[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/encyclopedia encyclopedia.de.html encyclope...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/encyclopedia encyclopedia.de.html encyclope... |
|
Date: |
Wed, 21 Jan 2009 11:25:49 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/01/21 11:25:49
Added files:
encyclopedia : encyclopedia.de.html encyclopedia.fr.html
encyclopedia.pt.html
Removed files:
encyclopedia : index.de.html index.fr.html index.pt.html
Log message:
Rename existing translations index->encyclopedia.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/encyclopedia.de.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/encyclopedia.fr.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/encyclopedia.pt.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/index.de.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/index.fr.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=0
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/encyclopedia/index.pt.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=0
Patches:
Index: encyclopedia.de.html
===================================================================
RCS file: encyclopedia.de.html
diff -N encyclopedia.de.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ encyclopedia.de.html 21 Jan 2009 11:25:40 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,183 @@
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
+<html>
+<head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+ <meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.76 [es] (X11; U; Linux
2.2.17-21mdk i686) [Netscape]">
+ <title>GNUPedia Projekt - GNU Projekt - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<!-- This is a boilerplate for the web pages used in the GNU project. -->
+<!-- Please change it according to specifications -->
+<!-- and THEN DELETE THESE LINES !!!! -->
+<link REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
+</head>
+<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#1F00FF" vlink="#9900DD"
alink="#FF0000">
+
+<h1>
+GNUPedia - Die freie universelle Enzyklopädie und Wissensquelle</h1>
+<!-- When using this boilerplate, remember to: --><!-- -replace the
"???" in both places above. --><!-- -replace the "boilerplate." several
places below. --><!-- when you replace this graphic, make sure you change the
link
+ to also point to the correct HTML page.
+ If you make a new graphic for this page, make sure it has
+ a corresponding entry in /graphics/graphics.html .
--><a href="/graphics/agnuhead.html"><img SRC="logo.png" ALT="[GNUPedia Logo]"
height=153 width=170></a>
+[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><a href="index.html">English<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></a>]
+<p><!-- Replace this list with the page's contents. -->
+<h2>
+Inhaltsverzeichnis</h2>
+
+<ul>
+<li>
+<a href="#introduction">Einleitung</a></li>
+
+<li>
+<a href="announcement.html">Bekanntmachung des Projekts</a></li>
+
+<li>
+<a href="#whatis">Was ist GNUPedia?</a></li>
+
+<li>
+<a href="#whatdoweneed">Was benötigen wir?</a></li>
+
+<li>
+<a href="#system">Funktionsweise des Systems</a></li>
+
+<li>
+<a href="#howtospread">Wie man das Projekt bekanntmacht</a></li>
+
+<li>
+<a href="#mailinglists">Mailinglisten</a></li>
+
+<li>
+<a href="#sendarticle">Senden Sie uns Ihren Beitrag</a></li>
+
+<li>
+<a href="#contact">Fragen, Anmerkungen ...</a></li>
+</ul>
+
+<center>
+<h2>
+Lesen Sie die Enzyklopädie</h2></center>
+
+<center>(erhält die ersten Beiträge)</center>
+
+<br>
+<h2>
+GNUPedia Neuigkeiten</h2>
+<p>Wir haben nun die Mailinglisten für das Projekt. Werfen Sie einen
Blick in den <a href="#howtospread">Mailinglisten</a>
+Bereich.
+<p>Eine neue Version der Spanischen Übersetzung der Bekanntmachung des
Projekts ist eingetroffen.
+<p>Wir haben eine <a href="announcement.es.html">Spanische
Übersetzung</a> der
+<a href="announcement.html">Bekanntmachung des Projekts</a> von den Leuten bei
SLEC
+(Software Libre y Educación en Colombia) erhalten. Wir müssen
immer noch alle Seiten von GNUPedia in
+andere Sprachen übersetzen; wenn Sie uns also helfen wollen, <a
href="#contact">sprechen Sie uns an</a>.
+<p>
+<hr>
+<br>
+<blockquote>
+<h2>
+<a NAME="introduction"></a>Einleitung</h2>
+Das GNU Projekt ist eines der grössten Projekte der letzten 20 Jahre das
auf Freiheit und Zusammenarbeit beruht.
+Dank der Beteiligung vieler Leute haben wir nun ein komplettes System: das GNU
System (oft "Linux" genannt).
+
+<br>Jetzt da wir ein freies Betriebssystem haben, ist es nötig freie
Anwendungen zu erschaffen die darauf ablaufen können.
+Neben den Werkzeugen die das GNU System hat, wie z.B. Programmiersprachen,
Textprozessoren, Tabellenkalkulationen,
+Grafiksysteme .. was ist mit dem bildenden Teil?
+
+<br>Dies ist der Grund für das GNUPedia Projekt und für die
Erschaffung der <a href="/education">Bildungssektion</a>
+von GNU.
+
+<br>
+<h2>
+<a NAME="whatis"></a>Was ist GNUPedia?</h2>
+
+GNUPedia ist ein Projekt für die Entwicklung einer freien
Enzyklopädie.
+GNUPedia IST NICHT Teil des GNU Systems (wir brauchen keine Enzyklopädie
im Betriebssystem).
+Die GNU Gemeinschaft unterstützt GNUPedia durch die Bereitstellung der
zur Sammlung und Auffindung
+von Daten für die Enzyklopädie nötigen Software.
+<br>Mehr Informationen hierüber können Sie in der <a
href="announcement.html">Bekanntmachung des Projekts</a>
+finden.
+
+<p><a href="#table">[Zurück]</a>
+<h2>
+<a NAME="whatdoweneed"></a>Was benötigen wir?</h2>
+Wir benötigen nur ein grundlegendes Element zur Entwicklung einer freien
Enzyklopädie:
+Autoren!
+
+<br>Alle Artikel müssen im HTML Format sein und einigen wenigen Regeln
folgen.
+Diese müssen wir noch definieren; in der Zwischenzeit können Sie uns
schonmal Ihren Artikel zusenden.
+<p><a href="#table">[Zurück]</a>
+
+<br>
+<h2>
+<a NAME="system"></a>Funktionsweise des Systems</h2>
+Das System auf dem GNUPedia basiert wird im Wesentlichen mit folgender
Struktur arbeiten:
+<p>Der technische Teil wird dem "Software" Teil der Enzyklopädie
zugerechnet.
+Dies beinhaltet die Auswahl der GNU Programme für die Sammlung und Suche
der Daten.
+
+<br>Der "Zusammenarbeitsteil" ist hauptsächlich bestimmt durch die Leute
die unterschiedliche Wissensebenen
+in unterschiedlichen Themenbereichen haben. Die auf GNUPedia basierenden
Projekte werden die Informationen von
+Mitarbeitern erhalten, die ihr Wissen mit anderen Leuten teilen möchten.
+
+<br>In this way, a dictionary can be filled of information thanks to the
+people who input words and meanings through the Internet.
+
+<br>Auf diese Art kann ein Wörterbuch mit Informationen angereichert
werden, dank der Menschen die Wörter und deren
+Bedeutungen über das Internet eingeben.
+
+<br>Wie Sie sehen können ist die Arbeitsmethodik sehr einfach. Menschen
senden uns Beiträge, und wir fügen diese
+zur Enzyklopädie hinzu. Das ist alles.
+
+<p><a href="#table">[Zurück]</a>
+<br>
+<h2>
+<a NAME="howtospread"></a>Wie man das Projekt bekanntmacht</h2>
+Wenn wir die GNUPedia Dokumente in HTML strukturieren können, dann wird
das Medium mit der
+weitesten Verbreitung und Benutzung das Internet sein.
