[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/fry happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt ...
From: |
Matt Lee |
Subject: |
www/fry happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt ... |
Date: |
Wed, 01 Oct 2008 16:07:17 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Matt Lee <mattl> 08/10/01 16:07:17
Modified files:
fry : happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt
happy-birthday-to-gnu-polish.srt
Log message:
updated
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-polish.srt?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt 10 Sep 2008 16:39:14 -0000
1.1
+++ happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt 1 Oct 2008 16:07:14 -0000
1.2
@@ -4,144 +4,146 @@
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
-Kocham je, odkÄ
d mogÅem sobie pozwoliÄ na swój wÅasny.
+Uwielbiam je od kiedy tylko mogÅem sobie pozwoliÄ na swój wÅasny
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,999
-WróÄmy do poczÄ
tku ery nowoczesnych komputerów.
+dawno temu, na poczÄ
tku ery wspóÅczesnych komputerów
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
-Jest rok 1988.
+w latach 80-tych.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
-PosiadaÅem wiele rodzajów komputerów,
+ByÅem posiadaczem wielu różnych komputerów
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,999
-Publicznie mówiÅem, który komputer jest dobry,a który zÅy.
+i opowiadaÅem siÄ publicznie za takimi, czy innymi modelami.
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,999
-Ale ostatnio zmieniÅem zdanie, jak wiele innych osób,
-odnoÅnie biznesu zwiÄ
zanego z Wolnym Oprogramowaniem..
+Jednak ostatnio mnie i wielu innych ludzi zainteresowaÅo
+to caÅe zamieszanie wokóŠWolnego Oprogramowania.
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,999
-Jest spore zamieszanie wokóŠWolnego Oprogramowania. Czym wogóle jest?
+Jest wiele nieporozumieÅ odnoÅnie tego,
+czym ono wÅaÅciwie jest
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
-ChciaÅbym pomóc w wyjaÅnieniu tej kwestii
+i chciaÅbym pomóc to wyklarowaÄ.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
-gdyż w tym roku ÅwiÄtujemy
+Bo tak siÄ skÅada, że w tym roku wypada jubileusz
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
-a ja chciaÅbym byÅmy ÅwiÄtowali wszyscy
+i chciaÅbym pomóc nam wszystkim ÅwiÄtowaÄ
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
-z radoÅciÄ
oczekujÄ
c przyszÅoÅci Wolnego Oprogramowania.
+i patrzeÄ z nadziejÄ
na przyszÅoÅÄ Wolnego Oprogramowania.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
-JeÅli masz
+JeÅli masz w swoim domu
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
-w domu cieknÄ
cy zlew
+np. instalacjÄ wodno-kanalizacyjnÄ
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
-możesz nie wiedzieÄ jak sobie z tym poradziÄ
+ByÄ może sam siÄ na niej nie znasz,
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
-ale może masz przyjacióÅ, którzy wiedzÄ
,
+ale może masz znajomego, który siÄ zna
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,999
-jak zamontowaÄ syfon, kran
+i który może poradziÄ by tÄ
rurÄ daÄ tam, kurek tutaj,
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,999
-albo przestaw zawór.
+a jeszcze gdzieŠindziej zawór.
19
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
-OczywiÅcie nie Åamiesz prawa sÅuchajÄ
c ich prawda ?
+Nie Åamiesz w ten sposób prawa, nieprawdaż?
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
-Bo to Twój dom i twój zlew.
+Bo to w koÅcu twój dom i twoja instalacja.
21
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
-Tego samego nie możesz zrobiÄ ze swoim komputerem.
+Nie wolno Ci tego zrobiÄ ze swoim komputerem.
