www/licenses/po licenses.ar.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/po licenses.ar.po

From:	Hossam Hossny
Subject:	www/licenses/po licenses.ar.po
Date:	Wed, 22 Oct 2008 23:25:18 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Hossam Hossny <mbf>     08/10/22 23:25:18

Modified files:
        licenses/po    : licenses.ar.po 

Log message:
        Updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.ar.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: licenses.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.ar.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- licenses.ar.po      7 Oct 2008 09:18:28 -0000       1.3
+++ licenses.ar.po      22 Oct 2008 23:25:12 -0000      1.4
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of licenses.po to Arabic
+# translation of licenses.ar.po to Arabic
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: licenses\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-17 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 11:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-23 01:15+0200\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,388 +17,188 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Licenses - GNU GPL, GNU LGPL, GNU FDL, General Public License, Lesser "
-"General Public License, Free Documentation License, List of Free Software "
-"Licenses"
-msgstr ""
-"ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ - Ø¬ÙÙ Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥ÙØ Ø¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥ÙØ Ø¬ÙÙ 
Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥ÙØ Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©Ø "
-"Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±ÙØ Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙØ«Ø§Ø¦Ù 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØ§Ø¦ÙØ© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
+msgid "Licenses - GNU GPL, GNU LGPL, GNU FDL, General Public License, Lesser 
General Public License, Free Documentation License, List of Free Software 
Licenses"
+msgstr "ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ - Ø¬ÙÙ Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥ÙØ Ø¬ÙÙ 
Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥ÙØ Ø¬ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥ÙØ 
Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©Ø Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±ÙØ 
Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØ§Ø¦ÙØ© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "Licenses"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Published software should be <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-"software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free "
-"software license.  We normally use the <a href=\"#GPL\">GNU General Public "
-"License</a> (GNU GPL), but occasionally we use <a href=\"/licenses/license-"
-"list.html#SoftwareLicenses\">other free software licenses</a>.  We use only "
-"licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software."
-msgstr ""
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ´ÙØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
-"ØØ±Ø©</a>.. ÙØ¬Ø¹ÙÙØ§ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©Ø Ø¹ÙÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ 
ØªØØª ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©. ÙØÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© "
-"ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a href=\"#GPL\">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©</a> (Ø¬ÙÙ 
Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù)Ø ÙÙÙÙ ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ "
-"Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a 
href=\"/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses"
-"\">ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù </a>. ÙØÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù 
ÙÙØ· Ø§ÙØ±Ø®Øµ Ø§ÙÙØªÙØ§ÙÙØ© ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø¬Ù Ø¨Ù "
-"Ø¥Ù ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ."
+msgid "Published software should be <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free 
software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free 
software license.  We normally use the <a href=\"#GPL\">GNU General Public 
License</a> (GNU GPL), but occasionally we use <a 
href=\"/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses\">other free software 
licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for 
GNU software."
+msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙØ´ÙØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a>.. ÙØ¬Ø¹ÙÙØ§ 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©Ø Ø¹ÙÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ ØªØØª ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©. ÙØÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a href=\"#GPL\">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©</a> (Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù)Ø ÙÙÙÙ ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a 
href=\"/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses\">ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù </a>. ÙØÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØ· Ø§ÙØ±Ø®Øµ Ø§ÙÙ
ØªÙØ§ÙÙØ© ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Documentation for free software should be <a href=\"/philosophy/free-doc.html"
-"\">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it "
-"along with the software it describes.  To make it free documentation, you "
-"need to release it under a free documentation license.  We normally use the "
-"<a href=\"#FDL\">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but "
-"occasionally we use <a href=\"/licenses/license-list."
-"html#DocumentationLicenses\">other free documentation licenses</a>."
-msgstr ""
-"ØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙÙÙÙ <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html"
-"\">ØªÙØ«ÙÙØ§ ØØ±Ø§</a>Ø ÙÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© 
ØªÙØ²ÙØ¹Ù ÙØªØØ³ÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ "
-"ÙØ´Ø±ØÙØ§. ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯ ØØ±Ø§Ø Ø£ÙØª Ø¨ØØ§Ø¬Ø© 
ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ù ØªØØª Ø±Ø®ØµØ© ÙØ«Ø§Ø¦Ù ØØ±Ø©. ÙØÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© "
-"ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a href=\"#FDL\">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©</a> 
(Ø¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù)Ø ÙÙÙÙ "
-"Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a 
href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses"
-"\">ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ ÙØ«Ø§Ø¦Ù ØØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
+msgid "Documentation for free software should be <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">free documentation</a>, so that people can 
redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make 
it free documentation, you need to release it under a free documentation 
license.  We normally use the <a href=\"#FDL\">GNU Free Documentation 
License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a 
href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\">other free 
documentation licenses</a>."
+msgstr "ØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙÙÙÙ <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">ØªÙØ«ÙÙØ§ ØØ±Ø§</a>Ø ÙÙØ³ØªØ·ÙØ¹ 
Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹Ù ÙØªØØ³ÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØªÙ ÙØ´Ø±ØÙØ§. ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯ ØØ±Ø§Ø Ø£ÙØª Ø¨ØØ§Ø¬Ø© 
ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ù ØªØØª Ø±Ø®ØµØ© ÙØ«Ø§Ø¦Ù ØØ±Ø©. ÙØÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù 
<a href=\"#FDL\">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©</a> (Ø¬ÙÙ 
Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù)Ø ÙÙÙÙ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù <a 
href=\"/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses\">ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ 
ÙØ«Ø§Ø¦Ù ØØ±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù</a>."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Our documentation licenses are currently being revised, and we welcome your "
-"comments on the proposed texts. Please visit <a href=\"http://gplv3.fsf.org";
-"\">our license update site</a> to read the current drafts and participate in "
-"the process."
-msgstr ""
-"ØªØªÙ ØØ§ÙÙØ§ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ø© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµÙØ§ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦ÙØ ÙÙØÙ 
ÙØ±ØØ¨ Ø¨ØªØ¹ÙÙÙØ§ØªÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµÙØµ Ø§ÙÙÙØªØ±ØØ©. "
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø²ÙØ± <a href=\"http://gplv3.fsf.org\";>ÙÙÙØ¹ ØªØØ¯ÙØ« 
ØªØ±Ø®ÙØµÙØ§</a> ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© "
-"Ø§ÙÙØ³ÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØØ§ÙÙØ© ÙØ§ÙÙØ´Ø§Ø·Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ°."
+msgid "Our documentation licenses are currently being revised, and we welcome 
your comments on the proposed texts. Please visit <a 
href=\"http://gplv3.fsf.org\";>our license update site</a> to read the current 
drafts and participate in the process."
