy/po/free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/po/free-sw.it.po 16 Sep 2009 08:25:48 -0000 1.20
+++ philosophy/po/free-sw.it.po 27 Oct 2009 20:26:18 -0000 1.21
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 23:09+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -197,13 +197,22 @@
"il software libero."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of "
+#| "the original. If the program is delivered in a product designed to run "
+#| "someone else's modified versions but refuse to run yours — a "
+#| "practice known as “tivoization” or (through blacklisting) as "
+#| "“secure boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction "
+#| "rather than a practical freedom. This is not sufficient."
msgid ""
"Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the "
"original. If the program is delivered in a product designed to run someone "
"else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as "
"“tivoization” or (through blacklisting) as “secure "
"boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a "
-"practical freedom. This is not sufficient."
+"practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries "
+"are not free software even if the source code they are compiled from is free."
msgstr ""
"La libertà 1 comprende la libertà di utilizzare una versione da voi "
"modificata anziché l'originale. Se il programma è distribuito in un
prodotto "
Index: philosophy/po/free-sw.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pot,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/free-sw.pot 12 Sep 2009 20:25:46 -0000 1.9
+++ philosophy/po/free-sw.pot 27 Oct 2009 20:26:18 -0000 1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -146,7 +146,9 @@
"else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as "
"“tivoization” or (through blacklisting) as “secure "
"boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a "
-"practical freedom. This is not sufficient."
+"practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries "
+"are not free software even if the source code they are compiled from is "
+"free."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/free-sw.sk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sk.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/free-sw.sk.po 27 Sep 2009 15:46:34 -0000 1.8
+++ philosophy/po/free-sw.sk.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Dominik Smatana <address@hidden>\n"
"Language-Team: Slovak <address@hidden>\n"
@@ -105,8 +105,7 @@
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
-msgstr ""
-"Sloboda voľne Å¡ÃriÅ¥ kópie a pomáhaÅ¥ tak svojmu okoliu (sloboda 2)."
+msgstr "Sloboda voľne Å¡ÃriÅ¥ kópie a pomáhaÅ¥ tak svojmu okoliu (sloboda
2)."
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -183,8 +182,8 @@
"nevyhnutná pre zabezpeÄenie možnosti pohodlnej inÅ¡talácie slobodného "
"operaÄného systému.) Je v poriadku, ak neexistuje spôsob ako vytvoriÅ¥ "
"binárnu alebo spúšťateľnú formu pre urÄitý program (nakoľko
niektoré jazyky "
-"takúto možnosÅ¥ nepodporujú), musà vám byÅ¥ vÅ¡ak zaruÄená sloboda
Å¡ÃriÅ¥ kópie v "
-"takej forme, aby bolo možné daný program spúšťať."
+"takúto možnosÅ¥ nepodporujú), musà vám byÅ¥ vÅ¡ak zaruÄená sloboda
Å¡ÃriÅ¥ kópie "
+"v takej forme, aby bolo možné daný program spúšťať."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -199,20 +198,29 @@
"softvéru."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of "
+#| "the original. If the program is delivered in a product designed to run "
+#| "someone else's modified versions but refuse to run yours — a "
+#| "practice known as “tivoization” or (through blacklisting) as "
+#| "“secure boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction "
+#| "rather than a practical freedom. This is not sufficient."
msgid ""
"Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the "
"original. If the program is delivered in a product designed to run someone "
"else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as "
"“tivoization” or (through blacklisting) as “secure "
"boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a "
-"practical freedom. This is not sufficient."
+"practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries "
+"are not free software even if the source code they are compiled from is free."
msgstr ""
-"Sloboda 1 zahÅÅa slobodu použÃvaÅ¥ vaÅ¡u zmenenú verziu namiesto
pôvodnej. "
-"Ak je program doruÄený v produkte prispôsobenom na spúšťanie verzie
upravenej "
+"Sloboda 1 zahÅÅa slobodu použÃvaÅ¥ vaÅ¡u zmenenú verziu namiesto
pôvodnej. Ak "
+"je program doruÄený v produkte prispôsobenom na spúšťanie verzie
upravenej "
"niekým iným ale odmieta spúšťaÅ¥ vaÅ¡u verziu — praktika známa
ako "
"“tivoizácia” alebo (pomocou blacklistov) ako “secure "
-"boot” — sloboda 1 sa stáva skôr teoretickou fikciou ako
skutoÄnou "
-"slobodou v praxi. To je nedostaÄujúce."
+"boot” — sloboda 1 sa stáva skôr teoretickou fikciou ako "
+"skutoÄnou slobodou v praxi. To je nedostaÄujúce."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -800,4 +808,3 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Preklady tejto stránky"
-
Index: philosophy/po/free-sw.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/free-sw.sr.po 12 Sep 2009 20:25:46 -0000 1.9
+++ philosophy/po/free-sw.sr.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.10
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-16 17:03+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -206,7 +206,8 @@
"else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as "
"“tivoization” or (through blacklisting) as “secure "
"boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a "
-"practical freedom. This is not sufficient."
+"practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries "
+"are not free software even if the source code they are compiled from is free."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/free-sw.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.tr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/free-sw.tr.po 17 Sep 2009 20:26:13 -0000 1.19
+++ philosophy/po/free-sw.tr.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.20
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-12 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Ali Servet Dönmez <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -198,13 +198,22 @@
"gerekli bir durumdur."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of "
+#| "the original. If the program is delivered in a product designed to run "
+#| "someone else's modified versions but refuse to run yours — a "
+#| "practice known as “tivoization” or (through blacklisting) as "
+#| "“secure boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction "
+#| "rather than a practical freedom. This is not sufficient."
msgid ""
"Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the "
"original. If the program is delivered in a product designed to run someone "
"else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as "
"“tivoization” or (through blacklisting) as “secure "
"boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a "
-"practical freedom. This is not sufficient."
+"practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries "
+"are not free software even if the source code they are compiled from is free."
msgstr ""
"1 numaralı özgürlük özgün sürümün yerine kendi deÄiÅiklik
yaptıÄınız sürümü "
"kullanabilmenizi de içerir. EÄer program bir baÅkasının deÄiÅiklik
yapılmıŠ"
Index: philosophy/po/pragmatic.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ca.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/pragmatic.ca.po 18 Oct 2009 08:26:42 -0000 1.12
+++ philosophy/po/pragmatic.ca.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.13
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pragmatic.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-30 14:23+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -32,12 +32,18 @@
"a>"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Every decision a person makes stems from the person's values and goals. "
+#| "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
+#| "survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
+#| "might have. When the goal is to help others as well as oneself, we call "
+#| "that idealism."
msgid ""
"Every decision a person makes stems from the person's values and goals. "
"People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
"survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
-"might have. When the goal is to help others as well as oneself, we call "
-"that idealism."
+"might have. When the goal is a matter of principle, we call that idealism."
msgstr ""
"Tota decisió que pren una persona és resultat dels seus valors i objectius.
"
"La gent pot tenir objectius i valors molt diferents: la fama, els diners, "
@@ -59,15 +65,26 @@
"d'aquesta manera la nostra societat."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
+#| "way it is—as a copyleft. All code added to a GPL-covered program "
+#| "must be free software, even if it is put in a separate file. I make my "
+#| "code available for use in free software, and not for use in proprietary "
+#| "software, in order to encourage other people who write software to make "
+#| "it free as well. I figure that since proprietary software developers use "
+#| "copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to "
+#| "give other cooperators an advantage of their own: they can use our code."
msgid ""
"That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
-"way it is—as a copyleft. All code added to a GPL-covered program must "
-"be free software, even if it is put in a separate file. I make my code "
-"available for use in free software, and not for use in proprietary software, "
-"in order to encourage other people who write software to make it free as "
-"well. I figure that since proprietary software developers use copyright to "
-"stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other "
-"cooperators an advantage of their own: they can use our code."
+"way it is—as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>. All code added to "
+"a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a separate "
+"file. I make my code available for use in free software, and not for use in "
+"proprietary software, in order to encourage other people who write software "
+"to make it free as well. I figure that since proprietary software "
+"developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use "
+"copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use "
+"our code."
msgstr ""
"Aquesta és la raó fonamental per la qual la Llicència Pública General de
GNU "
"(GPL GNU) està escrita com a una llicència copyleft. Tot el codi afegit als
"
Index: philosophy/po/pragmatic.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/pragmatic.es.po 18 Oct 2009 08:26:42 -0000 1.2
+++ philosophy/po/pragmatic.es.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.3
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pragmatic.es.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Hernán Giovagnoli <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -39,12 +39,18 @@
"a>"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Every decision a person makes stems from the person's values and goals. "
+#| "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
+#| "survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
+#| "might have. When the goal is to help others as well as oneself, we call "
+#| "that idealism."
msgid ""
"Every decision a person makes stems from the person's values and goals. "
"People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
"survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
-"might have. When the goal is to help others as well as oneself, we call "
-"that idealism."
+"might have. When the goal is a matter of principle, we call that idealism."
msgstr ""
"Toda decisión que toma una persona proviene de los valores y metas de la "
"misma. Las personas pueden tener muchas metas y valores, fama, ganancias, "
@@ -66,15 +72,26 @@
"sociedad."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
+#| "way it is—as a copyleft. All code added to a GPL-covered program "
+#| "must be free software, even if it is put in a separate file. I make my "
+#| "code available for use in free software, and not for use in proprietary "
+#| "software, in order to encourage other people who write software to make "
+#| "it free as well. I figure that since proprietary software developers use "
+#| "copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to "
+#| "give other cooperators an advantage of their own: they can use our code."
msgid ""
"That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
-"way it is—as a copyleft. All code added to a GPL-covered program must "
-"be free software, even if it is put in a separate file. I make my code "
-"available for use in free software, and not for use in proprietary software, "
-"in order to encourage other people who write software to make it free as "
-"well. I figure that since proprietary software developers use copyright to "
-"stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other "
-"cooperators an advantage of their own: they can use our code."
+"way it is—as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>. All code added to "
+"a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a separate "
+"file. I make my code available for use in free software, and not for use in "
+"proprietary software, in order to encourage other people who write software "
+"to make it free as well. I figure that since proprietary software "
+"developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use "
+"copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use "
+"our code."
msgstr ""
"Esa es la razón básica por lo cual la licencia pública general de GNU
está "
"escrita tal y como está, como copyleft. Todo el código añadido a un
programa "
Index: philosophy/po/pragmatic.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.fa.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/pragmatic.fa.po 18 Oct 2009 08:26:42 -0000 1.3
+++ philosophy/po/pragmatic.fa.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pragmatic.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-17 18:27+0330\n"
"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <address@hidden>\n"
"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
@@ -31,12 +31,18 @@
"a>"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Every decision a person makes stems from the person's values and goals. "
+#| "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
+#| "survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
+#| "might have. When the goal is to help others as well as oneself, we call "
+#| "that idealism."
msgid ""
"Every decision a person makes stems from the person's values and goals. "
"People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
"survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
-"might have. When the goal is to help others as well as oneself, we call "
-"that idealism."
+"might have. When the goal is a matter of principle, we call that idealism."
msgstr ""
"Ùر تصÙ
ÛÙ
Û Ú©Ù Ø´Ø®Øµ Ù
ÛâÚ¯Ûرد رÛش٠در ارزشâÙا
٠اÙدا٠ÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Ù
ردÙ
Ù
ÛâتÙاÙÙد ارزشâÙا "
"٠اÙدا٠بسÛار Ù
تÙاÙØªÛ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯Ø Ø´ÙرتØ
سÙØ¯Ø Ø¹Ø´ÙØ Ø¨ÙØ§Ø Ø³Ø±Ú¯Ø±Ù
ÛØ Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û ØªÙÙا "
@@ -55,15 +61,26 @@
"ÙرÙ
âاÙزار Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ú©Ù ØªØ¹Ø§Ù٠را Ù
Ùع Ù
ÛâÚ©Ùد
Ø´ÙØ¯Ø Ù Ø¬Ø§Ù
عÙÙ Ù
ا را بÙتر سازد."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
+#| "way it is—as a copyleft. All code added to a GPL-covered program "
+#| "must be free software, even if it is put in a separate file. I make my "
+#| "code available for use in free software, and not for use in proprietary "
+#| "software, in order to encourage other people who write software to make "
+#| "it free as well. I figure that since proprietary software developers use "
+#| "copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to "
+#| "give other cooperators an advantage of their own: they can use our code."
msgid ""
"That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
-"way it is—as a copyleft. All code added to a GPL-covered program must "
-"be free software, even if it is put in a separate file. I make my code "
-"available for use in free software, and not for use in proprietary software, "
-"in order to encourage other people who write software to make it free as "
-"well. I figure that since proprietary software developers use copyright to "
-"stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other "
-"cooperators an advantage of their own: they can use our code."
+"way it is—as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>. All code added to "
+"a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a separate "
+"file. I make my code available for use in free software, and not for use in "
+"proprietary software, in order to encourage other people who write software "
+"to make it free as well. I figure that since proprietary software "
+"developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use "
+"copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use "
+"our code."
msgstr ""
"٠اÛ٠اساسÛâترÛ٠دÙÛÙÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Úرا
اجازÙâÙاÙ
Ù٠جاÙ
ع ٠عÙ
ÙÙ
Û Ú¯ÙÙ (GPL) ب٠اÛÙ Ø´Ú©Ù "
"Ùگاشت٠شد٠است—ب٠عÙÙا٠کپÛâÙÙت. تÙ
اÙ
کدÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ù ÛÚ© ÙرÙ
âاÙزار تØت Ù¾Ùشش "
Index: philosophy/po/pragmatic.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.fr.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/pragmatic.fr.po 18 Oct 2009 08:26:43 -0000 1.5
+++ philosophy/po/pragmatic.fr.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pragmatic.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-21 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -34,12 +34,18 @@
"a>"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Every decision a person makes stems from the person's values and goals. "
+#| "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
+#| "survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
+#| "might have. When the goal is to help others as well as oneself, we call "
+#| "that idealism."
msgid ""
"Every decision a person makes stems from the person's values and goals. "
"People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
"survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
-"might have. When the goal is to help others as well as oneself, we call "
-"that idealism."
+"might have. When the goal is a matter of principle, we call that idealism."
msgstr ""
"Toute décision prise par une personne découle de ses valeurs "
"et buts. Les gens peuvent avoir beaucoup de buts et valeurs diffé"
@@ -63,15 +69,26 @@
"té meilleure."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
+#| "way it is—as a copyleft. All code added to a GPL-covered program "
+#| "must be free software, even if it is put in a separate file. I make my "
+#| "code available for use in free software, and not for use in proprietary "
+#| "software, in order to encourage other people who write software to make "
+#| "it free as well. I figure that since proprietary software developers use "
+#| "copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to "
+#| "give other cooperators an advantage of their own: they can use our code."
msgid ""
"That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
-"way it is—as a copyleft. All code added to a GPL-covered program must "
-"be free software, even if it is put in a separate file. I make my code "
-"available for use in free software, and not for use in proprietary software, "
-"in order to encourage other people who write software to make it free as "
-"well. I figure that since proprietary software developers use copyright to "
-"stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other "
-"cooperators an advantage of their own: they can use our code."
+"way it is—as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>. All code added to "
+"a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a separate "
+"file. I make my code available for use in free software, and not for use in "
+"proprietary software, in order to encourage other people who write software "
+"to make it free as well. I figure that since proprietary software "
+"developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use "
+"copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use "
+"our code."
msgstr ""
"C'est pour cette raison fondamentale que la GNU General Public License est "
"écrite de cette manière — comme un copyleft. Tout code "
Index: philosophy/po/pragmatic.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.ml.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/po/pragmatic.ml.po 18 Oct 2009 08:26:43 -0000 1.9
+++ philosophy/po/pragmatic.ml.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.10
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pragmatic.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-21 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Shyam Karanattu<address@hidden>\n"
"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <address@hidden"
@@ -31,12 +31,18 @@
"strong></a>"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Every decision a person makes stems from the person's values and goals. "
+#| "People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
+#| "survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
+#| "might have. When the goal is to help others as well as oneself, we call "
+#| "that idealism."
msgid ""
"Every decision a person makes stems from the person's values and goals. "
"People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
"survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
-"might have. When the goal is to help others as well as oneself, we call "
-"that idealism."
