www licenses/po/why-gfdl.ar.po licenses/po/why-...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/po/why-gfdl.ar.po licenses/po/why-...

From:	Hossam Hossny
Subject:	www licenses/po/why-gfdl.ar.po licenses/po/why-...
Date:	Wed, 22 Oct 2008 23:22:07 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Hossam Hossny <mbf>     08/10/22 23:22:07

Added files:
        licenses/po    : why-gfdl.ar.po why-not-lgpl.ar.po 
        philosophy/po  : microsoft.ar.po 

Log message:
        new files

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-gfdl.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-not-lgpl.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: licenses/po/why-gfdl.ar.po
===================================================================
RCS file: licenses/po/why-gfdl.ar.po
diff -N licenses/po/why-gfdl.ar.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/why-gfdl.ar.po  22 Oct 2008 23:21:04 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,81 @@
+# translation of why-gfdl.po to Arabic
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# OsamaKhalid <address@hidden>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: why-gfdl\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-01 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-23 01:16+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Why Publishers should Use the GNU FDL - GNU Project - Free Software 
Foundation (FSF)"
+msgstr "ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬ÙÙ 
Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Why publishers should use the GNU FDL"
+msgstr "ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬ÙÙ 
Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "Ø¨ÙÙÙ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙ
Ù</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Can technical writers earn money by writing free documentation for free 
software? We seriously hope so, and that is the reason for the GNU Free 
Documentation License."
+msgstr "ÙÙ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙÙØªÙØ§Ø¨ Ø§ÙØªÙÙÙÙÙ Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ù Ù
Ù ÙØªØ§Ø¨Ø© ØªÙØ«ÙÙ ØØ± ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØÙ ÙØ£ÙÙ 
Ø¬Ø¯ÙØ§ Ø°ÙÙØ ÙÙØ°Ø§ Ø³Ø¨Ø¨ Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding 
free documentation without surrendering any vital liberty.  The &ldquo;cover 
text&rdquo; feature, and certain other aspects of the license that deal with 
covers, title page, history, and endorsements, are included to make the license 
appealing to commercial publishers for books whose authors are paid.  To 
improve the appeal, I consulted specifically with staff of publishing 
companies, as well as lawyers, free documentation writers, and the community at 
large, in writing the GFDL."
+msgstr "Ø¹ÙÙÙØª Ø¬Ù&#8204;Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù Ø¨Ø§ÙØ§Ø³ØªØ¹Ø§ÙØ© 
Ø¨Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙÙÙ ÙÙ ØªÙÙÙÙ Ø§ÙØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØØ± 
Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§ÙØªØ®ÙÙ Ø¹Ù Ø£Ù ØØ±ÙØ§Øª Ø¶Ø±ÙØ±ÙØ©. ÙÙØ²Ø© &rdquo;ÙØµ 
Ø§ÙØºÙØ§Ù&ldquo;Ø ÙØ§ÙÙØ¸Ø§ÙØ± Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ© 
ÙÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙØªÙ ØªØªØ¹Ø§ÙÙ ÙØ¹ Ø§ÙØ£ØºÙÙØ©Ø ÙØµÙØØ© 
Ø§ÙØ¹ÙÙØ§ÙØ ÙØ§ÙØªØ§Ø±ÙØ®Ø ÙØ§ÙØ¶ÙØ§ÙØ§ØªØ ÙØ¶ÙÙÙØ© ÙØ¬Ø¹Ù 
Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ÙØ§ÙØªØ© ÙØ§ÙØªØ¨Ø§Ù Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙÙÙ 
ÙÙÙØªØ¨ Ø§ÙØªÙ ÙÙØ¯ÙØ¹ ÙÙØ¤ÙÙÙÙØ§. ÙØªØØ³ÙÙ ÙÙØª 
Ø§ÙØ§ÙØªØ¨Ø§ÙØ Ø§Ø³ØªØ´Ø±Øª ÙØªØ®ØµØµ Ø¨Ø£ÙÙØ± ÙØ´Ø± Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§ØªØ 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ ÙØØ§ÙÙÙØ ÙÙØªÙØ§Ø¨ ØªÙØ«ÙÙ ØØ± ÙØ§ÙÙ
Ø¬ØªÙØ¹ Ø¹ÙÙÙØ§ ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¬Ù&#8204;Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "At least two commercial publishers of software manuals have told me 
they are interested in using this license.  The future is never a sure thing, 
but the GFDL looks like it has a good chance to succeed in shaping a social 
system where commercial publishers pay people to write commercial free manuals 
for free software."
