www/fry happy-birthday-to-gnu-italian.srt `happ...

[Matt Lee]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Matt Lee <mattl>        08/09/30 16:32:31

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-italian.srt 
Added files:
        fry            : 
                         `happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl 
&#40;foreign&#41;.srt' 
                         `happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl 
&#40;foreign&#41;.srt' 
                         happy-birthday-to-gnu-kannada.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-korean.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-nb.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-nepali.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt 

Log message:
        added translations, updates

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-italian.srt?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl%32%38%3540%59foreign%38%3541%59.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl%32%38%3540%59foreign%38%3541%59.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-kannada.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-korean.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-nb.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-nepali.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-italian.srt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-italian.srt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- happy-birthday-to-gnu-italian.srt   8 Sep 2008 19:21:33 -0000       1.1
+++ happy-birthday-to-gnu-italian.srt   30 Sep 2008 16:31:47 -0000      1.2
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 9
 00:00:26,000 --> 00:00:27,999
-e mi piacerebbe aiutare a fare un pò di chiarezza,
+e mi piacerebbe aiutare a fare un po' di chiarezza,
 
 
 10
@@ -263,7 +263,7 @@
 00:02:35,000 --> 00:02:39,999
 da persone il cui unico interesse 
 è nel creare il sistema operativo perfetto
-
+(bè, qualcuno viene pagato)
 
 51
 00:02:40,000 --> 00:02:45,999
@@ -312,7 +312,7 @@
 59
 00:03:14,000 --> 00:03:19,999
 semplicemente per ricordarvi che GNU e Linux 
-sono i tui pilastri della comunità del software libero - 
+sono i due pilastri della comunità del software libero - 
 
 
 60
@@ -328,7 +328,7 @@
 62
 00:03:26,000 --> 00:03:27,999
 che alla comunità che lo utilizza 
-dovrebbe essere permesso di addattarlo,
+dovrebbe essere permesso di adattarlo,
 
 
 63

Index: happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl &#40;foreign&#41;.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl &#40;foreign&#41;.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl &#40;foreign&#41;.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl &#40;foreign&#41;.srt   30 Sep 2008 
16:31:46 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,382 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+îçùáéí
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+àäáúé àåúí îäøâò áå éëåìúé
+ìäøùåú ìòöîé àçã
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+,áúçéìú òéãï äîçùá äáéúé äîåãøðé
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+.ùðåú äùîåðéí, ùì äîàä äòùøéí
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+äéå ááòìåúé îñôø âãåì ùì îçùáéí ùåðéí
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+.åäôâðúé, áôåîáé, àîåðéí ìñåâ ëæä àå ìñåâ àçø
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+àìà ùìàçøåðä ãòúé äùúðúä, ëîå ãòúí ùì øáéí
+"àçøéí, ìëì äòñ÷ äæä ùì "úåëðä çåôùéú
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+å÷ééîú áòéä øáä áúôéñú äòðééï
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:28,999
+åéäéä æä éàä îöéãé ìðñåú ìäáäéøå
+
+10
+00:00:29,000 --> 00:00:30,999
+,îëéååï ùæå ùðú çâ
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+åàðé øåöä ìñééò ìëåìðå ìçâåâ àåúä
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+.åìöôåú áòåæ ìòúéã äúåëðä äçåôùéú
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+àí éù ìëí
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+öðøú ááéúëí
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+,àåìé àéðëí îáéðéí áùøáøáåú
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+àåìí ééúëï ùéù ìëí çáø ùáèåç òåñ÷ áëê
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+,åééúëï ùäåà éöéò ìëí ìäæéæ öéðåø ìëàï, ùñúåí ìùí
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+.àå ìååñú áî÷åí àçø
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+?åàéðëí òåáøéí òì äçå÷ áëê ùàúí òåùéí àú æä, äìà ëï
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+.áâìì ùæäå äáéú ùìëí åàúí äáòìéí ùì äöðøú
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+.àéðëí éëåìéí ìòùåú æàú òí äîçùá ùìëí
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+ìàîéúå ùì ãáø, àéðëí éëåìéí "ìúçîï" òí îòøëú ääôòìä ùìëí
+,(ìäúàéí àú äîòøëú ìöøëéí äàéùééí ùìëí)
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+åàúí áååãàåú ìà éëåìéí ìùúó àéæùäå øòéåï ùéù ìëí
+áðåâò ìîòøëú ääôòìä ùìëí òí àðùéí àçøéí
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+îëéååï ù"àôì" å"îéé÷øåñåôè", àìä ùîøéöåú
+àú ùúé îòøëåú ääôòìä äôåôåìøéåú áéåúø
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+ú÷éôåú îàåã ìâáé äòåáãä ùäï äáòìéí ùì äîòøëú 
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+åàó àçã àçø ìà éëåì ìòùåú îàåîä áàùø ìëê
+.àå òí îòøëú ääôòìä òöîä
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+:àåìé æä ðøàä ìëí èáòé
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"?ìîä ùìà éðäâå ëê"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+?àáì áòöí, ìîä ùìà úåëìå ìòùåú òí æä îä ùàúí øåöéí
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+?åìîä ä÷äéìä áàåôï ëììé ìà éëåìä ìùðåú, ìäùáéç, åìùúó
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+...áãøê æå ëê âí òåáã äîãò, àçøé äëì
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+,ëì äéãò äéðå çåôùé
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+."åëì äéãò äéðå îùåúó á"îãò èåá
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+ùàí ìà ëï -- æäå îãò øò
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+.åæäå ñåâ ùì òåù÷ àå ãéëåé
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+åæä, ìîòùä, àéôä ëì æä äúçéì
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+àãí áùí øéö'øã (îú'éå) ñèåìîï
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+,äçìéè ìëúåá ìôðé òùøéí åçîù ùðä, ëîòè áúàøéê æä îîù
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+.äåà äçìéè, ìëúåá îòøëú äôòìä ùìîä çãùä îäáñéñ
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+ìäìï: "âðå") àùø îùîòåúä) GNU äåà ÷øà ìîòøëú äæå
+"âðå àéðä éåðé÷ñ"
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+,Unix îëéååï ùæå áëìì ìà
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+,æå ãåîä ìéåðé÷ñ áäøáä àåôðéí
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+àáì ëì ôøè áä, ëì øëéá, ëì çì÷ ÷èï îä÷åã
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(åæäå ÷åã òð÷é îùåí ùäåà éëåì ìøåõ òì îñôø øá ùì ôìèôåøîåú)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+"îåøõ ò"é (òì-éãé) ä÷äéìä, îåøõ ò"é îúëðúéí "àé ùí
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+.ùî÷åãîéí ááøëä àì ÷äéìú ä"âðå", áîèøä ìòæåø ìùáç àú äúåëðä
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+,(÷éöåø ùì 'äôöä' áàðâìéú) "distro" ëì
+"ëôé ùàìä ð÷øàåú, ëì äôöä ùì "âðå
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+òåáøú áãé÷åú, äúàîåú åìéèåùéí àçøåðéí
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+ò"é àðùéí ùäàéðèøñ ùìäí äåà àê åø÷
+ìéöåø àú îòøëú ääôòìä äîåùìîú
+... èåá, çì÷ îäí î÷áìéí ùëø ...
