www/philosophy/po not-ipr.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      09/09/28 22:24:23

Modified files:
        philosophy/po  : not-ipr.it.po 

Log message:
        Translation updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.it.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: not-ipr.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.it.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- not-ipr.it.po       27 Sep 2009 20:25:53 -0000      1.5
+++ not-ipr.it.po       28 Sep 2009 22:24:19 -0000      1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-27 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 11:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-29 00:25+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,6 @@
 msgstr "di <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It has become fashionable to toss copyright, patents, and trademarks "
 #| "&mdash; three separate and different entities involving three separate "
@@ -57,7 +56,6 @@
 "accuratamente questo termine. "
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "According to Professor Mark Lemley, now of the Stanford Law School, the "
 #| "widespread use of the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is a "
@@ -82,7 +80,6 @@
 "brevetti e dei marchi commerciali.) "
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The term carries a bias that is not hard to see: it suggests thinking "
 #| "about copyright, patents and trademarks by analogy with property rights "
@@ -118,7 +115,6 @@
 "di moda. "
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The bias is enough reason to reject the term, and people have often asked "
 #| "me to propose some other name for the overall category &mdash; or have "
@@ -138,15 +134,14 @@
 "Chi vuole analizzare questi argomenti con obiettività , dovrebbe evitare per "
 "essi l'uso di un termine così tendenzioso. In molti mi hanno chiesto di "
 "proporre qualche altro nome per la categoria - o hanno proposto essi stessi "
-"delle alternative. I suggerimenti includono IMP, per Imposed Monopoly "
-"Privileges (Privilegi Monopolistici Imposti), e GOLEM, per Government-"
-"Originated Legally Enforced Monopolies (Monopoli Legalmente Imposti "
-"Originati dal Governo). Alcuni parlano di \"regimi dei diritti esclusivi\", "
-"ma questo significa riferirsi a restrizioni come a diritti, ed è anch'esso "
-"contraddittorio. "
+"delle alternative, spesso spiritose. I suggerimenti includono IMP, per "
+"Imposed Monopoly Privileges (Privilegi Monopolistici Imposti), e GOLEM, per "
+"Government-Originated Legally Enforced Monopolies (Monopoli Legalmente "
+"Imposti Originati dal Governo). Alcuni parlano di \"regimi dei diritti "
+"esclusivi\", ma questo significa riferirsi a restrizioni come a diritti, ed "
+"è anch'esso contraddittorio. "
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some of these alternative names would be an improvement, but it is a "
 #| "mistake to replace &ldquo;intellectual property&rdquo; with any other "
@@ -172,7 +167,6 @@
 "la sottende. "
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The term &ldquo;intellectual property&rdquo; is at best a catch-all to "
 #| "lump together disparate laws. Non-lawyers who hear one term applied to "
@@ -203,7 +197,6 @@
 "pubblico interesse."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright law was designed to promote authorship and art, and covers the "
 #| "details of expression of a work. Patent law was intended to promote the "
@@ -224,7 +217,6 @@
 "un prezzo che può valer la pena pagare in qualche ambito ma non in altri. "
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Trademark law, by contrast, was not intended to promote any particular "
 #| "way of acting, but simply to enable buyers to know what they are buying. "
@@ -245,7 +237,6 @@
 "fornisce incentivi a fare pubblicità . "
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Since these laws developed independently, they are different in every "
 #| "detail, as well as in their basic purposes and methods. Thus, if you "
@@ -264,7 +255,6 @@
 "facendo così! "
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "People often say &ldquo;intellectual property&rdquo; when they really "
 #| "mean some larger or smaller category. For instance, rich countries often "
@@ -297,7 +287,6 @@
 "legislativa\", che focalizza l'aspetto centrale della questione."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Laymen are not alone in being confused by this term. Even law professors "
 #| "who teach these laws are lured by, and distracted by, the seductiveness "
@@ -317,7 +306,6 @@
 "scrisse nel 2006:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Unlike their descendants who now work the floor at WIPO, the framers of "
 #| "the US constitution had a principled, pro-competitive attitude to "
@@ -337,7 +325,6 @@
 "modi."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "That statement refers to the article 1 section 8, clause 8 in the US "
 #| "Constitution, which authorizes copyright law and patent law. That clause, "
@@ -357,7 +344,6 @@
 "generalizzazione sbagliata."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The term &ldquo;intellectual property&rdquo; also leads to simplistic "
 #| "thinking. It leads people to focus on the meager commonality in form that "
@@ -384,7 +370,6 @@
 "economico alla questione."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Economics operates here, as it often does, as a vehicle for unexamined "
 #| "assumptions.  These include assumptions about values, such as that amount "
@@ -406,7 +391,6 @@
 "farmaci sostengano la ricerca sui farmaci salva-vita)."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Another problem is that, at the broad scale of &ldquo;intellectual "
 #| "property&rdquo;, the specific issues raised by the various laws become "
@@ -454,7 +438,6 @@
 "intellettuale\" impedisce una riflessione chiara."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Thus, any opinions about &ldquo;the issue of intellectual property&rdquo; "
 #| "and any generalizations about this supposed category are almost surely "
@@ -475,7 +458,6 @@
 "non avrà alcun senso. "
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you want to think clearly about the issues raised by patents, or "
 #| "copyrights, or trademarks, the first step is to forget the idea of "