+msgstr "Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙ ÙØ§Ø´Ø±ÙÙÙ ØªØ¬Ø§Ø±ÙÙÙÙ ÙØ£Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø£Ø®Ø¨Ø±ÙÙÙ Ø£ÙÙÙ ÙÙØªÙÙÙ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ±Ø®ØµØ©. Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¨Ù Ø´ÙØ¡ ØºÙØ± ÙØ¤ÙØ¯Ø ÙÙÙ 
Ø¬Ù&#8204;Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù ØªØ¨Ø¯Ù Ø£ÙÙØ§ ØªÙØªÙÙ Ø®ÙØ§Ø±Ø§ 
Ø¬ÙØ¯Ø§ ÙØ§Ø³ØªØÙØ§Ø° ØªØ´ÙÙÙ ÙØ¸Ø§Ù ÙØ¬ØªÙØ¹Ù ØÙØ« ÙØ¯ÙØ¹ 
Ø§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙÙÙ ÙÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ ÙÙØªØ§Ø¨Ø© Ø£Ø¯ÙØ© 
ØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ØØ±Ø© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ 
Ù<a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ 
Ø£ÙØ¶Ø§ <a href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙ
ÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2000, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 2000Ø 2007Ø2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the 
copyright notice, are preserved."
+msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<a href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a><br /> <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#.  timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
+

Index: licenses/po/why-not-lgpl.ar.po
===================================================================
RCS file: licenses/po/why-not-lgpl.ar.po
diff -N licenses/po/why-not-lgpl.ar.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/why-not-lgpl.ar.po      22 Oct 2008 23:21:05 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,101 @@
+# translation of why-not-lgpl.po to Arabic
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# OsamaKhalid <address@hidden>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: why-not-lgpl\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-23 01:17+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU 
Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø£ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙÙÙØªØ¨ØªÙ Ø§ÙÙØ§Ø¯ÙØ© - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library"
+msgstr "ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø£ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙÙÙØªØ¨ØªÙ Ø§ÙÙØ§Ø¯ÙØ©"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One 
is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL.  The choice of 
license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library 
in proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it 
available only for free programs."
+msgstr "ÙØ¯Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ Ø±Ø®ØµØªÙÙ Ø±Ø¦ÙØ³ÙØªÙÙ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
 Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø§Øª. ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 
Ø§ÙØµØºØ±ÙØ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØ©. Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ ÙØ´ÙÙ ÙØ§Ø±ÙØ§ 
ÙØ¨ÙØ±Ø§: Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙØ¬ÙØ² 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø© ÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©Ø Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØ© ÙÙÙØªØ¨Ø© ÙØ¬Ø¹ÙÙØ§ Ù
ØªØ§ØØ© ÙÙØ· ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Which license is best for a given library is a matter of strategy, and 
it depends on the details of the situation.  At present, most GNU libraries are 
covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two 
strategies, neglecting the other.  So we are now seeking more libraries to 
release <strong>under the ordinary GPL</strong>."
+msgstr "Ø£Ù ØªØ±Ø®ÙØµ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù ÙÙÙØªØ¨Ø© ÙØ¹Ø·Ø§Ø© ÙØ¹ØªÙØ¯ 
Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªØ±Ø§ØªÙØ¬ÙØ©Ø ÙÙÙ ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙ ØªÙØ§ØµÙÙ 
Ø§ÙÙØ¶Ø¹. ÙÙ Ø§ÙÙÙØª Ø§ÙØ±Ø§ÙÙØ ÙØ¹Ø¸Ù ÙÙØªØ¨Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù
ÙØºØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØµØºØ±ÙØ ÙÙØ°Ø§ ÙØ¹ÙÙ 
Ø£ÙÙØ§ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙØ· ÙÙ ÙØ§ØªÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø³ØªØ±Ø§ØªÙØ¬ÙØªÙÙØ ÙØ¹ ØªØ¬Ø§ÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù. ÙÙÙØ°Ø§ ÙØÙ 
ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø§Øª ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ 
<strong>ØªØØª Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØ©</strong>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Proprietary software developers have the advantage of money; free 
software developers need to make advantages for each other.  Using the ordinary 
GPL for a library gives free software developers an advantage over proprietary 
developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot 
use it."
