www/server/po whatsnew.ar.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/po whatsnew.ar.po

From:	Hossam Hossny
Subject:	www/server/po whatsnew.ar.po
Date:	Wed, 29 Jul 2009 01:52:18 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Hossam Hossny <mbf>     09/07/29 01:52:18

Modified files:
        server/po      : whatsnew.ar.po 

Log message:
        Updates.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/whatsnew.ar.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28

Patches:
Index: whatsnew.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/whatsnew.ar.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- whatsnew.ar.po      23 Jul 2009 20:25:39 -0000      1.27
+++ whatsnew.ar.po      29 Jul 2009 01:52:14 -0000      1.28
@@ -1,5 +1,4 @@
 # translation of whatsnew.po to Arabic
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
@@ -8,24 +7,19 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whatsnew\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-23 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 05:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-27 16:26-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-29 03:02+0200\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid ""
-"What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software "
-"Foundation (FSF)"
-msgstr ""
-"ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;"
-"Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)"
+msgid "What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software 
Foundation (FSF)"
+msgstr "ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "What's New in and about the GNU Project"
@@ -37,52 +31,25 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø¬ÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
-"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
-"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø£Ø±Ø³ÙØ§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© "
-"ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù 
ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³ÙØ§ÙÙØµÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø "
-"2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø 
Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ· Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù "
-"Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø©  ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr "ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ù 
ØØ±ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ· ÙØ¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¦Ø¯Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"ØªÙØª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</"
-"em></a> Ù<a href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù 
ØØ³ÙÙ</em></a><br />."
-"ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù "
-"ØØ³ÙÙ</em></a>."
+msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a> Ù<a href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù 
ØØ³ÙÙ</em></a><br />.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
@@ -94,201 +61,108 @@
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>Coming Events</strong></a> | <a href=\"/"
-"keepingup.html\"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a href=\"/"
-"press/press.html\"><strong>Press Information</strong></a> and <a href=\"/"
-"press/press.html#releases\"><strong>Releases</strong></a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>Ø§ÙØ£ØØ¯Ø§Ø« Ø§ÙÙØ§Ø¯Ù
Ø©</strong></a> | <a href="
-"\"/keepingup.html\"><strong>Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø¹Ø© ÙØ¹ Ø¬ÙÙ 
ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù</strong></"
-"a> | <a href=\"/press/press.html\"><strong>Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØµØÙÙØ©</strong></a>Ù "
-"<a 
href=\"/press/press.html#releases\"><strong>Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª</strong></a>"
+msgid "<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>Coming Events</strong></a> | <a 
href=\"/keepingup.html\"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a 
href=\"/press/press.html\"><strong>Press Information</strong></a> and <a 
href=\"/press/press.html#releases\"><strong>Releases</strong></a>"
+msgstr "<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>Ø§ÙØ£ØØ¯Ø§Ø« Ø§ÙÙØ§Ø¯Ù
Ø©</strong></a> | <a href=\"/keepingup.html\"><strong>Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø¹Ø© ÙØ¹ 
Ø¬ÙÙ ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù</strong></a> | <a 
href=\"/press/press.html\"><strong>Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØµØÙÙØ©</strong></a>Ù <a 
href=\"/press/press.html#releases\"><strong>Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª</strong></a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
-msgid "23 July 2009"
-msgstr "27 ÙÙØ§ÙØ± 2009"
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"FSF president Richard Stallman explains the unintended interactions between "
-"the Swedish Pirate Party's platform and free software -- and proposes a "
-"solution -- in his new article, <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/";
-"pirate-party.html\">\"How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on "
-"Free Software\"</a>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid "27 May 2009"
-msgstr "27 ÙÙØ§ÙØ± 2009"
+msgstr "27 ÙØ§ÙÙ 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Help improve Canadian copyright law! The Globe and Mail has put C-61, a "
-"copyright reform bill, on a wiki for editing. See <a href=\"http://groups.";
-"fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw\">the LibrePlanet page</a> "
-"for information on participating."
-msgstr ""
+msgid "Help improve Canadian copyright law! The Globe and Mail has put C-61, a 
copyright reform bill, on a wiki for editing. See <a 
href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw\";>the 
LibrePlanet page</a> for information on participating."
+msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ ØªØØ³ÙÙ ÙØ§ÙÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø§ÙÙÙØ¯Ù! 
The Globe and Mail Ø·ÙØ¨ÙØ§ ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ÙÙÙ ÙØ§ÙÙÙ ØÙÙÙ 
Ø§ÙÙØ´Ø± (C-61) Ø¹ÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙÙØØ±ÙØ±. Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw\";>ØµÙØØ© 
LibrePlanet</a> ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù Ø§ÙØ§ÙØ¶ÙØ§Ù."