+"might have. When the goal is a matter of principle, we call that idealism."
msgstr ""
"à´à´°àµà´°àµà´¤àµà´¤à´°àµà´àµà´¯àµà´
à´¤àµà´°àµà´®à´¾à´¨à´àµà´à´³àµâ
à´à´à´²àµà´àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´
വരവരàµà´àµ
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´
à´²à´àµà´·àµà´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ "
"à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµàµ.
à´à´³àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ വിവിധ
തരതàµà´¤à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´²à´àµà´·àµà´¯à´àµà´à´³àµà´
à´®àµà´²àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´à´£àµà´à´¾à´à´¾à´;
à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´¿, ലാà´à´, "
@@ -58,15 +64,26 @@
"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤àµà´ à´à´¨àµà´¨à´¤àµà´."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
+#| "way it is—as a copyleft. All code added to a GPL-covered program "
+#| "must be free software, even if it is put in a separate file. I make my "
+#| "code available for use in free software, and not for use in proprietary "
+#| "software, in order to encourage other people who write software to make "
+#| "it free as well. I figure that since proprietary software developers use "
+#| "copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to "
+#| "give other cooperators an advantage of their own: they can use our code."
msgid ""
"That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
-"way it is—as a copyleft. All code added to a GPL-covered program must "
-"be free software, even if it is put in a separate file. I make my code "
-"available for use in free software, and not for use in proprietary software, "
-"in order to encourage other people who write software to make it free as "
-"well. I figure that since proprietary software developers use copyright to "
-"stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other "
-"cooperators an advantage of their own: they can use our code."
+"way it is—as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>. All code added to "
+"a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a separate "
+"file. I make my code available for use in free software, and not for use in "
+"proprietary software, in order to encourage other people who write software "
+"to make it free as well. I figure that since proprietary software "
+"developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use "
+"copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use "
+"our code."
msgstr ""
"à´ à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨ à´à´¾à´°à´£à´ à´àµà´¾à´£àµà´à´¾à´£àµàµ
à´àµà´¨àµ à´ªàµà´¾à´¤àµ സമàµà´®à´¤à´ªà´¤àµà´°à´ à´
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµà´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ—à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´¨àµà´®à´¤à´¿
"
"à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´àµà´¾à´£àµà´àµàµ.
à´à´¿à´ªà´¿à´à´²àµà´²à´¿à´²àµà´³àµà´³ à´à´°àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµ
à´àµà´°àµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨ à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´¡àµà´à´³àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° "
Index: philosophy/po/pragmatic.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pragmatic.pot,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/pragmatic.pot 18 Oct 2009 08:26:43 -0000 1.5
+++ philosophy/po/pragmatic.pot 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -34,8 +34,7 @@
"Every decision a person makes stems from the person's values and goals. "
"People can have many different goals and values; fame, profit, love, "
"survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person "
-"might have. When the goal is to help others as well as oneself, we call "
-"that idealism."
+"might have. When the goal is a matter of principle, we call that idealism."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
@@ -50,13 +49,14 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
"That's the basic reason why the GNU General Public License is written the "
-"way it is—as a copyleft. All code added to a GPL-covered program must "
-"be free software, even if it is put in a separate file. I make my code "
-"available for use in free software, and not for use in proprietary software, "
-"in order to encourage other people who write software to make it free as "
-"well. I figure that since proprietary software developers use copyright to "
-"stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other "
-"cooperators an advantage of their own: they can use our code."
+"way it is—as a <a href=\"/copyleft\"> copyleft</a>. All code added to "
+"a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a separate "
+"file. I make my code available for use in free software, and not for use in "
+"proprietary software, in order to encourage other people who write software "
+"to make it free as well. I figure that since proprietary software "
+"developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use "
+"copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use "
+"our code."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
Index: philosophy/po/right-to-read.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.bg.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/right-to-read.bg.po 24 Jun 2009 13:13:47 -0000 1.7
+++ philosophy/po/right-to-read.bg.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-15 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 15:18+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -38,9 +38,13 @@
"ÑпиÑаниеÑо <strong>Communications of the ACM</strong> (Ñом 40,
бÑой 2).</em>"
# type: Content of: <blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about the "
+#| "antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
msgid ""
-"(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about the "
-"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
+"From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the "
+"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
msgstr ""
"(Ð¾Ñ âÐÑÑÑÑ ÐºÑм ТиÑ
о<sup><a
href=\"#TransNote1\">1</a></sup>â â ÑбоÑник "
"ÑÑаÑии за пÑиÑиниÑе за ÐÑнаÑнаÑа
ÑеволÑÑиÑ, пÑбликÑван в гÑад ÐÑна пÑез 2096 "
@@ -97,16 +101,27 @@
"ÑилиÑе Ñи да пÑедоÑвÑаÑи пÑеÑÑÑплениеÑо."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might "
+#| "want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from "
+#| "a middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
+#| "reading fees. Reading his books might be the only way she could "
+#| "graduate. He understood this situation; he himself had had to borrow to "
+#| "pay for all the research papers he read. (10% of those fees went to the "
+#| "researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, "
+#| "he could hope that his own research papers, if frequently referenced, "
+#| "would bring in enough to repay this loan.)"
msgid ""
"Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might "
"want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from a "
"middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
"reading fees. Reading his books might be the only way she could graduate. "
"He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all "
-"the research papers he read. (10% of those fees went to the researchers who "
-"wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that "
-"his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to "
-"repay this loan.)"
+"the research papers he read. (Ten percent of those fees went to the "
+"researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he "
+"could hope that his own research papers, if frequently referenced, would "
+"bring in enough to repay this loan.)"
msgstr ""
"ÐÑÑеÑÑвено, не беÑе ÑигÑÑно, Ñе ÐиÑа ÑеÑе
да ÑеÑе Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸Ñе мÑ. Ð¢Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе "
"пÑоÑÑо да иÑка компÑÑÑÑа, за да Ñи напиÑе
пÑоекÑа. Ðан обаÑе знаеÑе, Ñе ÑÑ "
@@ -307,16 +322,28 @@
msgstr "Тази бележка бе обновена пÑез 2007 г."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The right to read is a battle being fought today. Although it may take "
+#| "50 years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
+#| "specific laws and practices described above have already been proposed; "
+#| "many have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the "
+#| "1998 Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to "
+#| "restrict the reading and lending of computerized books (and other works "
+#| "as well). The European Union imposed similar restrictions in a 2001 "
+#| "copyright directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, "
+#| "mere possession of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on "
+#| "a DVD, is a crime."
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
"specific laws and practices described above have already been proposed; many "
"have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the 1998 "
-"Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to restrict the "
-"reading and lending of computerized books (and other works as well). The "
-"European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive. "
-"In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession of a copy "
-"of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
+"Digital Millenium Copyright Act (DMCA) established the legal basis to "
+"restrict the reading and lending of computerized books (and other works as "
+"well). The European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright "
+"directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession "
+"of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
msgstr ""
"ÐÑавоÑо да ÑеÑÐµÑ Ðµ биÑка, коÑÑо Ñе води
днеÑ<sup><a href=\"#TransNote4\">4</"
"a></sup>. ÐÑпÑеки, Ñе може да оÑнеме 50 години,
за да поÑÑне днеÑниÑÑ Ð½Ð°Ñин "
@@ -366,14 +393,23 @@
"влаÑÑ, опаÑноÑÑÑа оÑново е виÑока."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
+#| "the Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the "
+#| "Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free "
+#| "trade” treaties, which are actually designed to give business "
+#| "increased power over democratic governments; imposing laws like the DMCA "
+#| "is typical of this spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, "
+#| "President of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of the "
-"Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the Western "
-"Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free trade” "
-"treaties, which are actually designed to give business increased power over "
-"democratic governments; imposing laws like the DMCA is typical of this "
-"spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President of Brazil, who "
-"rejected the DMCA requirement and others."
+"Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in the "
+"Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free "
+"trade” treaties, which are actually designed to give business "
+"increased power over democratic governments; imposing laws like the DMCA is "
+"typical of this spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President "
+"of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
msgstr ""
"ÐÑез 2001 г. СÐЩ запоÑнаÑ
а да използваÑ
ÐмеÑиканÑкаÑа зона за Ñвободна "
"ÑÑÑÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñ (Free Trade Area of the Americas â FTAA), за да
Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ ÑÑÑиÑе "
@@ -385,13 +421,21 @@
"дÑÑги."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
+#| "Australia and Mexico through bilateral “free trade” "
+#| "agreements, and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's "
+#| "President Correa refused to sign the “free trade” agreement, "
+#| "but Ecuador had adopted something like the DMCA in 2003. Ecuador's new "
+#| "constitution may provide an opportunity to get rid of it."
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
-"and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's President "
-"Correa refused to sign the “free trade” agreement, but Ecuador "
-"had adopted something like the DMCA in 2003. Ecuador's new constitution may "
-"provide an opportunity to get rid of it."
+"and on countries such as Costa Rica through another treaty, CAFTA. "
+"Ecuador's President Correa refused to sign a “free trade” "
+"agreement with the US, but I've heard Ecuador had adopted something like the "
+"DMCA in 2003."
msgstr ""
"ÐÑÑогава, СÐЩ Ñа наложили подобни
изиÑÐºÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑÑани каÑо ÐвÑÑÑÐ°Ð»Ð¸Ñ Ð¸ "
"ÐекÑико ÑÑез двÑÑÑÑанни ÑпоÑазÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°
âÑвободна ÑÑÑговиÑâ, и на ÑÑÑани "
@@ -410,15 +454,25 @@
"пеÑÑоналниÑе компÑÑÑи и нÑма да ви ги
даваÑ, не бе пÑедложена до 2002 г."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a>, "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies instead of "
+#| "you. This was implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.";
+#| "org/\">Windows Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In "
+#| "this scheme, it is the manufacturer that keeps the secret code, but the "
+#| "<abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
-"computing” and “palladium”. We call it <a href=\"/"
-"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a>, "
-"because the effect is to make your computer obey companies instead of you. "
-"This was implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/";
-"\">Windows Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this "
-"scheme, it is the manufacturer that keeps the secret code, but the "
-"<abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+"because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
+"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
+"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
+"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
msgstr ""
"ÐаÑиÑниÑиÑе на Ñази ÑÑ
ема Ñа Ñ Ð´Ð°Ð»Ð¸ имена
каÑо âдовеÑено ползване на "
"компÑÑÑиâ<sup><a href=\"#TransNote6\">6</a></sup> (trusted
computing) и "
@@ -447,11 +501,19 @@
"поÑÑебиÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да пÑави ÑÑÑ ÑобÑÑвениÑ
Ñи компÑÑÑÑ."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to make DRM that users can't overcome."
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
"refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-"restrictions is to make DRM that users can't overcome."
+"restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that users "
+"can't overcome. The threat of DRM is why we have established the <a href="
+"\"http://DefectiveByDesign.org\";> DefectiveByDesign.org</a> campaign."
msgstr ""
"âÐиÑÑаâ пÑедоÑÑÐ°Ð²Ñ Ð½Ð° âÐайкÑоÑоÑÑâ и
допÑлниÑелна влаÑÑ. ÐапÑимеÑ, "
"âÐайкÑоÑоÑÑâ наÑилÑÑвено може да
инÑÑалиÑÐ°Ñ Ð°ÐºÑÑализаÑии на ÑиÑÑемаÑа, и "
@@ -461,34 +523,22 @@
"огÑаниÑениÑÑаâ), коеÑо поÑÑебиÑелиÑе да
не Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° избегнаÑ."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
-"been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
-"Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it acts "
-"like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it "
-"invites people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror "
-"campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
-"sharing software would be raped."
-msgstr ""
-"ÐÐС вÑÑÑноÑÑ Ðµ ÐÑоÑиаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑбликÑваÑиÑе
ÑоÑÑÑеÑ. Ð¢Ñ Ðµ измеÑÑена в "
-"полиÑейÑкаÑа Ñи ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¾Ñ Ð¡ÑÑза на
издаÑелиÑе на Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ ÑоÑÑÑÐµÑ (Business "
-"Software Alliance â BSA). ÐÐ½ÐµÑ Ñе не Ñа оÑиÑиално
полиÑейÑко подÑазделение, "
-"но неоÑиÑиално дейÑÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ°Ñо Ñакова. ÐаÑо
Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑоди, коиÑо напомнÑÑ "
-"за нÑкогаÑÐ½Ð¸Ñ Ð¡ÑвеÑÑки ÑÑÑз, Ñе
наÑÑÑÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ñ
оÑаÑа да пÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ³Ð¸Ñе и "
-"пÑиÑÑелиÑе Ñи. ÐÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° BSA, ÑелÑÑа да
вÑее ÑÑÑаÑ
и пÑоведена в "
-"ÐÑженÑина пÑез 2001 г., оÑпÑавÑÑе завоалиÑни
заплаÑ
и, Ñе Ñ
оÑаÑа, коиÑо "
-"ÑподелÑÑ ÑоÑÑÑеÑ, Ñе бÑÐ´Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñилвани в
заÑвоÑиÑе<sup><a href=\"#TransNote7"
-"\">7</a></sup>."
-
-# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
+#| "service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. "
+#| "Most ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to "
+#| "fight back in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At "
+#| "least one ISP, Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and "
+#| "was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA "
+#| "which gave them the power they sought."
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
"ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to fight back "
-"in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At least one ISP, "
-"Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and was actually "
-"sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA which gave them "
-"the power they sought."
+"in court. One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the "
+"demand and was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained "
+"the DMCA, which gave them the power they sought."
msgstr ""
"ÐогаÑо Ñази иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð±ÐµÑе напиÑана, ÐÐС
заплаÑваÑе малкиÑе доÑÑавÑиÑи на "
"ÐнÑеÑнеÑ, Ñе Ñе ÑÑÑбва да пÑедоÑÑавÑÑ
вÑзможноÑÑ Ð½Ð° ÐÐС да наблÑдава вÑиÑки "
@@ -500,10 +550,44 @@
"влаÑÑÑа, коÑÑо иÑкаÑ
а."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
+#| "been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
+#| "Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it "
+#| "acts like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, "
+#| "it invites people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror "
+#| "campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
+#| "sharing software would be raped."
+msgid ""
+"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
+"been replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. "
+"The BSA is not, today, an official police force; unofficially, it acts like "
+"one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites "
+"people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror campaign in "
+"Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing software "
+"would be raped."
+msgstr ""
+"ÐÐС вÑÑÑноÑÑ Ðµ ÐÑоÑиаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑбликÑваÑиÑе
ÑоÑÑÑеÑ. Ð¢Ñ Ðµ измеÑÑена в "
+"полиÑейÑкаÑа Ñи ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¾Ñ Ð¡ÑÑза на
издаÑелиÑе на Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ ÑоÑÑÑÐµÑ (Business "
+"Software Alliance â BSA). ÐÐ½ÐµÑ Ñе не Ñа оÑиÑиално
полиÑейÑко подÑазделение, "
+"но неоÑиÑиално дейÑÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ°Ñо Ñакова. ÐаÑо
Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑоди, коиÑо напомнÑÑ "
+"за нÑкогаÑÐ½Ð¸Ñ Ð¡ÑвеÑÑки ÑÑÑз, Ñе
наÑÑÑÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ñ
оÑаÑа да пÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ³Ð¸Ñе и "
+"пÑиÑÑелиÑе Ñи. ÐÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° BSA, ÑелÑÑа да
вÑее ÑÑÑаÑ
и пÑоведена в "
+"ÐÑженÑина пÑез 2001 г., оÑпÑавÑÑе завоалиÑни
заплаÑ
и, Ñе Ñ
оÑаÑа, коиÑо "
+"ÑподелÑÑ ÑоÑÑÑеÑ, Ñе бÑÐ´Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñилвани в
заÑвоÑиÑе<sup><a href=\"#TransNote7"
+"\">7</a></sup>."