+msgstr "ØªØªÙ ØØ§ÙÙØ§ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ø© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµÙØ§ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦ÙØ 
ÙÙØÙ ÙØ±ØØ¨ Ø¨ØªØ¹ÙÙÙØ§ØªÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµÙØµ Ø§ÙÙÙØªØ±ØØ©. ÙÙ 
ÙØ¶ÙÙ Ø²ÙØ± <a href=\"http://gplv3.fsf.org\";>ÙÙÙØ¹ ØªØØ¯ÙØ« 
ØªØ±Ø®ÙØµÙØ§</a> ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø§ÙÙØ³ÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØØ§ÙÙØ© ÙØ§ÙÙ
Ø´Ø§Ø·Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ°."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Common Resources for our Software Licenses"
 msgstr "ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We have a number of resources to help people understand and use our various "
-"licenses:"
+msgid "We have a number of resources to help people understand and use our 
various licenses:"
 msgstr "ÙØ¯ÙÙØ§ Ø¹Ø¯Ø¯ ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø±Ø¯ ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙ 
ÙÙÙ ÙØ§Ø³ØªØ¹ÙØ§Ù ØªØ±Ø§Ø®ÙØµÙØ§ Ø§ÙÙØªÙÙØ¹Ø©:"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions about the GNU "
-"licenses</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions about the 
GNU licenses</a>"
 msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Ø£Ø³Ø¦ÙØ© Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© ØÙÙ 
ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">How to use GNU licenses for your own "
-"software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ 
Ø¬ÙÙ ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªÙ "
-"Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">How to use GNU licenses for your 
own software</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-howto.html\">ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø¬ÙÙ ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªÙ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">What to do if you see a violation "
-"of a GNU license</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">ÙØ§Ø°Ø§ ØªÙØ¹Ù Ø¥Ø°Ø§ Ø±Ø£ÙØª 
Ø®Ø±ÙØ§ ÙØ±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ</"
-"a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">What to do if you see a 
violation of a GNU license</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">ÙØ§Ø°Ø§ ØªÙØ¹Ù Ø¥Ø°Ø§ 
Ø±Ø£ÙØª Ø®Ø±ÙØ§ ÙØ±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if you work "
-"at a university</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© 
Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹ÙÙ ÙÙ "
-"Ø¬Ø§ÙØ¹Ø©</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if you 
work at a university</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/university.html\">Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
ØØ±Ø© Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹ÙÙ ÙÙ Ø¬Ø§ÙØ¹Ø©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-assign.html\">Why the FSF gets copyright assignments "
-"from contributors</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-assign.html\">ÙÙÙ ØªÙÙÙ ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØÙÙÙ "
-"Ø§ÙÙÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙÙÙ</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">Why the FSF gets copyright 
assignments from contributors</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/why-assign.html\">ÙÙÙ ØªÙÙÙ ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙ
ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/graphics/license-logos.html\">GNU license logos</a> to use with "
-"your project"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/license-logos.html\">Ø´Ø¹Ø§Ø±Ø§Øª Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ</a> 
ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ "
-"ÙØ´Ø±ÙØ¹Ù"
+msgid "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">GNU license logos</a> to use 
with your project"
+msgstr "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">Ø´Ø¹Ø§Ø±Ø§Øª Ø±Ø®ØµØ© 
Ø¬ÙÙ</a> ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹Ù"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html#LicensingMailingList\">&lt;"
-"address@hidden&gt; mailing list</a> for general licensing help"
-msgstr ""
+msgid "<a 
href=\"/licenses/license-list.html#LicensingMailingList\">&lt;address@hidden&gt;
 mailing list</a> for general licensing help"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/license-list.html#LicensingMailingList\">&lt;address@hidden&gt;
 Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ÙØ©</a> ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU General Public License"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is "
-"used by most GNU programs, and by more than half of all free software "
-"packages.  The latest version is version 3."
-msgstr ""
-"Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ØªØ³ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¬ÙÙ Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù 
ÙÙØ§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© ÙØ¹Ø¸Ù Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ "
-"Ø¬ÙÙØ ÙØ£ÙØ«Ø± ÙÙ ÙØµÙ ÙÙ ØØ²Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. 
Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 3."
+msgid "The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; 
it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software 
packages.  The latest version is version 3."
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ØªØ³ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¬ÙÙ 
Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© ÙØ¹Ø¸Ù
 Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¬ÙÙØ ÙØ£ÙØ«Ø± ÙÙ ÙØµÙ ÙÙ ØØ²Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©. Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 3."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The GNU General Public License is available in these formats: <a href=\"/"
-"licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain text</a>, "
-"<a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a href=\"/licenses/gpl.dbk"
-"\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, and <a href=\"/"
-"licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for "
-"standalone publishing, and are intended to be included in another document."
-msgstr ""
-"Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">Ø¥ÙØ´ ØªÙ Ø¥Ù "
-"Ø¥Ù</a>Ø <a href=\"/licenses/gpl.txt\">ÙØµ Ø¹Ø§Ø¯Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/gpl."
-"odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/gpl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a href=\"/"
-"licenses/gpl.texi\">ØªÙØ³ÙÙÙ</a>Ø and <a 
href=\"/licenses/gpl.tex\">ÙØªØ®</a>.  "
-"ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª ÙÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙ
ÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
+msgid "The GNU General Public License is available in these formats: <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/gpl.txt\">plain 
text</a>, <a href=\"/licenses/gpl.odt\">ODF</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl.dbk\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/gpl.texi\">Texinfo</a>, and <a 
href=\"/licenses/gpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for 
standalone publishing, and are intended to be included in another document."
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: <a 
href=\"/licenses/gpl.html\">Ø¥ÙØ´ ØªÙ Ø¥Ù Ø¥Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/gpl.txt\">ÙØµ Ø¹Ø§Ø¯Ù</a>Ø <a href=\"/licenses/gpl.odt\">Ù
Ø³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a href=\"/licenses/gpl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/gpl.texi\">ØªÙØ³ÙÙÙ</a>Ø and <a 
href=\"/licenses/gpl.tex\">ÙØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª Ù
ÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ 
Ø¢Ø®Ø±."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">A Quick Guide to GPLv3</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">Ø¯ÙÙÙ Ø³Ø±ÙØ¹ Ø¥ÙÙ Ø¬Ù 
Ø¨Ù Ø¥Ù 3</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.html\">Ø¯ÙÙÙ Ø³Ø±ÙØ¹ Ø¥ÙÙ 
Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 3</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions of "
-"the GNU GPL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø£ÙØ¯Ù ÙÙ Ø¬ÙÙ "
-"Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions 
of the GNU GPL</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø£ÙØ¯Ù Ù
Ù Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Lesser General Public License"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±Ù"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means "
-"all) GNU libraries.  The latest version is version 3."
-msgstr ""
-"Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© 
Ø§ÙÙÙÙÙ (ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙÙ) ÙÙ ÙÙØªØ¨Ø§Øª Ø¬ÙÙ. "
-"Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 3."
+msgid "The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any 
means all) GNU libraries.  The latest version is version 3."
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© 
Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø§ÙÙÙÙÙ (ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ ÙÙ) ÙÙ ÙÙØªØ¨Ø§Øª Ø¬ÙÙ. Ø¢Ø®Ø± 
Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 3."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a "
-"href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.txt\">plain "
-"text</a>, <a href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, and <a href=\"/"
-"licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>.  These documents are not formatted for "
-"standalone publishing, and are intended to be included in another document."
-msgstr ""
-"Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: <a 
href=\"/licenses/lgpl.html\">Ø¥ÙØ´ ØªÙ "
-"Ø¥Ù Ø¥Ù</a>Ø <a href=\"/licenses/lgpl.txt\">ÙØµ Ø¹Ø§Ø¯Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/"
-"lgpl.odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a "
-"href=\"/licenses/lgpl.texi\">ØªÙØ³ÙÙÙ</a>Ø and <a 
href=\"/licenses/lgpl.tex"
-"\">ÙØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª ÙÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± 
ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
+msgid "The GNU Lesser General Public License text is available in these 
formats: <a href=\"/licenses/lgpl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/lgpl.txt\">plain text</a>, <a 
href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Docbook</a>, and <a 
href=\"/licenses/lgpl.texi\">Texinfo</a>.  These documents are not formatted 
for standalone publishing, and are intended to be included in another document."
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: <a 
href=\"/licenses/lgpl.html\">Ø¥ÙØ´ ØªÙ Ø¥Ù Ø¥Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/lgpl.txt\">ÙØµ Ø¹Ø§Ø¯Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/lgpl.odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/lgpl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/lgpl.texi\">ØªÙØ³ÙÙÙ</a>Ø and <a 
href=\"/licenses/lgpl.tex\">ÙØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª Ù
ÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ 
Ø¢Ø®Ø±."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser GPL "
-"for your next library</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø£ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù 
Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù Ø§ÙØµØºØ±Ù "
-"ÙÙÙØªØ¨ØªÙ Ø§ÙØªØ§ÙÙØ©Ø</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the 
Lesser GPL for your next library</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.ar.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø£ÙØ§ 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙÙÙØªØ¨ØªÙ 
Ø§ÙØªØ§ÙÙØ©Ø</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions of "
-"the GNU LGPL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø£ÙØ¯Ù ÙÙ Ø¬ÙÙ "
-"Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Older versions 
of the GNU LGPL</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL\">Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø£ÙØ¯Ù Ù
Ù Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Affero General Public License"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an "
-"additional term to allow users who interact with the licensed software over "
-"a network to receive the source for that program.  We recommend that people "
-"consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over "
-"a network.  The latest version is version 3."
-msgstr ""
-"Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø±Ø®Øµ Ø¬ÙÙ 
Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥ÙØ ÙÙÙÙØ§ ØªØªØ¶ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© "
-"ÙÙØ³ÙØ§Ø ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØªÙØ§Ø¹ÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ±Ø®ØµØ© Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙØªÙÙÙ "
-"Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬. ÙÙØµÙ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø¨Ù
Ø±Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù ÙØ£Ù "
-"Ø¨ÙØ±ÙÙØ¬ Ø³ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©. Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± 
ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 3."