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The FSF is hiring a new campaigns manager, to help with GNU and to run "
-"DefectiveByDesign, PlayOgg, and other exciting free software campaigns. <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/news/campaigns-manager\";>Read about the job and "
-"how to apply</a>."
-msgstr ""
+msgid "The FSF is hiring a new campaigns manager, to help with GNU and to run 
DefectiveByDesign, PlayOgg, and other exciting free software campaigns. <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/campaigns-manager\";>Read about the job and how 
to apply</a>."
+msgstr "ØªÙØ¸Ù FSF ÙØ¯ÙØ± ØÙÙØ§Øª Ø¬Ø¯ÙØ¯ ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¬ÙÙ 
ÙÙØ¥Ø¯Ø§Ø±Ø© DefectiveByDesign Ù PlayOgg ÙØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ ØÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØ±Ø§Ø¦Ø¹Ø©. <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/campaigns-manager\";>Ø§ÙØ±Ø£ Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¸ÙÙØ© 
ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙØ¯ÙÙ ÙÙØ§</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid "7 May 2009"
-msgstr "27 ÙÙØ§ÙØ± 2009"
+msgstr "7 ÙØ§ÙÙ 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"FSF has launched a new free software activist internship program. "
-"Applications for the summer term are due Monday, May 25. <a href=\"http://";
-"fsf.org/news/new-internship-program\">Read the full announcement.</a>"
-msgstr ""
+msgid "FSF has launched a new free software activist internship program. 
Applications for the summer term are due Monday, May 25. <a 
href=\"http://fsf.org/news/new-internship-program\";>Read the full 
announcement.</a>"
+msgstr "Ø£Ø·ÙÙØª Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªØ¯Ø±ÙØ¨Ù 
Ø¬Ø¯ÙØ¯Ù ÙÙØ´Ø§Ø·Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ØªØ¨Ø¯Ø£ Ø·ÙØ¨Ø§Øª 
Ø§ÙØªØ³Ø¬ÙÙ ÙÙÙØµÙ Ø§ÙØµÙÙÙ ÙÙ ÙÙÙ Ø§ÙØ¥Ø«ÙÙÙ 25 ÙØ§ÙÙ. 
<a href=\"http://fsf.org/news/new-internship-program\";>Ø§ÙØ±Ø£ Ø§ÙØ¥Ø¹ÙØ§Ù 
Ø§ÙÙØ§ÙÙ.</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "14 April 2009"
-msgstr ""
+msgstr "14 Ø£Ø¨Ø±ÙÙ 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Richard Stallman has given an interview to O'Reilly Media in which he talks "
-"about Free Software licencing and a number of other current issues including "
-"software patents, free device drivers, and the FSF's current campaigns. <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html\";>Read the "
-"interview here.</a>"
-msgstr ""
+msgid "Richard Stallman has given an interview to O'Reilly Media in which he 
talks about Free Software licencing and a number of other current issues 
including software patents, free device drivers, and the FSF's current 
campaigns. <a 
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html\";>Read the 
interview here.</a>"
+msgstr "Ø£Ø¬Ø±Øª O'Reilly Media ÙÙØ§Ø¡Ù ÙØ¹ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙÙ 
ÙÙÙÙ ØªØØ¯Ø« Ø¹Ù ØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¹Ù 
ÙØ¶Ø§ÙØ§ ÙØ¹Ø§ØµØ±Ø© Ø¹Ø¯ÙØ¯Ø© Ø¨ÙØ§ ÙÙÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØªØ¹Ø±ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙØØ±Ø© ÙØÙÙØ§Øª 
Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØ¬Ø§Ø±ÙØ©. <a 
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html\";>Ø§ÙØ±Ø£ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø¡ ÙÙØ§.</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid "25 March 2009"
-msgstr "27 ÙÙØ§ÙØ± 2009"
+msgstr "25 ÙØ§Ø±Ø³ 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"CREDIL is hosting a contest where you can win prize money for working on "
-"free software. It's been going for a couple of days already, but the "
-"deadline isn't until Sunday, March 28th, so there's still time. <a href="
-"\"http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009\";>Read more.</a>"
-msgstr ""