+msgstr "ÙØ·ÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ¯ÙÙÙ Ù
ÙØ²Ø© Ø§ÙÙØ§ÙØ ÙØ·ÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØØªØ§Ø¬ÙÙ 
Ø¥ÙÙ ØªÙØ¯ÙÙ ÙØ²Ø§ÙØ§ ÙØ¨Ø¹Ø¶ÙÙ. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØ© ÙÙÙØªØ¨Ø© ÙØ¹Ø·Ù Ù
Ø·ÙØ±Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ²Ø© Ø¹ÙÙ ÙØ·ÙØ±Ù 
Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©: ÙÙØªØ¨Ø© ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§Ø Ø¨ÙÙÙ
Ø§ ÙØ§ ÙØªØ³Ø·ÙØ¹ ÙØ·ÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Using the ordinary GPL is not advantageous for every library.  There 
are reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain cases.  
The most common case is when a free library's features are readily available 
for proprietary software through other alternative libraries.  In that case, 
the library cannot give free software any particular advantage, so it is better 
to use the Lesser GPL for that library."
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØ© ÙÙØ³ 
ÙÙØ²Ø© ÙÙÙ ÙÙØªØ¨Ø©. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ ØªØ¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙÙ ØØ§ÙØ§Øª Ù
Ø¹ÙÙØ©. Ø£Ø´ÙØ¹ ØØ§ÙØ© ÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªÙÙÙ ÙØ²Ø§ÙØ§ Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø© 
Ø§ÙØØ±Ø© ÙØªØ§ØØ© Ø¨Ø³ÙÙÙØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø¹Ù 
Ø·Ø±ÙÙ ÙÙØªØ¨Ø§Øª Ø¨Ø¯ÙÙØ©. ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙÙ
ÙØªØ¨Ø© Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø£Ù ÙÙØ²Ø© ÙØØ¯Ø¯Ø©Ø 
ÙØ°Ø§ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØµØºØ±Ù 
ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, 
there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven 
proprietary software developers to use another&mdash;no problem for them, only 
for us."
+msgstr "ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨ ÙØÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 
Ø§ÙØµØºØ±Ø© ÙÙÙÙØ¨Ø© Ø¬ÙÙ Ø³Ù. ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©Ø ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØ±Ø© 
ÙÙ ÙÙØªØ§Ø¨Ø§Øª Ø³Ù Ø§ÙØ£Ø®Ø±ÙØ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù ÙÙÙØªØ¨ØªÙØ§ Ø³ÙÙ ÙÙÙØ¯ ÙØ·ÙØ±Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø£Ø®Ø±Ù&mdash;ÙØ§ ÙØ´ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø© ÙÙÙØ ÙÙØ· Ø¨Ø§ÙÙØ³Ø¨Ø© 
ÙÙØ§."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "However, when a library provides a significant unique capability, like 
GNU Readline, that's a horse of a different color.  The Readline library 
implements input editing and history for interactive programs, and that's a 
facility not generally available elsewhere.  Releasing it under the GPL and 
limiting its use to free programs gives our community a real boost.  At least 
one application program is free software today specifically because that was 
necessary for using Readline."