+
+<br>Wie dem auch sei, auf lange Sicht wird es möglich sein Paketversionen
auf CD-ROM herauszugeben.
+Dies wird geschehen wenn das Projekt wirklich gewachsen ist.
+<p><a href="#table">[Zurück]</a>
+<br>
+<h2>
+<a NAME="mailinglists"></a>Mailinglisten</h2>
+The mailing list will be the main discussion media for the members of the
+project. We have two mailing lists for the project:
+Die Mailinglisten werden das hauptsächlich genutzte Diskussionsmedium
für die Mitglieder des Projekts sein.
+Wir haben zwei Mailinglisten für das Projekt:
+<p><font face="Courier New,Courier">bug-gnupedia</font>: Hier diskutieren wir
die Entwicklungs-Aspekte
+des Projekts. Regeln, zu verwendende Software, technische Seiten usw.
+Wenn Sie ein Entwickler sein möchten, müssen Sie sich <a
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnupedia";>
+hier einschreiben</a>.
+<p><font face="Courier New,Courier">info-gnupedia</font>: Wir werden
info-gnupedia für die wichtigsten
+Bekanntmachungen der Enzyklopädie nutzen. Neue Artikel, grosse
Änderungen, usw.
+Wenn Sie der Entwicklung des Projekts folgen möchten, müssen Sie
sich <a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnupedia";>hier
einschreiben</a>.
+<br>
+<h2>
+<a NAME="sendarticle"></a>Senden Sie uns Ihren Beitrag</h2>
+Obwohl es noch eine Menge Dinge gibt die beschlossen werden müssen,
möchten wir von Ihnen hören. Wenn Sie
+einen Artikel geschrieben haben, einen Beitrag oder ein Unterrichtsskript und
Sie möchten es der Enzyklopädie geben,
+senden Sie es an <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Er wird es an die
Enzyklopädie senden.
+HTML-Format wird bevorzugt.
+<p>Nachdem wir die ersten Artikel für die Enzyklopädie erhalten
haben wird der Verweis 'Lesen Sie die Enzyklopädie'
+eingeschaltet werden für jeden der sie sehen möchte.
+<h2>
+<a NAME="contact"></a>Fragen, Anmerkungen ...</h2>
+Wenn Sie irgendeine Frage haben, eine Anmerkung machen möchten oder wenn
Sie mitmachen oder einfach nur "Hi" sagen wollen,
+schicken Sie eine e-Mail an <a href="http://www.arena.org.ar";>Hector Facundo
Arena</a> <a href="mailto:address@hidden";>
+<address@hidden></a>, den Projektverwalter. Ihre Worte werden willkommen
sein.</blockquote>
+
+
+<hr>[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT
THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><a href="index.html">English<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></a>]
+<hr>
+<p>Zurück zur <a href="/home.html">GNU Homepage</a>.
+<p>Please send FSF & GNU inquiries & questions to <i><a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></i>.
+There are also <a href="/home.html#ContactInfo">other ways to contact</a>
+the FSF.
+<p>Please send comments on these web pages to <i><a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></i>,
+send other questions to
+<i><a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></i>.
+<p>Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St -
+Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
+in any medium, provided this notice is preserved.
+<p>Updated:<!-- hhmts start -->16 Jan 2001 hf<!-- hhmts end -->
+<hr>
+</body>
+</html>
Index: encyclopedia.fr.html
===================================================================
RCS file: encyclopedia.fr.html
diff -N encyclopedia.fr.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ encyclopedia.fr.html 21 Jan 2009 11:25:40 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,213 @@
+<HTML>
+<HEAD>
+ <TITLE>Le Projet GNUPedia - Un Projet GNU - Free Software Foundation
(FSF)</TITLE>
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="StarOffice/5.1 (Linux)">
+ <META NAME="CREATED" CONTENT="20010121;14142600">
+ <META NAME="CHANGEDBY" CONTENT="Philippe Aigrain">
+ <META NAME="CHANGED" CONTENT="20010121;14440800">
+ <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
+ <!-- translated using EMACS -->
+ <STYLE>
+ <!--
+ H1 { color: #000000 }
+ TD P { color: #000000 }
+ H2 { color: #000000 }
+ P { color: #000000 }
+ BLOCKQUOTE { color: #000000 }
+ A:link { color: #1f00ff }
+ A:visited { color: #9900dd }
+ -->
+ </STYLE>
+</HEAD>
+<BODY TEXT="#000000" LINK="#1f00ff" VLINK="#9900dd" BGCOLOR="#ffffff">
+<H1>GNUPedia - Encyclopédie et ressource d'apprentissage
+universelle et gratuite
+</H1>
+<P><!-- When using this boilerplate, remember to: --><!-- -replace the "???"
in both places above. --><!-- -replace the "boilerplate." several places below.
--><!-- when you replace this graphic, make sure you change the link
+ to also point to the correct HTML page.
+ If you make a new graphic for this page, make sure it has
+ a corresponding entry in /graphics/graphics.html . --><FONT
COLOR="#1f00ff"><A HREF="file:///graphics/agnuhead.html"><FONT
COLOR="#1f00ff"><IMG SRC="logo.png" NAME="Graphic1" ALT="[GNUPedia logo]"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=170 HEIGHT=153 BORDER=1></FONT></A></FONT>
+[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><A HREF="index.html">English<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></A>]
+[<A HREF="index.de.html">[Deutsch</A>]</P>
+<H2><!-- Replace this list with the page's contents. -->Table des
+Matières</H2>
+<UL>
+ <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A
HREF="#introduction">Introduction</A>
+ </P>
+ <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="announcement.html">L'annonce
+ officielle du projet</A>
+ </P>
+ <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="#whatis">Ce qu'est
+ GNUPedia</A>
+ </P>
+ <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="#whatdoweneed">Qui/que
+ recherchons nous?</A>
+ </P>
+ <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="#system">Le
+ fonctionnement du système GNUPedia</A>
+ </P>
+ <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="#howtospread">Comment
+ diffuser l'information?</A></P>
+ <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="#mailinglists">Listes de
+ discussion</A></P>
+ <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="#sendarticle">Envoyez-nous
+ vos articles</A>
+ </P>
+ <LI><P><A HREF="#contact">Questions, commentaires...</A>
+ </P>
+</UL>
+<H2 ALIGN=CENTER>Visitez l'encyclopédie</H2>
+<P ALIGN=CENTER STYLE="margin-bottom: 0in">(sera activé
+lorsque nous aurons reçu les premiers articles)</P>
+<P><BR>
+</P>
+<H2>Nouvelles de GNUPedia</H2>
+<P>Nous avons finalement des listes de discussion pour le projet.
+Verifiez la section <A HREF="#howtospread">Mailing lists</A>.
+</P>
+<P>Une nouvelle traduction espagnole de l'annonce officielle du
+projet est disponible:</P>
+<P>Cette traduction <A HREF="announcement.es.html">espagnole</A> de
+<A HREF="announcement.html">l'annonce officielle</A> a été
+éffectuée par les membres de SLEC (Software Libre y
+Educación en Colombie). Nous devons traduire tous les
+articles/pages de la GNUPedia dans d'autres langues, donc si vous
+voulez nous aider <A HREF="#contact">écrivez-nous</A>.
+</P>
+<HR>
+<P><BR>
+</P>
+<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="introduction"></A>
+Introduction</H2>
+<BLOCKQUOTE>Le projet GNU est l'un des plus grands projets libres et
+coopératifs de ces 20 dernières années. Grâce
+à la contribution d'un très grand nombre de gens nous
+avons maintenant un système: Le système GNU (connu
+aussi sous le nom de 'Linux'). <BR>Maintenant que nous avons un
+système d'exploitation gratuit, il nous faut créer des
+outils libres exécutables sur ce système. Parmi les
+outils du système GNU, nous trouvons les languages de
+programmation, des traitement-de-texts, des chiffriers (spreadsheets)
+et des outils de graphisme. Mais qu'en est-il des outils éducatifs?