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+ùéëåìä ìäéåú áùéîåù òì ôðé ÷ùú øçáä ùì
+.ôìèôåøîåú áéãé îñôø øá ùì îùúîùéí ëëì äàôùø
+... èåá, çì÷í î÷áìéí ùëø ...
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+,áð÷åãú æîï îñåééîú äéä ãøåù ëáø ìáðåú àú äìéáä
+.ùæå áîéãä îñåéîú äçì÷ äîøëæé ùì îòøëú äôòìä
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+,åàãí áùí ìéðåñ (áðãé÷è) èåøáàìãñ
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:59,999
+ééúëï åùîòúí òìéå, ëúá àú äìéáä
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+(line-ucks) åæå ð÷øàä òì ùîå, ìéðå÷ñ
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+.ëôé ùçì÷í îëðéí æàú (lin-ucks) àå ìéðå÷ñ
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:09,999
+"å"ìéðå÷ñ" äéà äìéáä ùøöä áúåê "âðå
+
+58
+00:03:10,000 --> 00:03:11,999
+åäøé àðé ëàï
+
+59
+00:03:12,000 --> 00:03:19,999
+ôùåè ëãé ìäæëéø ìëí ù"âðå" å"ìéðå÷ñ" äï úàåîåú, åäï
+,òîåã äúååê (äçì÷ äîøëæé) ùì ÷äéìú äúåëðä äçåôùéú
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:22,999
+,àðùéí ùîàîéðéí, åæäå äçì÷ äçùåá
+
+61
+00:03:23,000 --> 00:03:24,999
+,ùòì úåëðä ìäéåú çåôùéú
+
+62
+00:03:25,000 --> 00:03:27,999
+ùì÷äéìú äîùúîùéí öøéëä ìäéåú äéëåìú
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+,ìäúàéí àú äúåëðä, ìàîöä, ìùðåúä, ìùôøä
+,åìäôéõ àú äùéôåøéí äììå àì ðçìú äëìì
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:36,999
+.ëîå áîãò
+
+65
+00:03:37,000 --> 00:03:38,999
+.æä áòé÷øå ùì ãáø îä ùæä àåîø
+
+66
+00:03:39,000 --> 00:03:42,999
+,áàåúä äãøê ùîãò èåá ëàîåø, îùúó àú äëì
+åëì äéãò äéðå ôúåç åçåôùé
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+.ëëä æä âí öøéê ìäéåú òí îòøëú äôòìä
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+"åáëï, àí äéðëí úåîëéí ùì "âðå
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+"àí àúí úåîëéí ùì "ìéðå÷ñ", å"÷øï äúåëðä äçåôùéú
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"?àúí ÷øåá ìååãàé ùåàìéí àú òöîëí "îä àðé éëåì/ä ìòùåú
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+äãáø äëé ôùåè ùàúí éëåìéí ìòùåú äåà ìäùúîù
+.òì äîçùá äàéùé ùìëí GNU/Linux áîòøëú äôòìä
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+.æä äøáä éåúø ÷ì îîä ùàúí àåìé çåùáéí
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+åúøàå àí àúí "gnu.org" ìëå ìàúø äàéðèøðè
+.éëåìéí ìîöåà îòøëú äôòìä ùîúàéîä ìëí
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+,ëôé äðøàä, àí àúí àåäáéí 'îîù÷ îùúîù âøôé' èåá
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+GNU-Sense (áàðâìéú: â'é-úáåðä-çãùä) gNewSense îùäå ëîå
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+."gnu.org" àúí úøàå àåúä ùí á
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+àå, àí àúí áàîú çáø'ä àéðèìéâðèéí áîéåçã
+(ñìðâ: òåâééä çëîä)
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+,àôùøé ùúøöå ìúëðú äôöä îùìëí
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+,àôùøé ùúøöå ìúøåí ìîàâø äéãò ä÷ééí
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+.åæä îä ùäåôê àú "âðå" åàú "ìéðå÷ñ" ìîä ùäí ëéåí
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+,áëì àåôï
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+àðé î÷ååä ùúöèøôå àìé
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+.áëê ùðàçì ì"âðå" éåí äåìãú òùøéí-åçîù ùîç áéåúø
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+...áåàå ðòùä àú æä ëáø òëùéå, áòöí
+
+85
+00:04:37,000 --> 00:04:39,999
+!"åáëï... éåí äåìãú ùîç, "âðå
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+.áï òùøéí-åçîù ùðéí
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+.îòøëú ääôòìä ùì äòúéã
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+!çåôù
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+.èòí ðôìà ùì ùå÷åìã
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+...îòøëú ääôòìä äèòéîä áéåúø áòåìí
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+.åäëì çåôùé
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Captions: http://portablefreeware.com/forums/viewtopic.php?t=3862

Index: happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl &#40;foreign&#41;.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl &#40;foreign&#41;.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl &#40;foreign&#41;.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl &#40;foreign&#41;.srt      30 Sep 2008 
16:31:46 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,382 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+îçùáéí
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+àäáúé àåúí îäøâò áå éëåìúé
+ìäøùåú ìòöîé àçã
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+áúçéìú òéãï äîçùá äáéúé äîåãøðé,
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+ùðåú äùîåðéí, ùì äîàä äòùøéí.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+äéå ááòìåúé îñôø âãåì ùì îçùáéí ùåðéí
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+åäôâðúé, áôåîáé, àîåðéí ìñåâ ëæä àå ìñåâ àçø.