+msgid "CREDIL is hosting a contest where you can win prize money for working 
on free software. It's been going for a couple of days already, but the 
deadline isn't until Sunday, March 28th, so there's still time. <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009\";>Read more.</a>"
+msgstr "ØªØ³ØªØ¶ÙÙ CREDIL ÙØ³Ø§Ø¨ÙØ© ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙÙÙØ§ Ø§ÙÙÙØ² 
Ø¨Ø¬ÙØ§Ø¦Ø² ÙØ§ÙÙØ© ÙÙØ§Ø¨Ù Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©. Ø¨Ø¯Ø£Øª ÙØ¨Ù ÙÙÙÙÙØ ÙÙÙÙØ§ ÙÙ ØªÙØªÙÙ Ø¥ÙØ§ 
ÙÙÙ Ø§ÙØ³Ø¨Øª 28 ÙØ§Ø±Ø³Ø ÙØ°Ø§ ÙÙØ§ ÙØ§Ø²Ø§Ù Ø£ÙØ§ÙÙ ÙØªØ³Ø¹ Ù
Ù Ø§ÙÙÙØª. <a href= 
\"http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009\";>Ø§ÙØ±Ø£ Ø§ÙÙ
Ø²ÙØ¯.</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid "24 March 2009"
-msgstr "24 ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ± 2009"
+msgstr "24 ÙØ§Ø±Ø³ 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Wietse Venema and Creative Commons were announced as winners of the annual "
-"free software awards at LibrePlanet last weekend. <a href=\"http://www.fsf.";
-"org/news/2008_free_software_awards\">Read more</a> about their work and the "
-"awards."
-msgstr ""
+msgid "Wietse Venema and Creative Commons were announced as winners of the 
annual free software awards at LibrePlanet last weekend. <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards\";>Read more</a> about 
their work and the awards."
+msgstr "Ø£Ø¹ÙÙ ÙÙØ² Wietse Venema Ù Creative Commons Ø¨Ø¬Ø§Ø¦Ø²ØªÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØ³ÙÙÙØªÙÙ ÙÙ LibrePlanet ÙÙ Ø¹Ø·Ø© 
ÙÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ£Ø³Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙÙØ§Ø¶ÙØ©. <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards\";>Ø§ÙØ±Ø£ Ø§ÙÙ
Ø²ÙØ¯</a> Ø¹Ù Ø£Ø¹ÙØ§ÙÙÙØ§ ÙØ¹Ù Ø¬Ø§Ø¦Ø²ØªÙÙÙØ§."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid "23 March 2009"
-msgstr "27 ÙÙØ§ÙØ± 2009"
+msgstr "23 ÙØ§Ø±Ø³ 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Help spring the <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html";
-"\">Javascript Trap!</a> During the LibrePlanet conference, Richard Stallman "
-"announced a plan of action for addressing the problem of non-free "
-"Javascript, Flash and Silverlight programs. <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"news/javascript-trap\">Read more</a> about this threat to user freedom and "
-"how you can help."
-msgstr ""
+msgid "Help spring the <a 
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html\";>Javascript 
Trap!</a> During the LibrePlanet conference, Richard Stallman announced a plan 
of action for addressing the problem of non-free Javascript, Flash and 
Silverlight programs. <a href=\"http://www.fsf.org/news/javascript-trap\";>Read 
more</a> about this threat to user freedom and how you can help."
+msgstr "Ø³Ø§Ø¹Ø¯ÙØ§ ÙÙ ÙØ´Ø± <a 
href=\"http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html\";>ÙØ£Ø²Ù 
Ø¬Ø§ÙØ§Ø³ÙØ±Ø¨Øª!</a> ÙÙÙ ÙØ¤ØªÙØ± LibrePlanet Ø£Ø¹ÙÙ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ 
Ø³ØªÙÙÙÙ Ø®Ø·Ø© ÙÙÙØ§Ø¬ÙØ© Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¬Ø§ÙØ§Ø³ÙØ±Ø¨Øª ÙÙÙØ§Ø´ 
ÙØ³ÙÙÙØ±ÙØ§ÙØª ØºÙØ± Ø§ÙØØ±Ø©. <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/javascript-trap\";>Ø§ÙØ±Ø£ Ø§ÙÙØ²ÙØ¯</a> Ø¹Ù 
ÙØ°Ø§ Ø§ÙØªÙØ¯ÙØ¯ ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙÙÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ 
Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid "7 March 2009"
-msgstr "27 ÙÙØ§ÙØ± 2009"
+msgstr "7 ÙØ§Ø±Ø³ 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"More and more students are considering whether a university teaches computer "
-"science and software development using Free Software when deciding where "
-"they will study. If you know of a Free-Software-oriented university then <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>email us</a>."