+msgid "The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has 
an additional term to allow users who interact with the licensed software over 
a network to receive the source for that program.  We recommend that people 
consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a 
network.  The latest version is version 3."
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø±Ø®Øµ 
Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥ÙØ ÙÙÙÙØ§ ØªØªØ¶ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ© 
ÙÙØ³ÙØ§Ø ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØªÙØ§Ø¹ÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ±Ø®ØµØ© Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ© ÙØªÙÙÙ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙÙ ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬. ÙÙØµÙ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø¨ÙØ±Ø§Ø¹Ø§Øª Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬ÙÙ 
Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù ÙØ£Ù Ø¨ÙØ±ÙÙØ¬ Ø³ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§ 
Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©. Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 3."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a "
-"href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/agpl.txt\">plain "
-"text</a>, <a href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/"
-"agpl.texi\">Texinfo</a>, and <a href=\"/licenses/agpl.tex\">LaTeX</a>.  "
-"These documents are not formatted for standalone publishing, and are "
-"intended to be included in another document."
-msgstr ""
-"Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: 
<a href=\"/licenses/agpl.html"
-"\">Ø¥ÙØ´ ØªÙ Ø¥Ù Ø¥Ù</a>Ø <a href=\"/licenses/agpl.txt\">ÙØµ 
Ø¹Ø§Ø¯Ù</a>Ø <a href=\"/"
-"licenses/agpl.odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/agpl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</"
-"a>Ø <a href=\"/licenses/agpl.texi\">ØªÙØ³ÙÙÙ</a>Ø and <a 
href=\"/licenses/agpl."
-"tex\">ÙØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª ÙÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± 
ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ "
-"Ø¢Ø®Ø±."
+msgid "The GNU Affero General Public License text is available in these 
formats: <a href=\"/licenses/agpl.html\">HTML</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.txt\">plain text</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.dbk\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/agpl.texi\">Texinfo</a>, and <a 
href=\"/licenses/agpl.tex\">LaTeX</a>.  These documents are not formatted for 
standalone publishing, and are intended to be included in another document."
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ 
ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: <a href=\"/licenses/agpl.html\">Ø¥ÙØ´ ØªÙ Ø¥Ù Ø¥Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/agpl.txt\">ÙØµ Ø¹Ø§Ø¯Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/agpl.odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/agpl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/agpl.texi\">ØªÙØ³ÙÙÙ</a>Ø and <a 
href=\"/licenses/agpl.tex\">ÙØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª Ù
ÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ 
Ø¢Ø®Ø±."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "The GNU Free Documentation License"
 msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on "
-"a manual, textbook or other document to assure everyone the effective "
-"freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either "
-"commercially or non-commercially.  The latest version is 1.2."
-msgstr ""
-"Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ ÙÙÙØ°Ø¬ ÙÙØÙÙÙ Ø§ÙÙ
ØªØ±ÙÙØ© ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¯ÙÙÙØ Ø£Ù ÙØªØ§Ø¨ "
-"ÙØµÙØ Ø£Ù ÙØ³ØªÙØ¯ Ø¢Ø®Ø± ÙØªØ£ÙÙØ¯ ÙØ¹Ø§ÙÙØ© ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¬Ù
ÙØ¹ ÙÙ ÙØ³Ø® ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ÙØ ÙØ¹ Ø£Ù Ø¨Ø¯ÙÙ "
-"ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªØ Ø³ÙØ§Ø¡Ù ÙØºØ±Ø¶ ØªØ¬Ø§Ø±Ù Ø£Ù ØºÙØ± ØªØ¬Ø§Ø±Ù. 
Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ 1.2."
+msgid "The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for 
use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective 
freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either 
commercially or non-commercially.  The latest version is 1.2."
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ ÙÙÙØ°Ø¬ ÙÙØÙÙÙ 
Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© ÙÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¯ÙÙÙØ Ø£Ù ÙØªØ§Ø¨ 
ÙØµÙØ Ø£Ù ÙØ³ØªÙØ¯ Ø¢Ø®Ø± ÙØªØ£ÙÙØ¯ ÙØ¹Ø§ÙÙØ© ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ 
ÙÙ ÙØ³Ø® ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ÙØ ÙØ¹ Ø£Ù Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªØ 
Ø³ÙØ§Ø¡Ù ÙØºØ±Ø¶ ØªØ¬Ø§Ø±Ù Ø£Ù ØºÙØ± ØªØ¬Ø§Ø±Ù. Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ 
1.2."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a "
-"href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">plain "
-"text</a>, <a href=\"/licenses/fdl.xml\">Docbook</a>, <a href=\"/licenses/fdl."
-"texi\">Texinfo</a>, and <a href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</a> These "
-"documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to "
-"be included in another document."
-msgstr ""
-"Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: <a 
href=\"/licenses/fdl.html\">Ø¥ÙØ´ "
-"ØªÙ Ø¥Ù Ø¥Ù</a>Ø <a href=\"/licenses/fdl.txt\">ÙØµ Ø¹Ø§Ø¯Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/"
-"fdl.odt\">ÙØ³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/fdl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a href="
-"\"/licenses/fdl.texi\">ØªÙØ³ÙÙÙ</a>Ø and <a 
href=\"/licenses/fdl.tex\">ÙØªØ®</"
-"a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª ÙÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± ÙØÙØ¯Ø©Ø 
ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
+msgid "The GNU Free Documentation License text is available in these formats: 
<a href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">plain 
text</a>, <a href=\"/licenses/fdl.xml\">Docbook</a>, <a 
href=\"/licenses/fdl.texi\">Texinfo</a>, and <a 
href=\"/licenses/fdl.tex\">LaTeX</a> These documents are not formatted for 
standalone publishing, and are intended to be included in another document."
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ 
ØªÙØ³ÙÙØ§Øª: <a href=\"/licenses/fdl.html\">Ø¥ÙØ´ ØªÙ Ø¥Ù Ø¥Ù</a>Ø <a 
href=\"/licenses/fdl.txt\">ÙØµ Ø¹Ø§Ø¯Ù</a>Ø <a href=\"/licenses/fdl.odt\">Ù
Ø³ØªÙØ¯ ÙÙØªÙØ</a>Ø <a href=\"/licenses/fdl.dbk\">Ø¯ÙÙØ¨ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/licenses/fdl.texi\">ØªÙØ³ÙÙÙ</a>Ø and <a 
href=\"/licenses/fdl.tex\">ÙØªØ®</a>.  ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ÙÙØ³Øª Ù
ÙØ³ÙØ© ÙØªÙØ´Ø± ÙØÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙÙØ¦Ø© ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯ 
Ø¢Ø®Ø±."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Why publishers should use the GNU FDL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¯Ù "
-"Ø¥ÙØ</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/why-gfdl.html\">Why publishers should use the GNU 
FDL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/why-gfdl.ar.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥ÙØ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/fdl.html#SEC4\">How to use the GNU FDL for your "
-"documentation</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl.html#SEC4\">ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬ÙÙ Ø¥Ù 
Ø¯Ù Ø¥Ù ÙØªÙØ«ÙÙÙ</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/fdl.html#SEC4\">How to use the GNU FDL for your 
documentation</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/fdl.html#SEC4\">ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬ÙÙ 
Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù ÙØªÙØ«ÙÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">Tips on using the GNU FDL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">ØªÙÙÙØØ§Øª ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">ØªÙÙÙØØ§Øª ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
 Ø¬ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">How to use the optional features of "
-"the GNU FDL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙ
Ø²Ø§ÙØ§ Ø§ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ© "
-"ÙØ¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">How to use the optional 
features of the GNU FDL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/fdl-howto-opt.html\">ÙÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙÙØ²Ø§ÙØ§ Ø§ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ¬ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Older versions of "
-"the GNU FDL</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø£ÙØ¯Ù ÙÙ "
-"Ø¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> Older 
versions of the GNU FDL</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL\"> 
Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø£ÙØ¯Ù ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "License URLs"
 msgstr "ÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest "
-"version; hence the standard URLs such as <tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.";
-"html</tt> have no version number.  Occasionally, however, you may want to "
-"link to a specific version of a given license.  In those situations, you can "
-"use the following links [<a href=\"#urlskip\">skip links</a>]:"
-msgstr ""
-"Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØ±Ø¨Ø· Ø¨Ø£ØØ¯ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµÙØ§Ø Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù Ø¹Ø§Ø¯Ø©Ù 
Ø§ÙÙØµÙ ÙØ¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª "
-"Ø§ÙÙÙØ§Ø³ÙØ© ÙØ«Ù <tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</tt> 
Ø¨Ø¯ÙÙ Ø±ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±. "
-"Ø£ØÙØ§ÙØ§Ø Ø±Ø¨ÙØ§ ØªØ±ÙØ¯ Ø±Ø¨Ø· Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙØ¹ÙÙ ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© Ù
Ø¹Ø·Ø§Ù. ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ©Ø ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ "
-"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© [<a href=\"#urlskip\">ØªØ¬Ø§ÙØ² 
Ø§ÙÙØµÙØ§Øª</a>]:"
+msgid "When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest 
version; hence the standard URLs such as 
<tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</tt> have no version number.  
Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given 
license.  In those situations, you can use the following links [<a 
href=\"#urlskip\">skip links</a>]:"
+msgstr "Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØ±Ø¨Ø· Ø¨Ø£ØØ¯ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµÙØ§Ø Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù Ø¹Ø§Ø¯Ø©Ù 
Ø§ÙÙØµÙ ÙØ¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø§ÙÙÙØ§Ø³ÙØ© ÙØ«Ù <tt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</tt> Ø¨Ø¯ÙÙ 
Ø±ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±. Ø£ØÙØ§ÙØ§Ø Ø±Ø¨ÙØ§ ØªØ±ÙØ¯ Ø±Ø¨Ø· Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙØ¹ÙÙ 
ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© ÙØ¹Ø·Ø§Ù. ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ©Ø ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
 Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙØªØ§ÙÙØ© [<a href=\"#urlskip\">ØªØ¬Ø§ÙØ² 
Ø§ÙÙØµÙØ§Øª</a>]:"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU General Public License (GPL)"
-msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© (Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù)"
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© (Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a href=\"http://www.";
-"gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\">GPLv1</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù 3</a>Ø 
<a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù 2</a>Ø <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.txt\";>Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù 1</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>GPLv3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>GPLv2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\";>GPLv1</a>"
+msgstr "<a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\";>Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 
3</a>Ø <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\";>Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 
2</a>Ø <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-1.0.html\";>Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 
1</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Lesser General Public License (LGPL)"
-msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±Ù (Ø¥Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù)"
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±Ù 
(Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>Ø¥Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù 
3</a>Ø <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>Ø¥Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù 
2.1</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>LGPLv3</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>LGPLv2.1</a>"
+msgstr "<a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\";>Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù
 3</a>Ø <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html\";>Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù
 2.1</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Affero General Public License (AGPL)"
-msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© (Ø¥Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù)"
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© 
(Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (The <a "
-"href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public License "
-"version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose "
-"much like the GNU AGPL's.)"
-msgstr ""
-"(<a href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Ø±Ø®ØµØ© Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙ
ÙØ© Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1</"
-"a> ÙÙØ³Øª Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙØ ÙÙÙÙØ§ ØµÙÙÙÙØª ÙØ®Ø¯ÙØ© ØºØ±Ø¶ 
Ø´Ø¨ÙÙ Ø¬Ø¯Ø§ Ø¨Ø¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù.)"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> 
(The <a href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public License 
version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose much 
like the GNU AGPL's.)"
+msgstr "Ø¬ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 3 (<a 
href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Ø±Ø®ØµØ© Ø£ÙÙØ±Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1</a> ÙÙØ³Øª Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙØ ÙÙÙÙØ§ ØµÙÙÙÙØª ÙØ®Ø¯Ù
Ø© ØºØ±Ø¶ Ø´Ø¨ÙÙ Ø¬Ø¯Ø§ Ø¨Ø¬ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù.)"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "GNU Free Documentation License (FDL)"
-msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù)"
+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\";>FDLv1.1</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù 1.2</a>Ø 
<a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\";>Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù 1.1</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>FDLv1.2</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\";>FDLv1.1</a>"
+msgstr "<a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.html\";>Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù 
1.2</a>Ø <a 
href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\";>Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù 
1.1</a>"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a name=\"urlskip\"></a>Stable links to each license's alternative formats "
-"are available on its respective page.  Not every version of every license is "
-"available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>email us</a>."
-msgstr ""
-"<a name=\"urlskip\"></a> Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙØ±Ø© ÙÙÙ 
ØªÙØ³ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØ¨Ø¯ÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© "
-"ÙÙ ØµÙØØªÙØ§ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©. ÙÙØ³ ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© Ù
ØªØ§Ø Ø¨ÙÙ ØªÙØ³ÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ Ø§ØØªØ¬Øª ØªÙØ³ÙÙ "
-"ÙÙÙÙØ¯Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";>Ø±Ø§Ø³ÙÙØ§</a>."
+msgid "<a name=\"urlskip\"></a>Stable links to each license's alternative 
formats are available on its respective page.  Not every version of every 
license is available in every format.  If you need one that is missing, please 
<a href=\"mailto:address@hidden";>email us</a>."
+msgstr "<a name=\"urlskip\"></a> Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙØ³ØªÙØ±Ø© ÙÙÙ 
ØªÙØ³ÙÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØ¨Ø¯ÙÙØ© ÙØªØ§ØØ© ÙÙ ØµÙØØªÙØ§ 
Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©. ÙÙØ³ ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙ ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© ÙØªØ§Ø Ø¨ÙÙ 
ØªÙØ³ÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ Ø§ØØªØ¬Øª ØªÙØ³ÙÙ ÙÙÙÙØ¯Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>Ø±Ø§Ø³ÙÙØ§</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "See also the <a href=\"old-licenses/\">old licenses page</a>."
@@ -409,284 +209,112 @@
 msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ØºÙØ± Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what "
-"specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that use "
-"them. But to help people better understand the licenses, we give permission "
-"to publish translations into other languages provided that they follow our "
-"regulations for unofficial translations:"
-msgstr ""
-"Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø§ÙÙØ§ÙÙÙÙØ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ£ØµÙÙ 
(Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²Ù) ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ ÙÙ Ø§ÙØªÙ ØªØØ¯Ø¯ Ø´Ø±ÙØ· "
-"ØªÙØ²ÙØ¹ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¬ÙÙ ÙØ§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§. ÙÙÙ ÙÙ
Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ù ÙÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµØ ÙØ³ÙØ "
-"Ø¨ÙØ´Ø± ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª Ø¨ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù Ø´Ø±ÙØ·Ø© Ø§ØªØ¨Ø§Ø¹ÙØ§ ÙØ¨Ø¯Ø£ 
Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ØºÙØ± Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©:"
+msgid "Legally speaking, the original (English) version of the licenses is 
what specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that 
use them. But to help people better understand the licenses, we give permission 
to publish translations into other languages provided that they follow our 
regulations for unofficial translations:"
+msgstr "Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø§ÙÙØ§ÙÙÙÙØ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ£ØµÙÙ 
(Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²Ù) ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ ÙÙ Ø§ÙØªÙ ØªØØ¯Ø¯ Ø´Ø±ÙØ· 
ØªÙØ²ÙØ¹ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¬ÙÙ ÙØ§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§. ÙÙÙ ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 
Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ù ÙÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµØ ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ´Ø± ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø¨ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù Ø´Ø±ÙØ·Ø© Ø§ØªØ¨Ø§Ø¹ÙØ§ ÙØ¨Ø¯Ø£ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ØºÙØ± 
Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©:"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/translations.html\">List of unofficial translations</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/translations.html\">List of unofficial 
translations</a>"