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+àìà ùìàçøåðä ãòúé äùúðúä, ëîå ãòúí ùì øáéí
+àçøéí, ìëì äòñ÷ äæä ùì "úåëðä çåôùéú"
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+å÷ééîú áòéä øáä áúôéñú äòðééï
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:28,999
+åéäéä æä éàä îöéãé ìðñåú ìäáäéøå
+
+10
+00:00:29,000 --> 00:00:30,999
+îëéååï ùæå ùðú çâ,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+åàðé øåöä ìñééò ìëåìðå ìçâåâ àåúä
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+åìöôåú áòåæ ìòúéã äúåëðä äçåôùéú.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+àí éù ìëí
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+öðøú ááéúëí
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+àåìé àéðëí îáéðéí áùøáøáåú,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+àåìí ééúëï ùéù ìëí çáø ùáèåç òåñ÷ áëê
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+åééúëï ùäåà éöéò ìëí ìäæéæ öéðåø ìëàï, ùñúåí ìùí,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+àå ìååñú áî÷åí àçø.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+åàéðëí òåáøéí òì äçå÷ áëê ùàúí òåùéí àú æä, äìà ëï?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+áâìì ùæäå äáéú ùìëí åàúí äáòìéí ùì äöðøú.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+àéðëí éëåìéí ìòùåú æàú òí äîçùá ùìëí.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+ìàîéúå ùì ãáø, àéðëí éëåìéí "ìúçîï" òí îòøëú ääôòìä ùìëí
+(ìäúàéí àú äîòøëú ìöøëéí äàéùééí ùìëí),
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+åàúí áååãàåú ìà éëåìéí ìùúó àéæùäå øòéåï ùéù ìëí
+áðåâò ìîòøëú ääôòìä ùìëí òí àðùéí àçøéí
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+îëéååï ù"àôì" å"îéé÷øåñåôè", àìä ùîøéöåú
+àú ùúé îòøëåú ääôòìä äôåôåìøéåú áéåúø
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+ú÷éôåú îàåã ìâáé äòåáãä ùäï äáòìéí ùì äîòøëú 
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+åàó àçã àçø ìà éëåì ìòùåú îàåîä áàùø ìëê
+àå òí îòøëú ääôòìä òöîä.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+àåìé æä ðøàä ìëí èáòé:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"ìîä ùìà éðäâå ëê?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+àáì áòöí, ìîä ùìà úåëìå ìòùåú òí æä îä ùàúí øåöéí?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+åìîä ä÷äéìä áàåôï ëììé ìà éëåìä ìùðåú, ìäùáéç, åìùúó?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+áãøê æå ëê âí òåáã äîãò, àçøé äëì...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+ëì äéãò äéðå çåôùé,
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+åëì äéãò äéðå îùåúó á"îãò èåá".
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+ùàí ìà ëï -- æäå îãò øò
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+åæäå ñåâ ùì òåù÷ àå ãéëåé.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+åæä, ìîòùä, àéôä ëì æä äúçéì
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+àãí áùí øéö'øã (îú'éå) ñèåìîï
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+äçìéè ìëúåá ìôðé òùøéí åçîù ùðä, ëîòè áúàøéê æä îîù,
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+äåà äçìéè, ìëúåá îòøëú äôòìä ùìîä çãùä îäáñéñ.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+äåà ÷øà ìîòøëú äæå GNU (ìäìï: "âðå") àùø îùîòåúä
+"âðå àéðä éåðé÷ñ"
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+îëéååï ùæå áëìì ìà Unix,
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+æå ãåîä ìéåðé÷ñ áäøáä àåôðéí,
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+àáì ëì ôøè áä, ëì øëéá, ëì çì÷ ÷èï îä÷åã
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(åæäå ÷åã òð÷é îùåí ùäåà éëåì ìøåõ òì îñôø øá ùì ôìèôåøîåú)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+îåøõ ò"é (òì-éãé) ä÷äéìä, îåøõ ò"é îúëðúéí "àé ùí"
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+ùî÷åãîéí ááøëä àì ÷äéìú ä"âðå", áîèøä ìòæåø ìùáç àú äúåëðä.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+ëì "distro" (÷éöåø ùì 'äôöä' áàðâìéú),
+ëôé ùàìä ð÷øàåú, ëì äôöä ùì "âðå"
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+òåáøú áãé÷åú, äúàîåú åìéèåùéí àçøåðéí
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+ò"é àðùéí ùäàéðèøñ ùìäí äåà àê åø÷
+ìéöåø àú îòøëú ääôòìä äîåùìîú
+... èåá, çì÷ îäí î÷áìéí ùëø ...