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
-Nie możesz wÅaÅciwie grzebaÄ w swoim systemie operacyjnym
+Nie wolno Ci majsterkowaÄ przy swoim systemie operacyjnym
23
00:01:00,000 --> 00:01:06,999
-a już napewno nie możesz dzieliÄ siÄ pomysÅami dotyczÄ
cymi systemu z
innymi ludźmi
+A już na pewno nie wolno Ci podzieliÄ siÄ swoimi pomysÅami na ten temat
+z innymi,
25
00:01:07,000 --> 00:01:11,999
-bo Apple i Microsoft wypuszczajÄ
ce dwa najpopularniejsze systemy operacyjne,
+ponieważ Apple i Microsoft, twórcy dwóch najpopularniejszych systemów
operacyjnych na rynku
26
00:01:12,000 --> 00:01:14,999
-bardzo stanowczo podkreÅlajÄ
fakt, że to wÅaÅnie oni,
+dajÄ
wyraźnie do zrozumienia, że sÄ
ich jedynymi wÅaÅcicielami
27
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
- a nie ktoÅ inny mogÄ
cokolwiek zmieniaÄ.
+i nikt inny nie ma tu nic do gadania.
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
-Teraz może Ci siÄ to wydaÄ naturalne:
+Cóż, może wydawaÄ Ci siÄ to absolutnie naturalne.
29
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
-"Dlaczego mieliby twierdziÄ inaczej?"
+Czemu niby mieli by tego nie robiÄ?
30
00:01:22,000 --> 00:01:23,999
-Ale wÅaÅciwie to dlaczego Ty nie możesz zrobiÄ co Ci siÄ podoba?
+Ale wÅaÅciwie, czemu nie pozwoliÄ Ci robiÄ z nim tego, co chcesz?
31
00:01:24,000 --> 00:01:31,999
-I dlaczego spoÅecznoÅÄ nie może zmieniaÄ, ulepszaÄ i dzieliÄ siÄ?
+I czemu nie pozwoliÄ caÅej spoÅecznoÅci go modyfikowaÄ, ulepszaÄ i
dzieliÄ siÄ owocami swojej pracy?
32
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
-Tak dziaÅa nauka: przede wszystkim
+Przecież tak w koÅcu dziaÅa Åwiat nauki...
33
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
-każda wiedza jest za darmo
+W zdrowym Åwiecie nauki zdobycze wiedzy sÄ
ogólnodostÄpne
34
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
-i każda wiedza powinna byÄ ogólnodostÄpna.
+i nic trzeba pÅaciÄ, by z nich korzystaÄ.
35
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
-JeÅli nie jest - z naukÄ
jest coÅ nietak
+JeÅli tak nie jest - mamy do czynienia z chorym Årodowiskiem naukowym
36
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
-a to może byÄ rodzajem tyranii
+i z czymÅ na ksztaÅt tyranii.
37
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
-I tutaj wszystko siÄ zaczÄÅo.
+I od tego siÄ wÅaÅciwie to wszystko zaczÄÅo.
38
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
@@ -149,94 +151,93 @@
39
00:01:47,000 --> 00:01:49,999
-postanowiÅ prawie 25 lat temu
+25 lat temu, niemal co do dnia, podjÄ
Å decyzjÄ o
40
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
-napisaÄ caÅy system opreacyjny od podstaw.
+napisaniu od zera caÅkowicie nowego systemu operacyjnego.
41
00:01:54,000 --> 00:01:59,999
-NazwaŠswój system GNU "GNU is Not Unix" (GNU to nie UNIX)
+NazwaÅ ten system GNU, co jest akronimem od "GNU to Nie Unix".
42
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
-bo GNU to nie UNIX
+Bo nie jest on Uniksem.
43
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
-jest systemem podobnym do UNIX
+ÅÄ
czy go z Uniksem wiele podobieÅstw,
44
00:02:05,000 --> 00:02:10,999
-ale ze wzglÄdu na dużÄ
iloÅÄ elementów,
-moduÅów, maÅych fragmentów kodu
+jednak każdy jego "element", każdy "moduÅ", każdy najmniejszy fragment kodu
45
00:02:11,000 --> 00:02:13,999
-(to duży kod zpowodu możliwoÅci uruchamiania go na różnych architekturach)
+(A to gigantyczny kod, bo obsÅuguje wiele platform sprzÄtowych)
46
00:02:14,000 --> 00:02:19,999
-spoÅecznoÅÄ zajmuje siÄ kodem.