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The university security policies described above are not imaginary. For "
+#| "example, a computer at one Chicago-area university prints this message "
+#| "when you log in (quotation marks are in the original):"
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
-"example, a computer at one Chicago-area university prints this message when "
-"you log in (quotation marks are in the original):"
+"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
+"upon login:"
msgstr ""
"ÐпиÑанаÑа по-гоÑе полиÑика за ÑигÑÑноÑÑ
на ÑнивеÑÑиÑеÑа не е измиÑлена. "
"ÐапÑимеÑ, компÑÑÑÑ Ð² един оÑ
ÑнивеÑÑиÑеÑиÑе в Ñайона кÑай Чикаго
оÑпеÑаÑва "
Index: philosophy/po/right-to-read.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.fa.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/right-to-read.fa.po 15 May 2009 20:25:57 -0000 1.6
+++ philosophy/po/right-to-read.fa.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.7
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-15 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 11:16+0330\n"
"Last-Translator: Abbas Esmaeeli Some'eh <address@hidden>\n"
"Language-Team: Persian <address@hidden>\n"
@@ -38,9 +38,13 @@
"strong> (Ø³Ø§Ù Û´Û°Ø Ø´Ù
ارÙÙ Û²) ب٠Úاپ رسÛد٠است.</em>"
# type: Content of: <blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about the "
+#| "antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
msgid ""
-"(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about the "
-"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
+"From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the "
+"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
msgstr ""
"(برگرÙت٠از ”جادÙâØ§Û Ø¨Ù ØªØ§ÛÚ©Ù“Ø Ù
جÙ
ÙعÙâØ§Û Ø§Ø² Ù
ÙاÙات دربارÙ٠اÙÙÙاب "
"ساب٠Ù
اÙâÙØ´ÛÙاÙØ Ø§Ùتشار ÛاÙت٠در Ø´Ùر اÙÙÙ
Ù
اÙØ Ø³Ø§Ù Û²Û°Û¹Û¶)"
@@ -94,16 +98,27 @@
"جÙÙÚ¯ÛØ±Û Ø§Ø² ÙÙÙع اÛ٠جÙاÛت را پذÛرا ÙشدÙ
بÙد."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might "
+#| "want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from "
+#| "a middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
+#| "reading fees. Reading his books might be the only way she could "
+#| "graduate. He understood this situation; he himself had had to borrow to "
+#| "pay for all the research papers he read. (10% of those fees went to the "
+#| "researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, "
+#| "he could hope that his own research papers, if frequently referenced, "
+#| "would bring in enough to repay this loan.)"
msgid ""
"Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might "
"want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from a "
"middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
"reading fees. Reading his books might be the only way she could graduate. "
"He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all "
-"the research papers he read. (10% of those fees went to the researchers who "
-"wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that "
-"his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to "
-"repay this loan.)"
+"the research papers he read. (Ten percent of those fees went to the "
+"researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he "
+"could hope that his own research papers, if frequently referenced, would "
+"bring in enough to repay this loan.)"
msgstr ""
"Ù
سÙÙ
ا ÙÛزا Ùصد Ùداشت ØتÙ
ا کتابâÙاÛØ´ را
بخÙاÙد. Ù
Ù
ک٠بÙد تÙÙا از کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø¨Ø±Ø§Û "
"اÙ
تØا٠Ù
ÛاÙâترÙ
Ø®Ùد استÙاد٠کÙد. اÙ
ا د٠Ù
ÛâداÙست Ú©Ù ÙÛزا از ÛÚ© خاÙÙادÙÙ Ù
تÙسط "
@@ -296,16 +311,28 @@
msgstr "اÛÙ Ûادداشت در سا٠۲۰۰۷ ب٠رÙز شد٠است."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The right to read is a battle being fought today. Although it may take "
+#| "50 years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
+#| "specific laws and practices described above have already been proposed; "
+#| "many have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the "
+#| "1998 Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to "
+#| "restrict the reading and lending of computerized books (and other works "
+#| "as well). The European Union imposed similar restrictions in a 2001 "
+#| "copyright directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, "
+#| "mere possession of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on "
+#| "a DVD, is a crime."
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
"specific laws and practices described above have already been proposed; many "
"have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the 1998 "
-"Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to restrict the "
-"reading and lending of computerized books (and other works as well). The "
-"European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive. "
-"In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession of a copy "
-"of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
+"Digital Millenium Copyright Act (DMCA) established the legal basis to "
+"restrict the reading and lending of computerized books (and other works as "
+"well). The European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright "
+"directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession "
+"of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
msgstr ""
"ØÙ Ù
طاÙع٠Ù
بارزÙâØ§Û Ø§Ø³Øª ک٠اÙ
رÙز در ØاÙ
اÙجاÙ
است. اگرÚ٠شاÛد ÛµÛ° سا٠طÙ٠بکشد "
"تا Ù
سÛر Ú©ÙÙÙÛ٠زÙØ¯Ú¯Û Ø¨Ù Ø¯Ø±Ù٠تارÛÚ©Û ÙرÙ
رÙØ¯Ø Ø§Ù
ا بÛشتر ÙÙاÙÛÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± اÛÙ "
@@ -350,14 +377,23 @@
"بار دÛگر اÙزاÛØ´ ÛاÙت٠است."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
+#| "the Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the "
+#| "Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free "
+#| "trade” treaties, which are actually designed to give business "
+#| "increased power over democratic governments; imposing laws like the DMCA "
+#| "is typical of this spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, "
+#| "President of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of the "
-"Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the Western "
-"Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free trade” "
-"treaties, which are actually designed to give business increased power over "
-"democratic governments; imposing laws like the DMCA is typical of this "
-"spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President of Brazil, who "
-"rejected the DMCA requirement and others."
+"Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in the "
+"Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free "
+"trade” treaties, which are actually designed to give business "
+"increased power over democratic governments; imposing laws like the DMCA is "
+"typical of this spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President "
+"of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
msgstr ""
"در سا٠۲۰۰۱ اÙ
رÛکا با استÙاد٠از Ù
عاÙدÙÙ Ù
ÙØ·ÙÙ٠آزاد٠تجارÛ٠اÙ
رÛکاÛÛâÙØ§Ø Ø³Ø¹Û Ú©Ø±Ø¯ "
"ÙÙاÙÛÙ Ù
شابÙÛ Ø±Ø§ ب٠ÙÛÙ
âکرÙÙ ØºØ±Ø¨Û ØªØÙ
ÛÙ
Ú©Ùد. Ù
ÙØ·ÙÙ٠آزاد٠تجارÛ٠اÙ
رÛکاÛÛâÙا ÛÚ©Û "
@@ -368,13 +404,21 @@
"DMCA ٠دÛگر ÙÙاÙÛ٠را ÙپذÛرÙت."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
+#| "Australia and Mexico through bilateral “free trade” "
+#| "agreements, and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's "
+#| "President Correa refused to sign the “free trade” agreement, "
+#| "but Ecuador had adopted something like the DMCA in 2003. Ecuador's new "
+#| "constitution may provide an opportunity to get rid of it."
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
-"and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's President "
-"Correa refused to sign the “free trade” agreement, but Ecuador "
-"had adopted something like the DMCA in 2003. Ecuador's new constitution may "
-"provide an opportunity to get rid of it."
+"and on countries such as Costa Rica through another treaty, CAFTA. "
+"Ecuador's President Correa refused to sign a “free trade” "
+"agreement with the US, but I've heard Ecuador had adopted something like the "
+"DMCA in 2003."
msgstr ""
"از آ٠پس اÛاÙات Ù
تØد٠اÙتزاÙ
ات Ù
شابÙÛ Ø±Ø§
بر Ú©Ø´ÙرÙاÛÛ ÙÙ
ÚÙ٠استراÙÛا Ù Ù
کزÛÚ© "
"با استÙاد٠از Ù
ÙاÙÙتâÙاÙ
ÙâÙØ§Û ”تجارت
آزادٓ د٠طرÙ٠تØÙ
ÛÙ ÙÙ
ÙØ¯Ø Ù "
@@ -394,15 +438,25 @@
"Ø´Ù
ا Ù
Ø®ÙÛ Ú©ÙÙد."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a>, "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies instead of "
+#| "you. This was implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.";
+#| "org/\">Windows Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In "
+#| "this scheme, it is the manufacturer that keeps the secret code, but the "
+#| "<abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
-"computing” and “palladium”. We call it <a href=\"/"
-"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a>, "
-"because the effect is to make your computer obey companies instead of you. "
-"This was implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/";
-"\">Windows Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this "
-"scheme, it is the manufacturer that keeps the secret code, but the "
-"<abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+"because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
+"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
+"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
+"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
msgstr ""
"طرÙدارا٠اÛÙ Ø·Ø±Ø Ø´ÛطاÙÛ ÙاÙ
”Ù
Øاسبات
Ùاب٠اعتÙ
اد“ Ù ”"
"پاÙادÛÙÙ
“ را بر Ø¢Ù ÙÙادÙâاÙد. Ù
ا آ٠را <a
href=\"/philosophy/can-you-"
@@ -430,43 +484,41 @@
"Ù
ÛâدÙد اعÙ
ا٠کÙÙد."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to make DRM that users can't overcome."
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
"refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-"restrictions is to make DRM that users can't overcome."
+"restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that users "
+"can't overcome. The threat of DRM is why we have established the <a href="
+"\"http://DefectiveByDesign.org\";> DefectiveByDesign.org</a> campaign."
msgstr ""
"ÙÙ
ÚÙÛÙ ÙÛستا ب٠Ù
اÛکرÙساÙت Ùدرت بÛشترÛ
اعطا Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠Ù
ثا٠Ù
اÛکرÙساÙت "
"Ù
ÛâتÙاÙد Ùصب بÙâرÙزرساÙâÙا را تØÙ
ÛÙ
Ú©ÙØ¯Ø Ù Ûا ب٠تÙ
اÙ
سÛستÙ
âÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ÙÛستا
"
"ÙستÙد دستÙر دÙد تا از Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø¨Ø¹Ø¶Û
راÙâاÙدازÙØ§Û Ø³Ø®ØªâاÙØ²Ø§Ø±Û Ø³Ø± باز زÙÙد."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
-"been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
-"Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it acts "
-"like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it "
-"invites people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror "
-"campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
-"sharing software would be raped."
-msgstr ""
-"SPA ک٠در ØÙÛÙت Ù
Ø®ÙÙ٠اÙجÙ
ÙÙ ÙاشراÙÙ ÙرÙ
âاÙزار Ø§Ø³ØªØ Ø¯Ø± اÛÙ ÙÙØ´Ù Ù¾ÙÛس-Ù
اÙÙد با BSA "
-"Ûا اتØادÛÙ٠کسب ٠کار ÙرÙ
âاÙزار جاÛگزÛÙ
شد٠است. اÙ
رÙز٠BSA ÛÚ©Û Ø§Ø² ÙÛرÙÙØ§Û "
-"Ù¾ÙÛس ÙÛØ³ØªØ Ø§Ù
ا ب٠صÙرت غÛر رسÙ
Û ÙÙ
اÙÙد
ÙÛرÙÛ Ù¾ÙÛس عÙ
Ù Ù
ÛâÚ©Ùد. اÛ٠رÙØ´ ÛادآÙر "
-"اتØاد جÙ
اÙÛر Ø´ÙرÛÙ Ø³Ø§Ø¨Ù Ø§Ø³ØªØ Ú©Ù Ù
ردÙ
را
تشÙÛÙ Ù
ÛâÚ©Ùد تا دÙستا٠٠ÙÙ
کارا٠خÙد "
-"را بÙرÙØ´Ùد. ÛÚ©Û Ø§Ø² اÙداÙ
ات ÙØشتÙاک٠BSA در
سا٠۲۰۰۱ در آرÚاÙتÛ٠اÛ٠بÙد Ú©Ù "
-"تÙرÛبا ب٠طÙر ÙØ§Ø¶Ø Ù
ردÙ
را تÙدÛد کرد ک٠اگر
ÙرÙ
âاÙزارÙا را ب٠اشتراک بگذارÙØ¯Ø "
-"بازداشت Ø®ÙاÙÙد شد."
-
-# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
+#| "service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. "
+#| "Most ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to "
+#| "fight back in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At "
+#| "least one ISP, Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and "
+#| "was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA "
+#| "which gave them the power they sought."
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
"ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to fight back "
-"in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At least one ISP, "
-"Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and was actually "
-"sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA which gave them "
-"the power they sought."
+"in court. One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the "
+"demand and was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained "
+"the DMCA, which gave them the power they sought."
msgstr ""
"ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø§ÛÙ Ø¯Ø§Ø³ØªØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙÛ٠بار ÙÙشتÙ
Ø´Ø¯Ø SPA تÙÙا گرÙÙ Ú©ÙÚÚ©Û Ø§Ø² "
"ارائÙâدÙÙدگا٠خدÙ
ات اÛÙترÙت را تÙدÛد Ù
ÛâÚ©Ø±Ø¯Ø Ù Ø¢ÙÙا را Ù
جبÙر Ù
Ûâساخت تا ب٠SPA "
@@ -479,10 +531,42 @@
"دست Ø¢Ùرد ک٠آÙÚ٠را ب٠دÙباÙØ´ بÙد ÙراÙÙ
Ù
ÛâØ¢Ùرد."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
+#| "been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
+#| "Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it "
+#| "acts like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, "
+#| "it invites people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror "
+#| "campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
+#| "sharing software would be raped."
+msgid ""
+"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
+"been replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. "
+"The BSA is not, today, an official police force; unofficially, it acts like "
+"one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites "
+"people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror campaign in "
+"Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing software "
+"would be raped."
+msgstr ""
+"SPA ک٠در ØÙÛÙت Ù
Ø®ÙÙ٠اÙجÙ
ÙÙ ÙاشراÙÙ ÙرÙ
âاÙزار Ø§Ø³ØªØ Ø¯Ø± اÛÙ ÙÙØ´Ù Ù¾ÙÛس-Ù
اÙÙد با BSA "
+"Ûا اتØادÛÙ٠کسب ٠کار ÙرÙ
âاÙزار جاÛگزÛÙ
شد٠است. اÙ
رÙز٠BSA ÛÚ©Û Ø§Ø² ÙÛرÙÙØ§Û "
+"Ù¾ÙÛس ÙÛØ³ØªØ Ø§Ù
ا ب٠صÙرت غÛر رسÙ
Û ÙÙ
اÙÙد
ÙÛرÙÛ Ù¾ÙÛس عÙ
Ù Ù
ÛâÚ©Ùد. اÛ٠رÙØ´ ÛادآÙر "
+"اتØاد جÙ
اÙÛر Ø´ÙرÛÙ Ø³Ø§Ø¨Ù Ø§Ø³ØªØ Ú©Ù Ù
ردÙ
را
تشÙÛÙ Ù
ÛâÚ©Ùد تا دÙستا٠٠ÙÙ
کارا٠خÙد "
+"را بÙرÙØ´Ùد. ÛÚ©Û Ø§Ø² اÙداÙ
ات ÙØشتÙاک٠BSA در
سا٠۲۰۰۱ در آرÚاÙتÛ٠اÛ٠بÙد Ú©Ù "
+"تÙرÛبا ب٠طÙر ÙØ§Ø¶Ø Ù
ردÙ
را تÙدÛد کرد ک٠اگر
ÙرÙ
âاÙزارÙا را ب٠اشتراک بگذارÙØ¯Ø "
+"بازداشت Ø®ÙاÙÙد شد."