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+ùéëåìä ìäéåú áùéîåù òì ôðé ÷ùú øçáä ùì
+ôìèôåøîåú áéãé îñôø øá ùì îùúîùéí ëëì äàôùø.
+... èåá, çì÷í î÷áìéí ùëø ...
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+áð÷åãú æîï îñåééîú äéä ãøåù ëáø ìáðåú àú äìéáä,
+ùæå áîéãä îñåéîú äçì÷ äîøëæé ùì îòøëú äôòìä.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+åàãí áùí ìéðåñ (áðãé÷è) èåøáàìãñ,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:59,999
+ééúëï åùîòúí òìéå, ëúá àú äìéáä
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+åæå ð÷øàä òì ùîå, ìéðå÷ñ (line-ucks)
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+àå ìéðå÷ñ (lin-ucks) ëôé ùçì÷í îëðéí æàú.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:09,999
+å"ìéðå÷ñ" äéà äìéáä ùøöä áúåê "âðå"
+
+58
+00:03:10,000 --> 00:03:11,999
+åäøé àðé ëàï
+
+59
+00:03:12,000 --> 00:03:19,999
+ôùåè ëãé ìäæëéø ìëí ù"âðå" å"ìéðå÷ñ" äï úàåîåú, åäï
+òîåã äúååê (äçì÷ äîøëæé) ùì ÷äéìú äúåëðä äçåôùéú,
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:22,999
+àðùéí ùîàîéðéí, åæäå äçì÷ äçùåá,
+
+61
+00:03:23,000 --> 00:03:24,999
+ùòì úåëðä ìäéåú çåôùéú,
+
+62
+00:03:25,000 --> 00:03:27,999
+ùì÷äéìú äîùúîùéí öøéëä ìäéåú äéëåìú
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+ìäúàéí àú äúåëðä, ìàîöä, ìùðåúä, ìùôøä,
+åìäôéõ àú äùéôåøéí äììå àì ðçìú äëìì,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:36,999
+ëîå áîãò.
+
+65
+00:03:37,000 --> 00:03:38,999
+æä áòé÷øå ùì ãáø îä ùæä àåîø.
+
+66
+00:03:39,000 --> 00:03:42,999
+áàåúä äãøê ùîãò èåá ëàîåø, îùúó àú äëì,
+åëì äéãò äéðå ôúåç åçåôùé
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+ëëä æä âí öøéê ìäéåú òí îòøëú äôòìä.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+åáëï, àí äéðëí úåîëéí ùì "âðå"
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+àí àúí úåîëéí ùì "ìéðå÷ñ", å"÷øï äúåëðä äçåôùéú"
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+àúí ÷øåá ìååãàé ùåàìéí àú òöîëí "îä àðé éëåì/ä ìòùåú?"
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+äãáø äëé ôùåè ùàúí éëåìéí ìòùåú äåà ìäùúîù
+áîòøëú äôòìä GNU/Linux òì äîçùá äàéùé ùìëí.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+æä äøáä éåúø ÷ì îîä ùàúí àåìé çåùáéí.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+ìëå ìàúø äàéðèøðè "gnu.org" åúøàå àí àúí
+éëåìéí ìîöåà îòøëú äôòìä ùîúàéîä ìëí.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+ëôé äðøàä, àí àúí àåäáéí 'îîù÷ îùúîù âøôé' èåá,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+îùäå ëîå gNewSense (áàðâìéú: â'é-äøâùä-çãùä) GNU-Sense
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+àúí úøàå àåúä ùí á "gnu.org".
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+àå, àí àúí áàîú çáø'ä àéðèìéâðèéí áîéåçã
+(ñìðâ: òåâééä çëîä)
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+àôùøé ùúøöå ìúëðú äôöä îùìëí,
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+àôùøé ùúøöå ìúøåí ìîàâø äéãò ä÷ééí,
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+åæä îä ùäåôê àú "âðå" åàú "ìéðå÷ñ" ìîä ùäí ëéåí.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+áëì àåôï,
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+àðé î÷ååä ùúöèøôå àìé
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+áëê ùðàçì ì"âðå" éåí äåìãú òùøéí-åçîù ùîç áéåúø.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+áåàå ðòùä àú æä ëáø òëùéå, áòöí...
+
+85
+00:04:37,000 --> 00:04:39,999
+åáëï... éåí äåìãú ùîç, "âðå"!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+áï òùøéí-åçîù ùðéí.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+îòøëú ääôòìä ùì äòúéã.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+çåôù!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+èòí ðôìà ùì ùå÷åìã.
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+îòøëú ääôòìä äèòéîä áéåúø áòåìí...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+åäëì çåôùé.
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Captions: http://portablefreeware.com/forums/viewtopic.php?t=3862

Index: happy-birthday-to-gnu-kannada.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-kannada.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-kannada.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-kannada.srt   30 Sep 2008 16:31:47 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,367 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗಳು
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+ಅವನ್ನ ಇಷ್ಟ ಪಡ್ಲಿಕ್ಕೆ 
ಶುರುಮಾಡಿದ್ದು ನಾನೇ 
+ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದನ್ನ ಕೊಳ್ಳೊ 
ಶಕ್ತಿ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+ಆಧುನಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಯುಗದ 
ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ 
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+ಅಂದ್ರೆ ೧೯೮೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+ಮತ್ತು ನಾನು ಅನೇಕ ವಿಧದ ದೊಡ್ಡ 
ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗಳ 
ಮಾಲೀಕನಾಗಿದ್ದೆ
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ, 
ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಿಷ್ಠ
ಾವಂತಿಕೆಯನ್ನ 
ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಬೇರೆಲ್ಲರಂತೆ, 
ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶದ ವ್ಯವಹಾರದ 
ಬಗ್ಗೆ 
+ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗಿದೆ.