 msgstr "<a href=\"/licenses/translations.html\">ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ØºÙØ± Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">How to create an unofficial "
-"translation</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">ÙÙÙÙØ© Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ØªØ±Ø¬Ù
Ø© ØºÙØ± Ø±Ø³ÙÙØ©</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">How to create an 
unofficial translation</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/translations.html#rules\">ÙÙÙÙØ© Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ 
ØªØ±Ø¬ÙØ© ØºÙØ± Ø±Ø³ÙÙØ©</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Verbatim Copying and Distribution"
 msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The standard copyright notice for GNU webpages reads: <em><span class="
-"\"highlight\">Verbatim copying and distribution of this entire article are "
-"permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is "
-"preserved</span>.</em> Please note the following commentary by Eben Moglen:"
-msgstr ""
-"ÙÙØ§ØØ¸Ø© ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø§ÙÙÙØ§Ø³ÙØ© ÙÙ ØµÙØØ§Øª ÙØ¨ 
Ø¬ÙÙ: <em><span class=\"highlight"
-"\">Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ "
-"ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±</span>.</em> ÙØ§ØØ¸ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù "
-"Ø§ÙØªÙØ³ÙØ± Ø§ÙØªØ§ÙÙ Ø¨ÙÙÙ Ø¥ÙØ¯Ù ÙÙØºÙÙ:"
+msgid "The standard copyright notice for GNU webpages reads: <em><span 
class=\"highlight\">Verbatim copying and distribution of this entire article 
are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice 
is preserved</span>.</em> Please note the following commentary by Eben Moglen:"
+msgstr "ÙÙØ§ØØ¸Ø© ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø§ÙÙÙØ§Ø³ÙØ© ÙÙ ØµÙØØ§Øª ÙØ¨ 
Ø¬ÙÙ: <em><span class=\"highlight\">Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ 
ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù ÙÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ 
Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© 
ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±</span>.</em> ÙØ§ØØ¸ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù Ø§ÙØªÙØ³ÙØ± 
Ø§ÙØªØ§ÙÙ Ø¨ÙÙÙ Ø¥ÙØ¯Ù ÙÙØºÙÙ:"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"&ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any "
-"medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or "
-"other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and "
-"non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-"
-"HTML media) is required.&rdquo;"
-msgstr ""
-"&rdquo;ÙØ¯ÙÙØ§ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© &rsquo;Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·&lsquo; ÙØ§ "
-"ÙØªØ·ÙØ¨ Ø§Ø³ØªØ¨ÙØ§Ø¡ ØªØ±ÙÙØ³Ø§Øª ÙÙÙØ§ÙØ´ Ø§ÙØµÙØØ© Ø£Ù 
ØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ ÙØ²Ø§ÙØ§ Ø§ÙØªÙØ³ÙÙ.Ø§Ø³ØªØ¨ÙØ§Ø¡ ÙØµÙØ§Øª "
-"Ø§ÙÙØ¨ ÙÙ ÙØ³ÙØ· Ø§ÙÙØµÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© ÙØºÙØ± Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© 
(ÙØ§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª Ø£Ù ÙÙØ§Ø°Ø¬ Ø£Ø®Ø±Ù ÙØ·Ø¨Ø¹ "
-"Ø§ÙÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª ÙÙ ÙØ³ÙØ· ØºÙØ±-Ø¥ØªØ´ ØªÙ Ø¥Ù Ø¥Ù) Ù
Ø·ÙÙØ¨.&ldquo;"
+msgid "&ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any 
medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other 
formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and 
non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML 
media) is required.&rdquo;"
+msgstr "&rdquo;ÙØ¯ÙÙØ§ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© &rsquo;Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·&lsquo; ÙØ§ ÙØªØ·ÙØ¨ Ø§Ø³ØªØ¨ÙØ§Ø¡ 
ØªØ±ÙÙØ³Ø§Øª ÙÙÙØ§ÙØ´ Ø§ÙØµÙØØ© Ø£Ù ØºÙØ±ÙØ§ ÙÙ ÙØ²Ø§ÙØ§ 
Ø§ÙØªÙØ³ÙÙ.Ø§Ø³ØªØ¨ÙØ§Ø¡ ÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¨ ÙÙ ÙØ³ÙØ· Ø§ÙÙØµÙØ© 
Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© ÙØºÙØ± Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© (ÙØ§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª Ø£Ù ÙÙØ§Ø°Ø¬ 
Ø£Ø®Ø±Ù ÙØ·Ø¨Ø¹ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª ÙÙ ÙØ³ÙØ· ØºÙØ±-Ø¥ØªØ´ ØªÙ Ø¥Ù Ø¥Ù) 
ÙØ·ÙÙØ¨.&ldquo;"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "List of Free Software Licenses"
 msgstr "ÙØ§Ø¦ÙØ© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">List of Free Software Licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">ÙØ§Ø¦ÙØ© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
+msgid "<a href=\"/licenses/license-list.html\">List of Free Software 
Licenses</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/license-list.html\">ÙØ§Ø¦ÙØ© ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by "
-"writing to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</"
-"a>. The proliferation of different free software licenses means increased "
-"work for users in understanding the licenses; we may be able to help you "
-"find an existing Free Software license that meets your needs."
-msgstr ""
-"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙÙØ± ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø±Ø®ØµØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø§ØªØµÙ Ø¨ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹Ù "
-"Ø·Ø±ÙÙ Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>. Ø§Ø²Ø¯ÙØ§Ø¯ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ© 
ÙØ¹ÙÙ Ø§Ø²Ø¯ÙØ§Ø¯ Ø®Ø§Ø¬Ø© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
-"ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµØ Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ ÙÙ 
Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØ³ØªÙÙÙ "
-"ÙØªØ·ÙØ¨Ø§ØªÙ."
+msgid "If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF 
by writing to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. The 
proliferation of different free software licenses means increased work for 
users in understanding the licenses; we may be able to help you find an 
existing Free Software license that meets your needs."
+msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙÙØ± ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø±Ø®ØµØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©Ø ÙÙ 
ÙØ¶ÙÙ Ø§ØªØµÙ Ø¨ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ 
Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Ø§Ø²Ø¯ÙØ§Ø¯ 
ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ© ÙØ¹ÙÙ Ø§Ø²Ø¯ÙØ§Ø¯ Ø®Ø§Ø¬Ø© 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµØ Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ù
Ø³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙ ÙÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØ³ØªÙÙÙ Ù
ØªØ·ÙØ¨Ø§ØªÙ."
 
 # type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you "
-"can ensure that the license really is a Free Software license and avoid "
-"various practical problems."
-msgstr ""
-"Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ ÙØ°Ø§ ÙÙÙÙØ§Ø Ø¥Ø°Ø§ Ø§ØØªØ¬Øª ÙØ¹ÙØ§ 
ØªØ±Ø®ÙØµØ§ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø§Ø Ø¨ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¶ÙØ§Ù Ø£Ù "
-"Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ ØÙØ§ ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØªØªØ¬Ø§ÙØ² 
Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ©."
+msgid "If that isn't possible, if you really need a new license, with our help 
you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid 
various practical problems."
+msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙÙÙ ÙØ°Ø§ ÙÙÙÙØ§Ø Ø¥Ø°Ø§ Ø§ØØªØ¬Øª ÙØ¹ÙØ§ 
ØªØ±Ø®ÙØµØ§ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø§Ø Ø¨ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¶ÙØ§Ù Ø£Ù 
Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ ØÙØ§ ØªØ±Ø®ÙØµ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØªØªØ¬Ø§ÙØ² 
Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ©."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "What Is Copyleft?"
 msgstr "ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ©Ø"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a> is a general "
-"method for making a program free software and requiring all modified and "
-"extended versions of the program to be free software as well."
-msgstr ""
-"<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙ
ØªØ±ÙÙØ©</em></a> ÙÙ Ø·Ø±ÙÙØ© "
-"Ø¹Ø§ÙØ© ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø§ ÙØªØªØ·ÙØ¨ Ø¬Ø¹Ù ÙÙ 
Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ§ÙÙÙÙØ³Ø¹Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ "
-"ØØ±Ø© Ø£ÙØ¶Ø§."
+msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Copyleft</em></a> is a general 
method for making a program free software and requiring all modified and 
extended versions of the program to be free software as well."
+msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\"><em>Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙ
ØªØ±ÙÙØ©</em></a> ÙÙ Ø·Ø±ÙÙØ© Ø¹Ø§ÙØ© ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø§ 
ÙØªØªØ·ÙØ¨ Ø¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ§ÙÙÙÙØ³Ø¹Ø© 
ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø© Ø£ÙØ¶Ø§."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The simplest way to make a program free is to put it in the <a href=\"/"
-"philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">public domain</a>, "
-"uncopyrighted.  This allows people to share the program and their "
-"improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative "
-"people to convert the program into <a href=\"/philosophy/categories."
-"html#ProprietarySoftware\">proprietary software</a>.  They can make changes, "
-"many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who "
-"receive the program in that modified form do not have the freedom that the "
-"original author gave them; the middleman has stripped it away."
-msgstr ""
-"Ø£Ø³ÙÙ Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ¶Ø¹Ù ØªØØª 
<a href=\"/philosophy/categories."
