[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy drdobbs-letter.ca.html fighting-...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/philosophy drdobbs-letter.ca.html fighting-... |
|
Date: |
Sun, 14 Dec 2008 09:27:53 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 08/12/14 09:27:53
Modified files:
philosophy : drdobbs-letter.ca.html
fighting-software-patents.ca.html fire.ca.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/drdobbs-letter.ca.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fighting-software-patents.ca.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fire.ca.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
Patches:
Index: drdobbs-letter.ca.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/drdobbs-letter.ca.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- drdobbs-letter.ca.html 12 Sep 2007 18:07:57 -0000 1.5
+++ drdobbs-letter.ca.html 14 Dec 2008 09:27:50 -0000 1.6
@@ -1,6 +1,10 @@
+
<!--#include virtual="/server/header.ca.html" -->
-<title>Carta al director del Dr. Dobb's Journal - Projecte GNU - Free
-Software Foundation (FSF)</title>
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Carta al director del Dr. Dobb's Journal - Projecte GNU - Free Software
+Foundation (FSF)</title>
+
<!--#include virtual="/server/banner.ca.html" -->
<h2>Carta al director del Dr. Dobb's Journal</h2>
@@ -8,123 +12,124 @@
Senyor director,
</p>
<p>
-Estic segur que no s'adona de fins a quin punt és irònic
-associar-me amb Tim O'Reilly i amb l'anomenat «codi obert».
+Estic segur que no s'adona de fins a quin punt és irònic associar-me amb Tim
+O'Reilly i amb l'anomenat «codi obert».
</p>
<p>
-Si el Comitè d'Activitats Antiamericanes em preguntés: «Sou
-o heu estat mai simpatitzant del moviment del codi obert», podria
-orgullosament i alegrement contestar que no. Des de 1984 he estat
-fent campanyes a favor del programari lliure, lliure en el sentit
-de llibertat. (Vegi el Manifest GNU, Dr. Dobb's Journal, setembre
-de 1985.)
-</p>
-<p>
-Programari lliure implica, en línies generals, la llibertat
-d'estudiar el que fa, la llibertat de modificar-lo, la llibertat de
-distribuir-lo i la llibertat de publicar-ne versions millorades. (Visiti
-la pàgina <a
href="/philosophy/free-sw.ca.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ca.html</a>
per
-a més detalls). Ens mereixem aquestes llibertats; tothom les
-mereix. He escrit la Llicència Pública General de GNU
-(GNU GPL), blanc de <a href="/philosophy/gpl-american-way.ca.html">les
més
-colèriques reaccions de Microsoft</a>, amb l'objectiu de defensar
-aquestes llibertats per a tots els usuaris, seguint l'esperit del
-moviment del programari lliure.
-</p>
-<p>
-Anys més tard, el 1998, un altre grup va començar a
-operar sota el terme «codi obert». Han contribuït
-a la comunitat del programari lliure de maneres pràctiques,
-però sostenen punts de vista molt diferents. Eviten acuradament
+Si el Comitè d'Activitats Antiamericanes em preguntés: «Sou o heu estat mai
+simpatitzant del moviment del codi obert», podria orgullosament i alegrement
+contestar que no. Des de 1984 he estat fent campanyes a favor del programari
+lliure, lliure en el sentit de llibertat. (Vegi el Manifest GNU, Dr. Dobb's
+Journal, setembre de 1985.)
+</p>
+<p>
+Programari lliure implica, en lÃnies generals, la llibertatd'estudiar el que
+fa, la llibertat de modificar-lo, la llibertat dedistribuir-lo i la
+llibertat de publicar-ne versions millorades. (Visitila pà gina <a
+href="/philosophy/free-sw.ca.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ca.html</a>
+pera més detalls). Ens mereixem aquestes llibertats; tothom lesmereix. He
+escrit la Llicència Pública General de GNU(GNU GPL), blanc de <a
+href="/philosophy/gpl-american-way.ca.html">les méscolèriques reaccions de
+Microsoft</a>, amb l'objectiu de defensaraquestes llibertats per a tots els
+usuaris, seguint l'esperit delmoviment del programari lliure.
