www/fry happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt...

[Matt Lee]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Matt Lee <mattl>        08/09/30 16:42:51

Added files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt 

Log message:
        fix filenames

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt     30 Sep 2008 16:42:45 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,382 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+îçùáéí
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+àäáúé àåúí îäøâò áå éëåìúé
+ìäøùåú ìòöîé àçã
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+,áúçéìú òéãï äîçùá äáéúé äîåãøðé
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+.ùðåú äùîåðéí, ùì äîàä äòùøéí
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+äéå ááòìåúé îñôø âãåì ùì îçùáéí ùåðéí
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+.åäôâðúé, áôåîáé, àîåðéí ìñåâ ëæä àå ìñåâ àçø
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+àìà ùìàçøåðä ãòúé äùúðúä, ëîå ãòúí ùì øáéí
+"àçøéí, ìëì äòñ÷ äæä ùì "úåëðä çåôùéú
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+å÷ééîú áòéä øáä áúôéñú äòðééï
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:28,999
+åéäéä æä éàä îöéãé ìðñåú ìäáäéøå
+
+10
+00:00:29,000 --> 00:00:30,999
+,îëéååï ùæå ùðú çâ
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+åàðé øåöä ìñééò ìëåìðå ìçâåâ àåúä
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+.åìöôåú áòåæ ìòúéã äúåëðä äçåôùéú
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+àí éù ìëí
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+öðøú ááéúëí
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+,àåìé àéðëí îáéðéí áùøáøáåú
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+àåìí ééúëï ùéù ìëí çáø ùáèåç òåñ÷ áëê
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+,åééúëï ùäåà éöéò ìëí ìäæéæ öéðåø ìëàï, ùñúåí ìùí
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+.àå ìååñú áî÷åí àçø
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+?åàéðëí òåáøéí òì äçå÷ áëê ùàúí òåùéí àú æä, äìà ëï
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+.áâìì ùæäå äáéú ùìëí åàúí äáòìéí ùì äöðøú
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+.àéðëí éëåìéí ìòùåú æàú òí äîçùá ùìëí
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+ìàîéúå ùì ãáø, àéðëí éëåìéí "ìúçîï" òí îòøëú ääôòìä ùìëí
+,(ìäúàéí àú äîòøëú ìöøëéí äàéùééí ùìëí)
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+åàúí áååãàåú ìà éëåìéí ìùúó àéæùäå øòéåï ùéù ìëí
+áðåâò ìîòøëú ääôòìä ùìëí òí àðùéí àçøéí
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+îëéååï ù"àôì" å"îéé÷øåñåôè", àìä ùîøéöåú
+àú ùúé îòøëåú ääôòìä äôåôåìøéåú áéåúø
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+ú÷éôåú îàåã ìâáé äòåáãä ùäï äáòìéí ùì äîòøëú 
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+åàó àçã àçø ìà éëåì ìòùåú îàåîä áàùø ìëê
+.àå òí îòøëú ääôòìä òöîä
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+:àåìé æä ðøàä ìëí èáòé
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"?ìîä ùìà éðäâå ëê"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+?àáì áòöí, ìîä ùìà úåëìå ìòùåú òí æä îä ùàúí øåöéí
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+?åìîä ä÷äéìä áàåôï ëììé ìà éëåìä ìùðåú, ìäùáéç, åìùúó
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+...áãøê æå ëê âí òåáã äîãò, àçøé äëì
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+,ëì äéãò äéðå çåôùé
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+."åëì äéãò äéðå îùåúó á"îãò èåá