-"html#PublicDomainSoftware\">Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©</a>Ø Ø¨Ø¯ÙÙ 
ØÙÙÙ ÙØ´Ø±. ÙØ°Ø§ ÙØ³ÙØ "
-"ÙÙÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ´Ø§Ø±ÙØªÙ ÙØªØØ³ÙÙØ§ØªÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙÙØ§ Ù
ÙØªØ±Ø«ÙÙ Ø¬Ø¯Ø§. ÙÙÙÙ ÙØ³ÙØ Ø£ÙØ¶Ø§ ÙÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ØºÙØ± "
-"Ø§ÙÙØªÙØ§Ø³ÙÙÙ Ø¨ØªØÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¥ÙÙ <a 
href=\"/philosophy/categories."
-"html#ProprietarySoftware\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©</a>. ÙÙÙÙÙÙ 
Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§ØªØ "
-"ÙØ«ÙØ±Ø© Ø£Ù ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ§ØªØ¬ ÙÙÙØªØ¬ 
Ø§ØØªÙØ§Ø±Ù. Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ "
-"Ø¨ØµÙØºØ© ÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ§ ÙÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØªÙ Ø£Ø¹Ø·Ø§ÙØ§ 
ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¤ÙÙ Ø§ÙØ£ØµÙÙØ Ø§ÙÙØ³ÙØ· Ø¬Ø±ÙØ¯ÙØ§."
+msgid "The simplest way to make a program free is to put it in the <a 
href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">public domain</a>, 
uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, 
if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the 
program into <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary 
software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as 
a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do 
not have the freedom that the original author gave them; the middleman has 
stripped it away."
+msgstr "Ø£Ø³ÙÙ Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±ÙØ§ ÙÙ ÙØ¶Ø¹Ù 
ØªØØª <a href=\"/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware\">Ø§ÙÙ
ÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©</a>Ø Ø¨Ø¯ÙÙ ØÙÙÙ ÙØ´Ø±. ÙØ°Ø§ ÙØ³ÙØ 
ÙÙÙØ§Ø³ Ø¨ÙØ´Ø§Ø±ÙØªÙ ÙØªØØ³ÙÙØ§ØªÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙÙØ§ Ù
ÙØªØ±Ø«ÙÙ Ø¬Ø¯Ø§. ÙÙÙÙ ÙØ³ÙØ Ø£ÙØ¶Ø§ ÙÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ØºÙØ± Ø§ÙÙ
ØªÙØ§Ø³ÙÙÙ Ø¨ØªØÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¥ÙÙ <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©</a>. ÙÙÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§ Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§ØªØ 
ÙØ«ÙØ±Ø© Ø£Ù ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ§ØªØ¬ ÙÙÙØªØ¬ 
Ø§ØØªÙØ§Ø±Ù. Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ 
Ø¨ØµÙØºØ© ÙØ¹Ø¯ÙØ© ÙØ§ ÙÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØªÙ Ø£Ø¹Ø·Ø§ÙØ§ 
ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¤ÙÙ Ø§ÙØ£ØµÙÙØ Ø§ÙÙØ³ÙØ· Ø¬Ø±ÙØ¯ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is to "
-"give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU "
-"software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many "
-"users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU "
-"software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says "
-"that anyone who redistributes the software, with or without changes, must "
-"pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees "
-"that every user has freedom."
-msgstr ""
-"ÙÙ <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ</a>Ø 
Ø§ØªØ¬Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ "
-"<em>ÙÙ</em> Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ 
ÙØªØºÙÙØ± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ·Ø§Ø¹ "
-"Ø§ÙÙØ³ÙØ· ØªØ¬Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø Ø±Ø¨ÙØ§ ÙÙØªÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙÙÙ ÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
-"ÙÙ ÙÙØªÙÙÙØ§ Ø§ÙØØ±ÙØ©. ÙØ°Ø§Ø Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©Ø ÙØÙ "
-"&rdquo;ÙØªØ±Ù ØÙÙÙÙØ§&ldquo;. ØªØ±Ù Ø§ÙØÙÙÙ ÙÙÙÙ Ø£Ù Ø£Ù 
Ø´Ø®Øµ ÙØ¹ÙØ¯ ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨ÙØ±ÙÙØ¬Ø ÙØ¹ "
-"Ø£Ù Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØºÙÙØ±Ø§ØªØ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙÙØ±Ø± Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ³Ø®ÙØ§ 
ÙØªØºÙÙØ±ÙØ§ ÙØ³ØªÙØ¨ÙØ§. Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© "
-"ØªÙÙÙ Ø£Ù Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØªÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©."
+msgid "In the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU project</a>, our aim is 
to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software. 
 If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those 
users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public 
domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who 
redistributes the software, with or without changes, must pass along the 
freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has 
freedom."
+msgstr "ÙÙ <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ</a>Ø 
Ø§ØªØ¬Ø§ÙÙØ§ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ <em>ÙÙ</em> Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© 
ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØªØºÙÙØ± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ 
Ø§Ø³ØªØ·Ø§Ø¹ Ø§ÙÙØ³ÙØ· ØªØ¬Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø Ø±Ø¨ÙØ§ ÙÙØªÙÙ 
Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙÙÙ ÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
ÙÙ ÙÙØªÙÙÙØ§ Ø§ÙØØ±ÙØ©. ÙØ°Ø§Ø Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø¬ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©Ø ÙØÙ &rdquo;ÙØªØ±Ù 
ØÙÙÙÙØ§&ldquo;. ØªØ±Ù Ø§ÙØÙÙÙ ÙÙÙÙ Ø£Ù Ø£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØ¹ÙØ¯ 
ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨ÙØ±ÙÙØ¬Ø ÙØ¹ Ø£Ù Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØºÙÙØ±Ø§ØªØ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù 
ÙÙØ±Ø± Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ³Ø®ÙØ§ ÙØªØºÙÙØ±ÙØ§ ÙØ³ØªÙØ¨ÙØ§. Ø§ÙØÙÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙÙØ© ØªÙÙÙ Ø£Ù Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØªÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Copyleft also provides an <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">incentive</"
-"a> for other programmers to add to free software.  Important free programs "
-"such as the GNU C++ compiler exist only because of this."
-msgstr ""
-"ØªÙØ¯Ù Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Ø§ÙØ¯Ø§ÙØ¹</a> "
-"ÙÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©. 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙØ§ÙØ© ÙØ«Ù ÙØªØ±Ø¬Ù Ø¬ÙÙ Ø³Ù"
-"++ ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØ· Ø¨ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨."
+msgid "Copyleft also provides an <a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">incentive</a> for other programmers to add 
to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist 
only because of this."
+msgstr "ØªÙØ¯Ù Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Ø§ÙØ¯Ø§ÙØ¹</a> ÙÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ 
Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙØ§ÙØ© ÙØ«Ù ÙØªØ±Ø¬Ù Ø¬ÙÙ Ø³Ù++ ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØ· 
Ø¨ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href=\"/software/"
-"software.html#HelpWriteSoftware\">improvements</a> to <a href=\"/philosophy/"
-"free-sw.html\">free software</a> get permission to do that.  These "
-"programmers often work for companies or universities that would do almost "
-"anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes "
-"to the community, but her employer may want to turn the changes into a "
-"proprietary software product."
-msgstr ""
-"Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ 
ÙØ±ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ <a href=\"/software/"
-"software.html#HelpWriteSoftware\">ØªØØ³ÙÙ</a> <a 
href=\"/philosophy/free-sw."
-"html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø¨Ø§ÙØ£Ø°ÙÙØ§Øª ÙÙØ¹Ù Ø°ÙÙ. 
ÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© "
-"ÙÙØ´Ø±ÙØ§Øª ÙØ§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ±ÙØ¯ ØºØ§ÙØ¨Ø§ Ø£Ù Ø´ÙØ¡ 
ÙÙØ³Ø¨ Ø§ÙÙØ§Ù. Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø© Ø±Ø¨ÙØ§ ØªØ±ÙØ¯ "
-"ÙØ³Ø§ÙÙØ© ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹Ø ÙÙÙ ÙÙØ¸ÙÙØ§ 
Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ ØªØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø¥ÙÙ ÙÙØªØ¬ "
-"Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ©."
+msgid "Copyleft also helps programmers who want to contribute <a 
href=\"/software/software.html#HelpWriteSoftware\">improvements</a> to <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> get permission to do that.  
These programmers often work for companies or universities that would do almost 
anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to 
the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary 
software product."