+</p>
+<p>
+Anys més tard, el 1998, un altre grup va començar a operar sota el terme
+«codi obert». Han contribuït a la comunitat del programari lliure de maneres
+prà ctiques, però sostenen punts de vista molt diferents. Eviten acuradament
el tema de la llibertat i els principis fonamentals del moviment del
-programari lliure; només citen alguns beneficis pràctics
-a curt termini com a raons per fer el que fan.
+programari lliure; només citen alguns beneficis prà ctics a curt termini com
+a raons per fer el que fan.
</p>
<p>
-La seva definició del terme«codi obert» és
-més àmplia que la del programari lliure, i per tant
-inclou el meu treball. Però descriure la Llicència GNU
-GPL com una «llicència de codi obert», com va fer
-Microsoft, és més que confús. La GNU GPL encarna
-la sòlida filosofia del moviment del programari lliure; no
-prové del moviment del codi obert. No sóc un seguidor
-del moviment del codi obert, i no ho he estat mai.
-</p>
-<p>
-Tim O'Reilly, en canvi, és un pilar del moviment del codi obert,
-almenys segons les seves afirmacions. Tanmateix, si es tenen més
-en compte els fets que les paraules, la majoria dels manuals publicats
-per O'Reilly Associates no són de codi obert, i encara menys
-lliures. Els títols lliures són les excepcions. Tim
-O'Reilly podria fàcilment excusar-se al Comitè d'Activitats
-Antiamericanes dient: «Sí, vaig parlar de codi obert,
-però realment no hi vaig contribuir gaire.»
-</p>
-<p>
-Si en un futur O'Reilly evoluciona cap a la venda de llibres lliures
- (en el sentit de llibertat), podria convertir-se en un veritable
- promotor del moviment del programari lliure, o com a mínim
- del moviment del codi obert. [A finals de 2001, O'Reilly Associates
- va publicar un parell més de llibres lliures. Els estem agraïts
- per aquesta contribució a la comunitat del programari lliure,
- i esperem més en aquesta direcció.]
-</p>
-<p>
-Amb la recent creació de la Free Software Foundation-Europa,
-i la pròxima inauguració de la Free Software
Foundation-Índia,
-el moviment del programari lliure serà més fort que
-mai. Si us plau, no barregeu la nostra comunitat amb l'altre moviment.
+La seva definició del terme«codi obert» és més à mplia que la del
programari
+lliure, i per tant inclou el meu treball. Però descriure la Llicència GNU
+GPL com una «llicència de codi obert», com va fer Microsoft, és més que
+confús. La GNU GPL encarna la sòlida filosofia del moviment del programari
+lliure; no prové del moviment del codi obert. No sóc un seguidor del
+moviment del codi obert, i no ho he estat mai.
+</p>
+<p>
+Tim O'Reilly, en canvi, és un pilar del moviment del codi obert, almenys
+segons les seves afirmacions. Tanmateix, si es tenen més en compte els fets
+que les paraules, la majoria dels manuals publicats per O'Reilly Associates
+no són de codi obert, i encara menys lliures. Els tÃtols lliures són les
+excepcions. Tim O'Reilly podria fà cilment excusar-se al Comitè d'Activitats
+Antiamericanes dient: «SÃ, vaig parlar de codi obert, però realment no hi
+vaig contribuir gaire.»
+</p>
+<p>
+Si en un futur O'Reilly evoluciona cap a la venda de llibres lliures (en el
+sentit de llibertat), podria convertir-se en un veritable promotor del
+moviment del programari lliure, o com a mÃnim del moviment del codi
+obert. [A finals de 2001, O'Reilly Associates va publicar un parell més de
+llibres lliures. Els estem agraïts per aquesta contribució a la comunitat
+del programari lliure, i esperem més en aquesta direcció.]