+<BR>C'est donc la raison d'être du projet GNUPedia et la
+section <A HREF="file:///education">Éducation</A> de GNU. <BR>
+</BLOCKQUOTE>
+<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="whatis"></A>
+Ce qu'est GNUPedia?</H2>
+<BLOCKQUOTE>GNUPedia est un projet visant le développement
+d'une encyclopédie gratuite. GNUPedia ne fait pas partie
+du système GNU tel quel. Mais la communauté GNU
+contribue au projet en fournissant le logiciel nécessaire à
+la collecte et à l'organistion des informations, et plus tard
+pour la recherche dans l'encyclopédie elle-même. <BR>Vous
+trouverez plus d'informations sur l'<A HREF="announcement.html">Announce
+Officielle du Projet</A>.
+</BLOCKQUOTE>
+<BLOCKQUOTE><A HREF="#table">[Retour]</A>
+</BLOCKQUOTE>
+<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="whatdoweneed"></A>
+Qui/que recherchons nous?</H2>
+<BLOCKQUOTE>Notre avons besoin de l'ingrédient essentiel d'une
+encyclopédie gratuite: des Auteurs. <BR>Les articles doivent
+être en HTML, et suivre quelques directives... qui sont à
+définir, entre temps envoyez-nous vos articles.
+</BLOCKQUOTE>
+<BLOCKQUOTE><A HREF="#table">[Retour]</A> <BR>
+</BLOCKQUOTE>
+<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="system"></A>
+Le fonctionnement du système GNUPedia</H2>
+<BLOCKQUOTE>Le système GNUPedia aura la structure suivante:
+</BLOCKQUOTE>
+<BLOCKQUOTE>La partie technique formera "logiciel" de
+l'encyclopédie. C-à-d la sélection de logiciels
+GNU pour la collecte d'informations et la recherche dans
+l'encyclopédie. <BR>Le versant collaboration réunira
+l'ensemble des gens ayant l'expertise et les connaissances
+nécessaires pour contribuer, éditer, concentrer et
+vulgariser les informations contribuées par ceux qui veulent
+faire partager leurs connaissances. <BR>De cette façon, la
+création de l'encyclopédie sera le fait de gens qui
+contribuent des textes via Internet. <BR>Comme vous pouvez le
+constater, notre méthode de travail est très simple.
+Les gens nous envoient des articles et nous les ajoutons à
+l'encyclopédie. C'est tout.
+</BLOCKQUOTE>
+<BLOCKQUOTE><A HREF="#table">[Retour]</A> <BR>
+</BLOCKQUOTE>
+<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="howtospread"></A>
+Comment diffuser les informations</H2>
+<BLOCKQUOTE>Grâce à l'utilisation du format HTML pour
+les articles de GNUPedia, notre moyen de diffusion et d'accès
+à l'information sera la Toile (le Web). <BR>Éventuellement,
+lorsque le projet aura atteint une dimension plus importante, il sera
+possible de créer des éditions sur CD-ROM.
+</BLOCKQUOTE>
+<BLOCKQUOTE><A HREF="#table">[Retour]</A> <BR>
+</BLOCKQUOTE>
+<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="mailinglists"></A>
+Listes d'envoi</H2>
+<BLOCKQUOTE>Les listes de discussion (mailing lists) seront le moyen
+de communication des membres du projet. Nous avons deux listes:
+</BLOCKQUOTE>
+<BLOCKQUOTE><FONT FACE="Courier New, Courier">bug-gnupedia</FONT>:
+Discussion du développement du projet, règles,
+logiciel, aspects techniques, etc. Si vous voulez vous joindre à
+nous comme développeur <A
HREF="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnupedia";>abonnez-vous
+ici</A>.
+</BLOCKQUOTE>
+<BLOCKQUOTE><FONT FACE="Courier New, Courier">info-gnupedia</FONT>:
+Sera utilisé pour les annonces importantes sur le projet.
+Nouveaux articles, gros changements, etc. Pour rester au courant
+<A HREF="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnupedia";>abonnez-vous
+ici</A>. <BR>
+</BLOCKQUOTE>
+<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="sendarticle"></A>
+Envoyez-nous vos articles</H2>
+<BLOCKQUOTE>Bien que beaucoup de choses restent à définir,
+nous voulons votre 'feedback'. Si vous avez écrit un article,
+un commentaire ou un 'tutorial' et que vous voulez le donner à
+l'encyclopédie, expédiez le à <A
HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>. Il
+se chargera de l'ajouter à l'encyclopédie. Le format
+HTML a notre préférence.
+</BLOCKQUOTE>
+<BLOCKQUOTE>Lorsque nous aurons reçus les premiers articles
+pour l'encyclopédie le lien 'Visitez l'encyclopédie'
+sera activé pour tous ceux qui veulent la visiter.
+</BLOCKQUOTE>
+<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="contact"></A>
+Questions, commentaires...</H2>
+<BLOCKQUOTE>Si vous avez des questions, commentaires, ou si vous
+voulez vous joindre à nos rangs, ou bien simplement nous dire
+'Bonjour!' envoyez un courriel à <A
HREF="http://www.arena.org.ar/";>Hector
+Facundo Arena</A> <A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden;></A>
+, le directeur du projet. Vos commentaires sont les bienvenus.</BLOCKQUOTE>
+<HR>
+<P STYLE="margin-bottom: 0in">[<!-- Please keep this list alphabetical --><!--
PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><A
HREF="index.html">English<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A
--><!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT
THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --></A>]
+[<A HREF="index.de.html">[Deutsch</A>]</P>
+<HR>
+<P>Return to <A HREF="file:///home.html">GNU's home page</A>.
+</P>
+<P>Please send FSF & GNU inquiries & questions to
+<A HREF="mailto:address@hidden";><I>address@hidden</I></A>. There are also
+<A HREF="file:///home.html#ContactInfo">other ways to contact</A> the
+FSF.
+</P>
+<P>Please send comments on these web pages to <A
HREF="mailto:address@hidden";><I>address@hidden</I></A>,
+send other questions to <A
HREF="mailto:address@hidden";><I>address@hidden</I></A>.
+</P>
+<P>Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St
+- Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+</P>
+<P>Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium, provided this notice is preserved.
+</P>
+<P STYLE="margin-bottom: 0in">Updated:<!-- hhmts start -->16 Jan 2001
+hf<!-- hhmts end --> <BR>Version française: 18 Jan 2001,
address@hidden ; revised 21 January 2001 by
address@hidden</P>
+<HR>
+</BODY>
+</HTML>
+--------------C41B8BC3000CE7B674616E0C--
+
+
Index: encyclopedia.pt.html
===================================================================
RCS file: encyclopedia.pt.html
diff -N encyclopedia.pt.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ encyclopedia.pt.html 21 Jan 2009 11:25:40 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,163 @@
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
+<html>
+<head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+ <title>Projecto GNUPedia - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<link REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
+</head>
+<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#1F00FF" vlink="#9900DD"
alink="#FF0000">
+
+<h1>
+GNUPedia - A Enciclopédia Universal Livre e recurso de aprendizagem</h1>
+<!-- When using this boilerplate, remember to: --><!-- -replace the
"???" in both places above. --><!-- -replace the "boilerplate." several
places below. --><!-- when you replace this graphic, make sure you change the
link
+ to also point to the correct HTML page.