+msgstr "Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ 
ÙØ±ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ <a 
href=\"/software/software.html#HelpWriteSoftware\">ØªØØ³ÙÙ</a> <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> 
Ø¨Ø§ÙØ£Ø°ÙÙØ§Øª ÙÙØ¹Ù Ø°ÙÙ. ÙØ¤ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙÙ 
Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙØ´Ø±ÙØ§Øª ÙØ§ÙØ¬Ø§ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ±ÙØ¯ ØºØ§ÙØ¨Ø§ Ø£Ù 
Ø´ÙØ¡ ÙÙØ³Ø¨ Ø§ÙÙØ§Ù. Ø§ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬Ø© Ø±Ø¨ÙØ§ ØªØ±ÙØ¯ ÙØ³Ø§ÙÙØ© 
ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹Ø ÙÙÙ ÙÙØ¸ÙÙØ§ Ø±Ø¨ÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ 
ØªØÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ§Øª Ø¥ÙÙ ÙÙØªØ¬ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When we explain to the employer that it is illegal to distribute the "
-"improved version except as free software, the employer usually decides to "
-"release it as free software rather than throw it away."
-msgstr ""
-"Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙÙØ¶Ø ÙÙÙÙØ¸Ù Ø£Ù ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙØ´Ø±Ø¹Ù ØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙØØ³ÙÙ Ø¥ÙØ§ ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø Ø§ÙÙÙØ¸Ù "
-"Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙØ±Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ù ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø±ÙÙÙ."
+msgid "When we explain to the employer that it is illegal to distribute the 
improved version except as free software, the employer usually decides to 
release it as free software rather than throw it away."
+msgstr "Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙÙØ¶Ø ÙÙÙÙØ¸Ù Ø£Ù ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙØ´Ø±Ø¹Ù 
ØªÙØ²ÙØ¹ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙÙØØ³ÙÙ Ø¥ÙØ§ ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø Ø§ÙÙÙØ¸Ù 
Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙØ±Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ù ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø±ÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add "
-"distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the "
-"rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any "
-"program derived from it</em> but only if the distribution terms are "
-"unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable."
-msgstr ""
-"ÙØªØ±Ù ØÙÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ¶Ø¹Ù Ø£ÙÙØ§ ÙÙØÙÙØ¸ 
Ø§ÙØÙÙÙØ Ø«Ù ÙØ¸ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø ÙØ§ÙØªÙ ÙÙ "
-"ÙØ³ÙÙØ© ÙØ§ÙÙÙÙØ© ÙØ¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ ØÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙØ 
ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø´ÙÙØ±Ø© "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ <em>Ø£Ù Ø£Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ´ØªÙ ÙÙÙ</em> ÙÙÙ 
ÙÙØ· Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙØªÙ ØªØºÙÙØ± Ø´Ø±ÙØ· "
-"Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹. ÙÙØ°Ø§Ø Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© ÙØ§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø£ØµØ¨ØØª 
ÙØ§ÙÙÙÙØ§ ØºÙØ± ÙÙÙØµÙØ©."
+msgid "To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we 
add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the 
rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program 
derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, 
the code and the freedoms become legally inseparable."
+msgstr "ÙØªØ±Ù ØÙÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ¶Ø¹Ù Ø£ÙÙØ§ ÙÙØÙÙØ¸ 
Ø§ÙØÙÙÙØ Ø«Ù ÙØ¸ÙÙ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø ÙØ§ÙØªÙ ÙÙ 
ÙØ³ÙÙØ© ÙØ§ÙÙÙÙØ© ÙØ¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹ ØÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙØ 
ÙØªØ¹Ø¯ÙÙØ ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ <em>Ø£Ù 
Ø£Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ´ØªÙ ÙÙÙ</em> ÙÙÙ ÙÙØ· Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙØªÙ 
ØªØºÙÙØ± Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹. ÙÙØ°Ø§Ø Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© ÙØ§ÙØØ±ÙØ§Øª 
Ø£ØµØ¨ØØª ÙØ§ÙÙÙÙØ§ ØºÙØ± ÙÙÙØµÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Proprietary software developers use copyright to take away the users' "
-"freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse "
-"the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;"
-msgstr ""
-"ÙØ·ÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ¥Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙØÙ "
-"ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ ÙØ¶ÙØ§Øª ØØ±ÙØªÙÙ. ÙÙØ°Ø§ ÙØÙ ÙÙØ¨ÙØ§ 
Ø§ÙØ§Ø³ÙØ ØºÙÙØ±ÙØ§ &rdquo;ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±&ldquo; "
-"Ø¥ÙÙ &rdquo;ØÙÙÙ ÙØªØ±ÙÙØ©&ldquo;."
+msgid "Proprietary software developers use copyright to take away the users' 
freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse 
the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft.&rdquo;"
+msgstr "ÙØ·ÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ¥Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙØÙ 
ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ ÙØ¶ÙØ§Øª ØØ±ÙØªÙÙ. ÙÙØ°Ø§ ÙØÙ ÙÙØ¨ÙØ§ Ø§ÙØ§Ø³Ù
Ø ØºÙÙØ±ÙØ§ &rdquo;ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±&ldquo; Ø¥ÙÙ &rdquo;ØÙÙÙ Ù
ØªØ±ÙÙØ©&ldquo;."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  "
-"In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are "
-"contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public "
-"License and the GNU Free Documentation License."
-msgstr ""
-"Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© ÙÙØ±Ø© Ø¹Ø§ÙØ©Ø ÙÙØ¬Ø¯ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙØ·Ø±Ù ÙÙÙØ¡ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ. ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙØ "
-"Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØØ¯Ø¯Ø© Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ§ ÙÙÙØ³ÙÙ
Ø© Ø¨ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±ÙØ ÙØ±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©."
+msgid "Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the 
details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are 
contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public 
License and the GNU Free Documentation License."
+msgstr "Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ© ÙÙØ±Ø© Ø¹Ø§ÙØ©Ø ÙÙØ¬Ø¯ 
Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙØ·Ø±Ù ÙÙÙØ¡ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ. ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ 
Ø¬ÙÙØ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØØ¯Ø¯Ø© Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ§ Ù
ÙÙØ³ÙÙØ© Ø¨ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±ÙØ ÙØ±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source "
-"code distribution."
-msgstr ""
-"Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ø¨ ÙØ¶ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ© 
ÙÙÙ ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø´ÙÙØ±Ø© Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ©."
+msgid "The appropriate license is included in many manuals and in each GNU 
source code distribution."
+msgstr "Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ø¨ ÙØ¶ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ 
Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ© ÙÙÙ ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø´ÙÙØ±Ø© Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ©."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program "
-"if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do "
-"this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. "
-"Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It "
-"is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for "
-"the LGPL and the FDL.)"
-msgstr ""
-"Ø¬ÙÙ Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù ÙØµÙÙØ© ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§ Ø¨Ø³ÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ù
Ø¬Ù Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙØ§ÙÙ ØÙÙÙ "
-"Ø§ÙÙØ´Ø±. ÙØ§ ØªØØªØ§Ø¬ ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù ÙÙØ¹Ù 
ÙØ°Ø§Ø ÙÙØ· Ø£Ø¶Ù ÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ù "
-"ØªØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ø³Ø¨ØªÙ ÙØ¬ÙÙ Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù. ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
ÙØ§Ø®Ø¸ Ø£Ù Ø¹ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ¯Ø®ÙØ© ÙØµ Ø¬Ù Ø¨Ù "
-"Ø¥ÙØ Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯ÙØªÙØ§. ÙØ³Ø®Ø© ØªØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ø Ø§ÙÙØ³Ø® 
Ø§ÙÙØ¬Ø²Ø£Ø© ØºÙØ± ÙØ±Ø®ØµØ©. (ÙØ°ÙÙ Ø¥Ù Ø¬Ù Ø¨Ù "
-"Ø¥Ù ÙØ¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù.)"
+msgid "The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own 
program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL 
to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU 
GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  
It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for 
the LGPL and the FDL.)"