+jest opracowany przez spoÅecznoÅÄ, doglÄ
dany przez programistów
47
00:02:20,000 --> 00:02:25,999
-ProgramiÅci w spoÅecznoÅci GNU sÄ
mile widziani.
+którzy przyÅÄ
czyli siÄ do spoÅecznoÅci GNU, by pomóc ulepszaÄ system.
48
00:02:26,000 --> 00:02:31,999
-Każde "distro", jak nazywane sÄ
dystrybucje GNU,
+Każde "distro", jak siÄ je nazywa, każda dystrybucja GNU
49
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
-jest testowane, rozpracowane, sprawdzone
+jest rozwijana, testowana i szlifowana
50
00:02:35,000 --> 00:02:39,999
-przez ludzi, których jedynym celem jest stworzenie idealnego,
wieloplatformowego systemu operacyjnego,
+przez ludzi, których jedyna motywacja to stworzenie
+doskonaÅego systemu operacyjnego,
51
00:02:40,000 --> 00:02:45,999
- by mógÅ byÄ używany przez jak najwiÄkszÄ
iloÅÄ osób.
+który bÄdzie używany na caÅej gamie platform sprzÄtowych i
+przez jak najwiÄcej użytkowników.
52
00:02:47,000 --> 00:02:53,999
-NadeszÅa chwila kiedy kernel, który jest centralnÄ
czÄÅcia systemu
operacyjnego musi byÄ napisany.
-
+W pewnym momencie trzeba byÅo napisaÄ kernel, który stanowi jÄ
dro systemu
operacyjnego.
53
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
-Linus Torvalds, o którym mogÅeÅ już sÅyszeÄ
+Niejaki Linus Torvalds, o którym już może sÅyszaÅeÅ,
54
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
-napisaÅ kernel i nazwaÅ go
+napisaŠkernel, który od jego imienia nazwano...
55
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
-Linux (line-ucks)
+Linux
56
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
-lub Linux (Lin-ucks) jak niektórzy tÅumaczÄ
.
+(po polsku wymawia siÄ "linuks" - przyp.tÅum)
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
- Linux jest jÄ
drem systemu GNU.
+I ten wÅaÅnie Linux robi dla GNU za kernel.
58
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
-Jestem tu
+MojÄ
rolÄ
zaÅ jest Wam po prostu przypomnieÄ...
59
00:03:14,000 --> 00:03:19,999
-po prostu by przypomnieÄ wam, że GNU i Linux sÄ
filarami
-spoÅecznoÅci Wolnego Oprogramowania.
+że GNU i Linux sÄ
dwoma filarami dajÄ
cymi oparcie spoÅecznoÅci Wolnego
Oprogramowania,
60
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
-Ludzie, którzy wierzÄ
cy (i to jest to ważna czÄÅÄ),
+ludziom, którzy wierzÄ
(bardzo ważne),
61
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
@@ -244,107 +245,108 @@
62
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
-że spoÅecznoÅÄ użytkowników winna mieÄ szansÄ na przystosowanie,
+że spoÅecznoÅÄ użytkowników powinna mieÄ prawo je dostosowywaÄ,
63
00:03:28,000 --> 00:03:35,999
-przeróbki, rozpowszechnienie nowych rozwiÄ
zaÅ
+przystosowywaÄ, zmieniaÄ, ulepszaÄ a swoje poprawki rozpowszechniaÄ do
woli,
64
00:03:36,000 --> 00:03:37,999
-jak nauki.
+jak w Årodowisku naukowym.
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
-
-Mniej wiÄcej o to chodzi.
+O to wÅaÅciwie w tym wszystkim chodzi.