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+ಇದೇನು ಅನ್ನೋದರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ 
ಸಂದೇಹಗಳಿವೆ
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಸಂದೇಹಗಳ 
ನಿವಾರಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಬೇಕು ಅ
ಂದ್ಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+ಯಾಕಂದ್ರೆ ಇದು ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯ 
ವರ್ಷ ಅನ್ನಿಸ್ಕೊಳ್ತಿದೆ,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ 
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೇನೆ
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+ಮತ್ತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ತಂತ್ರಾಂಶದ 
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನ 
ಎದುರುನೋಡೋದಕ್ಕೊಸ್ಕರ.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+ನಿಮ್ಮ
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲಂಬಿಂಗ್ ಕೆಲಸ ಇದೆ ಅ
ಂತಿಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳಿ,
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+ಅದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗ್ದೇ ಇರಬಹುದು,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+ಆದ್ರೆ ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯಲ್ಲಿ 
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರ 
ಬಹುದು ಕೂಡ
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+ಮತ್ತೆ ಅವರು ಪೈಪನ್ನ 
ಸರಿಸೋದ್ರಲ್ಲೋ, ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ 
ಹಾಕೋದು ಅಂತಲೋ,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+ಅಥವಾ ವಾಲ್ವ್ ಅನ್ನ ಮತ್ತೆಲ್ಲೋ 
ಹಾಕಿ ಅಂತ್ಲೋ ಸಲಹೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನ 
ನೀಡ ಬಹುದು
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+ಮತ್ತು ಅದನ್ನ ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ನೀವು 
ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನ 
ಮುರೀತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಮತ್ತು 
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲಂಬಿಂಗ್ ಕೆಲಸ.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+ಇದನ್ನ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ 
ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡ್ಲಿಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+ಅದರಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ 
ಸಿಸ್ಟಂ ಜೊತೆ ಅಂತೂ ಆಟ 
ಆಡ್ಲಿಕ್ಕಾಗಲ್ಲ,
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+ಮತ್ತು ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಬಗ್ಗೆ 
ನಿಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನ ಖಂಡಿತ 
ಇತರರೊಡನೆ ವಿನಿಮಯ 
ಮಾಡ್ಕೊಳ್ಲಿಕ್ಕೂ ಆಗಲ್ಲ,
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+ಯಾಕಂದ್ರೆ ಆಫಲ್ ಮತ್ತು 
ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್, ಎರಡು ಜನಪ್ರಿಯ 
ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂಗಳನ್ನ 
ನೆಡೆಸ್ತವೆ
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+ಅಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳ ಒಡೆಯರು ನಾವೇ ಅಂತ 
ಇತ್ತಿ ಹೇಳ್ತವೆ ಕೂಡ
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+ಮತ್ತು ಬೇರಾರು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನೂ 
ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+ಈಗ ಇದು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಅ
ನ್ನಿಸ್ಬೋದಲ್ಲ:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"ಅವರು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+ಆದ್ರೆ, ನೀವು ನಿಮಗನಿಸಿದ್ದನ್ನ 
ನೀವ್ಯಾಕೆ ಮಾಡ್ಬಾರ್ದು?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಯಾಕೆ ಅದನ್ನ 
ಬದಲಿಸಿ, ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಪಡಸಿ, 
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳ ಬಾರದು?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+ಅಲ್ಲಾ, ವಿಜ್ಞಾನ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದೇ 
ಹೀಗೆ...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನವೂ ಸ್ವತಂತ್ರ
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ 
ವಿಜ್ಞಾನ ಹಂಚಿಕೊಳ್ತದೆ.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+ಅದಾಗ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂತಂದ್ರೆ -- ಅದು 
ಕೆಟ್ಟ ವಿಜ್ಞಾನ
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+ಮತ್ತು ಅದೊಂತರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+ಮತ್ತು ಇದೆಲ್ಲಾ, ಶುರು ಆಗಿದ್ದು  ಅ
ಲ್ಲಿಂದ ಅಂತ್ಲೇ ಹೇಳ ಬಹುದು
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟಾಲ್ಮನ್ ಅನ್ನೋ ಒಬ್ಬ 
 ಮನುಷ್ಯ
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+೨೫ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ , ಅಂದ್ರೆ ಇದೇ 
ದಿನ ಅನ್ನ ಬಹುದು, ಒಂದು 
ನಿಶ್ಚಯಕ್ಕೆ ಬಂದ
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+ಒಂದು ಪೂರ್ಣ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಅ
ನ್ನ ಮೊದಲಿಂದ ಬರೀಲಿಕ್ಕೆ
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+ಅದನ್ನ ಅವನು "ಗ್ನು" (GNU) ಅಂದ್ರೆ  "GNU 
ಲಿನಕ್ಸ್ ಅಲ್ಲ" ಅಂಥ ಅರ್ಥ ಕೊಡೋ 
ಹೆಸರಿಡಿದು ಕರೆದ
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+ಯಾಕಂದ್ರೆ ಇದು ಯುನಿಕ್ಸ್ ಅಲ್ಲ,
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+ಇದು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಯುನಿಕ್ಸ್ 
ನ ಸಾಮ್ಯತೆಯನ್ನ ಹೊಂದಿದೆ,
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+ಆದರೆ ಇದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅಂಶ, 
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಘಟಕ, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 
ಸಂಕೇತದ ಸಣ್ಣ ವಿಭಾಗವೂ
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(ಮತ್ತು  ಇದು ಅನೇಕ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ 
ಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದ್ರಿಂದ ಇರೋ 
ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಂಕೇತಗಳು)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿರೋದು ಸಮುದಾಯದಿಂದ, 
ಮತ್ತೆ "ಅಲ್ಲಿರುವ" ತಂತ್ರಜ್ಞರಿಂದ
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+ಇವರನ್ನ ಗ್ನು ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ  
ಬರಮಾಡಿ ಕೊಂಡಿರೋದು, 
ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ದಿ 
ಪಡಿಸ್ಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+ಪ್ರತಿಯೊಂದು "ಆವೃತ್ತಿ 
/ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಶನ್",ಅಂತ ಏನ್ 
ಕರೀತೀವೋ, ಎಲ್ಲವೂ ಗ್ನು ನ 
ಆವೃತ್ತಿಗಳು
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+ಇದನ್ನ ಟೆಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ 
ಕೆಲಸಗಳನ್ನ ಇದರಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ 
ಮಾಡ್ತಿದ್ದು, ಮತ್ತು 
ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+ಒಂದು ಹೊಸ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಅ
ನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು ಅನೋ 
ಆಸಕ್ತಿಯಿರೋ ಸಮಾನಮನಸ್ಕ ಜನರಿಂದ
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+ಇದನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿ ಜನರು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ 
ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್ ಗಳ ಮೇಲೆ ಉಪಯೋಗಿಸ 
ಬಹುದು.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+ಆಗ, ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ನೆಲ್, ಅ
ನ್ನೋ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂನ ಹೃದಯ 
ಭಾಗವನ್ನ,
+ಬರೆಯೋ ಸಂದರ್ಭ ಒದಗಿಬಂತು.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+ಮತ್ತು ಲಿನುಸ್ ಟೊರ್ಮಾಲ್ಡ್ಸ್ 
ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನೀವುಗಳು ಅವನ 
ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಬಹುದು,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+ಕರ್ನೆಲ್ ಅನ್ನು ಬರೆದ ಮತ್ತು ಅ
ದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೇ ಇಟ್ಟ,
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+ಲೈನಕ್ಸ್ (ಲೈನ್-ಅಕ್ಸ್ line-ucks) 
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+ಅಥವಾ ಲಿನಕ್ಸ್ (ಲಿನ್-ಅಕ್ಸ್) ಅಂಥ 
ಕೆಲವರು ಕರೀತಾರೆ,
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+ಮತ್ತು ಲಿನಕ್ಸ್ ಗ್ನು ನ ಒಳಗೆ 
ಕೆಲಸ ಮಾಡೋ ಕರ್ನೆಲ್
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+ಮತ್ತೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೆ  ಗ್ನು ಮತ್ತು 
ಲಿನಕ್ಸ್ ಎರಡೂ ಸ್ವತಂತ್ರ 
ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಮುದಾಯದ ಎರಡು ಆಧಾರ 
ಸ್ತಂಭಗಳು ಅನ್ನೋದನ್ನ ನೆನಪು 
ಮಾಡಿ ಕೊಡಲಿಕ್ಕೆ,
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಅಂತ್ರಂದ್ರೆ, ಜನ 
ನಂಬೋದು ,
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+ತಂತ್ರಾಂಶಗಳು 
ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರಬೇಕು,
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+ಅದರಿಂದ ಸಮುದಾಯದ ಬಳಕೆದಾರರು ಅ
ದನ್ನ ತಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಅಳವಡಿಸಿ 
ಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗ್ಲಿ  .
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+ಅಳವಡಿಸಿ , ಬದಲಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು 
ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಪಡಿಸಿ, ಮತ್ತು 
ಎಲ್ಲೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಅ
ಭಿವೃದ್ದಿಯನ್ನ ಹಂಚಲಿ,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+ವಿಜ್ಞಾನದ ರೀತಿ ಅಂತ.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+ಅದನ್ನೇ ಅದು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ 
ಹೇಳ್ತಿರೋದು,
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+ಅದೇ ರೀತಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು 
ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನ ಇತರರೊಡನೆ 
ಹಂಚಿಕೊಳ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ 
ಜ್ಞಾನ ಮುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಆಪರೇಟಿಂಗ್ 
ಸಿಸ್ಟಂಗೂ ಅನ್ವಯಿಸ ಬೇಕು.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಗ್ನು ಬ 
ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರೆ,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+ನೀವು ಲಿನಕ್ಸ್ ನ ಮತ್ತು ಫ್ರೀ 
ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್ ನ 
ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರೆ,
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+ನೀವು ಯೋಚಿಸ್ತಿರ ಬಹುದು "ನಾನೇನು 
ಮಾಡಬಹುದು?" ಅಂತ
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+ತುಂಬಾ ಸುಲಭದ ಕೆಲಸ ಅಂತಂದ್ರೆ 
ಗ್ನು/ಲಿನಕ್ಸ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ 
ಸಿಸ್ಟಂ ಅನ್ನ 
+ನಿಮ್ಮ ಸಿಸ್ಟಂ ನಲ್ಲಿ 
ಉಪಯೋಗಿಸೋದು.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+ಇದು ನೀವು ಊಹಿಸ ಬಹುದಾಗಿತ್ತು ಅ
ನ್ನೋದಕ್ಕಿಂತ  ತುಂಬಾ ಸುಲಭ. 
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+gnu.org ವೆಬ್ ಸೈಟ್ ಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು 
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇಕಿರುವ  
ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ ಅನ್ನ ಹುಡುಕಿ.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+ಬಹುಶ್:, ನೀವು ಉತ್ತಮ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ 
ಇರೋ ದನ್ನ ಇಷ್ಟ ಪಡ್ತೀರ ಅನ್ಸತ್ತೆ,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+ಅಂದ್ರೆ  g-New-Sense, ಜಿನ್ಯೂಸೆನ್ಸ್ 
ತರಹದ್ದು,
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+ಅದನ್ನ ನೀವು  gnu.org ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+ಅಥವಾ, ನೀವು ತುಂಬಾ 
ಚಾಣಾಕ್ಷರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ,
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+ನೀವೇ ಹೊಸದೊಂದನ್ನ ಬರೆಯ ಬಹುದು 
ಕೂಡ.