+msgstr "Ø¬ÙÙ Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù ÙØµÙÙØ© ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§ Ø¨Ø³ÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ 
Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬Ù Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙØ§ÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±. ÙØ§ 
ØªØØªØ§Ø¬ ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù ÙÙØ¹Ù ÙØ°Ø§Ø ÙÙØ· Ø£Ø¶Ù Ù
ÙØ§ØØ¸Ø§Øª Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ù ØªØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ø³Ø¨ØªÙ ÙØ¬ÙÙ Ø¬Ù 
Ø¨Ù Ø¥Ù. ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ÙØ§Ø®Ø¸ Ø£Ù Ø¹ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ¯Ø®ÙØ© ÙØµ 
Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥ÙØ Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯ÙØªÙØ§. ÙØ³Ø®Ø© ØªØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ø 
Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙÙØ¬Ø²Ø£Ø© ØºÙØ± ÙØ±Ø®ØµØ©. (ÙØ°ÙÙ Ø¥Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù 
ÙØ¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù.)"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Using the same distribution terms for many different programs makes it easy "
-"to copy code between various different programs.  Since they all have the "
-"same distribution terms, there is no need to think about whether the terms "
-"are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the "
-"distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into "
-"another program covered by the GPL."
-msgstr ""
-"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙØ³ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙØ®ØªÙÙØ© 
ÙØ¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙ ÙØ³Ø® Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø¨ÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ "
-"ÙØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©. Ø·Ø§ÙÙØ§ Ø£Ù ÙØ¯ÙÙÙ Ø¬ÙÙØ¹Ø§ ÙÙØ³ Ø´Ø±ÙØ· 
Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ØØ§Ø¬Ø© ÙÙØªÙÙÙØ± ØÙÙ Ø£Ù "
-"Ø´Ø±ÙØ· ÙØªÙØ§ÙÙØ©. Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù Ø§ÙØµØºØ±Ù ØªØªØ¶ÙÙ ØªØ¬ÙÙØ² 
ÙØ¬Ø¹ÙÙ ØªØ¹Ø¯Ù Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù "
-"Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯ÙØ©Ø ÙØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ³Ø® Ø´ÙÙØ±Ø© Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¢Ø®Ø± 
ÙÙØºØ·Ù Ø¨Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù."
+msgid "Using the same distribution terms for many different programs makes it 
easy to copy code between various different programs.  Since they all have the 
same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are 
compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the 
distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another 
program covered by the GPL."
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙÙØ³ Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ù
Ø®ØªÙÙØ© ÙØ¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙ ÙØ³Ø® Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø¨ÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ù
ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø©. Ø·Ø§ÙÙØ§ Ø£Ù ÙØ¯ÙÙÙ Ø¬ÙÙØ¹Ø§ ÙÙØ³ Ø´Ø±ÙØ· 
Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ØØ§Ø¬Ø© ÙÙØªÙÙÙØ± ØÙÙ Ø£Ù Ø´Ø±ÙØ· Ù
ØªÙØ§ÙÙØ©. Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù Ø§ÙØµØºØ±Ù ØªØªØ¶ÙÙ ØªØ¬ÙÙØ² ÙØ¬Ø¹ÙÙ 
ØªØ¹Ø¯Ù Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù Ø§ÙØ¹Ø§Ø¯ÙØ©Ø 
ÙØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ³Ø® Ø´ÙÙØ±Ø© Ø¥ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¢Ø®Ø± ÙÙØºØ·Ù Ø¨Ø¬Ù 
Ø¨Ù Ø¥Ù."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Licenses for Other Types of Works"
 msgstr "ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø£Ø¹ÙØ§Ù Ø£Ø®Ø±Ù"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We believe that published software and documentation should be <a href=\"/"
-"philosophy/free-doc.html\">free software and free documentation</a>.  We "
-"recommend making all sorts of educational and reference works free also, "
-"using free documentation licenses such as the <a href=\"#FDL\">GNU Free "
-"Documentation License</a> (GNU FDL)."
-msgstr ""
-"ÙØ¤ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙÙÙØ´ÙØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ 
Ø£Ù ØªÙÙÙ <a href=\"/philosophy/free-"
-"doc.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª ØØ±Ø©</a>. ÙÙØµÙ Ø¨Ø¬Ø¹Ù ÙÙ 
Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© "
-"ÙØ§ÙÙØ±Ø§Ø¬Ø¹ ØØ±Ø© Ø£ÙØ¶Ø§Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙÙ
Ø³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ«Ù <a href=\"#FDL\">Ø±Ø®ØµØ© "
-"Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©</a> (Ø¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù)."
+msgid "We believe that published software and documentation should be <a 
href=\"/philosophy/free-doc.html\">free software and free documentation</a>.  
We recommend making all sorts of educational and reference works free also, 
using free documentation licenses such as the <a href=\"#FDL\">GNU Free 
Documentation License</a> (GNU FDL)."
+msgstr "ÙØ¤ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙÙÙØ´ÙØ±Ø© 
ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ <a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙ
Ø³ØªÙØ¯Ø§Øª ØØ±Ø©</a>. ÙÙØµÙ Ø¨Ø¬Ø¹Ù ÙÙ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙÙØ© ÙØ§ÙÙØ±Ø§Ø¬Ø¹ ØØ±Ø© Ø£ÙØ¶Ø§Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ«Ù <a href=\"#FDL\">Ø±Ø®ØµØ© 
Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©</a> (Ø¬ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù)."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"For essays of opinion and scientific papers, we recommend the simple &ldquo;"
-"verbatim copying only&rdquo; license that is used for this web page."
-msgstr ""
-"ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø£Ù ÙØ§ÙØ£ÙØ±Ø§Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ©Ø ÙÙØµÙ 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø±Ø®ØµØ© &rdquo;Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØØ±ÙÙ "
-"ÙÙØ·&ldquo; Ø§ÙØ¨Ø³ÙØ·Ø© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© ÙØµÙØØ© Ø§ÙÙØ¨ ÙØ°Ù."
+msgid "For essays of opinion and scientific papers, we recommend the simple 
&ldquo;verbatim copying only&rdquo; license that is used for this web page."
+msgstr "ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø£Ù ÙØ§ÙØ£ÙØ±Ø§Ù Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ©Ø ÙÙØµÙ 
Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø±Ø®ØµØ© &rdquo;Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ·&ldquo; 
Ø§ÙØ¨Ø³ÙØ·Ø© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© ÙØµÙØØ© Ø§ÙÙØ¨ ÙØ°Ù."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We don't take the position that artistic or entertainment works must be "
-"free, but if you want to make one free, we recommend the <a href=\"http://";
-"artlibre.org/licence/lalgb.html\">Free Art License</a>."
-msgstr ""
-"ÙØÙ ÙØ§ ÙØ£Ø®Ø° ÙÙØ¶Ø¹ Ø£Ù Ø£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙÙ ÙØ§ÙÙØ±Ø ÙØ¬Ø¨ 
Ø£Ù ØªÙÙÙ ØØ±Ø©Ø ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø¬Ø¹Ù ÙØ§ØØ¯ "
-"ØØ±Ø ÙÙØµÙÙ <a 
href=\"http://artlibre.org/licence/lalgb.html\";>Ø¨Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙÙ "
-"Ø§ÙØØ±</a>."
+msgid "We don't take the position that artistic or entertainment works must be 
free, but if you want to make one free, we recommend the <a 
href=\"http://artlibre.org/licence/lalgb.html\";>Free Art License</a>."
+msgstr "ÙØÙ ÙØ§ ÙØ£Ø®Ø° ÙÙØ¶Ø¹ Ø£Ù Ø£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙÙ ÙØ§ÙÙØ±Ø 
ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ ØØ±Ø©Ø ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø¬Ø¹Ù ÙØ§ØØ¯ ØØ±Ø 
ÙÙØµÙÙ <a href=\"http://artlibre.org/licence/lalgb.html\";>Ø¨Ø±Ø®ØµØ© 
Ø§ÙÙÙ Ø§ÙØØ±</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -694,54 +322,29 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
-"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù 
Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª "
-"Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden"
-"org</em></a>."
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ 
Ù<a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ 
Ø£ÙØ¶Ø§ <a href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙ
ÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø§Ø¬Ù "
-"Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø§Ø¬Ù 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, "
-"2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr ""
-"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø "
-"2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 
2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙÙ "
-"Ø£Ù ÙØ³ÙØ· ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ³ÙØ· ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a><br /> <a 
href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a><br /> <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
@@ -752,8 +355,3 @@
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
-#~ msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>Ø¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¬Ù 
Ø¨Ù Ø¥Ù 3</"
-#~ "a>"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/licenses/po licenses.ar.po, Hossam Hossny <=
Prev by Date: www licenses/po/why-gfdl.ar.po licenses/po/why-...
Next by Date: www/server/po banner.ar.po
Previous by thread: www licenses/po/why-gfdl.ar.po licenses/po/why-...
Next by thread: www/server/po banner.ar.po
Index(es):
- Date
- Thread