66
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
-Podobnie jak naukowcy dzielÄ
siÄ wszystkim; wiedza ta jest darmowa i
ogólnodostÄpna
+Tak jak dobrzy naukowcy wszystkim siÄ dzielÄ
+a caÅa wiedza jest darmowa i dostÄpna bez przeszkód
67
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
-- na niej wÅaÅnie powinno bazowaÄ Wolne Oprogramowanie
+tak samo powinno byÄ z systemem operacyjnym.
68
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
-WiÄc jeżeli wspierasz GNU,
+WiÄc, jeÅli jesteÅ zwolennikiem GNU,
69
00:03:48,000 --> 00:03:50,999
-Linuksa i Free Software Foundation,
+zwolennikiem Linuksa i Fundacji Wolnego Oprogramowania,
70
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
-przypuszczalnie zastanawiasz siÄ co mógÅbyÅ zrobiÄ.
+zastanawiasz siÄ pewnie, jak możesz pomóc.
+
71
00:03:56,000 --> 00:04:00,999
-Przede wszystkim używaj GNU/Linux na swoim komputerze.
+Najoczywistszy sposób to używaÄ GNU/Linuksa na swoim wÅasnym komputerze.
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
-To Åatwiejsze niż siÄ zdaje.
+To znacznie prostrze niż może Ci siÄ wydawaÄ.
73
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
-Odwiedź stronÄ "gnu.org" i poszukaj systemu, który najbardziej Ci odpowiada.
+Wejdź na stronÄ gnu.org i spróbuj znaleÅºÄ dystrybucjÄ odpowiedniÄ
dla
Ciebie
74
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
-Zapewne, jeÅli lubisz wygodny graficzny interfejs użytkownika
+JeÅli lubisz dobry graficzny interfejs użytkownika,
75
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
-coÅ jak g-New-Sense, gNewSense
+to możesz rzuciÄ okiem na dystrybucjÄ "gNewSense"
76
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
-Znajdziesz to na gnu.org.
+Znajdziesz jÄ
na wspomnianym gnu.org
77
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
-Albo, jeżeli jesteŠspryciarzem
+Lub, jeÅli jesteÅ naprawdÄ Åebski,
78
00:04:19,000 --> 00:04:20,999
-możesz zechcieÄ napisaÄ kod samodzielnie
+możesz zechcieÄ sam pisaÄ kod
79
00:04:21,000 --> 00:04:22,999
-Możesz przyczyniÄ siÄ do uzupeÅnienia wiedzy,
+Możesz przyczyniÄ siÄ do powiÄkszenia sumy wiedzy
80
00:04:23,000 --> 00:04:25,999
-która sprawia, że GNU i Linux sÄ
tym czym sÄ
+która czyni Gnu i Linuksa tym, czym sÄ
.
81
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
-Jedno z dwojga
+W każdym razie,
82
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
-Mam nadzieje, że razem ze mnÄ
+mam nadziejÄ, że wspólnie ze mnÄ
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
-zÅożysz najlepsze życzenia projektowi GNU w dniu jego 25 urodzin
+zÅożysz najlepsze życzenia projektowi GNU w dniu jego 25 urodzin.
84
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
-Zróbmy to teraz
+WÅaÅciwie...zróbmy to teraz
85
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
-Wszystkiego najlepszego GNU!
+Wszystkiego najlepszego, GNU!
86
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
-25- letni
+DwudziestopiÄcioletni
87
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
-System operacyjny przyszÅoÅci
+systemie operacyjny przyszÅoÅci.
88
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
@@ -352,7 +354,7 @@
89
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
-Dobry, czekoladowy.
+Czekoladowy...
90
00:04:55,000 --> 00:04:56,999
@@ -360,7 +362,7 @@
91
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
-i to wszystko za darmo.
+i to w caÅoÅci za darmo.
92
00:05:49,000 --> 00:05:50,999
Index: happy-birthday-to-gnu-polish.srt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-polish.srt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- happy-birthday-to-gnu-polish.srt 8 Sep 2008 19:21:33 -0000 1.1
+++ happy-birthday-to-gnu-polish.srt 1 Oct 2008 16:07:14 -0000 1.2
@@ -1,362 +1,369 @@
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
-Komputery!