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+ùàí ìà ëï -- æäå îãò øò
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+.åæäå ñåâ ùì òåù÷ àå ãéëåé
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+åæä, ìîòùä, àéôä ëì æä äúçéì
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+àãí áùí øéö'øã (îú'éå) ñèåìîï
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+,äçìéè ìëúåá ìôðé òùøéí åçîù ùðä, ëîòè áúàøéê æä îîù
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+.äåà äçìéè, ìëúåá îòøëú äôòìä ùìîä çãùä îäáñéñ
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+ìäìï: "âðå") àùø îùîòåúä) GNU äåà ÷øà ìîòøëú äæå
+"âðå àéðä éåðé÷ñ"
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+,Unix îëéååï ùæå áëìì ìà
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+,æå ãåîä ìéåðé÷ñ áäøáä àåôðéí
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+àáì ëì ôøè áä, ëì øëéá, ëì çì÷ ÷èï îä÷åã
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(åæäå ÷åã òð÷é îùåí ùäåà éëåì ìøåõ òì îñôø øá ùì ôìèôåøîåú)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+"îåøõ ò"é (òì-éãé) ä÷äéìä, îåøõ ò"é îúëðúéí "àé ùí
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+.ùî÷åãîéí ááøëä àì ÷äéìú ä"âðå", áîèøä ìòæåø ìùáç àú äúåëðä
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+,(÷éöåø ùì 'äôöä' áàðâìéú) "distro" ëì
+"ëôé ùàìä ð÷øàåú, ëì äôöä ùì "âðå
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+òåáøú áãé÷åú, äúàîåú åìéèåùéí àçøåðéí
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+ò"é àðùéí ùäàéðèøñ ùìäí äåà àê åø÷
+ìéöåø àú îòøëú ääôòìä äîåùìîú
+... èåá, çì÷ îäí î÷áìéí ùëø ...
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+ùéëåìä ìäéåú áùéîåù òì ôðé ÷ùú øçáä ùì
+.ôìèôåøîåú áéãé îñôø øá ùì îùúîùéí ëëì äàôùø
+... èåá, çì÷í î÷áìéí ùëø ...
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+,áð÷åãú æîï îñåééîú äéä ãøåù ëáø ìáðåú àú äìéáä
+.ùæå áîéãä îñåéîú äçì÷ äîøëæé ùì îòøëú äôòìä
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+,åàãí áùí ìéðåñ (áðãé÷è) èåøáàìãñ
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:59,999
+ééúëï åùîòúí òìéå, ëúá àú äìéáä
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+(line-ucks) åæå ð÷øàä òì ùîå, ìéðå÷ñ
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+.ëôé ùçì÷í îëðéí æàú (lin-ucks) àå ìéðå÷ñ
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:09,999
+"å"ìéðå÷ñ" äéà äìéáä ùøöä áúåê "âðå
+
+58
+00:03:10,000 --> 00:03:11,999
+åäøé àðé ëàï
+
+59
+00:03:12,000 --> 00:03:19,999
+ôùåè ëãé ìäæëéø ìëí ù"âðå" å"ìéðå÷ñ" äï úàåîåú, åäï
+,òîåã äúååê (äçì÷ äîøëæé) ùì ÷äéìú äúåëðä äçåôùéú
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:22,999
+,àðùéí ùîàîéðéí, åæäå äçì÷ äçùåá
+
+61
+00:03:23,000 --> 00:03:24,999
+,ùòì úåëðä ìäéåú çåôùéú
+
+62
+00:03:25,000 --> 00:03:27,999
+ùì÷äéìú äîùúîùéí öøéëä ìäéåú äéëåìú
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+,ìäúàéí àú äúåëðä, ìàîöä, ìùðåúä, ìùôøä
+,åìäôéõ àú äùéôåøéí äììå àì ðçìú äëìì
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:36,999
+.ëîå áîãò
+
+65
+00:03:37,000 --> 00:03:38,999
+.æä áòé÷øå ùì ãáø îä ùæä àåîø
+
+66
+00:03:39,000 --> 00:03:42,999
+,áàåúä äãøê ùîãò èåá ëàîåø, îùúó àú äëì
+åëì äéãò äéðå ôúåç åçåôùé
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+.ëëä æä âí öøéê ìäéåú òí îòøëú äôòìä
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+"åáëï, àí äéðëí úåîëéí ùì "âðå
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+"àí àúí úåîëéí ùì "ìéðå÷ñ", å"÷øï äúåëðä äçåôùéú
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"?àúí ÷øåá ìååãàé ùåàìéí àú òöîëí "îä àðé éëåì/ä ìòùåú