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದ ಒಂದಷ್ಟು 
ಭಾಗವನ್ನ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ನೀಡ ಬಹುದು
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+ಅದು ಗ್ನು ಮತ್ತು ಲಿನಕ್ಸ್ 
ಎನನ್ನೋದನ್ನ ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಿದಾಗೆ 
ಹಾಗತ್ತೆ.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+ಯಾವುದೇ ದಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು,
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+ನೀವೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೀರಾ ಅ
ಂದುಕೊಳ್ತೇನೆ
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+ಗ್ನು ಗೆ ೨೫ನೆ ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ 
ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನ ಹೇಳಲಿಕ್ಕೆ .
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+ಹಾ! ಸರಿ ನೆಡೆಯಿರಿ, ಈಗಲೇ ಅದನ್ನ 
ಮಾಡುವ...
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+ಇಪ್ಪತೈದು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+ಭವಿಷ್ಯದ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+ಬೆಲ್ಲದಷ್ಟೇ ಸವಿ.
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಅತೀ ಸ್ವಾದಿಷ್ಟ 
ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಂ...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+ಮತ್ತು ಇದೆಲಾ ಸ್ವತಂತ್ರ. 
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಓಂಶಿವಪ್ರಕಾಶ್ 
ಎಚ್.ಎಲ್

Index: happy-birthday-to-gnu-korean.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-korean.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-korean.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-korean.srt    30 Sep 2008 16:31:47 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,384 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+컴퓨터
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+ì €ëŠ” 현대 컴퓨터 시대의 초창기,1980년대에
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+ì €ë§Œì˜ 컴퓨터를 ì†Œìž¥í• ìˆ˜ 있게 되면서
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+컴퓨터를 좋아하게 됐습니다.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+ê·¸ë¦¬ê³  다른 많은 종류의 컴퓨터도 ê°€ì§€ê³  있습니다.
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+또한 이런 ì €ëŸ° 종류에 대한 ì• ì°©ì„ ê³µê°œì ìœ¼ë¡œ 
+표현하곤 했습니다.
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+그러나 최근에 많은 사람들이 그랬던 것처럼
+ìžìœ  소프트웨어의 이런 ì´ì²´ì  활동에 마음이 ëŒë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤.
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+이런 활동이 의미하는 것에 많은 혼돈이 있는데
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+이것을 명료하게 만드는 것에 도음을 ë“œë¦¬ê³  싶습니다.
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+왜냐하면 그런 활동을 축하하는 해이기도 í•˜ê³ 
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+우리 모두가 그것을 함께 ê¸°ë…í•˜ê³ 
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+ìžìœ  소프트웨어의 미래를 관망해 보길 원해서 입니다.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+만약 집에서
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+수도관 수리를 한다면
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+여러분은 그것에 능수능란하지 않을수 있습니다.
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+그러나 그것을 í• ì¤„ 아는 친구가 있을수 ìžˆê³ 
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+파이프는 여기에 마개는 ì €ê¸°ì— 
+또는 밸브는 다른 어딘가에 ì˜®ê¸°ë¼ê³ 
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+조언을 해줄 수도 있습니다.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+ê·¸ë¦¬ê³  ê·¸ë ‡ê²Œ 하는 것이 
+법을 어기는 것은 아닙니다. ê·¸ë ‡ì£ ?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+여러분 ì§‘ì´ê³  본인의 수도관 수리이기 때문입니다.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+여러분 컴퓨터에 대해서는 ê·¸ë ‡ê²Œ í• ìˆ˜ 없습니다.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+ì‹¤ì œë¡œ 여러분의 ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ ê°€ì§€ê³  놀수 없습니다.
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+또한 여러분의 ìš´ì˜ì²´ì œì— 대한 어떤 아이디어를
+실로 다른 사람과 ê³µìœ  í• ìˆ˜ 없습니다.
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+왜냐하면 ì• í”Œê³¼ 마이크로소프트라는
+가장 ìœ ëª…í•œ 두 ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ 사용하는 사람들은
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+ê·¸ 회사들이 ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ ì†Œìœ í•˜ê³  ìžˆê³ 
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+아무도 그것을 ê°€ì§€ê³  ì–´ë– í•œ 짓도 í• ìˆ˜ 없다는 것을
+매우 당연시하기 때문입니다.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+자, 이것이 여러분께 당연하게 보일지 모릅니다.
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+왜 그들이 ê·¸ë ‡ê²Œ 해서는 ì•ˆë ê¹Œìš”?
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+ê·¸ë ‡ì§€ 않으면 
+ì‹¤ì œë¡œ 왜 여러분이 좋아하는 것을 í• ìˆ˜ 없을까요?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+또한 왜 커뮤니티에서 ìˆ˜ì •í•˜ê³  
+ë°œì „ì‹œí‚¤ê³  ê³µìœ í•´ì„œëŠ” ì•ˆë ê¹Œìš”?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+결국, 그것은 과학이 어떤식으로 이루어지는가에
+관한 것입니다.
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+ëª¨ë“  지식은 개방되어 있습니다.
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+ê·¸ë¦¬ê³  이로운 과학에서는 ëª¨ë“  지식이 ê³µìœ ë©ë‹ˆë‹¤.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+ê·¸ë ‡ì§€ 않다면 해로운 ê³¼í•™ì´ê³ 
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+횡포의 한 종류가 됩니다.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+ê·¸ë¦¬ê³  이것이 실로 ëª¨ë“  것의 ì¶œë°œì ì´ 됩니다.
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+리차드 스톨만이라는 사람은
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+기초부터 새로운 ì „ì²´ 시스템을 작성하는 것을
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+오늘로부터 대략 25ë…„ì „ì— 결심했습니다.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+그는 이 시스템을 "GNU is Not Unix"를 의미하는
+"GNU"라 ë¶ˆë €ìŠµë‹ˆë‹¤.