+Komputery
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
-Kocham je, od kiedy tylko mogÅem sobie pozwoliÄ na zakup jednego z nich...
+Uwielbiam je od kiedy tylko mog³em sobie pozwoliæ na swój w³asny
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,999
-Dawno na poczÄ
tku... ery nowoczesnych komputerów...
+dawno temu, na pocz±tku ery wspó³czesnych komputerów
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
-lat osiemdziesiÄ
tych.
+w latach 80-tych.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
-Przez lata miaÅem wiele różnych komputerów
+By³em posiadaczem wielu ró¿nych komputerów
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,999
-i publicznie okazywaÅem przywiÄ
zanie do tego czy innego typu.
+i opowiada³em siê publicznie za takimi, czy innymi modelami.
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,999
-Ostatnio, jak wiele innych osób, zainteresowaÅem siÄ tym caÅym... wolnym
oprogramowaniem.
+Jednak ostatnio mnie i wielu innych ludzi zainteresowa³o
+to ca³e zamieszanie wokó³ Wolnego Oprogramowania.
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,999
-Jest wiele nieporozumieÅ co do znaczenia tego terminu
+Jest wiele nieporozumieñ odno¶nie tego,
+czym ono w³a¶ciwie jest
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
-i chciaÅbym je trochÄ uporzÄ
dkowaÄ
+i chcia³bym pomóc to wyklarowaæ.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
-a ja chciaÅbym pomóc wszystkim uczciÄ tÄ rocznicÄ
+Bo tak siê sk³ada, ¿e w tym roku wypada jubileusz
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
-a ja chciaÅbym pomóc wszystkim uczciÄ tÄ rocznicÄ
+i chcia³bym pomóc nam wszystkim ¶wiêtowaæ
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
-i cieszyÄ siÄ przyszÅoÅciÄ
wolnego oprogramowania.
+i patrzeæ z nadziej± na przysz³o¶æ Wolnego Oprogramowania.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
-JeÅli masz na przykÅad...
+Je¶li masz w swoim domu
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
-trochÄ hydrauliki w domu,
+np. instalacjê wodno-kanalizacyjn±
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
-możliwe, że nie masz pojÄcia jak to dziaÅa,
+Byæ mo¿e sam siê na niej nie znasz,
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
-ale masz kolegÄ - hydraulika...
+ale mo¿e masz znajomego, który siê zna
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,999
-I ten kolega może doradziÄ Ci żeby przesunÄ
Ä rurkÄ tu,
+i który mo¿e poradziæ by t± rurê daæ tam, kurek tutaj,
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,999
-syfon tam a zawór zupeÅnie gdzie indziej.
+a jeszcze gdzie¶ indziej zawór.
19
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
-I nikt nie może Ci tego zabroniÄ, prawda?
+Nie ³amiesz w ten sposób prawa, nieprawda¿?
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
-Dlatego, że to Twój dom i Twoje rurki.
+Bo to w koñcu twój dom i twoja instalacja.
21
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
-Niestety nie możesz tak zrobiÄ ze swoim komputerem.
+Nie wolno Ci tego zrobiæ ze swoim komputerem.
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
-WÅaÅciwie nie możesz tak zrobiÄ ze swoim systemem operacyjnym.
+Nie wolno Ci majsterkowaæ przy swoim systemie operacyjnym
23
00:01:00,000 --> 00:01:06,999
-Nie możesz wcielaÄ w życie swoich pomysÅów na to, jak poprawiÄ Twój
system operacyjny,
+A ju¿ na pewno nie wolno Ci podzieliæ siê swoimi pomys³ami na ten temat
+z innymi,
25
00:01:07,000 --> 00:01:11,999
-Nie możesz wcielaÄ w życie swoich pomysÅów na to, jak poprawiÄ Twój
system operacyjny,
+poniewa¿ Apple i Microsoft, twórcy dwóch najpopularniejszych systemów
operacyjnych na rynku
26
00:01:12,000 --> 00:01:14,999
-twardo stojÄ
na stanowisku, że system jest ich
+daj± wyra¼nie do zrozumienia, ¿e s± ich jedynymi w³a¶cicielami
27
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
-i nic nikomu do niego.