+</p>
+<p>
+Amb la recent creació de la Free Software Foundation-Europa, i la pròxima
+inauguració de la Free Software Foundation-Ãndia, el moviment del programari
+lliure serà més fort que mai. Si us plau, no barregeu la nostra comunitat
+amb l'altre moviment.
</p>
<p>
Cordialment,
</p>
<p>
- Richard Stallman,
-President de la
-Free Software Foundation
+ Richard Stallman, President de la Free
+Software Foundation
</p>
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
</div>
<!--#include virtual="/server/footer.ca.html" -->
<div id="footer">
<p>
-Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-També hi ha d'<a href="/contact/">altres formes de contactar</a>
-la FSF.
-<br />
-Envieu els enllaços trencats i d'altres correccions (o suggeriments) a
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. També hi ha d'<a
+href="/contact/">altres formes de contactar</a> amb la FSF. <br /> Envieu
+els enllaços trencats i d'altres correccions o suggeriments a <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
<p>
-Vegeu el
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> per a informar-vos sobre la coordinació i publicació
-de les traduccions d'aquest article.
+Vegeu el <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les
+traduccions d'aquest article.
</p>
<p>
Copyright © 2000, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
</p>
<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
-<p>Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest
- article en qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que hi
- aparegui aquesta nota.
+<p>Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en
+qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota.
</p>
-<p>
-Updated:
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/";>puigpe</a>, 13 de
+desembre de 2008.</div>
+ <p>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/09/12 18:07:57 $
+Updated:
+
+$Date: 2008/12/14 09:27:50 $
+
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
<div id="translations">
-<h4>Traduccions d'aquesta pàgina</h4>
+<h4>Traduccions d'aquesta pà gina</h4>
<!-- Please keep this list alphabetical. -->
<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
@@ -138,7 +143,6 @@
<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
<!-- Please use W3C normative character entities -->
-
<ul class="translations-list">
<!-- Catalan -->
<li><a
href="/philosophy/drdobbs-letter.ca.html">Català</a> [ca]</li>
@@ -148,8 +152,10 @@
<li><a
href="/philosophy/drdobbs-letter.fr.html">Français</a> [fr]</li>
<!-- Polish -->
<li><a href="/philosophy/drdobbs-letter.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
-<!-- Portuguese -->
-<li><a
href="/philosophy/drdobbs-letter.pt.html">Português</a> [pt]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/drdobbs-letter.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Turkish -->
+<li><a
href="/philosophy/drdobbs-letter.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li>
<!-- Chinese (Simplified) -->
<li><a
href="/philosophy/drdobbs-letter.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
<!-- Chinese (Traditional) -->
Index: fighting-software-patents.ca.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fighting-software-patents.ca.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- fighting-software-patents.ca.html 26 Sep 2007 15:45:07 -0000 1.2
+++ fighting-software-patents.ca.html 14 Dec 2008 09:27:50 -0000 1.3
@@ -1,136 +1,138 @@
+
+
<!--#include virtual="/server/header.ca.html" -->
-<title>Lluitar contra les patents de programari: d'una en una i globalment -
Projecte GNU - Free Software Foundation (FSF)</title>
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Lluitar contra les patents de programari: d'una en una i globalment -
+Projecte GNU - Free Software Foundation (FSF)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.ca.html" -->
-
<h2>Lluitar contra les patents de programari: d'una en una i globalment</h2>
<p>per Richard Stallman</p>
<p>
-En els projectes de programari, les patents son l'equivalent d'un
- camp de mines: cada decisió de disseny comporta el risc de
-trepitjar una patent, que pot destruir el vostre projecte.</p>
-<p>
-Desenvolupar un programa gran i complex significa combinar moltes