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The university security policies described above are not imaginary. For "
+#| "example, a computer at one Chicago-area university prints this message "
+#| "when you log in (quotation marks are in the original):"
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
-"example, a computer at one Chicago-area university prints this message when "
-"you log in (quotation marks are in the original):"
+"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
+"upon login:"
msgstr ""
"سÛاستâÙØ§Û Ø§Ù
ÙÛتÛ٠داÙشگا٠ک٠در داستاÙ
Ø´Ø±Ø Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø´Ø¯ Ø®ÛاÙÛ ÙبÙدÙد. Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ثاÙØ "
"کاÙ
Ù¾ÛÙترÙØ§Û Ø¯Ø§Ùشگا٠شÛگاگ٠ÙÙگاÙ
ÙرÙد بÙ
سÛستÙ
ÚÙÛÙ Ù¾ÛغاÙ
Û Ø±Ø§ ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÛâدÙÙد "
Index: philosophy/po/right-to-read.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.fr.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/right-to-read.fr.po 23 May 2009 11:48:27 -0000 1.7
+++ philosophy/po/right-to-read.fr.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-15 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 16:21+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -40,9 +40,13 @@
"2).</em>"
# type: Content of: <blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about the "
+#| "antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
msgid ""
-"(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about the "
-"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
+"From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the "
+"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
msgstr ""
"(extrait de « The Road to Tycho », une collection "
"d'articles sur les antécédents de la Révolution "
@@ -104,16 +108,27 @@
"éviter le délit."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might "
+#| "want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from "
+#| "a middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
+#| "reading fees. Reading his books might be the only way she could "
+#| "graduate. He understood this situation; he himself had had to borrow to "
+#| "pay for all the research papers he read. (10% of those fees went to the "
+#| "researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, "
+#| "he could hope that his own research papers, if frequently referenced, "
+#| "would bring in enough to repay this loan.)"
msgid ""
"Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might "
"want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from a "
"middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
"reading fees. Reading his books might be the only way she could graduate. "
"He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all "
-"the research papers he read. (10% of those fees went to the researchers who "
-"wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that "
-"his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to "
-"repay this loan.)"
+"the research papers he read. (Ten percent of those fees went to the "
+"researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he "
+"could hope that his own research papers, if frequently referenced, would "
+"bring in enough to repay this loan.)"
msgstr ""
"Bien sûr, Lissa n'avait pas nécessairement l'intention de lire "
"ses livres. Elle pourrait ne vouloir l'ordinateur que pour écrire son "
@@ -333,16 +348,28 @@
msgstr "Cette note a été mise à jour en 2007."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The right to read is a battle being fought today. Although it may take "
+#| "50 years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
+#| "specific laws and practices described above have already been proposed; "
+#| "many have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the "
+#| "1998 Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to "
+#| "restrict the reading and lending of computerized books (and other works "
+#| "as well). The European Union imposed similar restrictions in a 2001 "
+#| "copyright directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, "
+#| "mere possession of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on "
+#| "a DVD, is a crime."
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
"specific laws and practices described above have already been proposed; many "
"have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the 1998 "
-"Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to restrict the "
-"reading and lending of computerized books (and other works as well). The "
-"European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive. "
-"In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession of a copy "
-"of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
+"Digital Millenium Copyright Act (DMCA) established the legal basis to "
+"restrict the reading and lending of computerized books (and other works as "
+"well). The European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright "
+"directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession "
+"of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
msgstr ""
"C'est aujourd'hui même qu'on se bat pour le droit de lire. Même "
"si cela pourrait prendre 50 ans pour que notre façon de vivre "
@@ -400,14 +427,23 @@
"commandes, le danger est encore une fois plus grand."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
+#| "the Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the "
+#| "Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free "
+#| "trade” treaties, which are actually designed to give business "
+#| "increased power over democratic governments; imposing laws like the DMCA "
+#| "is typical of this spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, "
+#| "President of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of the "
-"Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the Western "
-"Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free trade” "
-"treaties, which are actually designed to give business increased power over "
-"democratic governments; imposing laws like the DMCA is typical of this "
-"spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President of Brazil, who "
-"rejected the DMCA requirement and others."
+"Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in the "
+"Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free "
+"trade” treaties, which are actually designed to give business "
+"increased power over democratic governments; imposing laws like the DMCA is "
+"typical of this spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President "
+"of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
msgstr ""
"En 2001, les USA ont commencé à tenter d'utiliser la "
"proposition de traité « Free Trade Area of the Americas "
@@ -423,13 +459,21 @@
"acronym> et d'autres."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
+#| "Australia and Mexico through bilateral “free trade” "
+#| "agreements, and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's "
+#| "President Correa refused to sign the “free trade” agreement, "
+#| "but Ecuador had adopted something like the DMCA in 2003. Ecuador's new "
+#| "constitution may provide an opportunity to get rid of it."
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
-"and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's President "
-"Correa refused to sign the “free trade” agreement, but Ecuador "
-"had adopted something like the DMCA in 2003. Ecuador's new constitution may "
-"provide an opportunity to get rid of it."
+"and on countries such as Costa Rica through another treaty, CAFTA. "
+"Ecuador's President Correa refused to sign a “free trade” "
+"agreement with the US, but I've heard Ecuador had adopted something like the "
+"DMCA in 2003."
msgstr ""
"Depuis lors, les États-Unis ont imposé des conditions "
"similaires à des pays comme l'Australie ou le Mexique, par le biais "
@@ -457,15 +501,25 @@
"vous autoriseraient pas à l'obtenir."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a>, "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies instead of "
+#| "you. This was implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.";
+#| "org/\">Windows Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In "
+#| "this scheme, it is the manufacturer that keeps the secret code, but the "
+#| "<abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
-"computing” and “palladium”. We call it <a href=\"/"
-"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a>, "
-"because the effect is to make your computer obey companies instead of you. "
-"This was implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/";
-"\">Windows Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this "
-"scheme, it is the manufacturer that keeps the secret code, but the "
-"<abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+"because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
+"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
+"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
+"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
msgstr ""
"Les instigateurs de ce dessein lui ont donné des noms tels que «"
" informatique de confiance » et « Palladium "
@@ -498,11 +552,19 @@
"ordinateur."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to make DRM that users can't overcome."
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
"refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-"restrictions is to make DRM that users can't overcome."
+"restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that users "
+"can't overcome. The threat of DRM is why we have established the <a href="
+"\"http://DefectiveByDesign.org\";> DefectiveByDesign.org</a> campaign."
msgstr ""
"Vista donne aussi à Microsoft des pouvoirs supplé"
"mentaires ; par exemple, Microsoft peut forcer l'installation de mises "
@@ -513,35 +575,22 @@
"utilisateurs ne peuvent pas outrepasser."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
-"been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
-"Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it acts "
-"like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it "
-"invites people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror "
-"campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
-"sharing software would be raped."
-msgstr ""
-"La SPA, qui veut en fait dire Software Publisher's Association, a é"
-"té remplacée dans ce rôle de police par la BSA (Business "
-"Software Alliance). Ce n'est pas aujourd'hui une force policière "
-"officielle. De façon officieuse, elle se comporte ainsi. Utilisant "
-"des méthodes rappelant celles de l'ex-Union Soviétique, elle "
-"invite les gens à faire de la délation à l'endroit de "
-"leurs collègues et amis; une campagne de terreur orchestrée "
-"par la BSA en 2001 en Argentine a dévoilé des menaces selon "
-"lesquelles les gens partageant du logiciel pourraient être jeté"
-"s en prison."
-
-# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
+#| "service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. "
+#| "Most ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to "
+#| "fight back in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At "
+#| "least one ISP, Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and "
+#| "was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA "
+#| "which gave them the power they sought."
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
"ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to fight back "
-"in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At least one ISP, "
-"Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and was actually "
-"sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA which gave them "
-"the power they sought."
+"in court. One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the "
+"demand and was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained "
+"the DMCA, which gave them the power they sought."
msgstr ""
"À l'époque où cette histoire a été "
"écrite, la SPA menaçait de petits fournisseurs d'accès "
@@ -556,10 +605,45 @@
"donne le pouvoir qu'ils recherchaient."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
+#| "been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
+#| "Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it "
+#| "acts like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, "
+#| "it invites people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror "
+#| "campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
+#| "sharing software would be raped."
+msgid ""
+"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
+"been replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. "
+"The BSA is not, today, an official police force; unofficially, it acts like "
+"one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites "
+"people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror campaign in "
+"Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing software "
+"would be raped."
+msgstr ""
+"La SPA, qui veut en fait dire Software Publisher's Association, a é"
+"té remplacée dans ce rôle de police par la BSA (Business "
+"Software Alliance). Ce n'est pas aujourd'hui une force policière "
+"officielle. De façon officieuse, elle se comporte ainsi. Utilisant "
+"des méthodes rappelant celles de l'ex-Union Soviétique, elle "
+"invite les gens à faire de la délation à l'endroit de "
+"leurs collègues et amis; une campagne de terreur orchestrée "
+"par la BSA en 2001 en Argentine a dévoilé des menaces selon "
+"lesquelles les gens partageant du logiciel pourraient être jeté"
+"s en prison."
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The university security policies described above are not imaginary. For "
+#| "example, a computer at one Chicago-area university prints this message "
+#| "when you log in (quotation marks are in the original):"
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
-"example, a computer at one Chicago-area university prints this message when "
-"you log in (quotation marks are in the original):"
+"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
+"upon login:"
msgstr ""
"Les politiques universitaires de sécurité décrites "
"précédemment ne sont pas imaginaires. Par exemple, un "
Index: philosophy/po/right-to-read.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.it.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/right-to-read.it.po 20 Jul 2009 09:37:15 -0000 1.12
+++ philosophy/po/right-to-read.it.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.13
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-15 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-15 23:17+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -40,9 +40,13 @@
"<strong>Communications of the ACM</strong> (volume 40, numero 2).</em>"
# type: Content of: <blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about the "
+#| "antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
msgid ""
-"(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about the "
-"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
+"From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the "
+"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
msgstr ""
"(da “La strada per Tycho”, una raccolta di articoli sugli "
"antefatti della Rivoluzione Lunare, pubblicata a Città della Luna nel 2096)"
@@ -97,16 +101,27 @@
"dura, per la sua negligenza nel prevenire il crimine."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might "
+#| "want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from "
+#| "a middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
+#| "reading fees. Reading his books might be the only way she could "
+#| "graduate. He understood this situation; he himself had had to borrow to "
+#| "pay for all the research papers he read. (10% of those fees went to the "
+#| "researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, "
+#| "he could hope that his own research papers, if frequently referenced, "
+#| "would bring in enough to repay this loan.)"
msgid ""
"Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might "
"want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from a "
"middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
"reading fees. Reading his books might be the only way she could graduate. "
"He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all "
-"the research papers he read. (10% of those fees went to the researchers who "
-"wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that "
-"his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to "
-"repay this loan.)"
+"the research papers he read. (Ten percent of those fees went to the "
+"researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he "
+"could hope that his own research papers, if frequently referenced, would "
+"bring in enough to repay this loan.)"
msgstr ""
"Naturalmente, non era detto che Lissa avesse intenzione di leggere i suoi "
"libri. Magari voleva il suo computer solo per scrivere il suo compito. Ma "
@@ -309,16 +324,28 @@
msgstr "Questa nota è stata aggiornata nel 2007."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The right to read is a battle being fought today. Although it may take "
+#| "50 years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
+#| "specific laws and practices described above have already been proposed; "
+#| "many have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the "
+#| "1998 Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to "
+#| "restrict the reading and lending of computerized books (and other works "
+#| "as well). The European Union imposed similar restrictions in a 2001 "
+#| "copyright directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, "
+#| "mere possession of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on "
+#| "a DVD, is a crime."
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
"specific laws and practices described above have already been proposed; many "
"have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the 1998 "
-"Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to restrict the "
-"reading and lending of computerized books (and other works as well). The "
-"European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive. "
-"In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession of a copy "
-"of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
+"Digital Millenium Copyright Act (DMCA) established the legal basis to "
+"restrict the reading and lending of computerized books (and other works as "
+"well). The European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright "
+"directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession "
+"of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
msgstr ""
"Il diritto a leggere è una battaglia che si combatte oggi. Sebbene possano "
"volerci 50 anni perché il nostro stile di vita presente si dissolva "
@@ -368,14 +395,23 @@
"pericolo è di nuovo più alto."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
+#| "the Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the "
+#| "Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free "
+#| "trade” treaties, which are actually designed to give business "
+#| "increased power over democratic governments; imposing laws like the DMCA "
+#| "is typical of this spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, "
+#| "President of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of the "
-"Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the Western "
-"Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free trade” "
-"treaties, which are actually designed to give business increased power over "
-"democratic governments; imposing laws like the DMCA is typical of this "
-"spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President of Brazil, who "
-"rejected the DMCA requirement and others."
+"Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in the "
+"Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free "
+"trade” treaties, which are actually designed to give business "
+"increased power over democratic governments; imposing laws like the DMCA is "
+"typical of this spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President "
+"of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
msgstr ""
"Nel 2001 gli USA cominciarono a cercare d'usare il proposto trattato della "
"Free Trade Area of Americas (“Area di libero scambio delle "
@@ -387,13 +423,21 @@
"presidente del Brasile, che ha rifiutato gli obblighi della DMCA e altri."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
+#| "Australia and Mexico through bilateral “free trade” "
+#| "agreements, and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's "
+#| "President Correa refused to sign the “free trade” agreement, "
+#| "but Ecuador had adopted something like the DMCA in 2003. Ecuador's new "
+#| "constitution may provide an opportunity to get rid of it."
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
-"and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's President "
-"Correa refused to sign the “free trade” agreement, but Ecuador "
-"had adopted something like the DMCA in 2003. Ecuador's new constitution may "
-"provide an opportunity to get rid of it."
+"and on countries such as Costa Rica through another treaty, CAFTA. "
+"Ecuador's President Correa refused to sign a “free trade” "
+"agreement with the US, but I've heard Ecuador had adopted something like the "
+"DMCA in 2003."
msgstr ""
"Da allora, gli USA hanno imposto obblighi simili a paesi come l'Australia e "
"il Messico attraverso degli accordi di “libero scambio” "
@@ -414,15 +458,25 @@
"primarie per il tuo computer personale, senza fornirtele."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a>, "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies instead of "
+#| "you. This was implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.";
+#| "org/\">Windows Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In "
+#| "this scheme, it is the manufacturer that keeps the secret code, but the "
+#| "<abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
-"computing” and “palladium”. We call it <a href=\"/"
-"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a>, "
-"because the effect is to make your computer obey companies instead of you. "
-"This was implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/";
-"\">Windows Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this "
-"scheme, it is the manufacturer that keeps the secret code, but the "
-"<abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+"because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
+"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
+"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
+"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
msgstr ""
"I proponenti di questo schema gli hanno dato nomi come “trusted "
"computing” (informatica fidata) e “palladium”. Noi lo "
@@ -451,11 +505,19 @@
"proprio computer."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to make DRM that users can't overcome."
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
"refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-"restrictions is to make DRM that users can't overcome."
+"restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that users "
+"can't overcome. The threat of DRM is why we have established the <a href="
+"\"http://DefectiveByDesign.org\";> DefectiveByDesign.org</a> campaign."
msgstr ""
"Vista dà a Microsoft anche più poteri, per esempio Microsoft può
installare "
"di forza degli aggiornamenti, e può ordinare a tutte le macchine con Vista "
@@ -465,33 +527,22 @@
"utenti non possano scavalcare."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
-"been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
-"Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it acts "
-"like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it "
-"invites people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror "
-"campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
-"sharing software would be raped."
-msgstr ""
-"La SPA [ndt: APS in italiano nel racconto], che sta in effetti per Software "
-"Publisher's Association, è stata rimpiazzata in questo ruolo di poliziotta "
-"dalla BSA o Business Software Alliance; non è oggi una forza di polizia "
-"ufficiale, ma in via non ufficiale, si comporta come tale. Usando metodi che "
-"ricordano l'ex Unione Sovietica, invita le persone a spiare sui colleghi di "
-"lavoro e sugli amici. Una campagna mediatica terroristica della BSA in "
-"Argentina nel 2001 avanzava velate minacce che le persone che condividevano "
-"il software sarebbero state violentate."
-
-# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
+#| "service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. "
+#| "Most ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to "
+#| "fight back in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At "
+#| "least one ISP, Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and "
+#| "was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA "
+#| "which gave them the power they sought."