+msgstr "Ø¹ÙÙ ÙÙ ØØ§ÙØ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ØªÙØ¯Ù ÙÙØªØ¨Ø© ÙÙØ¯Ø±Ø© 
ÙØ±ÙØ¯Ø© Ø°Ø§Øª ÙØ¹ÙÙØ ÙØ«Ù Ø¬ÙÙ Ø±ÙØ¯ÙØ§ÙÙØ ÙØ°Ù ØØ§ÙØ© Ù
Ø®ØªÙÙØ©. ÙÙØªØ¨Ø© Ø±ÙØ¯ÙØ§ÙÙ ØªÙØ¯Ù ØªØØ±ÙØ± Ø§ÙÙØ¯Ø®ÙØ§Øª 
ÙØ§ÙØªØ§Ø±ÙØ® ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙØ§Ø¹ÙÙØ©Ø ÙÙØ°Ø§ Ø³Ø·ØÙØ§ 
ØºÙØ± ÙØªØ§Ø Ø¹ÙÙÙØ§ ÙÙ ÙÙØ§Ù Ø¢Ø®Ø±. Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±ÙØ§ ØªØØª 
Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù ÙØØ¯Ø¯ Ø§Ø³ØªØØ¯Ø§ÙÙØ§ ÙÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ 
Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ¹Ø·Ù ÙØ¬ØªÙØ¹ÙØ§ ØªØ¹Ø²ÙØ²Ø§ ÙÙÙØ§. Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙ 
ÙØ§ØØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙÙØ© ØØ± Ø§ÙÙÙÙ ØªØØ¯ÙØ¯Ø§ 
Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø£ÙÙ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ø¥ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø±ÙØ¯ÙØ§ÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no 
parallel available to proprietary software, they will provide a range of useful 
modules to serve as building blocks in new free programs.  This will be a 
significant advantage for further free software development, and some projects 
will decide to make software free in order to use these libraries.  University 
projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin to consider 
making software free, even some commercial projects can be influenced in this 
way."
+msgstr "Ø¥Ø°Ø§ Ø¬ÙØ¹ÙØ§ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙ Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø§Øª Ø§ÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙÙØºØ·Ø§Ø© Ø¨Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØªÙ ÙØ§ ØªÙØªÙÙ Ù
ÙØ§Ø²ÙØ§ ÙØªØ§ØØ§ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©Ø Ø³ÙÙ ÙÙØ¯Ù
ÙÙ ÙØ·Ø§ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØØ¯Ø§Øª Ø§ÙÙÙÙØ¯Ø© ÙØªØ®Ø¯ÙÙØ§ ÙØ£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ 
ÙØ¨ÙØ§Ø¡ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©. ÙØ°Ù Ø³ØªÙÙÙ ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© Ø°Ø§Øª ÙØ¹ÙÙ 
ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙØ£Ø®Ø±ÙØ ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙ
Ø´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø³ÙÙ ØªÙØ±Ø± Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙÙ ØØ§Ù 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø§Øª. Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ¬Ø§ÙØ¹ÙØ© ÙÙ
ÙÙ Ø¨Ø³ÙÙÙØ© Ø£Ù ØªØªØ£Ø«Ø±Ø ÙØ°Ù Ø§ÙØ£ÙØ§ÙØ ØØªÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙ
Ø´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ£Ø«ÙØ± Ø¹ÙÙÙØ§ Ø¨ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ©Ø ØÙØ« Ø¨Ø¯Ø£Øª Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ¸Ø± ÙÙ Ø¬Ø¹Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Proprietary software developers, seeking to deny the free competition 
an important advantage, will try to convince authors not to contribute 
libraries to the GPL-covered collection.  For example, they may appeal to the 
ego, promising &ldquo;more users for this library&rdquo; if we let them use the 
code in proprietary software products.  Popularity is tempting, and it is easy 
for a library developer to rationalize the idea that boosting the popularity of 
that one library is what the community needs above all."