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+äãáø äëé ôùåè ùàúí éëåìéí ìòùåú äåà ìäùúîù
+.òì äîçùá äàéùé ùìëí GNU/Linux áîòøëú äôòìä
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+.æä äøáä éåúø ÷ì îîä ùàúí àåìé çåùáéí
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+åúøàå àí àúí "gnu.org" ìëå ìàúø äàéðèøðè
+.éëåìéí ìîöåà îòøëú äôòìä ùîúàéîä ìëí
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+,ëôé äðøàä, àí àúí àåäáéí 'îîù÷ îùúîù âøôé' èåá
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+GNU-Sense (áàðâìéú: â'é-úáåðä-çãùä) gNewSense îùäå ëîå
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+."gnu.org" àúí úøàå àåúä ùí á
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+àå, àí àúí áàîú çáø'ä àéðèìéâðèéí áîéåçã
+(ñìðâ: òåâééä çëîä)
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+,àôùøé ùúøöå ìúëðú äôöä îùìëí
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+,àôùøé ùúøöå ìúøåí ìîàâø äéãò ä÷ééí
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+.åæä îä ùäåôê àú "âðå" åàú "ìéðå÷ñ" ìîä ùäí ëéåí
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+,áëì àåôï
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+àðé î÷ååä ùúöèøôå àìé
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+.áëê ùðàçì ì"âðå" éåí äåìãú òùøéí-åçîù ùîç áéåúø
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+...áåàå ðòùä àú æä ëáø òëùéå, áòöí
+
+85
+00:04:37,000 --> 00:04:39,999
+!"åáëï... éåí äåìãú ùîç, "âðå
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+.áï òùøéí-åçîù ùðéí
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+.îòøëú ääôòìä ùì äòúéã
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+!çåôù
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+.èòí ðôìà ùì ùå÷åìã
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+...îòøëú ääôòìä äèòéîä áéåúø áòåìí
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+.åäëì çåôùé
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Captions: http://portablefreeware.com/forums/viewtopic.php?t=3862

Index: happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt        30 Sep 2008 16:42:45 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,382 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+îçùáéí
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+àäáúé àåúí îäøâò áå éëåìúé
+ìäøùåú ìòöîé àçã
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+áúçéìú òéãï äîçùá äáéúé äîåãøðé,
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+ùðåú äùîåðéí, ùì äîàä äòùøéí.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+äéå ááòìåúé îñôø âãåì ùì îçùáéí ùåðéí
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+åäôâðúé, áôåîáé, àîåðéí ìñåâ ëæä àå ìñåâ àçø.
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+àìà ùìàçøåðä ãòúé äùúðúä, ëîå ãòúí ùì øáéí
+àçøéí, ìëì äòñ÷ äæä ùì "úåëðä çåôùéú"
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+å÷ééîú áòéä øáä áúôéñú äòðééï
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:28,999
+åéäéä æä éàä îöéãé ìðñåú ìäáäéøå
+
+10
+00:00:29,000 --> 00:00:30,999
+îëéååï ùæå ùðú çâ,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+åàðé øåöä ìñééò ìëåìðå ìçâåâ àåúä
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+åìöôåú áòåæ ìòúéã äúåëðä äçåôùéú.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+àí éù ìëí
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+öðøú ááéúëí
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+àåìé àéðëí îáéðéí áùøáøáåú,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+àåìí ééúëï ùéù ìëí çáø ùáèåç òåñ÷ áëê