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
"ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to fight back "
-"in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At least one ISP, "
-"Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and was actually "
-"sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA which gave them "
-"the power they sought."
+"in court. One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the "
+"demand and was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained "
+"the DMCA, which gave them the power they sought."
msgstr ""
"Quando questo racconto fu scritto all'inizio, la SPA stava minacciando dei "
"piccoli fornitori di accesso a Internet, pretendendo che essi le "
@@ -503,10 +554,43 @@
"potere che cercavano."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
+#| "been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
+#| "Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it "
+#| "acts like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, "
+#| "it invites people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror "
+#| "campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
+#| "sharing software would be raped."
+msgid ""
+"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
+"been replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. "
+"The BSA is not, today, an official police force; unofficially, it acts like "
+"one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites "
+"people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror campaign in "
+"Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing software "
+"would be raped."
+msgstr ""
+"La SPA [ndt: APS in italiano nel racconto], che sta in effetti per Software "
+"Publisher's Association, è stata rimpiazzata in questo ruolo di poliziotta "
+"dalla BSA o Business Software Alliance; non è oggi una forza di polizia "
+"ufficiale, ma in via non ufficiale, si comporta come tale. Usando metodi che "
+"ricordano l'ex Unione Sovietica, invita le persone a spiare sui colleghi di "
+"lavoro e sugli amici. Una campagna mediatica terroristica della BSA in "
+"Argentina nel 2001 avanzava velate minacce che le persone che condividevano "
+"il software sarebbero state violentate."
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The university security policies described above are not imaginary. For "
+#| "example, a computer at one Chicago-area university prints this message "
+#| "when you log in (quotation marks are in the original):"
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
-"example, a computer at one Chicago-area university prints this message when "
-"you log in (quotation marks are in the original):"
+"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
+"upon login:"
msgstr ""
"Le politiche di sicurezza delle università descritte sopra non sono "
"immaginarie. Per esempio, sullo schermo di un computer in un università "
Index: philosophy/po/right-to-read.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.pot,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/right-to-read.pot 15 May 2009 20:25:57 -0000 1.4
+++ philosophy/po/right-to-read.pot 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-15 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -37,8 +37,8 @@
# type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
-"(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about the "
-"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
+"From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the "
+"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
@@ -78,10 +78,10 @@
"middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
"reading fees. Reading his books might be the only way she could graduate. "
"He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all "
-"the research papers he read. (10% of those fees went to the researchers who "
-"wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that "
-"his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to "
-"repay this loan.)"
+"the research papers he read. (Ten percent of those fees went to the "
+"researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he "
+"could hope that his own research papers, if frequently referenced, would "
+"bring in enough to repay this loan.)"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
@@ -205,11 +205,11 @@
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
"specific laws and practices described above have already been proposed; many "
"have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the 1998 "
-"Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to restrict the "
-"reading and lending of computerized books (and other works as well). The "
-"European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive. "
-"In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession of a copy "
-"of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
+"Digital Millenium Copyright Act (DMCA) established the legal basis to "
+"restrict the reading and lending of computerized books (and other works as "
+"well). The European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright "
+"directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession "
+"of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
@@ -235,22 +235,22 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of the "
-"Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the Western "
-"Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free trade” "
-"treaties, which are actually designed to give business increased power over "
-"democratic governments; imposing laws like the DMCA is typical of this "
-"spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President of Brazil, who "
-"rejected the DMCA requirement and others."
+"Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in the "
+"Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free "
+"trade” treaties, which are actually designed to give business "
+"increased power over democratic governments; imposing laws like the DMCA is "
+"typical of this spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President "
+"of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
-"and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's President "
-"Correa refused to sign the “free trade” agreement, but Ecuador "
-"had adopted something like the DMCA in 2003. Ecuador's new constitution may "
-"provide an opportunity to get rid of it."
+"and on countries such as Costa Rica through another treaty, CAFTA. "
+"Ecuador's President Correa refused to sign a “free trade” "
+"agreement with the US, but I've heard Ecuador had adopted something like the "
+"DMCA in 2003."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
@@ -263,13 +263,14 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
-"computing” and “palladium”. We call it <a "
+"computing” and “Palladium”. We call it <a "
"href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous "
-"computing”</a>, because the effect is to make your computer obey "
-"companies instead of you. This was implemented in 2007 as part of <a "
-"href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
-"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
-"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"computing”</a> because the effect is to make your computer obey "
+"companies even to the extent of disobeying and defying you. This was "
+"implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows "
+"Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this scheme, it is "
+"the manufacturer that keeps the secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would "
+"have little trouble getting it."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
@@ -287,36 +288,37 @@
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
"refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-"restrictions is to make DRM that users can't overcome."
+"restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that users "
+"can't overcome. The threat of DRM is why we have established the <a "
+"href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> DefectiveByDesign.org</a> campaign."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
-"been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
-"Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it acts "
-"like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it "
-"invites people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror "
-"campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
-"sharing software would be raped."
+"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
+"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
+"ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to fight back "
+"in court. One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the "
+"demand and was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained "
+"the DMCA, which gave them the power they sought."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
-"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
-"ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to fight back "
-"in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At least one ISP, "
-"Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and was actually "
-"sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA which gave them "
-"the power they sought."
+"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
+"been replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. "
+"The BSA is not, today, an official police force; unofficially, it acts like "
+"one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites "
+"people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror campaign in "
+"Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing software "
+"would be raped."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
-"example, a computer at one Chicago-area university prints this message when "
-"you log in (quotation marks are in the original):"
+"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
+"upon login:"
msgstr ""
# type: Content of: <blockquote><p>
Index: philosophy/po/right-to-read.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.sr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/right-to-read.sr.po 20 Oct 2009 08:26:39 -0000 1.2
+++ philosophy/po/right-to-read.sr.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-15 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-17 19:01+0200\n"
"Last-Translator: Nikola Smolenski <address@hidden>\n"
"Language-Team: <address@hidden>\n"
@@ -39,9 +39,13 @@
"издаÑÑ Ð¾Ð´ ÑебÑÑаÑа 1997. (Ñом 40, бÑÐ¾Ñ 2).</em>"
# type: Content of: <blockquote><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about the "
+#| "antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
msgid ""
-"(from “The Road To Tycho”, a collection of articles about the "
-"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
+"From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the "
+"antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
msgstr ""
"(Ðз âÐÑÑа за ТиÑ
оâ, збиÑке Ñланака о пÑеÑÑ
одниÑима ÐÑнаÑне ÑеволÑÑиÑе, "
"обÑавÑене Ñ ÐÑна СиÑиÑÑ 2096.)"
@@ -95,16 +99,27 @@
"добио наÑÑÐµÐ¶Ñ ÐºÐ°Ð·Ð½Ñ — због
непÑедÑзимаÑа ниÑега да ÑпÑеÑи злоÑин."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might "
+#| "want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from "
+#| "a middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
+#| "reading fees. Reading his books might be the only way she could "
+#| "graduate. He understood this situation; he himself had had to borrow to "
+#| "pay for all the research papers he read. (10% of those fees went to the "
+#| "researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, "
+#| "he could hope that his own research papers, if frequently referenced, "
+#| "would bring in enough to repay this loan.)"
msgid ""
"Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books. She might "
"want the computer only to write her midterm. But Dan knew she came from a "
"middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
"reading fees. Reading his books might be the only way she could graduate. "
"He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all "
-"the research papers he read. (10% of those fees went to the researchers who "
-"wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope that "
-"his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough to "
-"repay this loan.)"
+"the research papers he read. (Ten percent of those fees went to the "
+"researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he "
+"could hope that his own research papers, if frequently referenced, would "
+"bring in enough to repay this loan.)"
msgstr ""
"ÐаÑавно, Ðиза можда и ниÑе намеÑавала да
пÑоÑиÑа Ñегове кÑиге. Ðожда ÑÐ¾Ñ Ñе "
"ÑÑебао ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ñамо да би напиÑала ÑвоÑ
ÑеминаÑÑки. Ðли Ñе Ðан знао да Ñе "
@@ -295,16 +310,28 @@
msgstr "Ðва белеÑка Ñе оÑвежена 2007."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The right to read is a battle being fought today. Although it may take "
+#| "50 years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
+#| "specific laws and practices described above have already been proposed; "
+#| "many have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the "
+#| "1998 Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to "
+#| "restrict the reading and lending of computerized books (and other works "
+#| "as well). The European Union imposed similar restrictions in a 2001 "
+#| "copyright directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, "
+#| "mere possession of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on "
+#| "a DVD, is a crime."
msgid ""
"The right to read is a battle being fought today. Although it may take 50 "
"years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
"specific laws and practices described above have already been proposed; many "
"have been enacted into law in the US and elsewhere. In the US, the 1998 "
-"Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to restrict the "
-"reading and lending of computerized books (and other works as well). The "
-"European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive. "
-"In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession of a copy "
-"of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
+"Digital Millenium Copyright Act (DMCA) established the legal basis to "
+"restrict the reading and lending of computerized books (and other works as "
+"well). The European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright "
+"directive. In France, under the DADVSI law adopted in 2006, mere possession "
+"of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on a DVD, is a crime."
msgstr ""
"ÐÑаво на ÑиÑаÑе Ñе биÑка коÑа Ñе биÑе
данаÑ. Ðада може да поÑÑаÑе и 50 "
"година да Ð½Ð°Ñ ÑадаÑÑи наÑин живоÑа
иÑÑезне Ñ ÑамÑ, веÑина конкÑеÑниÑ
закона "
@@ -352,14 +379,23 @@
"Сад кад ÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾ÐºÑаÑе поново Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑоли,
опаÑноÑÑ Ñе поново повеÑала."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
+#| "the Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the "
+#| "Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free "
+#| "trade” treaties, which are actually designed to give business "
+#| "increased power over democratic governments; imposing laws like the DMCA "
+#| "is typical of this spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, "
+#| "President of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
msgid ""
"In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of the "
-"Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the Western "
-"Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free trade” "
-"treaties, which are actually designed to give business increased power over "
-"democratic governments; imposing laws like the DMCA is typical of this "
-"spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President of Brazil, who "
-"rejected the DMCA requirement and others."
+"Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in the "
+"Western Hemisphere. The FTAA is one of the so-called “free "
+"trade” treaties, which are actually designed to give business "
+"increased power over democratic governments; imposing laws like the DMCA is "
+"typical of this spirit. The FTAA was effectively killed by Lula, President "
+"of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
msgstr ""
"2001. СÐÐ ÑÑ Ð¿Ð¾Ñеле покÑÑаÑе да иÑкоÑиÑÑе
пÑедложени ÑпоÑазÑм о Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ "
"ÑÑговинÑÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи Ñ ÐмеÑикама [<em>Free Trade
Area of the Americas</em> "
@@ -371,13 +407,21 @@
"пÑедÑедник ÐÑазила, коÑи Ñе одбаÑио заÑ
Ñеве <em>DMCA</em> као и дÑÑге."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
+#| "Australia and Mexico through bilateral “free trade” "
+#| "agreements, and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's "
+#| "President Correa refused to sign the “free trade” agreement, "
+#| "but Ecuador had adopted something like the DMCA in 2003. Ecuador's new "
+#| "constitution may provide an opportunity to get rid of it."
msgid ""
"Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
"Australia and Mexico through bilateral “free trade” agreements, "
-"and on countries such as Costa Rica through CAFTA. Ecuador's President "
-"Correa refused to sign the “free trade” agreement, but Ecuador "
-"had adopted something like the DMCA in 2003. Ecuador's new constitution may "
-"provide an opportunity to get rid of it."
+"and on countries such as Costa Rica through another treaty, CAFTA. "
+"Ecuador's President Correa refused to sign a “free trade” "
+"agreement with the US, but I've heard Ecuador had adopted something like the "
+"DMCA in 2003."
msgstr ""
"Ðд Ñада ÑÑ Ð¡ÐРнамеÑнÑле ÑлиÑне заÑ
Ñеве
земÑама као ÑÑо ÑÑ ÐÑÑÑÑалиÑа и "
"ÐекÑико кÑоз двоÑÑÑане ÑговоÑе о
âÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ ÑÑговиниâ, и на земÑе као ÑÑо
Ñе "
@@ -397,15 +441,25 @@
"лиÑни ÑаÑÑнаÑ, и неÑе вам дозволиÑи да иÑ
имаÑе."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
+#| "computing” and “palladium”. We call it <a href=\"/"
+#| "philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a>, "
+#| "because the effect is to make your computer obey companies instead of "
+#| "you. This was implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.";
+#| "org/\">Windows Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In "
+#| "this scheme, it is the manufacturer that keeps the secret code, but the "
+#| "<abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
msgid ""
"The proponents of this scheme have given it names such as “trusted "
-"computing” and “palladium”. We call it <a href=\"/"
-"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a>, "
-"because the effect is to make your computer obey companies instead of you. "
-"This was implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.org/";
-"\">Windows Vista</a>; we expect Apple to do something similar. In this "
-"scheme, it is the manufacturer that keeps the secret code, but the "
-"<abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
+"computing” and “Palladium”. We call it <a href=\"/"
+"philosophy/can-you-trust.html\">“treacherous computing”</a> "
+"because the effect is to make your computer obey companies even to the "
+"extent of disobeying and defying you. This was implemented in 2007 as part "
+"of <a href=\"http://badvista.org/\";>Windows Vista</a>; we expect Apple to do "
+"something similar. In this scheme, it is the manufacturer that keeps the "
+"secret code, but the <abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
msgstr ""
"ÐаговоÑниÑи овог плана ÑÑ Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ½Ñли
имена као âÑаÑÑнаÑе од "
"повеÑеÑаâ [<em>trusted computing</em>] или
âпаладиÑÑмâ. Ðи га зовемо "
@@ -432,11 +486,19 @@
"ÑаÑÑнаÑÑ."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
+#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
+#| "refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
+#| "restrictions is to make DRM that users can't overcome."
msgid ""
"Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
"forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
"refuse to run a certain device driver. The main purpose of Vista's many "
-"restrictions is to make DRM that users can't overcome."
+"restrictions is to impose DRM (Digital Restrictions Management) that users "
+"can't overcome. The threat of DRM is why we have established the <a href="
+"\"http://DefectiveByDesign.org\";> DefectiveByDesign.org</a> campaign."
msgstr ""
"ÐиÑÑа Ñе ÑакоÑе дала ÐаÑкÑоÑоÑÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñне
моÑи; на пÑимеÑ, ÐаÑкÑоÑоÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да "
"наÑилно инÑÑалиÑа Ñене надогÑадÑе и може
да наÑеди Ñвим ÑаÑÑнаÑима коÑи "
@@ -446,32 +508,22 @@
"заобиÑÑ."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
-"been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
-"Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it acts "
-"like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it "
-"invites people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror "
-"campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
-"sharing software would be raped."
-msgstr ""
-"СÐÐ, ÑÑо Ñе ÑÑÑваÑи ÑкÑаÑениÑа за
СоÑÑвеÑÑÐºÑ Ð¿ÑоÑекÑÐ¸Ð¾Ð½Ñ Ð°ÑоÑиÑаÑиÑÑ, Ñе Ñ "
-"Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñлози полиÑиÑÑÐºÐ¾Ñ Ñлози заменила ÐСÐ
Ñо ÑеÑÑ ÐÐ¸Ð·Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð°Ð»Ð¸ÑанÑа. "
-"Ðна ниÑе, данаÑ, званиÑна полиÑиÑа;
незваниÑно, понаÑа Ñе као да ÑеÑÑе. "
-"ÐоÑиÑÑеÑи ÑÑедÑÑва коÑа подÑеÑаÑÑ Ð½Ð°
бивÑи СовÑеÑÑки Ñавез, она позива ÑÑде "
-"да ÑпиÑÑниÑаÑÑ ÑвоÑе колеге и пÑиÑаÑеÑе.