+msgstr "ÙØ·ÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©Ø ÙØ³Ø¹ÙÙ 
ÙØØ±ÙØ§Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ³Ø© Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ²Ø© ÙØ§ÙØ©Ø Ø³ÙÙ 
ÙØØ§ÙÙÙÙ Ø¥ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙÙØ¤ÙÙÙÙ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§ÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ù
ÙØªØ¨Ø§Øª ÙØºØ·Ø§Ù Ø¨ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù. Ø¹ÙÙ 
Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙØ¯ ÙÙØ§Ø´Ø¯ÙÙ Ø§ÙØºØ±ÙØ±Ø Ø¨Ø§ÙØ¥Ø´Ø§Ø±Ø© 
Ø¥ÙÙ &rdquo;ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø©&ldquo; Ø¥Ø°Ø§ 
Ø¬Ø¹ÙÙØ§ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© ÙÙ ÙÙØªØ¬Ø§Øª Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©. Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© ÙØºØ±ÙØ©Ø ÙÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ·ÙØ± 
Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø© Ø£Ù ÙØ¨Ø±ÙÙ Ø§ÙÙÙØ±Ø© Ø¹ÙÙ Ø£Ù ØªØ¹Ø²ÙØ² Ø§ÙØ´ÙØ±Ø© 
ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØªØ¨Ø© ÙÙ ÙØ§ ÙØØªØ§Ø¬Ù Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ ÙÙÙ ÙÙ 
Ø´ÙØ¡."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "But we should not listen to these temptations, because we can achieve 
much more if we stand together.  We free software developers should support one 
another.  By releasing libraries that are limited to free software only, we can 
help each other's free software packages outdo the proprietary alternatives.  
The whole free software movement will have more popularity, because free 
software as a whole will stack up better against the competition."
+msgstr "ÙÙÙÙØ§ ÙØ¬Ø¨ Ø£ÙØ§ ÙØ³ØªÙØ¹ ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥ØºØ±Ø§Ø¡Ø 
ÙØ£ÙÙØ§ ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø² Ø£ÙØ«Ø± Ø¨ÙØ«ÙØ± Ø¥Ø°Ø§ ÙÙÙÙØ§ 
Ø¬ÙØ¨Ø§ ÙØ¬ÙØ¨. ÙØÙ ÙØ·ÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¬Ø¨ 
Ø£Ù ÙØ¯Ø¹Ù ÙÙ ÙØ§ØØ¯ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ. Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙ
ÙØªØ§Ø¨Ø§Øª Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ·Ø 
ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ØØ²Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¨Ø¹Ø¶ÙØ§ ÙÙØªÙÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±Ù. ÙØ§ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Ø³ÙÙ ØªÙØ§Ù Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ´ÙØ±Ø©Ø ÙØ£Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ§ÙÙØ© Ø³ÙÙ ØªØªØ¬ÙØ¹ Ø¨Ø´ÙÙ Ø£ÙØ¶Ù ÙÙ Ù
ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ÙØ³Ø©."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections (or suggestions) to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ 
Ù<a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ 
Ø£ÙØ¶Ø§ <a href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙ
ÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1999Ø 2007 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the 
copyright notice, are preserved."
+msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<a href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a><br /> <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#.  timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
+

Index: philosophy/po/microsoft.ar.po
===================================================================
RCS file: philosophy/po/microsoft.ar.po
diff -N philosophy/po/microsoft.ar.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/microsoft.ar.po       22 Oct 2008 23:22:04 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,97 @@
+# translation of microsoft.po to Arabic
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# OsamaKhalid <address@hidden>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: microsoft\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 04:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-23 01:17+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Is Microsoft the Great Satan? - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)"
+msgstr "ÙÙ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª Ø§ÙØ´ÙØ·Ø§Ù Ø§ÙÙØ¨ÙØ±Ø - ÙØ´Ø±ÙØ¹ 
Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Is Microsoft the Great Satan?"
+msgstr "ÙÙ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª Ø§ÙØ´ÙØ·Ø§Ù Ø§ÙÙØ¨ÙØ±Ø"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Many people think of Microsoft as the monster menace of the software 
industry. There is even a campaign to boycott Microsoft. This feeling has 
intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software."
+msgstr "ÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ¹ØªÙØ¯ÙÙ Ø£Ù ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙ 
Ø§ÙÙØØ´ Ø§ÙÙÙØ¯Ø¯ ÙØµÙØ§Ø¹Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. ÙÙØ¬Ø¯ ØØªÙ ØÙ
ÙØ© ÙÙÙØ§Ø·Ø¹Ø© ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª. ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥ØØ³Ø§Ø³ ÙÙÙ ÙÙØ° 
Ø£Ø¨Ø¯Øª ÙØ§ÙØ±ÙÙØ³ÙÙØª Ø¹Ø¯Ø§Ø¡ÙØ§ ØªØ¬Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In the free software movement, our perspective is different. We see 
that Microsoft is doing something that is bad for software users: making 
software <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\"> 
proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom."