+i nikt inny nie ma tu nic do gadania.
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
-W tej chwili może Ci siÄ to wydaÄ naturalne,
+Có¿, mo¿e wydawaæ Ci siê to absolutnie naturalne.
29
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
-"Czemu nie?"
+Czemu niby mieli by tego nie robiæ?
30
00:01:22,000 --> 00:01:23,999
-Ale wÅaÅciwie czemu nie możesz zrobiÄ tego, na co masz ochotÄ?
+Ale w³a¶ciwie, czemu nie pozwoliæ Ci robiæ z nim tego, co chcesz?
31
00:01:24,000 --> 00:01:31,999
-Czemu spoÅecznoÅÄ nie może systmu zmieniaÄ, poprawiaÄ i rozpowszechniaÄ
tych ulepszeÅ?
+I czemu nie pozwoliæ ca³ej spo³eczno¶ci go modyfikowaæ, ulepszaæ i dzieliæ siê
owocami swojej pracy?
32
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
-W koÅcu w ten sposób dziaÅa nauka...
+Przecie¿ tak w koñcu dzia³a ¶wiat nauki...
33
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
-caÅa wiedza jest wolna.
+W zdrowym ¶wiecie nauki zdobycze wiedzy s± ogólnodostêpne
34
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
-CaÅa wiedza jest powszechnie dostÄpna.
+i nic trzeba p³aciæ, by z nich korzystaæ.
35
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
-eÅli nie - to jest zÅa nauka,
+Je¶li tak nie jest - mamy do czynienia z chorym ¶rodowiskiem naukowym
36
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
-rodzaj zniewolenia.
+i z czym¶ na kszta³t tyranii.
37
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
-I od tej myÅli to wszystko siÄ zaczÄÅo
+I od tego siê w³a¶ciwie to wszystko zaczê³o.
38
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
-CzÅowiek, imieniem Richardowi M. Stallman...
+Niejaki Richard Stallman
39
00:01:47,000 --> 00:01:49,999
-DwadzieÅcia piÄÄ lat temu... prawie dokÅadnie...
+25 lat temu, niemal co do dnia, podj±³ decyzjê o
40
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
-zdecydowaÅ siÄ napisaÄ nowy system operacyjny.
+napisaniu od zera ca³kowicie nowego systemu operacyjnego.
41
00:01:54,000 --> 00:01:59,999
-NazwaŠgo GNU, co jest skrótem od "GNU's not Unix" (Gnu nie jest Uniksem)
+Nazwa³ ten system GNU, co jest akronimem od "GNU to Nie Unix".
42
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
-Bo nie jest :)
+Bo nie jest on Uniksem.
43
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
-Na wiele sposobów jest podobne,
+£±czy go z Uniksem wiele podobieñstw,
+
44
00:02:05,000 --> 00:02:10,999
-ale każdy jego kawaÅek, każdy moduÅ, każdy fragment kodu
+jednak ka¿dy jego "element", ka¿dy "modu³", ka¿dy najmniejszy fragment kodu
45
00:02:11,000 --> 00:02:13,999
-(a jest go caÅkiem sporo, ponieważ GNU dziaÅa na wielu platformach
sprzÄtowych)
+(A to gigantyczny kod, bo obs³uguje wiele platform sprzêtowych)
46
00:02:14,000 --> 00:02:19,999
-jest tworzony przez spoÅecznoÅÄ, przez programistów gdzieÅ tam,
+jest opracowany przez spo³eczno¶æ, dogl±dany przez programistów
47
00:02:20,000 --> 00:02:25,999
-którzy wÅÄ
czajÄ
siÄ w spoÅecznoÅÄ GNU aby pomagaÄ w tworzeniu
lepszego oprogramowania.