ÐСРкампаÑа ÑеÑоÑа Ñ ÐÑгенÑини "
-"2001. ÑадÑжала Ñе Ñедва замаÑкиÑане пÑеÑÑе
да Ñе ÑÑди коÑи деле ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±Ð¸Ñи "
-"Ñиловани."
-
-# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
+#| "service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. "
+#| "Most ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to "
+#| "fight back in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At "
+#| "least one ISP, Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and "
+#| "was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA "
+#| "which gave them the power they sought."
msgid ""
"When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
"service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users. Most "
"ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to fight back "
-"in court. (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.) At least one ISP, "
-"Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and was actually "
-"sued. The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA which gave them "
-"the power they sought."
+"in court. One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, refused the "
+"demand and was actually sued. The SPA later dropped the suit, but obtained "
+"the DMCA, which gave them the power they sought."
msgstr ""
"Ðад Ñе ова пÑиÑа била иÑпÑва напиÑана, СÐÐ
Ñе пÑеÑила малим ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ "
"пÑоваÑдеÑима, заÑ
ÑеваÑÑÑи од ÑиÑ
да ÑоÑ
дозволе да надгледа Ñве ÑиÑ
ове "
@@ -483,10 +535,42 @@
"ÑÑо им Ñе дало Ð¼Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ñи ÑÑ ÑÑажили."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
+#| "been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
+#| "Alliance. It is not, today, an official police force; unofficially, it "
+#| "acts like one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, "
+#| "it invites people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror "
+#| "campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
+#| "sharing software would be raped."
+msgid ""
+"The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
+"been replaced in its police-like role by the Business Software Alliance. "
+"The BSA is not, today, an official police force; unofficially, it acts like "
+"one. Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites "
+"people to inform on their coworkers and friends. A BSA terror campaign in "
+"Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing software "
+"would be raped."
+msgstr ""
+"СÐÐ, ÑÑо Ñе ÑÑÑваÑи ÑкÑаÑениÑа за
СоÑÑвеÑÑÐºÑ Ð¿ÑоÑекÑÐ¸Ð¾Ð½Ñ Ð°ÑоÑиÑаÑиÑÑ, Ñе Ñ "
+"Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñлози полиÑиÑÑÐºÐ¾Ñ Ñлози заменила ÐСÐ
Ñо ÑеÑÑ ÐÐ¸Ð·Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð°Ð»Ð¸ÑанÑа. "
+"Ðна ниÑе, данаÑ, званиÑна полиÑиÑа;
незваниÑно, понаÑа Ñе као да ÑеÑÑе. "
+"ÐоÑиÑÑеÑи ÑÑедÑÑва коÑа подÑеÑаÑÑ Ð½Ð°
бивÑи СовÑеÑÑки Ñавез, она позива ÑÑде "
+"да ÑпиÑÑниÑаÑÑ ÑвоÑе колеге и пÑиÑаÑеÑе.
ÐСРкампаÑа ÑеÑоÑа Ñ ÐÑгенÑини "
+"2001. ÑадÑжала Ñе Ñедва замаÑкиÑане пÑеÑÑе
да Ñе ÑÑди коÑи деле ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±Ð¸Ñи "
+"Ñиловани."
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The university security policies described above are not imaginary. For "
+#| "example, a computer at one Chicago-area university prints this message "
+#| "when you log in (quotation marks are in the original):"
msgid ""
"The university security policies described above are not imaginary. For "
-"example, a computer at one Chicago-area university prints this message when "
-"you log in (quotation marks are in the original):"
+"example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "
+"upon login:"
msgstr ""
"УнивеÑзиÑеÑÑка безбедоноÑна полиÑика
каква Ñе опиÑана гоÑе ниÑе измиÑÑена. "
"Ðа пÑимеÑ, Ñедан од ÑаÑÑнаÑа Ñ Ñедном
ÑикаÑком ÑнивеÑзиÑеÑÑ Ð¸ÑпиÑÑÑе Ð¾Ð²Ñ "
Index: philosophy/po/why-free.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.bg.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/why-free.bg.po 18 Oct 2009 08:26:43 -0000 1.7
+++ philosophy/po/why-free.bg.po 27 Oct 2009 20:26:19 -0000 1.8
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -573,28 +573,6 @@
"виÑок пÑиоÑиÑеÑ."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
-"exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
-"\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software.html"
-"\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a href=\"/"
-"doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/\";>deluxe "
-"distributions</a>, (all of which users are free to copy and change), as well "
-"as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</a>. It now has a "
-"staff of five programmers, plus three employees who handle mail orders."
-msgstr ""
-"<a href=\"/fsf/fsf.html\">ФондаÑиÑÑа за Ñвободен
ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)</a>, "
-"благоÑвоÑиÑелна оÑганизаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
ÑазÑабоÑка на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, набиÑа "
-"ÑÑедÑÑва ÑÑез <a
href=\"http://order.fsf.org/\";>пÑодажбаÑа</a> на аÑÑикÑли, "
-"ÑвÑÑзани Ñ GNU: <a href=\"/software/software.html\">диÑкове
ÑÑÑ ÑоÑÑÑеÑ</a>, "
-"<a href=\"http://order.fsf.org/\";>Ñланелки</a>, <a
href=\"/doc/doc.html"
-"\">ÑÑководÑÑва</a> и <a
href=\"http://order.fsf.org/\";>лÑкÑозни диÑÑÑибÑÑии</"
-"a>, (вÑиÑки Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¸Ñо поÑÑебиÑелиÑе Ñа
Ñвободни да копиÑÐ°Ñ Ð¸ пÑоменÑÑ), какÑо "
-"и Ð¾Ñ <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>даÑениÑ</a>. Ð
моменÑа има пеÑÑонал "
-"Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑима пÑогÑамиÑÑи и ÑÑима ÑлÑжиÑели,
коиÑо обÑабоÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÑавкиÑе по "
-"поÑаÑа."
-
-# type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some free software developers make money by selling support services. "
@@ -743,7 +721,7 @@
#| "distribution of this entire article is permitted in any medium without "
#| "royalty provided this notice is preserved."
msgid ""
-"Copyright © 1994, 2008 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
"royalty provided this notice is preserved."
msgstr ""
@@ -766,3 +744,26 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
+#~ "exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
+#~ "\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software."
+#~ "html\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a "
+#~ "href=\"/doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/";
+#~ "\">deluxe distributions</a>, (all of which users are free to copy and "
+#~ "change), as well as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</"
+#~ "a>. It now has a staff of five programmers, plus three employees who "
+#~ "handle mail orders."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"/fsf/fsf.html\">ФондаÑиÑÑа за Ñвободен
ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)</a>, "
+#~ "благоÑвоÑиÑелна оÑганизаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
ÑазÑабоÑка на Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, набиÑа "
+#~ "ÑÑедÑÑва ÑÑез <a
href=\"http://order.fsf.org/\";>пÑодажбаÑа</a> на "
+#~ "аÑÑикÑли, ÑвÑÑзани Ñ GNU: <a
href=\"/software/software.html\">диÑкове ÑÑÑ "
+#~ "ÑоÑÑÑеÑ</a>, <a
href=\"http://order.fsf.org/\";>Ñланелки</a>, <a href=\"/"
+#~ "doc/doc.html\">ÑÑководÑÑва</a> и <a
href=\"http://order.fsf.org/";
+#~ "\">лÑкÑозни диÑÑÑибÑÑии</a>, (вÑиÑки оÑ
коиÑо поÑÑебиÑелиÑе Ñа Ñвободни "
+#~ "да копиÑÐ°Ñ Ð¸ пÑоменÑÑ), какÑо и Ð¾Ñ <a
href=\"http://donate.fsf.org/";
+#~ "\">даÑениÑ</a>. РмоменÑа има пеÑÑонал оÑ
пеÑима пÑогÑамиÑÑи и ÑÑима "
+#~ "ÑлÑжиÑели, коиÑо обÑабоÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÑавкиÑе
по поÑаÑа."
Index: philosophy/po/why-free.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.ca.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/why-free.ca.po 18 Oct 2009 08:26:43 -0000 1.12
+++ philosophy/po/why-free.ca.po 27 Oct 2009 20:26:20 -0000 1.13
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-30 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -577,28 +577,6 @@
"prioritat."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
-"exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
-"\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software.html"
-"\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a href=\"/"
-"doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/\";>deluxe "
-"distributions</a>, (all of which users are free to copy and change), as well "
-"as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</a>. It now has a "
-"staff of five programmers, plus three employees who handle mail orders."
-msgstr ""
-"La <a href=\"/fsf/fsf.ca.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, una "
-"entitat no lucrativa exempta d'impostos dedicada al desenvolupament de "
-"programari lliure, obté els seus fons de la <a href=\"/order/order.html"
-"\">venda</a> de <a href=\"/software/software.ca.html\">CD-ROM</a>, <a href="
-"\"/order/t-shirts.html\">samarretes</a>, <a href=\"/doc/doc.ca.html"
-"\">manuals</a>, i <a href=\"/order/deluxe.html\">distribucions de luxe</a> "
-"GNU, (que els usuaris tenen plena llibertat de copiar i modificar), aixà com
"
-"de <a href=\"/help/donate.html\">donacions</a>. Actualment compta amb una "
-"plantilla de cinc programadors, a més de tres treballadors que atenen les "
-"comandes per via postal."
-
-# type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some free software developers make money by selling support services. "
@@ -752,7 +730,7 @@
#| "distribution of this entire article is permitted in any medium without "
#| "royalty provided this notice is preserved."
msgid ""
-"Copyright © 1994, 2008 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
"royalty provided this notice is preserved."
msgstr ""
@@ -775,3 +753,26 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traduccions d'aquesta pà gina"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
+#~ "exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
+#~ "\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software."
+#~ "html\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a "
+#~ "href=\"/doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/";
+#~ "\">deluxe distributions</a>, (all of which users are free to copy and "
+#~ "change), as well as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</"
+#~ "a>. It now has a staff of five programmers, plus three employees who "
+#~ "handle mail orders."
+#~ msgstr ""
+#~ "La <a href=\"/fsf/fsf.ca.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, una "
+#~ "entitat no lucrativa exempta d'impostos dedicada al desenvolupament de "
+#~ "programari lliure, obté els seus fons de la <a href=\"/order/order.html"
+#~ "\">venda</a> de <a href=\"/software/software.ca.html\">CD-ROM</a>, <a "
+#~ "href=\"/order/t-shirts.html\">samarretes</a>, <a href=\"/doc/doc.ca.html"
+#~ "\">manuals</a>, i <a href=\"/order/deluxe.html\">distribucions de luxe</"
+#~ "a> GNU, (que els usuaris tenen plena llibertat de copiar i modificar), "
+#~ "aixà com de <a href=\"/help/donate.html\">donacions</a>. Actualment "
+#~ "compta amb una plantilla de cinc programadors, a més de tres treballadors
"
+#~ "que atenen les comandes per via postal."
Index: philosophy/po/why-free.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.es.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/why-free.es.po 18 Oct 2009 08:26:43 -0000 1.6
+++ philosophy/po/why-free.es.po 27 Oct 2009 20:26:20 -0000 1.7
@@ -16,7 +16,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.es 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-09 16:06+0200\n"
"Last-Translator: Rafa Pereira <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -587,29 +587,6 @@
"que yo habrÃa considerado la máxima prioridad."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
-"exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
-"\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software.html"
-"\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a href=\"/"
-"doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/\";>deluxe "
-"distributions</a>, (all of which users are free to copy and change), as well "
-"as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</a>. It now has a "
-"staff of five programmers, plus three employees who handle mail orders."
-msgstr ""
-"La <a href=\"/fsf/fsf.es.html\">Fundación para el Software Libre </a>(Free "
-"Software Foundation o FSF, por sus siglas en inglés), una entidad sin ánimo
"
-"de lucro exenta de impuestos para el desarrollo de software libre, consigue "
-"fondos mediante la <a href=\"http://order.fsf.org/\";>venta</a> de <a href=\"/"
-"softwaref/software.es.html\">CD-ROMs</a> de GNU, <a href=\"http://order.fsf.";
-"org/\">camisetas</a>, <a href=\"/doc/doc.es.html\">manuales</a> y <a href="
-"\"http://order.fsf.org/\";>distribuciones «deluxe»</a>, (los usuarios son "
-"libres de copiar y modificar todo esto), asà como mediante <a href=\"http://";
-"donate.fsf.org/\">donaciones</a>. En la actualidad cuenta con un equipo de "
-"cinco programadores, y tres empleados que se encargan de los pedidos por "
-"correo."
-
-# type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some free software developers make money by selling support services. "
@@ -759,7 +736,7 @@
#| "distribution of this entire article is permitted in any medium without "
#| "royalty provided this notice is preserved."
msgid ""
-"Copyright © 1994, 2008 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
"royalty provided this notice is preserved."
msgstr ""
@@ -786,3 +763,27 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traducciones de esta página"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
+#~ "exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
+#~ "\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software."
+#~ "html\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a "
+#~ "href=\"/doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/";
+#~ "\">deluxe distributions</a>, (all of which users are free to copy and "
+#~ "change), as well as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</"
+#~ "a>. It now has a staff of five programmers, plus three employees who "
+#~ "handle mail orders."
+#~ msgstr ""
+#~ "La <a href=\"/fsf/fsf.es.html\">Fundación para el Software Libre </a>"
+#~ "(Free Software Foundation o FSF, por sus siglas en inglés), una entidad "
+#~ "sin ánimo de lucro exenta de impuestos para el desarrollo de software "
+#~ "libre, consigue fondos mediante la <a href=\"http://order.fsf.org/";
+#~ "\">venta</a> de <a href=\"/softwaref/software.es.html\">CD-ROMs</a> de "
+#~ "GNU, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>camisetas</a>, <a href=\"/doc/doc."
+#~ "es.html\">manuales</a> y <a href=\"http://order.fsf.org/\";>distribuciones "
+#~ "«deluxe»</a>, (los usuarios son libres de copiar y modificar todo esto),
"
+#~ "asà como mediante <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donaciones</a>. En "
+#~ "la actualidad cuenta con un equipo de cinco programadores, y tres "
+#~ "empleados que se encargan de los pedidos por correo."
Index: philosophy/po/why-free.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/why-free.fr.po 18 Oct 2009 08:26:43 -0000 1.4
+++ philosophy/po/why-free.fr.po 27 Oct 2009 20:26:20 -0000 1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 00:45+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -628,29 +628,6 @@
"considérées comme prioritaires."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
-"exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
-"\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software.html"
-"\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a href=\"/"
-"doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/\";>deluxe "
-"distributions</a>, (all of which users are free to copy and change), as well "
-"as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</a>. It now has a "
-"staff of five programmers, plus three employees who handle mail orders."
-msgstr ""
-"La <a href=\"/fsf/fsf.fr.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, une "
-"association exemptée d'impôt pour le développement du "
-"logiciel libre, récolte des fonds par la <a href=\"http://order.fsf.";
-"org/\">vente</a> de <a href=\"/software/software.fr.html\">CD-ROMs</a> GNU, "
-"de <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, de <a href=\"/doc/doc.html"
-"\">manuels</a> et de <a href=\"http://order.fsf.org/\";>distributions de "
-"luxe</a> — que chaqueutilisateur a la possibilité de "
-"copier ou de modifier librement, ainsi que par les <a href=\"http://donate.";
-"fsf.org/\">dons</a>. Nous avons maintenant cinq programmeurs et l'é"
-"quipe compte aussi trois employés pour traiter les commandes par "
-"courrier."
-
-# type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some free software developers make money by selling support services. "
@@ -809,7 +786,7 @@
#| "distribution of this entire article is permitted in any medium without "
#| "royalty provided this notice is preserved."
msgid ""
-"Copyright © 1994, 2008 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
"royalty provided this notice is preserved."
msgstr ""
@@ -832,3 +809,27 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traductions de cette page"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
+#~ "exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
+#~ "\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software."
+#~ "html\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a "
+#~ "href=\"/doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/";
+#~ "\">deluxe distributions</a>, (all of which users are free to copy and "
+#~ "change), as well as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</"
+#~ "a>. It now has a staff of five programmers, plus three employees who "
+#~ "handle mail orders."