+msgstr "ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙØ·Ø¨Ø§Ø¹ÙØ§ Ù
Ø®ØªÙÙ. ÙØ±Ù Ø£Ù ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ØªÙÙÙ Ø¨Ø´ÙØ¡ Ø³ÙØ¡ ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. Ø¨Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">ÙØØªÙØ±Ø©</a> ÙÙ
Ø«Ø§Ù Ø°ÙÙ ØØ±ÙØ§Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ ØØ±ÙØªÙÙ Ø§ÙÙ
Ø´Ø±ÙØ¹Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "But Microsoft is not alone in this; almost all software companies do 
the same thing to the users. If other companies manage to dominate fewer users 
than Microsoft, that is not for lack of trying."
+msgstr "ÙÙÙ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙØ³Øª ÙØÙØ¯Ø© ÙÙ ÙØ°Ø§Ø 
ØªÙØ±ÙØ¨Ø§ ÙÙ Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØªÙØ¹Ù Ø§ÙØ´ÙØ¡ Ø°Ø§ØªÙ 
ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ. ÙÙ ØªÙÙÙØª Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙ Ø§ÙØ³ÙØ·Ø±Ø© 
Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø£ÙÙ ÙÙ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØªØ ÙØ°Ø§ ÙÙØ³ 
ÙØ¹Ø¯Ù ÙØ¬ÙØ¯ ÙÙ ÙØØ§ÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "This is not meant to excuse Microsoft. Rather, it is meant as a 
reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based 
on <a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">dividing users and taking away 
their freedom</a>. When criticizing Microsoft, we must not exonerate the other 
companies that also make proprietary software. At the FSF, we don't run any 
proprietary software&mdash;not from Microsoft or anyone else."
+msgstr "ÙØ°Ø§ ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ Ø¥Ø¹ÙØ§Ø¡ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª. Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ 
Ø£Ù ÙÙØ°ÙÙØ± Ø£Ù ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙ ØµÙØ§Ø¹Ø© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø·Ø¨ÙØ¹ÙØ© ÙØ¨ÙÙØ© Ø¹ÙÙ <a 
href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">ØªÙØ³Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
ÙØ¥Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ ØØ±ÙØªÙÙ</a>. Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØªÙØ§Ø¯ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØªØ 
ÙØ¬Ø¨ Ø£ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù Ø§ÙØªÙ ØªØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø£ÙØ¶Ø§ ÙØØªÙØ±Ø©. ÙÙ Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥ÙØ ÙØ§ ÙØ´ØºÙ 
Ø£Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØØªÙØ±Ø©&mdash;ÙØ§ ÙÙ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª Ø£Ù ÙÙ 
Ø£Ù Ø´Ø®Øµ Ø¢Ø®Ø±."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In the &ldquo;Halloween documents&rdquo;, released at the end of 
October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods 
to obstruct the development of free software: specifically, designing secret 
protocols and file formats, and patenting algorithms and software features."
+msgstr "ÙÙ &rdquo;ÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙÙØ¯ÙØ³ÙÙ&ldquo;Ø ÙØµØ¯Ø±Øª 
ÙÙ ÙÙØ§ÙØ© Ø£ÙØªÙØ¨Ø± 1998Ø ÙØ¯Ø±Ø§Ø¡ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª 
Ø§ÙØªÙÙÙØ°ÙÙÙ Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§ Ø®Ø·Ø© ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ³Ø§Ø¦Ù ÙØªÙÙØ¹Ø© 
ÙØ¥Ø¹Ø§ÙØ© ØªØ·ÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©: ØªØØ¯ÙØ¯Ø§Ø ØªØµÙÙÙ 
Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙÙØ§Øª ÙØµÙØº ÙÙÙØ§Øª Ø³Ø±ÙØ©Ø ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø© 
Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙÙØ®ÙØ§Ø±Ø²ÙÙØ§Øª ÙÙØ²Ø§ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "These obstructionist policies are nothing new: Microsoft, and many 
other software companies, have been doing them for years now. In the past, 
probably, their motivation was to attack each other; now, it seems, we are 
among the intended targets. But that change in motivation has no practical 
consequence, because secret conventions and software patents obstruct everyone, 
regardless of the &ldquo;intended target&rdquo;."