+którzy przy³±czyli siê do spo³eczno¶ci GNU, by pomóc ulepszaæ system.
48
00:02:26,000 --> 00:02:31,999
-Każde "distro" jak na nie mówimy, każda dystrybucja GNU
+Ka¿de "distro", jak siê je nazywa, ka¿da dystrybucja GNU
49
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
-jest testowana, poprawiana, dopieszczana
+jest rozwijana, testowana i szlifowana
50
00:02:35,000 --> 00:02:39,999
-przez ludzi, których jedynym celem jest stworzenie idealnego systemu
operacyjnego
+przez ludzi, których jedyna motywacja to stworzenie
+doskona³ego systemu operacyjnego,
51
00:02:40,000 --> 00:02:45,999
-który może byÄ używany na różnorakim sprzÄcie przez jak najwiÄcej
użytkowników.
+który bêdzie u¿ywany na ca³ej gamie platform sprzêtowych i
+przez jak najwiêcej u¿ytkowników.
52
00:02:47,000 --> 00:02:53,999
-PojawiÅa siÄ potrzeba napisania jÄ
dra - gÅównej czÄÅci systemu
operacyjnego.
+W pewnym momencie trzeba by³o napisaæ kernel, który stanowi j±dro systemu
operacyjnego.
53
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
-I zwykÅy czÅowiek, Linus Torvalds,
+Niejaki Linus Torvalds, o którym ju¿ mo¿e s³ysza³e¶,
54
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
-napisaÅ to jÄ
dro. NazwaÅ je od swojego imienia.
+napisa³ kernel, który od jego imienia nazwano...
55
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
-NazwaÅ je Linux (wymowa brytyjska)
+Linux
56
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
-lub Linux (wymowa amerykaÅska) jak niektórzy tÄ nazwÄ wymawiajÄ
.
+(po polsku wymawia siê "linuks" - przyp.t³um)
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
-Linux jest jÄ
drem, które pracuje wewnÄ
trz GNU.
+I ten w³a¶nie Linux robi dla GNU za kernel.
58
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
-ChciaÅem, jak wczeÅniej powiedziaÅem,
+Moj± rol± za¶ jest Wam po prostu przypomnieæ...
59
00:03:14,000 --> 00:03:19,999
-przypomnieÄ Ci, że GNU i Linux sÄ
bliźniaczymi filarami spoÅecznoÅci
wolnego oprogramowania -
+¿e GNU i Linux s± dwoma filarami daj±cymi oparcie spo³eczno¶ci Wolnego
Oprogramowania,
60
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
-ludzi wierzÄ
cych (to ta ważna czÄÅÄ),
+ludziom, którzy wierz± (bardzo wa¿ne),
61
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
-że oprogramowanie powinno byÄ wolne,
+¿e oprogramowanie powinno byæ Wolne,
62
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
-że spoÅecznoÅÄ użytkowników powinna mieÄ możliwoÅÄ dostosowania go
do swoich potrzeb,
+¿e spo³eczno¶æ u¿ytkowników powinna mieæ prawo je dostosowywaæ,
63
00:03:28,000 --> 00:03:35,999
-do zmieniania, do poprawiania i do dystrybuaowania tych ulepszeÅ gdzie siÄ
tylko da,
+przystosowywaæ, zmieniaæ, ulepszaæ a swoje poprawki rozpowszechniaæ do woli,
64
00:03:36,000 --> 00:03:37,999
-tak, jak wiedzy naukowe.
+jak w ¶rodowisku naukowym.
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
-a tym polega wolnoÅÄ oprogramowania.
+O to w³a¶ciwie w tym wszystkim chodzi.
66
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
-W ten sam sposób naukowcy dzielÄ
siÄ wiedzÄ
, która jest wolna i otwarta,
+Tak jak dobrzy naukowcy wszystkim siê dziel±
+a ca³a wiedza jest darmowa i dostêpna bez przeszkód
+
67
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
-i taki powinien byÄ system operacyjny.