- idees, sovint centenars o milers. En un país que permeti
- les patents de programari, és molt probable que una part
- substancial de les idees del vostre programa estiguin ja patentades
- per diverses companyies. Pot ser que hi hagi centenars de patents
- que cobreixin diferents parts del vostre programa. Un estudi de
- l'any 2004 va trobar que gairebé 300 patents dels Estats
- Units cobrien diverses parts d'un important programa. Dóna
- tanta feina elaborar un estudi com aquest que només se n'ha
-fet un.</p>
-<p>
-A la pràctica, si sou desenvolupadors de programari, normalment
-us veureu tard o d'hora amenaçats per una patent. Quan això
passa,
-podreu escapar-ne indemnes si trobeu bases legals per invalidar la
-patent. Podeu intentar-ho; si tinguéssiu èxit, significaria
-una mina menys al camp. Si la patent és particularment
amenaçadora
-per al públic, la <a href="http://www.pubpat.org";>Public Patent
-Foundation (pubpat.org)</a> pot fer-se càrrec del cas; aquesta és
-la seva especialitat. Si demaneu l'ajuda de la comunitat d'usuaris
-d'ordinadors en la recerca d'alguna publicació anterior de
-la mateixa idea, per a usar-la com a prova per a invalidar una patent,
-tots hauríem de respondre amb qualsevol informació útil
-que puguem tenir.</p>
-<p>
-No obstant, combatre les patents d'una en una mai no eliminarà el
-perill de les patents de programari, igual que xafar mosquits no
eliminarà mai
-la malària. No podeu esperar derrotar totes les patents que
-es creuin pel vostre camí, de la mateixa manera que no podeu
-esperar matar tots els monstres d'un videojoc: tard o d'hora, algun
-us vencerà i perjudicarà el vostre programa. L'oficina
-de patents dels Estats Units publica cada any al voltant de cent mil
-patents; els nostres millors esforços mai no podrien desactivar
-aquestes mines amb la mateixa rapidesa que ells les posen.</p>
-<p>
-Algunes d'aquestes mines són impossibles de desactivar. Totes
-les patents de programari són danyoses, i totes les patents
-de programari restringeixen injustament l'ús del vostre ordinador,
-però no totes les patents de programari són invàlides
-segons els criteris del sistema de patents. Les patents de programari
-que podem invalidar són aquelles que són el resultat
-d'<i> errors</i> en l'aplicació de les regles del sistema de
-patents. Quan l'únic error rellevant és la política
-de permetre les patents de programari, no hi ha res a fer.</p>
-<p>
-Per a aconseguir que una part del castell sigui segura, heu de fer
- alguna cosa més que matar els monstres a mesura que apareixen:
- heu d'acabar amb el generador que els produeix. Invalidar les patents
- existents d'una en una no farà que programar sigui segur.
- Per a aconseguir-ho, hem de canviar el sistema de patents, de manera
- que les patents no puguin amenaçar mai més als desenvolupadors
-i als usuaris de programari.</p>
-<p>
-No hi ha cap conflicte entre aquestes dues campanyes; podem treballar
- al mateix temps en l'escapatòria a curt termini i en la
solució a
- llarg termini. Si ens preocupem d'això, podem fer que els
- nostres esforços per a invalidar patents de programari individuals
- tinguin una doble funció, construint suports per als esforços
- de corregir el problema global. El punt crucial és no igualar
- patents de programari «dolentes» amb patents de programari
- errònies o no vàlides. Cada vegada que invalidem una
- patent de programari, cada vegada que parlem del nostre plans per
- intentar-ho, hauríem de dir clarament: «Una patent
- de programari menys, una amenaça menys per als programadors:
-l'objectiu és zero».</p>
-<p>
-A la Unió Europea, la batalla de les patents de programari
-està arribant a una fase crucial. Fa un any, el Parlament Europeu
-va votar decididament contra les patents de programari. Al maig, el
-Consell de Ministres va votar desfer les esmenes del Parlament i va
-fer una directiva encara pitjor que la inicial. No obstant, almenys
-un país que ho va recolzar ha invertit ja el seu vot. Tots
-hem de fer el nostre màxim esforç ara mateix per a
convèncer
-un altre país europeu que canviï el seu vot, i per convèncer
-els membres recentment elegits del Parlament Europeu de mantenir el