+msgstr "ÙØ°Ù Ø§ÙØ³ÙØ§Ø³Ø§Øª Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙÙØ© ÙÙØ³Øª Ø´ÙØ¦Ø§ Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø§: 
ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØªØ ÙØ§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ£Ø®Ø±ÙØ ØªÙØ¹Ù Ø°ÙÙ ÙÙØ° Ø³ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¢Ù. ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø§Ø¶ÙØ Ø±Ø¨ÙØ§Ø ÙØ§ÙØª ØØ±ÙØ§ØªÙÙ ØªÙØ§Ø¬Ù Ø¨Ø¹Ø¶ÙØ§Ø Ø§ÙØ¢ÙØ 
ÙØ¨Ø¯ÙØ Ø£ÙÙØ§ Ø¶ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù Ø§ÙÙÙØ¬ÙÙ. ÙÙÙ Ø§ÙØªØºÙÙØ± 
ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙØ§ ÙÙØªÙÙ ÙØªÙØ¬Ø© Ø¹ÙÙÙØ©Ø ÙØ£Ù 
Ø§ÙØÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØ³Ø±ÙØ©Ø ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ØªØ¹Ø±ÙÙ 
Ø§ÙØ¬ÙÙØ¹Ø Ø¨ØºØ¶ Ø§ÙÙØ¸Ø± Ø¹Ù&rdquo;Ø§ÙÙØ¯Ù Ø§ÙÙÙØ¬ÙÙ&ldquo;."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Secrecy and patents do threaten free software. They have obstructed us 
greatly in the past, and we must expect they will do so even more in the 
future. But this is no different from what was going to happen even if 
Microsoft had never noticed us. The only real significance of the 
&ldquo;Halloween documents&rdquo; is that Microsoft seems to think that the <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a> has the potential for 
great success."
+msgstr "Ø§ÙØ³Ø±ÙØ© ÙØ¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ØªÙØ¯Ø¯ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. Ø£ÙÙÙÙÙØ§ Ø¥ÙÙ ØØ¯ ÙØ¨ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¶ÙØ 
ÙÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙØªÙÙØ¹ Ø£ÙÙÙ Ø³ÙÙØ¹ÙÙÙ Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ØØªÙ ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø³ØªÙØ¨Ù. ÙÙÙ ÙØ°Ø§ ÙØ§ ÙØ´ÙÙ ÙØ§Ø±ÙØ§ Ø¹ÙØ§ ÙØ§Ù Ø³ÙØØ¯Ø« 
ÙÙ Ø£Ù ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙÙ ØªÙØØ¸ÙØ§ Ø¥Ø·ÙØ§ÙØ§. Ø§ÙØ£ÙÙÙØ© 
Ø§ÙÙØÙØ¯Ø© Ø§ÙØÙÙÙØ© Ù&rdquo;ÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø¹ÙØ¯ 
Ø§ÙÙØ¯ÙØ³ÙÙ&ldquo; ÙÙ Ø£Ù ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØª ÙØ¨Ø¯Ù Ø£ÙÙØ§ 
ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø£Ù <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ÙØ¸Ø§Ù 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³</a> ÙØ¯ÙÙ Ø§ÙÙØ¬Ø§Ø Ø§ÙØ¹Ø¸ÙÙ Ø§ÙØ¯ÙÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Thank you, Microsoft, and please get out of the way."
+msgstr "Ø´ÙØ±Ø§ ÙÙØ ÙØ§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙØªØ ÙÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø¨ØªØ¹Ø¯Ù 
Ø¹Ù Ø§ÙØ·Ø±ÙÙ."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ 
Ù<a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ 
Ø£ÙØ¶Ø§ <a href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙ
ÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008 Free Software 
Foundation, Inc.,"
+msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2007Ø 2008 Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<a href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a><br /> <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#.  timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www licenses/po/why-gfdl.ar.po licenses/po/why-..., Hossam Hossny <=
Prev by Date: www home.ar.shtml
Next by Date: www/licenses/po licenses.ar.po
Previous by thread: www home.ar.shtml
Next by thread: www/licenses/po licenses.ar.po
Index(es):
- Date
- Thread