+#~ msgstr ""
+#~ "La <a href=\"/fsf/fsf.fr.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, une "
+#~ "association exemptée d'impôt pour le développement du "
+#~ "logiciel libre, récolte des fonds par la <a href=\"http://order.";
+#~ "fsf.org/\">vente</a> de <a href=\"/software/software.fr.html\">CD-ROMs</"
+#~ "a> GNU, de <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, de <a href=\"/"
+#~ "doc/doc.html\">manuels</a> et de <a href=\"http://order.fsf.org/";
+#~ "\">distributions de luxe</a> — que chaqueutilisateur a la "
+#~ "possibilité de copier ou de modifier librement, ainsi que par les "
+#~ "<a href=\"http://donate.fsf.org/\";>dons</a>. Nous avons maintenant cinq "
+#~ "programmeurs et l'équipe compte aussi trois employés pour "
+#~ "traiter les commandes par courrier."
Index: philosophy/po/why-free.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.it.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/why-free.it.po 18 Oct 2009 08:26:43 -0000 1.10
+++ philosophy/po/why-free.it.po 27 Oct 2009 20:26:20 -0000 1.11
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-07 22:51+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: thegnuproject <address@hidden>\n"
@@ -576,27 +576,6 @@
"funzionalità che altrimenti avrei considerato di più alta priorità ."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
-"exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
-"\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software.html"
-"\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a href=\"/"
-"doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/\";>deluxe "
-"distributions</a>, (all of which users are free to copy and change), as well "
-"as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</a>. It now has a "
-"staff of five programmers, plus three employees who handle mail orders."
-msgstr ""
-"La <a href=\"/fsf/fsf.it.html\"> Free Software Foundation (FSF)</a>, una "
-"fondazione senza scopo di lucro per lo sviluppo del software libero, "
-"raccoglie fondi con la <a href=\"http://order.fsf.org/\";>vendita</a> di <a "
-"href=\"/software/software.it.html\">CD-ROM</a>, <a href=\"http://order.fsf.";
-"org/\">T-shirt</a>, <a href=\"/doc/doc.it.html\">manuali</a>, e <a href="
-"\"http://order.fsf.org/\";>confezioni Deluxe</a> di GNU (che gli utenti sono "
-"liberi di copiare e modificare), e anche con <a href=\"http://donate.fsf.org/";
-"\">donazioni</a>. Attualmente ha un organico di cinque programmatori, più "
-"tre impiegati che gestiscono gli ordini postali."
-
-# type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some free software developers make money by selling support services. "
@@ -749,7 +728,7 @@
#| "distribution of this entire article is permitted in any medium without "
#| "royalty provided this notice is preserved."
msgid ""
-"Copyright © 1994, 2008 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
"royalty provided this notice is preserved."
msgstr ""
@@ -773,3 +752,25 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traduzioni di questa pagina:"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
+#~ "exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
+#~ "\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software."
+#~ "html\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a "
+#~ "href=\"/doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/";
+#~ "\">deluxe distributions</a>, (all of which users are free to copy and "
+#~ "change), as well as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</"
+#~ "a>. It now has a staff of five programmers, plus three employees who "
+#~ "handle mail orders."
+#~ msgstr ""
+#~ "La <a href=\"/fsf/fsf.it.html\"> Free Software Foundation (FSF)</a>, una "
+#~ "fondazione senza scopo di lucro per lo sviluppo del software libero, "
+#~ "raccoglie fondi con la <a href=\"http://order.fsf.org/\";>vendita</a> di "
+#~ "<a href=\"/software/software.it.html\">CD-ROM</a>, <a href=\"http://order.";
+#~ "fsf.org/\">T-shirt</a>, <a href=\"/doc/doc.it.html\">manuali</a>, e <a "
+#~ "href=\"http://order.fsf.org/\";>confezioni Deluxe</a> di GNU (che gli "
+#~ "utenti sono liberi di copiare e modificare), e anche con <a href=\"http://";
+#~ "donate.fsf.org/\">donazioni</a>. Attualmente ha un organico di cinque "
+#~ "programmatori, più tre impiegati che gestiscono gli ordini postali."
Index: philosophy/po/why-free.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.ml.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/why-free.ml.po 18 Oct 2009 08:26:43 -0000 1.8
+++ philosophy/po/why-free.ml.po 27 Oct 2009 20:26:20 -0000 1.9
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Shyam Karanattu <address@hidden>\n"
"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <address@hidden"
@@ -555,27 +555,6 @@
"à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµà´¨àµà´¨àµ
à´à´¾à´¨àµâ à´à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¤à´²àµà´²."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
-"exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
-"\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software.html"
-"\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a href=\"/"
-"doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/\";>deluxe "
-"distributions</a>, (all of which users are free to copy and change), as well "
-"as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</a>. It now has a "
-"staff of five programmers, plus three employees who handle mail orders."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org\";>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ
</a><a href=\"http://";
-"www.gnu.org/software/software.html\">à´àµà´¨àµ à´¸àµà´¡à´¿à´à´³àµâ
</a>,<a href=\"http://order.";
-"fsf.org/\">à´àµà´àµ-à´·à´°àµâà´àµà´àµà´à´³àµâ </a>, <a
href=\"http://www.gnu.org/doc/doc.html\";>à´àµà´¨àµ "
-"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´àµà´°à´¨àµà´¥à´àµà´à´³àµâ </a>,à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ <a
href=\"http://";
-"order.fsf.org/\">à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´ വിതരണà´àµà´à´³àµâ
</a>(à´à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´
à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´ "
-"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´µ
തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ),à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µ <a
href=\"http://order.fsf.org/\";>വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨</a> "
-"à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´ <a
href=\"http://donate.fsf.org/\";>à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³àµâ
</a>à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´ പണഠ"
-"à´¸àµà´µà´°àµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ
à´à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿à´²àµâ à´
à´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâà´®àµà´®à´¾à´°àµà´,à´à´¤àµà´¤àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ
സാധനà´àµà´à´³àµâ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ "
-"à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´ à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
à´ªàµà´°àµà´ à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
-
-# type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some free software developers make money by selling support services. "
@@ -732,7 +711,7 @@
#| "distribution of this entire article is permitted in any medium without "
#| "royalty provided this notice is preserved."
msgid ""
-"Copyright © 1994, 2008 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
"royalty provided this notice is preserved."
msgstr ""
@@ -755,3 +734,26 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "ഠതാളിനàµà´±àµ പരിà´à´¾à´·"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
+#~ "exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
+#~ "\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software."
+#~ "html\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a "
+#~ "href=\"/doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/";
+#~ "\">deluxe distributions</a>, (all of which users are free to copy and "
+#~ "change), as well as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</"
+#~ "a>. It now has a staff of five programmers, plus three employees who "
+#~ "handle mail orders."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"http://www.fsf.org\";>à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ
</a><a href="
+#~ "\"http://www.gnu.org/software/software.html\";>à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´¡à´¿à´à´³àµâ </a>,<a href="
+#~
"\"http://order.fsf.org/\";>à´àµà´àµ-à´·à´°àµâà´àµà´àµà´à´³àµâ
</a>, <a href=\"http://www.gnu.org/";
+#~ "doc/doc.html\">à´àµà´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®àµà´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´³àµà´³
à´àµà´°à´¨àµà´¥à´àµà´à´³àµâ </a>,à´à´²àµà´²à´¾ à´àµà´¨àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±àµà´à´³àµà´àµà´¯àµà´ "
+#~ "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>à´ªàµà´°à´¤àµà´¯àµà´
വിതരണà´àµà´à´³àµâ </a>(à´à´µà´¯àµà´²àµà´²à´¾à´ "
+#~ "à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ മാറàµà´±à´
വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´µ
തനàµà´¨àµà´¯à´¾à´£àµàµ),à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´µ <a href=\"http://";
+#~ "order.fsf.org/\">വിലàµâà´ªàµà´ªà´¨</a>
à´¨à´à´¤àµà´¤à´¿à´¯àµà´ <a href=\"http://donate.fsf.org/";
+#~ "\">à´¸à´à´à´¾à´µà´¨à´à´³àµâ </a>à´¸àµà´µàµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´
പണഠസàµà´µà´°àµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´à´¤à´¿à´¨àµ à´àµà´´à´¿à´²àµâ à´
à´àµà´àµàµ "
+#~
"à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâà´®àµà´®à´¾à´°àµà´,à´à´¤àµà´¤àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµ
സാധനà´àµà´à´³àµâ
à´à´µà´¶àµà´¯à´ªàµà´ªàµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµàµ à´àµà´à´¾à´°àµà´¯à´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´®àµà´¨àµà´¨àµàµ à´ªàµà´°àµà´ "
+#~ "à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨àµ."
Index: philosophy/po/why-free.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.pot,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/why-free.pot 18 Oct 2009 08:26:43 -0000 1.5
+++ philosophy/po/why-free.pot 27 Oct 2009 20:26:20 -0000 1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -361,20 +361,6 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a "
-"tax-exempt charity for free software development, raises funds by <a "
-"href=\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a "
-"href=\"/software/software.html\">CD-ROMs</a>, <a "
-"href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a "
-"href=\"/doc/doc.html\">manuals</a>, and <a "
-"href=\"http://order.fsf.org/\";>deluxe distributions</a>, (all of which users "
-"are free to copy and change), as well as from <a "
-"href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</a>. It now has a staff of five "
-"programmers, plus three employees who handle mail orders."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
"Some free software developers make money by selling support services. In "
"1994, Cygnus Support, with around 50 employees, estimated that about 15 per "
"cent of its staff activity was free software development—a respectable "
@@ -451,7 +437,7 @@
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 1994, 2008 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
"royalty provided this notice is preserved."
msgstr ""
Index: philosophy/po/why-free.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.tr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/why-free.tr.po 18 Oct 2009 08:26:43 -0000 1.15
+++ philosophy/po/why-free.tr.po 27 Oct 2009 20:26:20 -0000 1.16
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Ali Servet Dönmez <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -581,27 +581,6 @@
"ödediler."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
-"exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
-"\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software.html"
-"\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a href=\"/"
-"doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/\";>deluxe "
-"distributions</a>, (all of which users are free to copy and change), as well "
-"as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</a>. It now has a "
-"staff of five programmers, plus three employees who handle mail orders."
-msgstr ""
-"Vergiden muaf, özgür yazılımların geliÅtirilmesine adanmıŠve kamu
yararına "
-"çalıÅan <a href=\"/fsf/fsf.html\">Ãzgür Yazılım Vakfı (FSF)</a>, GNU
<a href="
-"\"/software/software.html\">CD-ROM'ları</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/";
-"\">T-shirt'leri</a>, <a href=\"/doc/doc.html\">belgeleri</a> ve <a href="
-"\"http://order.fsf.org/\";>lüks daÄıtımlar</a> <a
href=\"http://order.fsf.org/";
-"\">satarak</a> (bunların hepsine kullanıcılar para ödemeden de
eriÅebilir, "
-"bunları kopyalayabilir ya da deÄiÅtirebilirler) ve <a
href=\"http://donate.";
-"fsf.org/\">baÄıÅlar</a> ile para toplar. Bünyesinde beÅ programcıdan
oluÅan "
-"bir kadro ve posta sipariÅleri ile ilgilenen üç çalıÅana sahiptir."
-
-# type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some free software developers make money by selling support services. "
@@ -754,7 +733,7 @@
#| "distribution of this entire article is permitted in any medium without "
#| "royalty provided this notice is preserved."
msgid ""
-"Copyright © 1994, 2008 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"Copyright © 1994, 2009 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and "
"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
"royalty provided this notice is preserved."
msgstr ""
@@ -800,3 +779,26 @@
msgstr ""
"Bu sayfanın diÄer dillere <a href=\"/server/standards/README.translations."
"html\">çevirileri</a>:"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
+#~ "exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
+#~ "\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software."
+#~ "html\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a "
+#~ "href=\"/doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/";
+#~ "\">deluxe distributions</a>, (all of which users are free to copy and "
+#~ "change), as well as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</"
+#~ "a>. It now has a staff of five programmers, plus three employees who "
+#~ "handle mail orders."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vergiden muaf, özgür yazılımların geliÅtirilmesine adanmıŠve kamu
"
+#~ "yararına çalıÅan <a href=\"/fsf/fsf.html\">Ãzgür Yazılım Vakfı
(FSF)</a>, "
+#~ "GNU <a href=\"/software/software.html\">CD-ROM'ları</a>, <a
href=\"http://";
+#~ "order.fsf.org/\">T-shirt'leri</a>, <a href=\"/doc/doc.html\">belgeleri</"
+#~ "a> ve <a href=\"http://order.fsf.org/\";>lüks daÄıtımlar</a> <a href="
+#~ "\"http://order.fsf.org/\";>satarak</a> (bunların hepsine kullanıcılar
para "
+#~ "ödemeden de eriÅebilir, bunları kopyalayabilir ya da
deÄiÅtirebilirler) "
+#~ "ve <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>baÄıÅlar</a> ile para toplar. "
+#~ "Bünyesinde beÅ programcıdan oluÅan bir kadro ve posta sipariÅleri ile
"
+#~ "ilgilenen üç çalıÅana sahiptir."
Index: philosophy/po/words-to-avoid.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/words-to-avoid.es.po 5 Oct 2009 20:25:56 -0000 1.18
+++ philosophy/po/words-to-avoid.es.po 27 Oct 2009 20:26:20 -0000 1.19
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.es.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-05 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-08 12:19+0200\n"
"Last-Translator: Hernan Giovagnoli <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -390,7 +390,8 @@
#| "carries unfortunate assumptions."
msgid ""
"The term “consumer,” when used to refer to computer users, is "
-"loaded with assumptions we should reject."
+"loaded with assumptions we should reject. Playing a digital recording, or "
+"running a program, does not consume it."
msgstr ""
"El término «consumidor», cuando es usado para referirse a los usuarios de "
"computadoras, conlleva asunciones poco afortunadas."
@@ -398,8 +399,8 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
"The terms “producer” and “consumer” come from "
-"economic theory, and presuppose the assumptions and narrow prespective of "
-"economic theory. That warps your thinking."
+"economic theory, and bring with them its narrow prespective and misguided "
+"assumotions. They tend to warp your thinking."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
@@ -412,7 +413,7 @@
#| "what others make available to them."
msgid ""
"In addition, describing the users of software as “consumers” "
-"presumes a narrow role for them. It treats them like cattle that passively "
+"presumes a narrow role for them: it regards them as cattle that passively "
"graze on what others make available to them."
msgstr ""
"La teorÃa económica usa los términos «productor» y «consumidor». En
ese "
@@ -421,11 +422,17 @@
"como ganado que pasta pasivamente de lo que otros ponen a su disposición."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This kind of thinking leads to travesties like the CBDTPA “Consumer "
+#| "Broadband and Digital Television Promotion Act” which would require "
+#| "copying restriction facilities in every digital device. If all the users "
+#| "do is “consume”, then why should they mind?"
msgid ""
"This kind of thinking leads to travesties like the CBDTPA “Consumer "
"Broadband and Digital Television Promotion Act” which would require "
"copying restriction facilities in every digital device. If all the users do "
-"is “consume”, then why should they mind?"
+"is “consume,” then why should they mind?"
msgstr ""
"Este modo de pensar da lugar a parodias como la CBDTPA «Consumer Broadband "
"and Digital Television Promotion Act» («ley de promoción del ancho de
banda y "
@@ -441,17 +448,22 @@
#| "go hand in hand with the idea that published works are “"
#| "content”."
msgid ""
-"The narrow economic conception of users as “consumers” tends to "
-"go hand in hand with the idea that published works are “content.”"
+"The shallow economic conception of users as “consumers” tends to "
+"go hand in hand with the idea that published works are mere “content."
+"”"
msgstr ""
"La visión económica estrecha de los usuarios como «consumidores» tiende a
ir "
"de la mano con la idea que los trabajos publicados son «contenido»."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To describe people who are not limited to passive consumption on their "
+#| "computers, we suggest terms such as “individuals” and “"
+#| "citizens”."
msgid ""
-"To describe people who are not limited to passive consumption on their "
-"computers, we suggest terms such as “individuals” and “"
-"citizens”."