+ If you make a new graphic for this page, make sure it has
+ a corresponding entry in /graphics/graphics.html .
--><a href="/graphics/agnuhead.html"><img SRC="logo.png" ALT="[GNUPedia logo]"
height=153 width=170></a>
+[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><a href="index.html">English<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></a>]
+[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><a href="index.de.html">German<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></a>]
+<p><!-- Replace this list with the page's contents. -->
+<h2>
+Índice:</h2>
+
+<ul>
+<li>
+<a href="#introduction">Introdução</a></li>
+
+<li>
+<a href="announcement.html">Anúncio do Projecto</a></li>
+
+<li>
+<a href="#whatis">O que é a GNUPedia?</a></li>
+
+<li>
+<a href="#whatdoweneed">De que necessitamos?</a></li>
+
+<li>
+<a href="#system">Funcionalidades do Sistema</a></li>
+
+<li>
+<a href="#howtospread">Como passar palavra</a></li>
+
+<li>
+<a href="#mailinglists">Mailing lists</a></li>
+
+<li>
+<a href="#sendarticle">Envie o seu artigo</a></li>
+
+<li>
+<a href="#contact">Perguntas e comentários...</a></li>
+</ul>
+
+<center>
+<h2>
+Entrar na enciclopédia</h2></center>
+
+<center>(estamos a receber os primeiros artigos)</center>
+
+<p><br>
+<h2>
+Notícias da GNUPedia </h2>
+Tradução em Alemão desta página.
+<p>Já estão disponíveis as mailing lists para o projecto. Veja a secção <a
href="#howtospread">Mailing
+lists</a>.
+<p>Recebemos uma nova versão da tradução do anúncio do projecto em castelhano.
+<p>Temos uma <a href="announcement.es.html">tradução em castelhano</a> do
+<a href="announcement.html">anúncio do projecto</a> feita pelas gentes do
+SLEC (Software Libre y Educación en Colombia). Ainda necessitamos de
traduzir
+todas as páginas da GNUPedia para outros idiomas, por isso se quiser
+ajudar <a href="#contact">contacte-nos</a>.
+<p>
+<hr>
+<br>
+<blockquote>
+<h2>
+<a NAME="introduction"></a>Introdução</h2>
+O Projecto GNU é um dos maiores projectos baseados na liberdade e colaboração
dos últimos 20 anos.
+Graças a contribuição de muita gente temos agora um sistema completo:
+o sistema GNU (muitas vezes denominado por 'Linux').
+<br>Agora que temos um sistema operativo livre é necessário criar
+as ferramentas livres que funcionarão nele. Entre as ferramentas que o sistema
GNU já possui
+encontramos linguagens de programação, processadores de texto, folhas de
cálculo e sistemas gráficos,
+mas onde está a parte educativa?
+<br>e esta a razão do projecto GNUPedia e da secção de <a
href="/education">Educação</a>
+do Projecto GNU.
+<br>
+<h2>
+<a NAME="whatis"></a>O que é a GNUPedia?</h2>
+GNUPedia é um projecto para o desenvolvimento de uma enciclopédia livre.
+A GNUPedia não é parte do Sistema GNU (não necessitamos de uma enciclopédia no
+sistema operativo). A comunidade GNU apoia a GNUPedia contribuindo com o
software necessário
+para recolher e pesquisar os dados da enciclopédia.
+<br>Pode encontrar mais informação no <a href="announcement.html">Anúncio do
Projecto</a>.
+<p><a href="#table">[Voltar]</a>
+<h2>
+<a NAME="whatdoweneed"></a>De que necessitamos?</h2>
+Apenas necessitamos de um elemento básico para o desenvolvimento de uma
enciclopédia livre: autores!
+<br>Os artigos devem ser em formato HTML e devem seguir algumas regras de
pormenor.
+Ainda não as definimos, mas entretanto pode enviar-nos os seus artigos.
+<p><a href="#table">[Voltar]</a>
+<br>
+<h2>
+<a NAME="system"></a>Funcionalidades do Sistema</h2>
+O sistema baseado na GNUPedia funcionará basicamente com a seguinte estrutura:
+<p>O lado técnico terá a seu cargo a parte de "software" da enciclopédia.
+Isto inclui seleccionar o software GNU para a recolha e pesquisa dos dados.
+<br>O lado colaborativo consiste basicamente em pessoas com níveis diferentes
de
+conhecimento sobre vário tópicos. Os projectos baseados na GNUPedia receberão
+a informação fornecida pelos colaboradores que desejem partilhar os seus
+saberes com outros.
+<br>Deste modo um dicionário pode ser preenchido com informação graças às
+pessoas que preenchem palavras e significados através da Internet.
+<br>Como podem ver o método de trabalho é muito simples. As pessoas enviam-nos
artigos
+que nós adicionamos à enciclopédia. É só isto.
+<p><a href="#table">[Voltar]</a>
+<br>
+<h2>
+<a NAME="howtospread"></a>Como passar palavra</h2>
+Se conseguirmos estruturar os documentos da GNUPedia em formato HTML, então o
principal meio
+de uso e difusão será a Internet.
+<br>De qualquer modo será sempre possível, a prazo, fornecer edições em
+CD-ROM. Isto vai acontecer quanto o projecto estiver amadurecido.
+<p><a href="#table">[Voltar]</a>
+<br>
+<h2>
+<a NAME="mailinglists"></a>Mailing lists</h2>
+A mailing list será o meio de discussão principal para os membros do
+projecto. Temos duas mailing lists para o projecto:
+<p><font face="Courier New,Courier">bug-gnupedia</font>: aqui discutiremos
+os temas de desenvolvimento do projecto. Regras, software a usar, aspectos
técnicos, etc.
+Se quiser trabalhar no desenvolvimento terá de <a
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnupedia";>inscrever-se aqui</a>.
+<p><font face="Courier New,Courier">info-gnupedia</font>: usaremos a
info-gnupedia
+para os anúncios mais importantes sobre a enciclopédia. Novos artigos,
+mudanças importantes, etc. Se quiser acompanhar o andamento do projecto, terá
de
+<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnupedia";>inscrever-se
aqui</a>.
+<br>
+<h2>
+<a NAME="sendarticle"></a>Envie o seu artigo</h2>
+Apesar de muito estar por definir queremos receber a sua contribuição. Se
escreveu um artigo, uma recensão ou um manual e quiser
+oferecê-lo à enciclopédia, basta enviá-lo para<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
+Trataremos de o incluir na enciclopédia. O formato HTML é o preferido.
+<p>Quando tivermos recebido os primeiros artigos para a enciclopédia o link
'Entrar na Enciclopédia' será
+activado para todos os que quiserem aceder.
+<h2>
+<a NAME="contact"></a>Perguntas e comentários...</h2>
+Se tiver alguma pergunta ou comentário, se quiser juntar-se à iniciativa ou só
dizer Olá!,
+envie email para <a href="http://www.arena.org.ar";>Hector Facundo Arena</a> <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
+o gestor do projecto. As suas palavras serão bem-vindas.</blockquote>
+
+<hr>[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT
THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><a href="index.html">English<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></a>]
+[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><a href="index.de.html">German<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></a>]
+<hr>
+<p>Voltar à <a href="/home.html">Home Page do GNU</a>.
+<p>Por favor envie perguntas sobre a FSF & o GNU para<i><a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></i>.
+Há também <a href="/home.html#ContactInfo">outros meios de contacto</a> com a
FSF.
+<p>Por favor envie comentários sobre estas páginas para <i><a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></i>
+e qualquer outra questão para <i><a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></i>.