-vot anterior. Si us plau, dirigiu-vos a <a href="http://www.ffii.org/";>
www.ffii.org</a> per
-obtenir més informació sobre com ajudar i posar-se en
-contacte amb altres activistes.</p>
+En els projectes de programari, les patents son l'equivalent d'un camp de
+mines: cada decisió de disseny comporta el risc de trepitjar una patent, que
+pot destruir el vostre projecte.</p>
+<p>
+Desenvolupar un programa gran i complex significa combinar moltes idees,
+sovint centenars o milers. En un paÃs que permeti les patents de programari,
+és molt probable que una part substancial de les idees del vostre programa
+estiguin ja patentades per diverses companyies. Pot ser que hi hagi
+centenars de patents que cobreixin diferents parts del vostre programa. Un
+estudi de l'any 2004 va trobar que gairebé 300 patents dels Estats Units
+cobrien diverses parts d'un important programa. Dóna tanta feina elaborar un
+estudi com aquest que només se n'ha fet un.</p>
+<p>
+A la prà ctica, si sou desenvolupadors de programari, normalment us veureu
+tard o d'hora amenaçats per una patent. Quan això passa, podreu escapar-ne
+indemnes si trobeu bases legals per invalidar la patent. Podeu intentar-ho;
+si tinguéssiu èxit, significaria una mina menys al camp. Si la patent és
+particularment amenaçadora per al públic, la <a
+href="http://www.pubpat.org";>Public Patent Foundation (pubpat.org)</a> pot
+fer-se cà rrec del cas; aquesta és la seva especialitat. Si demaneu l'ajuda
+de la comunitat d'usuaris d'ordinadors en la recerca d'alguna publicació
+anterior de la mateixa idea, per a usar-la com a prova per a invalidar una
+patent, tots haurÃem de respondre amb qualsevol informació útil que puguem
+tenir.</p>
+<p>
+No obstant, combatre les patents d'una en una mai no eliminarà el perill de
+les patents de programari, igual que xafar mosquits no eliminarà mai la
+malà ria. No podeu esperar derrotar totes les patents que es creuin pel
+vostre camÃ, de la mateixa manera que no podeu esperar matar tots els
+monstres d'un videojoc: tard o d'hora, algun us vencerà i perjudicarà el
+vostre programa. L'oficina de patents dels Estats Units publica cada any al
+voltant de cent mil patents; els nostres millors esforços mai no podrien
+desactivar aquestes mines amb la mateixa rapidesa que ells les posen.</p>
+<p>
+Algunes d'aquestes mines són impossibles de desactivar. Totes les patents de
+programari són danyoses, i totes les patents de programari restringeixen
+injustament l'ús del vostre ordinador, però no totes les patents de
+programari són invà lides segons els criteris del sistema de patents. Les
+patents de programari que podem invalidar són aquelles que són el resultat
+d' errors en l'aplicació de les regles del sistema de patents. Quan l'únic
+error rellevant és la polÃtica de permetre les patents de programari, no hi
+ha res a fer.</p>
+<p>
+Per a aconseguir que una part del castell sigui segura, heu de fer alguna
+cosa més que matar els monstres a mesura que apareixen: heu d'acabar amb el
+generador que els produeix. Invalidar les patents existents d'una en una no
+farà que programar sigui segur. Per a aconseguir-ho, hem de canviar el
+sistema de patents, de manera que les patents no puguin amenaçar mai més als
+desenvolupadors i als usuaris de programari.</p>
+<p>
+No hi ha cap conflicte entre aquestes dues campanyes; podem treballar al
+mateix temps en l'escapatòria a curt termini i en la solució a llarg
+termini. Si ens preocupem d'això, podem fer que els nostres esforços per a
+invalidar patents de programari individuals tinguin una doble funció,
+construint suports per als esforços de corregir el problema global. El punt
+crucial és no igualar patents de programari «dolentes» amb patents de
+programari errònies o no và lides. Cada vegada que invalidem una patent de
+programari, cada vegada que parlem del nostre plans per intentar-ho, haurÃem
+de dir clarament: «Una patent de programari menys, una amenaça menys per als
+programadors: l'objectiu és zero».</p>
+<p>
+A la Unió Europea, la batalla de les patents de programari està arribant a
+una fase crucial. Fa un any, el Parlament Europeu va votar decididament
+contra les patents de programari. Al maig, el Consell de Ministres va votar