+"To describe people who are not limited to passive use of works, we suggest "
+"terms such as “individuals” and “citizens”."
msgstr ""
"Para describir a las personas que no se limitan al consumo pasivo con sus "
"ordenadores, sugerimos términos tal como «particulares» y «ciudadanos»."
Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr.po 5 Oct 2009 20:25:57 -0000 1.24
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr.po 27 Oct 2009 20:26:20 -0000 1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-05 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-23 18:33+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -403,7 +403,8 @@
#| "carries unfortunate assumptions."
msgid ""
"The term “consumer,” when used to refer to computer users, is "
-"loaded with assumptions we should reject."
+"loaded with assumptions we should reject. Playing a digital recording, or "
+"running a program, does not consume it."
msgstr ""
"Le terme « consommateur », quand il est utilisé "
"pour parler des utilisateurs d'ordinateurs, apporte des assomptions "
@@ -412,8 +413,8 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
"The terms “producer” and “consumer” come from "
-"economic theory, and presuppose the assumptions and narrow prespective of "
-"economic theory. That warps your thinking."
+"economic theory, and bring with them its narrow prespective and misguided "
+"assumotions. They tend to warp your thinking."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
@@ -426,7 +427,7 @@
#| "what others make available to them."
msgid ""
"In addition, describing the users of software as “consumers” "
-"presumes a narrow role for them. It treats them like cattle that passively "
+"presumes a narrow role for them: it regards them as cattle that passively "
"graze on what others make available to them."
msgstr ""
"La théorie économique utilise les termes « "
@@ -438,11 +439,17 @@
"leur donnent."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This kind of thinking leads to travesties like the CBDTPA “Consumer "
+#| "Broadband and Digital Television Promotion Act” which would require "
+#| "copying restriction facilities in every digital device. If all the users "
+#| "do is “consume”, then why should they mind?"
msgid ""
"This kind of thinking leads to travesties like the CBDTPA “Consumer "
"Broadband and Digital Television Promotion Act” which would require "
"copying restriction facilities in every digital device. If all the users do "
-"is “consume”, then why should they mind?"
+"is “consume,” then why should they mind?"
msgstr ""
"Cette façon de penser mène à des travestissements comme "
"le CBDTPA « Consumer Broadband and Digital Television Promotion "
@@ -460,18 +467,23 @@
#| "go hand in hand with the idea that published works are “"
#| "content”."
msgid ""
-"The narrow economic conception of users as “consumers” tends to "
-"go hand in hand with the idea that published works are “content.”"
+"The shallow economic conception of users as “consumers” tends to "
+"go hand in hand with the idea that published works are mere “content."
+"”"
msgstr ""
"La vision économique obtuse des utilisateurs en tant que « "
"consommateurs » va de pair avec l'idée que les Åuvres "
"publiées sont des « contenus »."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To describe people who are not limited to passive consumption on their "
+#| "computers, we suggest terms such as “individuals” and “"
+#| "citizens”."
msgid ""
-"To describe people who are not limited to passive consumption on their "
-"computers, we suggest terms such as “individuals” and “"
-"citizens”."
+"To describe people who are not limited to passive use of works, we suggest "
+"terms such as “individuals” and “citizens”."
msgstr ""
"Pour décrire les gens qui ne sont pas limités à la "
"consommation passive de leurs ordinateurs, nous suggérons des termes "
Index: philosophy/po/words-to-avoid.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.pot,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/words-to-avoid.pot 5 Oct 2009 20:25:57 -0000 1.16
+++ philosophy/po/words-to-avoid.pot 27 Oct 2009 20:26:20 -0000 1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-05 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -209,20 +209,21 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
"The term “consumer,” when used to refer to computer users, is "
-"loaded with assumptions we should reject."
+"loaded with assumptions we should reject. Playing a digital recording, or "
+"running a program, does not consume it."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
"The terms “producer” and “consumer” come from "
-"economic theory, and presuppose the assumptions and narrow prespective of "
-"economic theory. That warps your thinking."
+"economic theory, and bring with them its narrow prespective and misguided "
+"assumotions. They tend to warp your thinking."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
"In addition, describing the users of software as “consumers” "
-"presumes a narrow role for them. It treats them like cattle that passively "
+"presumes a narrow role for them: it regards them as cattle that passively "
"graze on what others make available to them."
msgstr ""
@@ -231,21 +232,20 @@
"This kind of thinking leads to travesties like the CBDTPA “Consumer "
"Broadband and Digital Television Promotion Act” which would require "
"copying restriction facilities in every digital device. If all the users do "
-"is “consume”, then why should they mind?"
+"is “consume,” then why should they mind?"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"The narrow economic conception of users as “consumers” tends to "
-"go hand in hand with the idea that published works are "
+"The shallow economic conception of users as “consumers” tends to "
+"go hand in hand with the idea that published works are mere "
"“content.”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"To describe people who are not limited to passive consumption on their "
-"computers, we suggest terms such as “individuals” and "
-"“citizens”."
+"To describe people who are not limited to passive use of works, we suggest "
+"terms such as “individuals” and “citizens”."
msgstr ""
# type: Content of: <h4>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.sr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/words-to-avoid.sr.po 20 Oct 2009 08:26:39 -0000 1.23
+++ philosophy/po/words-to-avoid.sr.po 27 Oct 2009 20:26:20 -0000 1.24
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-05 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-18 17:51+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -295,26 +295,41 @@
msgstr "âÐоÑÑоÑаÑâ"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The term “consumer,” when used to refer to computer users, is "
+#| "loaded with assumptions we should reject."
msgid ""
"The term “consumer,” when used to refer to computer users, is "
-"loaded with assumptions we should reject."
+"loaded with assumptions we should reject. Playing a digital recording, or "
+"running a program, does not consume it."
msgstr ""
"ÐзÑаз âпоÑÑоÑаÑâ ноÑи Ñа Ñобом гомилÑ
непожеÑниÑ
пÑеÑпоÑÑавки када Ñе "
"ÑпоÑÑебÑава да ознаÑи коÑиÑнике ÑаÑÑнаÑа."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The terms “producer” and “consumer” come from "
+#| "economic theory, and presuppose the assumptions and narrow prespective of "
+#| "economic theory. That warps your thinking."
msgid ""
"The terms “producer” and “consumer” come from "
-"economic theory, and presuppose the assumptions and narrow prespective of "
-"economic theory. That warps your thinking."
+"economic theory, and bring with them its narrow prespective and misguided "
+"assumotions. They tend to warp your thinking."
msgstr ""
"ÐзÑази âпÑоизвоÑаÑâ и âпоÑÑоÑаÑâ
поÑиÑÑ Ð¸Ð· економÑке ÑеоÑиÑе, и намеÑÑ "
"пÑеÑпоÑÑавке и ÑÑÐºÑ Ð²Ð¸Ð·ÑÑÑ ÐµÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ñке
ÑеоÑиÑе. То извÑÑе Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñин миÑÑеÑа."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In addition, describing the users of software as “consumers” "
+#| "presumes a narrow role for them. It treats them like cattle that "
+#| "passively graze on what others make available to them."
msgid ""
"In addition, describing the users of software as “consumers” "
-"presumes a narrow role for them. It treats them like cattle that passively "
+"presumes a narrow role for them: it regards them as cattle that passively "
"graze on what others make available to them."
msgstr ""
"ÐÑим Ñога, називаÑе коÑиÑника ÑоÑÑвеÑа
âпоÑÑоÑаÑимаâ им пÑопиÑÑÑе вÑло "
@@ -322,11 +337,17 @@
"Ñве ÑÑо ÑÐ¾Ñ Ð´ÑÑги обезбеде."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This kind of thinking leads to travesties like the CBDTPA “Consumer "
+#| "Broadband and Digital Television Promotion Act” which would require "
+#| "copying restriction facilities in every digital device. If all the users "
+#| "do is “consume”, then why should they mind?"
msgid ""
"This kind of thinking leads to travesties like the CBDTPA “Consumer "
"Broadband and Digital Television Promotion Act” which would require "
"copying restriction facilities in every digital device. If all the users do "
-"is “consume”, then why should they mind?"
+"is “consume,” then why should they mind?"
msgstr ""
"ÐÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñин ÑазмиÑÑаÑа води до ÑÑавеÑÑиÑа
као ÑÑо Ñе УÐТШÐÐÐТ âУÑедба о "
"коÑиÑниÑима ÑелевизиÑе ÑиÑоког пÑопÑÑног
опÑега и дигиÑалне "
@@ -336,18 +357,28 @@
"би онда покÑеÑаÑи Ñе ÑÑедбе били
забÑинÑÑи?"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The narrow economic conception of users as “consumers” tends "
+#| "to go hand in hand with the idea that published works are “content."
+#| "”"
msgid ""
-"The narrow economic conception of users as “consumers” tends to "
-"go hand in hand with the idea that published works are “content.”"
+"The shallow economic conception of users as “consumers” tends to "
+"go hand in hand with the idea that published works are mere “content."
+"”"
msgstr ""
"УÑка економÑка визиÑа коÑиÑника као
âпоÑÑоÑаÑаâ води ка идеÑи да ÑÑ "
"обÑавÑена дела âÑадÑжаÑâ."
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To describe people who are not limited to passive consumption on their "
+#| "computers, we suggest terms such as “individuals” and “"
+#| "citizens”."
msgid ""
-"To describe people who are not limited to passive consumption on their "
-"computers, we suggest terms such as “individuals” and “"
-"citizens”."
+"To describe people who are not limited to passive use of works, we suggest "
+"terms such as “individuals” and “citizens”."
msgstr ""
"Ðако би Ñе опиÑали ÑÑди коÑи ниÑÑ
огÑаниÑени на паÑивно ÑживаÑе на ÑиÑ
овим "
"ÑаÑÑнаÑима, пÑедлажемо да Ñе коÑиÑÑе
изÑази као ÑÑо ÑÑ âпоÑединÑиâ и "
Index: fun/jokes/po/gingrinch.pot
===================================================================
RCS file: fun/jokes/po/gingrinch.pot
diff -N fun/jokes/po/gingrinch.pot
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ fun/jokes/po/gingrinch.pot 27 Oct 2009 20:26:07 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,236 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Gingrinch - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#:
+msgid "THE GINGRINCH THAT STOLE CONGRESS"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "(With apologies to Dr. Seuss)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Every Rep down in Congress liked Clinton somewhat,<br /> Except for the "
+"Gingrinch, who simply did NOT!<br /> He hated Bill Clinton! He hated his "
+"wife!<br /> He vowed to torment them the rest of his life!"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The Ging hated anyone left of the Huns,<br /> He hated the wusses who didn't "
+"like guns.<br /> He hated the teachers who wouldn't lead prayers,<br /> He "
+"hated the people who'd tax millionaires!<br /> He hated "
+"“McGoverniks” whining 'bout rights,<br /> Like equal protection "
+"for gays and nonwhites."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"He hated the folks who said “Nicotine kills”<br /> And vowed he "
+"would pass more pro-nicotine bills.<br /> He hated the folks who said "
+"“Women need choice”<br /> And vowed to give middle-aged males "
+"more voice.<br /> But he hated the people on welfare much more;<br /> He "
+"hated the way they were POOR POOR POOR POOR!"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"He hated the way they had no jobs at all,<br /> This struck him as heaploads "
+"of GALL GALL GALL GALL!<br /> They also lacked training and day care. So "
+"what?<br /> The Gingrinch announced he'd come up with a plot:<br /> "
+"“Get off of Welfare! Get off today!<br /> Or we will take all of your "
+"children AWAY!”"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Now, no one knew what made the Ging such a meanie:<br /> It could be because "
+"he had a small weenie.<br /> It could be because he had Donahue hair,<br /> "
+"Or maybe because not much lurked under there.<br /> But probably what most "
+"explained the man's life<br /> Was that he abandoned his children and wife."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Yes, 'way down in Georgia, his wife lay near dead<br /> Sickened with "
+"cancer, in a hospital bed.<br /> He crept in to see her (they let him, of "
+"course)<br /> And whispered, quite sweetly, “I want a "
+"divorce!”<br /> He whipped out his pencil with something like zeal<br "
+"/> And got down to work on his alimony deal.<br /> And while she was "
+"whimp'ring he said, “By the way,<br /> I'm leaving for somebody "
+"younger — hooray!”"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The Gingrinch's heart shrank two sizes that night.<br /> And that could be "
+"what makes him so Christian Right.<br /> Now, the night before Congress the "
+"Ging hatched his plans:<br /> From now on he'd speak for, quote, "
+"“Normal Americans.”<br /> Tax-slashers! That's what those "
+"“Normal” folks love!<br /> He'd take to the skies and dismantle "
+"the gov!"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"He jumped out of bed and he summoned his pet:<br /> A doberman pinscher who "
+"once killed a vet.<br /> George was his name (as in Wallace, not Bush);<br "
+"/> “Boy!” said the Gingrinch, “We're gonna whip "
+"tush!”"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"They flew to a soup kitchen, filled with sad “bums,”<br /> "
+"Snatched up the kettle and stole all the crumbs.<br /> They flew to a "
+"basketball game late at night<br /> And shooed the kids out, to the dealers' "
+"delight."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"They unplugged mass transit and cried “Buy a car!”<br /> Then "
+"chopped down a forest and chomped a cigar.<br /> What bliss! What fun! What "
+"downright glee!<br /> What joy! What yuks! What great TV!"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The next day the Gingrinch sat high above view<br /> And looked down on "
+"Congress (as many folks do).<br /> He wanted to relish the joy and the "
+"cheer<br /> Of folks waking up to their first tax-free year."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"He waited and waited and waited some more;<br /> He waited to hear them cry "
+"“Newt! Take the floor!”<br /> He waited for kudos and champagne "
+"free-flowing,<br /> He waited for trumpets on high to start blowing.<br /> "
+"But instead of rejoicing and hoopla, etcet,<br /> He heard a strange rumble "
+"that made his palms sweat."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The people weren't happy, not happy at all!<br /> They ringed 'round the "
+"Statehouse! They filled up the hall!<br /> They groused and they grumbled "
+"and cried, “We're real mad!<br /> We want all those costly old "
+"programs we had!<br /> Give back our givebacks! Give back our pork!<br /> "
+"Give back the stuff you walked off with, you dork!”"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"And the Gingrinch sat simply quite stunned at the sight<br /> Of Normal "
+"Americans, not left and not right."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"They wanted clean air and they wanted green trees,<br /> They wanted full "
+"coverage for medical fees,<br /> They wanted nice schools and streets safe "
+"to play,<br /> They wanted it all — they just didn't want to pay!"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"And when the truth hit him, the Ging grinned a grin,<br /> He laughed and he "
+"laughed till the tears ran down his chin.<br /> The Clintons climbed up to "
+"the Dome, laughing too.<br /> “Hee hee hee,” Bill and Hill "
+"laughed, “Hoo hoo hoo!”<br /> They laughed with the cheer that "
+"comes from within,<br /> They laughed with the knowledge: You just cannot "
+"win."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The Gingrinch and Clintons now shared the same plight<br /> Whatever they'd "
+"do, they could not do it right.<br /> “Folks hate you,” said "
+"Bill, “once you land in D.C.<br /> But I've got a plan: Let us bond, "
+"you and me.<br /> We'll work as a team, yes! That's my advice!<br /> We'll "
+"listen and nod and make NICE NICE NICE!”<br /> The Prez put his hand "
+"out, they hugged on the ledge…"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "And then that old Gingrinch pushed Bill off the edge."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This joke is also available in <a href=\"/fun/jokes/gingrinch.text\"> plain "
+"text</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"/fun/humor.html\">Other humor</a> in the GNU Humor
Collection."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Disclaimer"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The joke on this page was obtained from the FSF's <a "
+"href=\"http://lists.gnu.org/\";>email archives</a> of the GNU Project."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The Free Software Foundation claims no copyright on this joke."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a "
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/free-sw.ar.html philosophy/po/fr...,
Yavor Doganov <=