+<p>Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St -
+Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+<p>Cópias exactas e a distribuição deste artigo são permitidas em qualquer
meio,
+sempre que esta nota seja preservada.
+<p>Traduzido em: 19 Jan 2001 por <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
+<hr>
+</body>
+</html>
Index: index.de.html
===================================================================
RCS file: index.de.html
diff -N index.de.html
--- index.de.html 5 May 2005 19:37:09 -0000 1.2
+++ /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,183 +0,0 @@
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
-<html>
-<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
- <meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.76 [es] (X11; U; Linux
2.2.17-21mdk i686) [Netscape]">
- <title>GNUPedia Projekt - GNU Projekt - Free Software Foundation
(FSF)</title>
-<!-- This is a boilerplate for the web pages used in the GNU project. -->
-<!-- Please change it according to specifications -->
-<!-- and THEN DELETE THESE LINES !!!! -->
-<link REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-</head>
-<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#1F00FF" vlink="#9900DD"
alink="#FF0000">
-
-<h1>
-GNUPedia - Die freie universelle Enzyklopädie und Wissensquelle</h1>
-<!-- When using this boilerplate, remember to: --><!-- -replace the
"???" in both places above. --><!-- -replace the "boilerplate." several
places below. --><!-- when you replace this graphic, make sure you change the
link
- to also point to the correct HTML page.
- If you make a new graphic for this page, make sure it has
- a corresponding entry in /graphics/graphics.html .
--><a href="/graphics/agnuhead.html"><img SRC="logo.png" ALT="[GNUPedia Logo]"
height=153 width=170></a>
-[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><a href="index.html">English<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></a>]
-<p><!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<h2>
-Inhaltsverzeichnis</h2>
-
-<ul>
-<li>
-<a href="#introduction">Einleitung</a></li>
-
-<li>
-<a href="announcement.html">Bekanntmachung des Projekts</a></li>
-
-<li>
-<a href="#whatis">Was ist GNUPedia?</a></li>
-
-<li>
-<a href="#whatdoweneed">Was benötigen wir?</a></li>
-
-<li>
-<a href="#system">Funktionsweise des Systems</a></li>
-
-<li>
-<a href="#howtospread">Wie man das Projekt bekanntmacht</a></li>
-
-<li>
-<a href="#mailinglists">Mailinglisten</a></li>
-
-<li>
-<a href="#sendarticle">Senden Sie uns Ihren Beitrag</a></li>
-
-<li>
-<a href="#contact">Fragen, Anmerkungen ...</a></li>
-</ul>
-
-<center>
-<h2>
-Lesen Sie die Enzyklopädie</h2></center>
-
-<center>(erhält die ersten Beiträge)</center>
-
-<br>
-<h2>
-GNUPedia Neuigkeiten</h2>
-<p>Wir haben nun die Mailinglisten für das Projekt. Werfen Sie einen
Blick in den <a href="#howtospread">Mailinglisten</a>
-Bereich.
-<p>Eine neue Version der Spanischen Übersetzung der Bekanntmachung des
Projekts ist eingetroffen.
-<p>Wir haben eine <a href="announcement.es.html">Spanische
Übersetzung</a> der
-<a href="announcement.html">Bekanntmachung des Projekts</a> von den Leuten bei
SLEC
-(Software Libre y Educación en Colombia) erhalten. Wir müssen
immer noch alle Seiten von GNUPedia in
-andere Sprachen übersetzen; wenn Sie uns also helfen wollen, <a
href="#contact">sprechen Sie uns an</a>.
-<p>
-<hr>
-<br>
-<blockquote>
-<h2>
-<a NAME="introduction"></a>Einleitung</h2>
-Das GNU Projekt ist eines der grössten Projekte der letzten 20 Jahre das
auf Freiheit und Zusammenarbeit beruht.
-Dank der Beteiligung vieler Leute haben wir nun ein komplettes System: das GNU
System (oft "Linux" genannt).
-
-<br>Jetzt da wir ein freies Betriebssystem haben, ist es nötig freie
Anwendungen zu erschaffen die darauf ablaufen können.
-Neben den Werkzeugen die das GNU System hat, wie z.B. Programmiersprachen,
Textprozessoren, Tabellenkalkulationen,
-Grafiksysteme .. was ist mit dem bildenden Teil?
-
-<br>Dies ist der Grund für das GNUPedia Projekt und für die
Erschaffung der <a href="/education">Bildungssektion</a>
-von GNU.
-
-<br>
-<h2>
-<a NAME="whatis"></a>Was ist GNUPedia?</h2>
-
-GNUPedia ist ein Projekt für die Entwicklung einer freien
Enzyklopädie.
-GNUPedia IST NICHT Teil des GNU Systems (wir brauchen keine Enzyklopädie
im Betriebssystem).
-Die GNU Gemeinschaft unterstützt GNUPedia durch die Bereitstellung der
zur Sammlung und Auffindung
-von Daten für die Enzyklopädie nötigen Software.
-<br>Mehr Informationen hierüber können Sie in der <a
href="announcement.html">Bekanntmachung des Projekts</a>
-finden.
-
-<p><a href="#table">[Zurück]</a>
-<h2>
-<a NAME="whatdoweneed"></a>Was benötigen wir?</h2>
-Wir benötigen nur ein grundlegendes Element zur Entwicklung einer freien
Enzyklopädie:
-Autoren!
-
-<br>Alle Artikel müssen im HTML Format sein und einigen wenigen Regeln
folgen.
-Diese müssen wir noch definieren; in der Zwischenzeit können Sie uns
schonmal Ihren Artikel zusenden.
-<p><a href="#table">[Zurück]</a>
-
-<br>
-<h2>
-<a NAME="system"></a>Funktionsweise des Systems</h2>
-Das System auf dem GNUPedia basiert wird im Wesentlichen mit folgender
Struktur arbeiten:
-<p>Der technische Teil wird dem "Software" Teil der Enzyklopädie
zugerechnet.
-Dies beinhaltet die Auswahl der GNU Programme für die Sammlung und Suche
der Daten.
-
-<br>Der "Zusammenarbeitsteil" ist hauptsächlich bestimmt durch die Leute
die unterschiedliche Wissensebenen
-in unterschiedlichen Themenbereichen haben. Die auf GNUPedia basierenden
Projekte werden die Informationen von
-Mitarbeitern erhalten, die ihr Wissen mit anderen Leuten teilen möchten.
-
-<br>In this way, a dictionary can be filled of information thanks to the
-people who input words and meanings through the Internet.
-
-<br>Auf diese Art kann ein Wörterbuch mit Informationen angereichert
werden, dank der Menschen die Wörter und deren
-Bedeutungen über das Internet eingeben.
-
-<br>Wie Sie sehen können ist die Arbeitsmethodik sehr einfach. Menschen
senden uns Beiträge, und wir fügen diese
-zur Enzyklopädie hinzu. Das ist alles.
-
-<p><a href="#table">[Zurück]</a>
-<br>
-<h2>
-<a NAME="howtospread"></a>Wie man das Projekt bekanntmacht</h2>
-Wenn wir die GNUPedia Dokumente in HTML strukturieren können, dann wird
das Medium mit der
-weitesten Verbreitung und Benutzung das Internet sein.
-
-<br>Wie dem auch sei, auf lange Sicht wird es möglich sein Paketversionen
auf CD-ROM herauszugeben.
-Dies wird geschehen wenn das Projekt wirklich gewachsen ist.
-<p><a href="#table">[Zurück]</a>
-<br>
-<h2>
-<a NAME="mailinglists"></a>Mailinglisten</h2>
-The mailing list will be the main discussion media for the members of the
-project. We have two mailing lists for the project:
-Die Mailinglisten werden das hauptsächlich genutzte Diskussionsmedium
für die Mitglieder des Projekts sein.