+desfer les esmenes del Parlament i va fer una directiva encara pitjor que la
+inicial. No obstant, almenys un paÃs que ho va recolzar ha invertit ja el
+seu vot. Tots hem de fer el nostre mà xim esforç ara mateix per a convèncer
+un altre paÃs europeu que canviï el seu vot, i per convèncer els membres
+recentment elegits del Parlament Europeu de mantenir el vot anterior. Si us
+plau, dirigiu-vos a <a href="http://www.ffii.org/";> www.ffii.org</a> per
+obtenir més informació sobre com ajudar i posar-se en contacte amb altres
+activistes.</p>
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
</div>
<!--#include virtual="/server/footer.ca.html" -->
-
<div id="footer">
<p>
-Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-També hi ha d'<a href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>altres
formes de
-contactar</a> amb la FSF.
-<br />
-Envieu els enllaços trencats i d'altres correccions (o suggeriments)
-a <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. També hi ha d'<a
+href="/contact/">altres formes de contactar</a> amb la FSF. <br /> Envieu
+els enllaços trencats i d'altres correccions o suggeriments a <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
<p>
-Vegeu el
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> per a informar-vos sobre la coordinació i publicació
-de les traduccions d'aquest article.
+Vegeu el <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les
+traduccions d'aquest article.
</p>
<p>Copyright © 2004 Richard Stallman</p>
<p>
-Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest
-article en qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que
-hi aparegui aquesta nota.
+Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en
+qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota.
</p>
-<p>
-Updated:
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+ <p>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/09/26 15:45:07 $
+Updated:
+
+$Date: 2008/12/14 09:27:50 $
+
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
<div id="translations">
-<h4>Traduccions d'aquesta pàgina</h4>
+<h4>Traduccions d'aquesta pà gina</h4>
<ul class="translations-list">
<!-- Azerbaijani -->
@@ -151,8 +153,8 @@
<li><a
href="/philosophy/fighting-software-patents.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
<!-- Polish -->
<li><a
href="/philosophy/fighting-software-patents.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
-<!--Portuguese -->
-<li><a
href="/philosophy/fighting-software-patents.pt.html">Português</a> [pt]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.pt-br.html">português
do Brasil</a> [pt-br]</li>
<!-- Tamil -->
<li><a
href="/philosophy/fighting-software-patents.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li>
</ul>
Index: fire.ca.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fire.ca.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- fire.ca.html 29 Apr 2008 15:44:53 -0000 1.11
+++ fire.ca.html 14 Dec 2008 09:27:50 -0000 1.12
@@ -1,86 +1,92 @@
+
+
<!--#include virtual="/server/header.ca.html" -->
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Els drets d'autor del foc!</title>
<!--#include virtual="/server/banner.ca.html" -->
-
<h2>Els drets d'autor del foc!</h2>
-<p>L'altre dia estava en un bar, i un noi em va demanar foc per
-encendre un cigarret. De cop em vaig adonar que allà hi
-havia una demanda i diners a embutxacar-se, així que vaig
-acceptar encendre-li el cigarret a canvi de 10 penics. Però
-no li vaig donar directament el foc, sinó que li vaig vendre
-una llicència per encendre el cigarret. La meva llicència no
-li permetia donar foc a ningú més, al cap i a la fi aquell
-foc era propietat meva. Ell havia begut i em va prendre per
-boig, però va acceptar el meu foc (i per tant la llicència
-que governava el seu ús). Com era d'esperar en qüestió de
-minuts un amic seu li va demanar foc, i vaig veure
-escandalitzat com li donava el cigarret a l'amic perquè
-pirategés el meu foc! Estava furiós. Em vaig començar a
-obrir pas cap a aquella banda del bar, però, per horror meu,
-l'amic va començar a encendre cigarrets d'altres persones,
-aquí, allà, i per tot arreu! En poca estona tota aquella
-zona estava disfrutant del MEU foc sense haver-me pagat res.