-msgstr ""
+msgid "More and more students are considering whether a university teaches 
computer science and software development using Free Software when deciding 
where they will study. If you know of a Free-Software-oriented university then 
<a href=\"mailto:address@hidden";>email us</a>."
+msgstr "ÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ·ÙØ§Ø¨ ÙØ¶Ø¹ÙÙ ØªØ¯Ø±ÙØ³ Ø§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø© 
ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± Ø¹ÙØ¯ÙØ§ 
ÙÙØ±ÙØ±ÙÙ ÙÙ Ø£Ù ÙØ¬Ø§Ù Ø³ÙØ¯Ø±Ø³ÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹Ø±Ù Ø£Ù 
Ø¬Ø§ÙØ¹Ø© Ø°Ø§Øª ØªÙØ¬Ù ÙØÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© <a 
href=\"mailto:address@hidden";>ÙØ±Ø§Ø³ÙÙØ§</a> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "24 February 2009"
 msgstr "24 ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ± 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"New Zealanders, please support the <a href=\"http://creativefreedom.org.nz/";
-"\">Creative Freedom Foundation</a>."
-msgstr ""
-"Ø§ÙÙÙÙØ²ÙØ§ÙØ¯ÙÙÙØ Ø§Ø¯Ø¹ÙÙØ§ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù <a 
href=\"http://creativefreedom.org.nz/\";>ÙØ¤Ø³Ø³Ø© "
-"Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØ®ÙØ§ÙØ©</a>."
+msgid "New Zealanders, please support the <a 
href=\"http://creativefreedom.org.nz/\";>Creative Freedom Foundation</a>."
+msgstr "Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ²ÙØ§ÙØ¯ÙÙÙØ Ø§Ø¯Ø¹ÙÙØ§ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù <a 
href=\"http://creativefreedom.org.nz/\";>ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØØ±ÙØ© 
Ø§ÙØ®ÙØ§ÙØ©</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "16 February 2009"
 msgstr "16 ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ± 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Europeans, please attend <a href=\"http://www.greens-efa.org/cms/default/";
-"dok/270/address@hidden">this conference</"
-"a> on the Telecom package, called \"Who wants to control the Internet?\"."
-msgstr ""
-"Ø§ÙØ£ÙØ±Ø¨ÙÙÙØ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù Ø§ÙØªØÙÙØ§ Ø¨<a 
href=\"http://www.greens-efa.org/cms/default/";
-"dok/270/address@hidden">ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¤ØªÙØ±</a> Ø¹Ù "
-"ØØ²ÙØ© TelecomØ Ø¨Ø§Ø³Ù \"ÙÙ ÙØ±ÙØ¯ Ø§ÙØ³ÙØ·Ø±Ø© Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ\""
+msgid "Europeans, please attend <a 
href=\"http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/address@hidden";>this 
conference</a> on the Telecom package, called \"Who wants to control the 
Internet?\"."
+msgstr "Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ±Ø¨ÙÙÙØ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù Ø§ÙØªØÙÙØ§ Ø¨<a 
href=\"http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/address@hidden";>ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙÙØ¤ØªÙØ±</a> Ø¹Ù ØØ²ÙØ© TelecomØ Ø¨Ø§Ø³Ù \"ÙÙ ÙØ±ÙØ¯ 
Ø§ÙØ³ÙØ·Ø±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ\"."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "1 February 2009"
 msgstr "1 ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ± 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"PDF is a free format supported by free software but many PDF documents "
-"instruct you to use a particular vendor's reader. Find out more about free "
-"software PDF readers and their advantages at <a href=\"http://pdfreaders.org/";
-"\">pdfreaders.org</a>."
-msgstr ""
-"PDF ÙÙ ÙÙØ¦Ø© ÙØ¯Ø¹ÙÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© 
ÙÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª PDF ØªÙØ¬ÙÙÙ "
-"Ø¥ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ§Ø±Ø¦ Ø¨Ø§Ø¦Ø¹ ÙØØ¯Ø¯. Ø§Ø¹Ø±Ù Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ Ø¹Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ§Ø±Ø¡Ø§Øª PDF Ø§ÙØØ±Ø© "
-"ÙÙØ²Ø§ÙØ§ÙØ§ Ø¹Ù <a href=\"http://pdfreaders.org/\";>pdfreaders.org</a>."
+msgid "PDF is a free format supported by free software but many PDF documents 
instruct you to use a particular vendor's reader. Find out more about free 
software PDF readers and their advantages at <a 
href=\"http://pdfreaders.org/\";>pdfreaders.org</a>."