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+åééúëï ùäåà éöéò ìëí ìäæéæ öéðåø ìëàï, ùñúåí ìùí,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+àå ìååñú áî÷åí àçø.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+åàéðëí òåáøéí òì äçå÷ áëê ùàúí òåùéí àú æä, äìà ëï?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+áâìì ùæäå äáéú ùìëí åàúí äáòìéí ùì äöðøú.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+àéðëí éëåìéí ìòùåú æàú òí äîçùá ùìëí.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+ìàîéúå ùì ãáø, àéðëí éëåìéí "ìúçîï" òí îòøëú ääôòìä ùìëí
+(ìäúàéí àú äîòøëú ìöøëéí äàéùééí ùìëí),
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+åàúí áååãàåú ìà éëåìéí ìùúó àéæùäå øòéåï ùéù ìëí
+áðåâò ìîòøëú ääôòìä ùìëí òí àðùéí àçøéí
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+îëéååï ù"àôì" å"îéé÷øåñåôè", àìä ùîøéöåú
+àú ùúé îòøëåú ääôòìä äôåôåìøéåú áéåúø
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+ú÷éôåú îàåã ìâáé äòåáãä ùäï äáòìéí ùì äîòøëú 
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+åàó àçã àçø ìà éëåì ìòùåú îàåîä áàùø ìëê
+àå òí îòøëú ääôòìä òöîä.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+àåìé æä ðøàä ìëí èáòé:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"ìîä ùìà éðäâå ëê?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+àáì áòöí, ìîä ùìà úåëìå ìòùåú òí æä îä ùàúí øåöéí?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+åìîä ä÷äéìä áàåôï ëììé ìà éëåìä ìùðåú, ìäùáéç, åìùúó?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+áãøê æå ëê âí òåáã äîãò, àçøé äëì...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+ëì äéãò äéðå çåôùé,
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+åëì äéãò äéðå îùåúó á"îãò èåá".
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+ùàí ìà ëï -- æäå îãò øò
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+åæäå ñåâ ùì òåù÷ àå ãéëåé.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+åæä, ìîòùä, àéôä ëì æä äúçéì
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+àãí áùí øéö'øã (îú'éå) ñèåìîï
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+äçìéè ìëúåá ìôðé òùøéí åçîù ùðä, ëîòè áúàøéê æä îîù,
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+äåà äçìéè, ìëúåá îòøëú äôòìä ùìîä çãùä îäáñéñ.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+äåà ÷øà ìîòøëú äæå GNU (ìäìï: "âðå") àùø îùîòåúä
+"âðå àéðä éåðé÷ñ"
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+îëéååï ùæå áëìì ìà Unix,
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+æå ãåîä ìéåðé÷ñ áäøáä àåôðéí,
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+àáì ëì ôøè áä, ëì øëéá, ëì çì÷ ÷èï îä÷åã
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(åæäå ÷åã òð÷é îùåí ùäåà éëåì ìøåõ òì îñôø øá ùì ôìèôåøîåú)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+îåøõ ò"é (òì-éãé) ä÷äéìä, îåøõ ò"é îúëðúéí "àé ùí"
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+ùî÷åãîéí ááøëä àì ÷äéìú ä"âðå", áîèøä ìòæåø ìùáç àú äúåëðä.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+ëì "distro" (÷éöåø ùì 'äôöä' áàðâìéú),
+ëôé ùàìä ð÷øàåú, ëì äôöä ùì "âðå"
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+òåáøú áãé÷åú, äúàîåú åìéèåùéí àçøåðéí
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+ò"é àðùéí ùäàéðèøñ ùìäí äåà àê åø÷
+ìéöåø àú îòøëú ääôòìä äîåùìîú
+... èåá, çì÷ îäí î÷áìéí ùëø ...
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+ùéëåìä ìäéåú áùéîåù òì ôðé ÷ùú øçáä ùì
+ôìèôåøîåú áéãé îñôø øá ùì îùúîùéí ëëì äàôùø.
+... èåá, çì÷í î÷áìéí ùëø ...