-Enfurismat, vaig anar de persona en persona prenent-los els
-cigarrets de les mans, llençant-los a terra, i
-trepitjant-los.<p>
-<p>Sorprenentment el personal de seguretat no
-va demostrar cap respecte per la meva propietat, mentre
-m'arrossegaven cap a la porta.</p>
+<p>
+L'altre dia estava en un bar, i un noi em va demanar foc per encendre un
+cigarret. De cop em vaig adonar que allà hi havia una demanda i diners a
+embutxacar-se, aixà que vaig acceptar encendre-li el cigarret a canvi de 10
+penics. Però no li vaig donar directament el foc, sinó que li vaig vendre
+una llicència per encendre el cigarret. La meva llicència no li permetia
+donar foc a ningú més, al cap i a la fi aquell foc era propietat meva. Ell
+havia begut i em va prendre per boig, però va acceptar el meu foc (i per
+tant la llicència que governava el seu ús). Com era d'esperar en qüestió de
+minuts un amic seu li va demanar foc, i vaig veure escandalitzat com li
+donava el cigarret a l'amic perquè pirategés el meu foc! Estava furiós. Em
+vaig començar a obrir pas cap a aquella banda del bar, però, per horror meu,
+l'amic va començar a encendre cigarrets d'altres persones, aquÃ, allà , i per
+tot arreu! En poca estona tota aquella zona estava gaudint del MEU foc sense
+haver-me pagat res. Enfurismat, vaig anar de persona en persona prenent-los
+els cigarrets de les mans, llençant-los a terra, i trepitjant-los.
+</p>
+<p>
+Sorprenentment el personal de seguretat no va demostrar cap respecte per la
+meva propietat, mentre m'arrossegaven cap a la porta.
+</p>
<p>
--Ian Clarke
</p>
-</div>
-<!--#include virtual="/server/footer-min.ca.html" -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+<!--#include virtual="/server/footer.ca.html" -->
<div id="footer">
<p>
-Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-També hi ha d'<a href="/contact/">altres formes de contactar</a>
-amb la FSF.
-<br />
-Envieu els enllaços trencats i d'altres correccions (o suggeriments) a
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. També hi ha d'<a
+href="/contact/">altres formes de contactar</a> amb la FSF. <br /> Envieu
+els enllaços trencats i d'altres correccions o suggeriments a <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
<p>
-Vegeu el
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> per a informar-vos sobre la coordinació i
-publicació de les traduccions d'aquest article.
+Vegeu el <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les
+traduccions d'aquest article.
</p>
-<p>
-Updated:
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+Traducció: <a
+href="http://www.mail-archive.com/address@hidden/msg00085.html";>hrnzt</a>.</div>
+ <p>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/04/29 15:44:53 $
+Updated:
+
+$Date: 2008/12/14 09:27:50 $
+
<!-- timestamp end -->
-<br />
-Traducció: <a
href="http://www.mail-archive.com/address@hidden/msg00085.html";>hrnzt</a>.
</p>
</div>
<div id="translations">
-<h4>Traduccions d'aquesta pàgina</h4>
-
- <!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
- <!-- language if possible, otherwise default to English -->
- <!-- If you do not have it English, please comment what the -->
- <!-- English is. If you add a new language here, please -->
- <!-- advise address@hidden and add it to -->
- <!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
- <!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
- <!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
- <!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
- <!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
- <!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
- <!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<h4>Traduccions d'aquesta pà gina</h4>
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
<ul class="translations-list">
<!-- Catalan -->
<li><a href="/philosophy/fire.ca.html">Català</a> [ca]</li>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy drdobbs-letter.ca.html fighting-...,
Yavor Doganov <=