-Wir haben zwei Mailinglisten für das Projekt:
-<p><font face="Courier New,Courier">bug-gnupedia</font>: Hier diskutieren wir
die Entwicklungs-Aspekte
-des Projekts. Regeln, zu verwendende Software, technische Seiten usw.
-Wenn Sie ein Entwickler sein möchten, müssen Sie sich <a
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnupedia";>
-hier einschreiben</a>.
-<p><font face="Courier New,Courier">info-gnupedia</font>: Wir werden
info-gnupedia für die wichtigsten
-Bekanntmachungen der Enzyklopädie nutzen. Neue Artikel, grosse
Änderungen, usw.
-Wenn Sie der Entwicklung des Projekts folgen möchten, müssen Sie
sich <a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnupedia";>hier
einschreiben</a>.
-<br>
-<h2>
-<a NAME="sendarticle"></a>Senden Sie uns Ihren Beitrag</h2>
-Obwohl es noch eine Menge Dinge gibt die beschlossen werden müssen,
möchten wir von Ihnen hören. Wenn Sie
-einen Artikel geschrieben haben, einen Beitrag oder ein Unterrichtsskript und
Sie möchten es der Enzyklopädie geben,
-senden Sie es an <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Er wird es an die
Enzyklopädie senden.
-HTML-Format wird bevorzugt.
-<p>Nachdem wir die ersten Artikel für die Enzyklopädie erhalten
haben wird der Verweis 'Lesen Sie die Enzyklopädie'
-eingeschaltet werden für jeden der sie sehen möchte.
-<h2>
-<a NAME="contact"></a>Fragen, Anmerkungen ...</h2>
-Wenn Sie irgendeine Frage haben, eine Anmerkung machen möchten oder wenn
Sie mitmachen oder einfach nur "Hi" sagen wollen,
-schicken Sie eine e-Mail an <a href="http://www.arena.org.ar";>Hector Facundo
Arena</a> <a href="mailto:address@hidden";>
-<address@hidden></a>, den Projektverwalter. Ihre Worte werden willkommen
sein.</blockquote>
-
-
-<hr>[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT
THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><a href="index.html">English<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></a>]
-<hr>
-<p>Zurück zur <a href="/home.html">GNU Homepage</a>.
-<p>Please send FSF & GNU inquiries & questions to <i><a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></i>.
-There are also <a href="/home.html#ContactInfo">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<p>Please send comments on these web pages to <i><a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></i>,
-send other questions to
-<i><a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></i>.
-<p>Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St -
-Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
-in any medium, provided this notice is preserved.
-<p>Updated:<!-- hhmts start -->16 Jan 2001 hf<!-- hhmts end -->
-<hr>
-</body>
-</html>
Index: index.fr.html
===================================================================
RCS file: index.fr.html
diff -N index.fr.html
--- index.fr.html 5 May 2005 19:37:09 -0000 1.2
+++ /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,213 +0,0 @@
-<HTML>
-<HEAD>
- <TITLE>Le Projet GNUPedia - Un Projet GNU - Free Software Foundation
(FSF)</TITLE>
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="StarOffice/5.1 (Linux)">
- <META NAME="CREATED" CONTENT="20010121;14142600">
- <META NAME="CHANGEDBY" CONTENT="Philippe Aigrain">
- <META NAME="CHANGED" CONTENT="20010121;14440800">
- <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
- <!-- translated using EMACS -->
- <STYLE>
- <!--
- H1 { color: #000000 }
- TD P { color: #000000 }
- H2 { color: #000000 }
- P { color: #000000 }
- BLOCKQUOTE { color: #000000 }
- A:link { color: #1f00ff }
- A:visited { color: #9900dd }
- -->
- </STYLE>
-</HEAD>
-<BODY TEXT="#000000" LINK="#1f00ff" VLINK="#9900dd" BGCOLOR="#ffffff">
-<H1>GNUPedia - Encyclopédie et ressource d'apprentissage
-universelle et gratuite
-</H1>
-<P><!-- When using this boilerplate, remember to: --><!-- -replace the "???"
in both places above. --><!-- -replace the "boilerplate." several places below.
--><!-- when you replace this graphic, make sure you change the link
- to also point to the correct HTML page.
- If you make a new graphic for this page, make sure it has
- a corresponding entry in /graphics/graphics.html . --><FONT
COLOR="#1f00ff"><A HREF="file:///graphics/agnuhead.html"><FONT
COLOR="#1f00ff"><IMG SRC="logo.png" NAME="Graphic1" ALT="[GNUPedia logo]"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=170 HEIGHT=153 BORDER=1></FONT></A></FONT>
-[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><A HREF="index.html">English<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></A>]
-[<A HREF="index.de.html">[Deutsch</A>]</P>
-<H2><!-- Replace this list with the page's contents. -->Table des
-Matières</H2>
-<UL>
- <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A
HREF="#introduction">Introduction</A>
- </P>
- <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="announcement.html">L'annonce
- officielle du projet</A>
- </P>
- <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="#whatis">Ce qu'est
- GNUPedia</A>
- </P>
- <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="#whatdoweneed">Qui/que
- recherchons nous?</A>
- </P>
- <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="#system">Le
- fonctionnement du système GNUPedia</A>
- </P>
- <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="#howtospread">Comment
- diffuser l'information?</A></P>
- <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="#mailinglists">Listes de
- discussion</A></P>
- <LI><P STYLE="margin-bottom: 0in"><A HREF="#sendarticle">Envoyez-nous
- vos articles</A>
- </P>
- <LI><P><A HREF="#contact">Questions, commentaires...</A>
- </P>
-</UL>
-<H2 ALIGN=CENTER>Visitez l'encyclopédie</H2>
-<P ALIGN=CENTER STYLE="margin-bottom: 0in">(sera activé
-lorsque nous aurons reçu les premiers articles)</P>
-<P><BR>
-</P>
-<H2>Nouvelles de GNUPedia</H2>
-<P>Nous avons finalement des listes de discussion pour le projet.
-Verifiez la section <A HREF="#howtospread">Mailing lists</A>.
-</P>
-<P>Une nouvelle traduction espagnole de l'annonce officielle du
-projet est disponible:</P>
-<P>Cette traduction <A HREF="announcement.es.html">espagnole</A> de
-<A HREF="announcement.html">l'annonce officielle</A> a été
-éffectuée par les membres de SLEC (Software Libre y
-Educación en Colombie). Nous devons traduire tous les
-articles/pages de la GNUPedia dans d'autres langues, donc si vous
-voulez nous aider <A HREF="#contact">écrivez-nous</A>.
-</P>
-<HR>
-<P><BR>
-</P>
-<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="introduction"></A>
-Introduction</H2>
-<BLOCKQUOTE>Le projet GNU est l'un des plus grands projets libres et
-coopératifs de ces 20 dernières années. Grâce
-à la contribution d'un très grand nombre de gens nous
-avons maintenant un système: Le système GNU (connu
-aussi sous le nom de 'Linux'). <BR>Maintenant que nous avons un
-système d'exploitation gratuit, il nous faut créer des
-outils libres exécutables sur ce système. Parmi les
-outils du système GNU, nous trouvons les languages de
-programmation, des traitement-de-texts, des chiffriers (spreadsheets)
-et des outils de graphisme. Mais qu'en est-il des outils éducatifs?