+tak samo powinno byæ z systemem operacyjnym.
68
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
-JeÅli wiÄc zainteresowaÅo CiÄ GNU,
+Wiêc, je¶li jeste¶ zwolennikiem GNU,
69
00:03:48,000 --> 00:03:50,999
-jeÅli zainteresowaÅ CiÄ Linuks i Fundacja Wolnego Oprogrmaowania,
+zwolennikiem Linuksa i Fundacji Wolnego Oprogramowania,
70
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
-zastanawiasz siÄ pewnie, jak możesz pomóc.
+zastanawiasz siê pewnie, jak mo¿esz pomóc.
71
00:03:56,000 --> 00:04:00,999
-Najbardziej oczywistÄ
możliwoÅciÄ
jest używanie GNU/Linuksa na Twoim
komputerze.
+Najoczywistszy sposób to u¿ywaæ GNU/Linuksa na swoim w³asnym komputerze.
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
-To na prawdÄ nie jest takie trudne!
+To znacznie prostrze ni¿ mo¿e Ci siê wydawaæ.
73
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
-Wejdź na stronÄ gnu.org i spróbuj znaleÅºÄ dystrybucjÄ dla Ciebie.
+Wejd¼ na stronê gnu.org i spróbuj znale¼æ dystrybucjê odpowiedni± dla Ciebie
74
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
-Prawdopodobnie, jeÅli szukasz dobrego graficznego interfejsu,
+Je¶li lubisz dobry graficzny interfejs u¿ytkownika,
75
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
-czegoÅ jak g-New-Sense,
+to mo¿esz rzuciæ okiem na dystrybucjê "gNewSense"
76
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
-znajdziesz to na gnu.org.
+Znajdziesz j± na wspomnianym gnu.org
77
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
-Albo, jeÅli jesteÅ naprawdÄ zdolny,
+Lub, je¶li jeste¶ naprawdê ³ebski,
78
00:04:19,000 --> 00:04:20,999
-możesz chcieÄ podzieliÄ siÄ swojÄ
wiedzÄ
, zostaÄ programistÄ
.
+mo¿esz zechcieæ sam pisaæ kod
79
00:04:21,000 --> 00:04:22,999
-Możesz doÅożyÄ swój kawaÅek do ogóÅu wiedzy
+Mo¿esz przyczyniæ siê do powiêkszenia sumy wiedzy
80
00:04:23,000 --> 00:04:25,999
-która tworzy GNU i Linuksa takimi, jakimi sÄ
.
+która czyni Gnu i Linuksa tym, czym s±.
81
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
-Poza tym...
+W ka¿dym razie,
82
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
-mam nadziejÄ, że przyÅÄ
czysz siÄ do mnie...
+mam nadziejê, ¿e wspólnie ze mn±
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
-w najlepszych życzeniach dla GNU z okazji 25 urodzin.
+z³o¿ysz najlepsze ¿yczenia projektowi GNU w dniu jego 25 urodzin.
84
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
-Zróbmy to wÅaÅnie teraz...
+W³a¶ciwie...zróbmy to teraz
85
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
-Wszystkiego najlepszego GNU!
+Wszystkiego najlepszego, GNU!
86
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
-To już 25 lat.
+Dwudziestopiêcioletni
87
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
-System operacyjny przyszÅoÅci.
+systemie operacyjny przysz³o¶ci.
88
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
-WolnoÅÄ!
+Wolno¶æ!
89
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
-Czekoladowo smaczne :)
+Czekoladowy...
90
00:04:55,000 --> 00:04:56,999
-Najsmaczniejszy system operacyjny Åwiata...
+Najsmaczniejszy system operacyjny na ¶wiecie...
91
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
- to wszysko za darmo.
+i to w ca³o¶ci za darmo.
92
00:05:49,000 --> 00:05:50,999
Captions: Gregory Maxwell
-Translation: sasek <address@hidden>
\ No newline at end of file
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/fry happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt ...,
Matt Lee <=