+msgstr "PDF ÙÙ ÙÙØ¦Ø© ÙØ¯Ø¹ÙÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª PDF ØªÙØ¬ÙÙÙ Ø¥ÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ§Ø±Ø¦ ÙÙÙØªÙØ¬ ÙØ¹ÙÙ. Ø§Ø¹Ø±Ù Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ Ø¹Ù Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ÙØ§Ø±Ø¡Ø§Øª PDF Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ²Ø§ÙØ§ÙØ§ Ø¹ÙÙ <a 
href=\"http://pdfreaders.org/index.ar.html\";>pdfreaders.org</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "27 January 2009"
 msgstr "27 ÙÙØ§ÙØ± 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The FSF has published a <a href=\"/licenses/gcc-exception.html\">new GCC "
-"Runtime Library Exception</a> which will allow the entire <a href=\"/"
-"software/gcc/\">GCC</a> codebase to be upgraded to GPLv3, and enable the "
-"development of a plugin framework for GCC."
-msgstr ""
-"ÙØ´Ø±Øª Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù <a 
href=\"/licenses/gcc-exception.html\">Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ "
-"ÙÙÙØªØ¨Ø© GCC ÙÙØª Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ</a> Ø§ÙØ°Ù Ø³ÙØ³ÙØ ÙØ£Ø³Ø§Ø³ 
ÙÙØ¯ <a href=\"/software/gcc/"
-"\">GCC</a>  Ø£Ù ÙØ±ÙÙÙ Ø¥ÙÙ Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 3Ø ÙØ³ÙÙ
ÙÙØªØ·ÙÙØ± ÙÙØÙ Ø¥Ø·Ø§Ø± Ø¹ÙÙ "
-"ÙGCC."
+msgid "The FSF has published a <a href=\"/licenses/gcc-exception.html\">new 
GCC Runtime Library Exception</a> which will allow the entire <a 
href=\"/software/gcc/\">GCC</a> codebase to be upgraded to GPLv3, and enable 
the development of a plugin framework for GCC."
+msgstr "ÙØ´Ø±Øª Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù <a 
href=\"/licenses/gcc-exception.html\">Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ ÙÙÙØªØ¨Ø© GCC ÙÙØª 
Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ</a> Ø§ÙØ°Ù Ø³ÙØ³ÙØ ÙØ£Ø³Ø§Ø³ ÙÙØ¯ <a 
href=\"/software/gcc/\">GCC</a>  Ø£Ù ÙØ±ÙÙÙ Ø¥ÙÙ 
Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 3Ø ÙØ³ÙÙÙÙØªØ·ÙÙØ± ÙÙØÙ Ø¥Ø·Ø§Ø± Ø¹ÙÙ 
ÙGCC."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "9 January 2009"
 msgstr "9 ÙÙØ§ÙØ± 2009"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"With the release of the Windows 7 public beta today, the FSF is declaring "
-"victory in its BadVista.org campaign. <a href=\"http://badvista.org\";>Read "
-"and share the full announcement.</a>"
-msgstr ""
-"ÙØ¹ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙÙØ¯ÙØ² 7 Ø§ÙØªØ¬Ø±ÙØ¨Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ 
ØªØ¹ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥ÙÙØ¬Ø§Ø "
-"ØÙÙØªÙØ§ BadVista.org. <a href=\"http://badvista.org\";>Ø§ÙØ±Ø£ 
ÙØ´Ø§Ø±Ù Ø§ÙØ¥Ø¹ÙØ§Ù Ø§Ù "
-"ÙØ§ÙÙ.</a>"
+msgid "With the release of the Windows 7 public beta today, the FSF is 
declaring victory in its BadVista.org campaign. <a 
href=\"http://badvista.org\";>Read and share the full announcement.</a>"
+msgstr "ÙØ¹ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙÙØ¯ÙØ² 7 Ø§ÙØªØ¬Ø±ÙØ¨Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙØ ØªØ¹ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥ÙÙØ¬Ø§Ø ØÙÙØªÙØ§ 
BadVista.org. <a href=\"http://badvista.org\";>Ø§ÙØ±Ø£ ÙØ´Ø§Ø±Ù 
Ø§ÙØ¥Ø¹ÙØ§Ù Ø§Ù ÙØ§ÙÙ.</a>"
 
 # type: Content of: <h4>
 msgid "What was New in Prior Years"
@@ -345,3 +219,4 @@
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>1996</strong> </a>"
 msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>1996</strong> </a>"
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/server/po whatsnew.ar.po, Hossam Hossny <=
Prev by Date: www/po home.ar.po
Next by Date: www gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po l...
Previous by thread: www/po home.ar.po
Next by thread: www gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po l...
Index(es):
- Date
- Thread