-<BR>C'est donc la raison d'être du projet GNUPedia et la
-section <A HREF="file:///education">Éducation</A> de GNU. <BR>
-</BLOCKQUOTE>
-<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="whatis"></A>
-Ce qu'est GNUPedia?</H2>
-<BLOCKQUOTE>GNUPedia est un projet visant le développement
-d'une encyclopédie gratuite. GNUPedia ne fait pas partie
-du système GNU tel quel. Mais la communauté GNU
-contribue au projet en fournissant le logiciel nécessaire à
-la collecte et à l'organistion des informations, et plus tard
-pour la recherche dans l'encyclopédie elle-même. <BR>Vous
-trouverez plus d'informations sur l'<A HREF="announcement.html">Announce
-Officielle du Projet</A>.
-</BLOCKQUOTE>
-<BLOCKQUOTE><A HREF="#table">[Retour]</A>
-</BLOCKQUOTE>
-<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="whatdoweneed"></A>
-Qui/que recherchons nous?</H2>
-<BLOCKQUOTE>Notre avons besoin de l'ingrédient essentiel d'une
-encyclopédie gratuite: des Auteurs. <BR>Les articles doivent
-être en HTML, et suivre quelques directives... qui sont à
-définir, entre temps envoyez-nous vos articles.
-</BLOCKQUOTE>
-<BLOCKQUOTE><A HREF="#table">[Retour]</A> <BR>
-</BLOCKQUOTE>
-<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="system"></A>
-Le fonctionnement du système GNUPedia</H2>
-<BLOCKQUOTE>Le système GNUPedia aura la structure suivante:
-</BLOCKQUOTE>
-<BLOCKQUOTE>La partie technique formera "logiciel" de
-l'encyclopédie. C-à-d la sélection de logiciels
-GNU pour la collecte d'informations et la recherche dans
-l'encyclopédie. <BR>Le versant collaboration réunira
-l'ensemble des gens ayant l'expertise et les connaissances
-nécessaires pour contribuer, éditer, concentrer et
-vulgariser les informations contribuées par ceux qui veulent
-faire partager leurs connaissances. <BR>De cette façon, la
-création de l'encyclopédie sera le fait de gens qui
-contribuent des textes via Internet. <BR>Comme vous pouvez le
-constater, notre méthode de travail est très simple.
-Les gens nous envoient des articles et nous les ajoutons à
-l'encyclopédie. C'est tout.
-</BLOCKQUOTE>
-<BLOCKQUOTE><A HREF="#table">[Retour]</A> <BR>
-</BLOCKQUOTE>
-<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="howtospread"></A>
-Comment diffuser les informations</H2>
-<BLOCKQUOTE>Grâce à l'utilisation du format HTML pour
-les articles de GNUPedia, notre moyen de diffusion et d'accès
-à l'information sera la Toile (le Web). <BR>Éventuellement,
-lorsque le projet aura atteint une dimension plus importante, il sera
-possible de créer des éditions sur CD-ROM.
-</BLOCKQUOTE>
-<BLOCKQUOTE><A HREF="#table">[Retour]</A> <BR>
-</BLOCKQUOTE>
-<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="mailinglists"></A>
-Listes d'envoi</H2>
-<BLOCKQUOTE>Les listes de discussion (mailing lists) seront le moyen
-de communication des membres du projet. Nous avons deux listes:
-</BLOCKQUOTE>
-<BLOCKQUOTE><FONT FACE="Courier New, Courier">bug-gnupedia</FONT>:
-Discussion du développement du projet, règles,
-logiciel, aspects techniques, etc. Si vous voulez vous joindre à
-nous comme développeur <A
HREF="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnupedia";>abonnez-vous
-ici</A>.
-</BLOCKQUOTE>
-<BLOCKQUOTE><FONT FACE="Courier New, Courier">info-gnupedia</FONT>:
-Sera utilisé pour les annonces importantes sur le projet.
-Nouveaux articles, gros changements, etc. Pour rester au courant
-<A HREF="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnupedia";>abonnez-vous
-ici</A>. <BR>
-</BLOCKQUOTE>
-<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="sendarticle"></A>
-Envoyez-nous vos articles</H2>
-<BLOCKQUOTE>Bien que beaucoup de choses restent à définir,
-nous voulons votre 'feedback'. Si vous avez écrit un article,
-un commentaire ou un 'tutorial' et que vous voulez le donner à
-l'encyclopédie, expédiez le à <A
HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>. Il
-se chargera de l'ajouter à l'encyclopédie. Le format
-HTML a notre préférence.
-</BLOCKQUOTE>
-<BLOCKQUOTE>Lorsque nous aurons reçus les premiers articles
-pour l'encyclopédie le lien 'Visitez l'encyclopédie'
-sera activé pour tous ceux qui veulent la visiter.
-</BLOCKQUOTE>
-<H2 STYLE="margin-left: 0.39in; margin-right: 0.39in; margin-top: 0in"><A
NAME="contact"></A>
-Questions, commentaires...</H2>
-<BLOCKQUOTE>Si vous avez des questions, commentaires, ou si vous
-voulez vous joindre à nos rangs, ou bien simplement nous dire
-'Bonjour!' envoyez un courriel à <A
HREF="http://www.arena.org.ar/";>Hector
-Facundo Arena</A> <A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden;></A>
-, le directeur du projet. Vos commentaires sont les bienvenus.</BLOCKQUOTE>
-<HR>
-<P STYLE="margin-bottom: 0in">[<!-- Please keep this list alphabetical --><!--
PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><A
HREF="index.html">English<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A
--><!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT
THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --></A>]
-[<A HREF="index.de.html">[Deutsch</A>]</P>
-<HR>
-<P>Return to <A HREF="file:///home.html">GNU's home page</A>.
-</P>
-<P>Please send FSF & GNU inquiries & questions to
-<A HREF="mailto:address@hidden";><I>address@hidden</I></A>. There are also
-<A HREF="file:///home.html#ContactInfo">other ways to contact</A> the
-FSF.
-</P>
-<P>Please send comments on these web pages to <A
HREF="mailto:address@hidden";><I>address@hidden</I></A>,
-send other questions to <A
HREF="mailto:address@hidden";><I>address@hidden</I></A>.
-</P>
-<P>Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St
-- Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-</P>
-<P>Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-</P>
-<P STYLE="margin-bottom: 0in">Updated:<!-- hhmts start -->16 Jan 2001
-hf<!-- hhmts end --> <BR>Version française: 18 Jan 2001,
address@hidden ; revised 21 January 2001 by
address@hidden</P>
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
---------------C41B8BC3000CE7B674616E0C--
-
-
Index: index.pt.html
===================================================================
RCS file: index.pt.html
diff -N index.pt.html
--- index.pt.html 5 May 2005 19:37:09 -0000 1.2
+++ /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
@@ -1,163 +0,0 @@
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
-<html>
-<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
- <title>Projecto GNUPedia - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)</title>
-<link REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-</head>
-<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#1F00FF" vlink="#9900DD"
alink="#FF0000">
-
-<h1>
-GNUPedia - A Enciclopédia Universal Livre e recurso de aprendizagem</h1>
-<!-- When using this boilerplate, remember to: --><!-- -replace the
"???" in both places above. --><!-- -replace the "boilerplate." several
places below. --><!-- when you replace this graphic, make sure you change the
link
- to also point to the correct HTML page.
- If you make a new graphic for this page, make sure it has
- a corresponding entry in /graphics/graphics.html .