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+áð÷åãú æîï îñåééîú äéä ãøåù ëáø ìáðåú àú äìéáä,
+ùæå áîéãä îñåéîú äçì÷ äîøëæé ùì îòøëú äôòìä.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+åàãí áùí ìéðåñ (áðãé÷è) èåøáàìãñ,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:59,999
+ééúëï åùîòúí òìéå, ëúá àú äìéáä
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+åæå ð÷øàä òì ùîå, ìéðå÷ñ (line-ucks)
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+àå ìéðå÷ñ (lin-ucks) ëôé ùçì÷í îëðéí æàú.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:09,999
+å"ìéðå÷ñ" äéà äìéáä ùøöä áúåê "âðå"
+
+58
+00:03:10,000 --> 00:03:11,999
+åäøé àðé ëàï
+
+59
+00:03:12,000 --> 00:03:19,999
+ôùåè ëãé ìäæëéø ìëí ù"âðå" å"ìéðå÷ñ" äï úàåîåú, åäï
+òîåã äúååê (äçì÷ äîøëæé) ùì ÷äéìú äúåëðä äçåôùéú,
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:22,999
+àðùéí ùîàîéðéí, åæäå äçì÷ äçùåá,
+
+61
+00:03:23,000 --> 00:03:24,999
+ùòì úåëðä ìäéåú çåôùéú,
+
+62
+00:03:25,000 --> 00:03:27,999
+ùì÷äéìú äîùúîùéí öøéëä ìäéåú äéëåìú
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+ìäúàéí àú äúåëðä, ìàîöä, ìùðåúä, ìùôøä,
+åìäôéõ àú äùéôåøéí äììå àì ðçìú äëìì,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:36,999
+ëîå áîãò.
+
+65
+00:03:37,000 --> 00:03:38,999
+æä áòé÷øå ùì ãáø îä ùæä àåîø.
+
+66
+00:03:39,000 --> 00:03:42,999
+áàåúä äãøê ùîãò èåá ëàîåø, îùúó àú äëì,
+åëì äéãò äéðå ôúåç åçåôùé
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+ëëä æä âí öøéê ìäéåú òí îòøëú äôòìä.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+åáëï, àí äéðëí úåîëéí ùì "âðå"
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+àí àúí úåîëéí ùì "ìéðå÷ñ", å"÷øï äúåëðä äçåôùéú"
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+àúí ÷øåá ìååãàé ùåàìéí àú òöîëí "îä àðé éëåì/ä ìòùåú?"
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+äãáø äëé ôùåè ùàúí éëåìéí ìòùåú äåà ìäùúîù
+áîòøëú äôòìä GNU/Linux òì äîçùá äàéùé ùìëí.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+æä äøáä éåúø ÷ì îîä ùàúí àåìé çåùáéí.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+ìëå ìàúø äàéðèøðè "gnu.org" åúøàå àí àúí
+éëåìéí ìîöåà îòøëú äôòìä ùîúàéîä ìëí.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+ëôé äðøàä, àí àúí àåäáéí 'îîù÷ îùúîù âøôé' èåá,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+îùäå ëîå gNewSense (áàðâìéú: â'é-äøâùä-çãùä) GNU-Sense
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+àúí úøàå àåúä ùí á "gnu.org".
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+àå, àí àúí áàîú çáø'ä àéðèìéâðèéí áîéåçã
+(ñìðâ: òåâééä çëîä)
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+àôùøé ùúøöå ìúëðú äôöä îùìëí,
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+àôùøé ùúøöå ìúøåí ìîàâø äéãò ä÷ééí,
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+åæä îä ùäåôê àú "âðå" åàú "ìéðå÷ñ" ìîä ùäí ëéåí.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+áëì àåôï,
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+àðé î÷ååä ùúöèøôå àìé
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+áëê ùðàçì ì"âðå" éåí äåìãú òùøéí-åçîù ùîç áéåúø.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+áåàå ðòùä àú æä ëáø òëùéå, áòöí...
+
+85
+00:04:37,000 --> 00:04:39,999
+åáëï... éåí äåìãú ùîç, "âðå"!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+áï òùøéí-åçîù ùðéí.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+îòøëú ääôòìä ùì äòúéã.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+çåôù!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+èòí ðôìà ùì ùå÷åìã.
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+îòøëú ääôòìä äèòéîä áéåúø áòåìí...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+åäëì çåôùé.
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Captions: http://portablefreeware.com/forums/viewtopic.php?t=3862