--><a href="/graphics/agnuhead.html"><img SRC="logo.png" ALT="[GNUPedia logo]"
height=153 width=170></a>
-[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><a href="index.html">English<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></a>]
-[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><a href="index.de.html">German<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></a>]
-<p><!-- Replace this list with the page's contents. -->
-<h2>
-Índice:</h2>
-
-<ul>
-<li>
-<a href="#introduction">Introdução</a></li>
-
-<li>
-<a href="announcement.html">Anúncio do Projecto</a></li>
-
-<li>
-<a href="#whatis">O que é a GNUPedia?</a></li>
-
-<li>
-<a href="#whatdoweneed">De que necessitamos?</a></li>
-
-<li>
-<a href="#system">Funcionalidades do Sistema</a></li>
-
-<li>
-<a href="#howtospread">Como passar palavra</a></li>
-
-<li>
-<a href="#mailinglists">Mailing lists</a></li>
-
-<li>
-<a href="#sendarticle">Envie o seu artigo</a></li>
-
-<li>
-<a href="#contact">Perguntas e comentários...</a></li>
-</ul>
-
-<center>
-<h2>
-Entrar na enciclopédia</h2></center>
-
-<center>(estamos a receber os primeiros artigos)</center>
-
-<p><br>
-<h2>
-Notícias da GNUPedia </h2>
-Tradução em Alemão desta página.
-<p>Já estão disponíveis as mailing lists para o projecto. Veja a secção <a
href="#howtospread">Mailing
-lists</a>.
-<p>Recebemos uma nova versão da tradução do anúncio do projecto em castelhano.
-<p>Temos uma <a href="announcement.es.html">tradução em castelhano</a> do
-<a href="announcement.html">anúncio do projecto</a> feita pelas gentes do
-SLEC (Software Libre y Educación en Colombia). Ainda necessitamos de
traduzir
-todas as páginas da GNUPedia para outros idiomas, por isso se quiser
-ajudar <a href="#contact">contacte-nos</a>.
-<p>
-<hr>
-<br>
-<blockquote>
-<h2>
-<a NAME="introduction"></a>Introdução</h2>
-O Projecto GNU é um dos maiores projectos baseados na liberdade e colaboração
dos últimos 20 anos.
-Graças a contribuição de muita gente temos agora um sistema completo:
-o sistema GNU (muitas vezes denominado por 'Linux').
-<br>Agora que temos um sistema operativo livre é necessário criar
-as ferramentas livres que funcionarão nele. Entre as ferramentas que o sistema
GNU já possui
-encontramos linguagens de programação, processadores de texto, folhas de
cálculo e sistemas gráficos,
-mas onde está a parte educativa?
-<br>e esta a razão do projecto GNUPedia e da secção de <a
href="/education">Educação</a>
-do Projecto GNU.
-<br>
-<h2>
-<a NAME="whatis"></a>O que é a GNUPedia?</h2>
-GNUPedia é um projecto para o desenvolvimento de uma enciclopédia livre.
-A GNUPedia não é parte do Sistema GNU (não necessitamos de uma enciclopédia no
-sistema operativo). A comunidade GNU apoia a GNUPedia contribuindo com o
software necessário
-para recolher e pesquisar os dados da enciclopédia.
-<br>Pode encontrar mais informação no <a href="announcement.html">Anúncio do
Projecto</a>.
-<p><a href="#table">[Voltar]</a>
-<h2>
-<a NAME="whatdoweneed"></a>De que necessitamos?</h2>
-Apenas necessitamos de um elemento básico para o desenvolvimento de uma
enciclopédia livre: autores!
-<br>Os artigos devem ser em formato HTML e devem seguir algumas regras de
pormenor.
-Ainda não as definimos, mas entretanto pode enviar-nos os seus artigos.
-<p><a href="#table">[Voltar]</a>
-<br>
-<h2>
-<a NAME="system"></a>Funcionalidades do Sistema</h2>
-O sistema baseado na GNUPedia funcionará basicamente com a seguinte estrutura:
-<p>O lado técnico terá a seu cargo a parte de "software" da enciclopédia.
-Isto inclui seleccionar o software GNU para a recolha e pesquisa dos dados.
-<br>O lado colaborativo consiste basicamente em pessoas com níveis diferentes
de
-conhecimento sobre vário tópicos. Os projectos baseados na GNUPedia receberão
-a informação fornecida pelos colaboradores que desejem partilhar os seus
-saberes com outros.
-<br>Deste modo um dicionário pode ser preenchido com informação graças às
-pessoas que preenchem palavras e significados através da Internet.
-<br>Como podem ver o método de trabalho é muito simples. As pessoas enviam-nos
artigos
-que nós adicionamos à enciclopédia. É só isto.
-<p><a href="#table">[Voltar]</a>
-<br>
-<h2>
-<a NAME="howtospread"></a>Como passar palavra</h2>
-Se conseguirmos estruturar os documentos da GNUPedia em formato HTML, então o
principal meio
-de uso e difusão será a Internet.
-<br>De qualquer modo será sempre possível, a prazo, fornecer edições em
-CD-ROM. Isto vai acontecer quanto o projecto estiver amadurecido.
-<p><a href="#table">[Voltar]</a>
-<br>
-<h2>
-<a NAME="mailinglists"></a>Mailing lists</h2>
-A mailing list será o meio de discussão principal para os membros do
-projecto. Temos duas mailing lists para o projecto:
-<p><font face="Courier New,Courier">bug-gnupedia</font>: aqui discutiremos
-os temas de desenvolvimento do projecto. Regras, software a usar, aspectos
técnicos, etc.
-Se quiser trabalhar no desenvolvimento terá de <a
href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnupedia";>inscrever-se aqui</a>.
-<p><font face="Courier New,Courier">info-gnupedia</font>: usaremos a
info-gnupedia
-para os anúncios mais importantes sobre a enciclopédia. Novos artigos,
-mudanças importantes, etc. Se quiser acompanhar o andamento do projecto, terá
de
-<a href="http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnupedia";>inscrever-se
aqui</a>.
-<br>
-<h2>
-<a NAME="sendarticle"></a>Envie o seu artigo</h2>
-Apesar de muito estar por definir queremos receber a sua contribuição. Se
escreveu um artigo, uma recensão ou um manual e quiser
-oferecê-lo à enciclopédia, basta enviá-lo para<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
-Trataremos de o incluir na enciclopédia. O formato HTML é o preferido.
-<p>Quando tivermos recebido os primeiros artigos para a enciclopédia o link
'Entrar na Enciclopédia' será
-activado para todos os que quiserem aceder.
-<h2>
-<a NAME="contact"></a>Perguntas e comentários...</h2>
-Se tiver alguma pergunta ou comentário, se quiser juntar-se à iniciativa ou só
dizer Olá!,
-envie email para <a href="http://www.arena.org.ar";>Hector Facundo Arena</a> <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
-o gestor do projecto. As suas palavras serão bem-vindas.</blockquote>
-
-<hr>[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT
THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><a href="index.html">English<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></a>]
-[<!-- Please keep this list alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE
BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! --><a href="index.de.html">German<!-- | A
HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A --><!-- Please keep this list
alphabetical --><!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE
TOO! --></a>]
-<hr>
-<p>Voltar à <a href="/home.html">Home Page do GNU</a>.
-<p>Por favor envie perguntas sobre a FSF & o GNU para<i><a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></i>.
-Há também <a href="/home.html#ContactInfo">outros meios de contacto</a> com a
FSF.
-<p>Por favor envie comentários sobre estas páginas para <i><a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></i>
-e qualquer outra questão para <i><a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></i>.
-<p>Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St -
-Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<p>Cópias exactas e a distribuição deste artigo são permitidas em qualquer
meio,
-sempre que esta nota seja preservada.
-<p>Traduzido em: 19 Jan 2001 por <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-<hr>
-</body>
-</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/encyclopedia encyclopedia.de.html encyclope...,
Yavor Doganov <=