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+왜냐하면 그것은 Unix가 ì•„ë‹ˆê³ 
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+여러면에서 Unix와 비슷하기도 하지만
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+그것의 ëª¨ë“  요소, ëª¨ë“  모듈, 코드의 작은 ëª¨ë“  부분이
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(많은 플랫폼에서 실행되기 때문에 거대한 코드이기도 
합니다만...)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+소프트웨어가 ë°œì „ë˜ëŠ” 것을 돕기위해
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+커뮤니티에 의해 ì‹¤í–‰ë˜ê³  GNU 커뮤니티에서 환대받는
+그곳 코더들에 의해 실행되기 때문입니다.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+ëª¨ë“  "distro"ë¼ê³  ë¶ˆë ¤ì§€ëŠ” GNU의 ëª¨ë“  배포판은
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+플랫폼을 넘나들어 ì‚¬ìš©ë ìˆ˜ 있는
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+완벽한 ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ 만드는 것에 오로지 관심있는 사람들과
+가능한한 많은 ìœ ì €ì— 의해
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+í…ŒìŠ¤íŠ¸ë˜ê³  영향을 ì£¼ê³  받으며 ê°œì„ ë˜ì–´ 집니다.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+자, ì´ì œ 작성이 필요했던 ìš´ì˜ì²´ì œì˜ 중심 부분인 커널에 
대해
+말해야 í•  때가 되었습니다.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+들어 봤을수도 있는 리누스 í† ë°œì¦ˆë¼ëŠ” 사람이
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+커널을 ìž‘ì„±í–ˆê³  사람들이 말하는 것처럼
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+그의 이름 뒷부분이 ìˆ˜ì •ëœ
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+Linux (line-ucks)
+또는 Linux (Lin-ucks)라 이름지어졌습니다.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+또한 리눅스는 GNU 안에서 실행되는 커널입니다.
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+ê·¸ë¦¬ê³  ì œê°€ 여기 있는 것은
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+GNU와 리눅스는 ìžìœ  소프트웨어 커뮤니티와 사람들에게
+두개의 중심 기둥임을 단순히 여러분께 상기시켜주기 
위해서 입니다.
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+ê·¸ë¦¬ê³  ê·¸ 사람들은, 이거 중요한 부분인데...
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+소프트웨어는 ìžìœ ë¡œì™€ì•¼ 한다는
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+즉, 과학과 비슷하게 커뮤니티 사용자들이 ê°œìž‘í•˜ê³ 
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+ì°¨ìš©í•˜ê³  ë³€ê²½í•˜ê³  ë°œì „ì‹œí‚¤ê³ 
+그러한 ê°œì„ ëœ ì ì„ ë°°í¬í• ìˆ˜ 있는 것이 허락되야 한다는
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+것을 믿는 분들입니다.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+그것이 ë³¸ì§ˆì ìœ¼ë¡œ ë§í•˜ë ¤ëŠ” 것입니다.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+좋은 과학자는 ëª¨ë“  것을 ê³µìœ í•˜ê³ 
+ëª¨ë“  지식은 ì—´ë ¤ìžˆê³  ìžìœ ë¡­ë‹¤ëŠ” 이러한 맹락에서
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+ìš´ì˜ì²´ì œì—ì„œë„ 그러해야 합니다.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+그럼, GNU의 후원자가 되거나
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+리눅스, ìžìœ  소프트웨어 재단의 후원자가 되면
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"음, 내가 뭘 í• ìˆ˜ 있을까" ê¶ê¸ˆí•  것입니다.
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+ë‹¹ì‹ ì´ í• ìˆ˜ìžˆëŠ” 분명한 일은 GNU/Linux ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼
+여러분의 컴퓨터에서 사용하는 것입니다.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+생각보다 더 쉽습니다.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+"gnu.org" 웹사이트에 가서 여러분에게 잘 맞는 ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼
+찾을수 있는지 없는지 보십시오.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+아마도, gNewSense 같은
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+그래픽 환경을 ì¢‹ì•„í•˜ì‹ ë‹¤ë©´
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+"gnu.org" 에서 보실수 있습니다.
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+아니면, 진짜 똘똘한 사람이라면
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+ìžì‹ ë§Œì˜ 코딩을 하길 ì›í• ì§€ë„ 모릅니다.
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+GNU와 리눅스를 GNU와 리눅스 답게하는
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+지식 ì „ë°˜ì— 참여하길 ì›í• ì§€ë„ 모릅니다.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+어느 ìª½ì´ë“ 
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+GNU가 아주 행복한 25살 생일이 되도록 기원하는데
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+ì €ì™€ 함께 하시리라 믿습니다.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+ì´ì œ 행동으로 해봅시다.
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+생일 축하해, GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25살
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+미래의 ìš´ì˜ì²´ì œ
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+ìžìœ !
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+초콜릿 좋은데
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+세계에서 가장 멋진 ìš´ì˜ì²´ì œ...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+ê·¸ë¦¬ê³  ì „ë¶€ 개방되어 있습니다.
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Translation: KLDP user

Index: happy-birthday-to-gnu-nb.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-nb.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-nb.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-nb.srt        30 Sep 2008 16:31:47 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,456 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Datamaskiner! 
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Jeg har elsket dem fra jeg har hatt råd til min egen,
+
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+i begynnelsen av hjemmedatamaskinenes tid,
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+på 80-tallet.
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Og jeg har eid et stort antall ulike datamaskiner,
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+og uttrykt lojalitet overfor den ene eller den andre sorten.
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Men nylig har jeg blitt oppmerksom, som mange andre, på dette med fri 
programvare.
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Det er mye forvirring rundt betydningen av dette,
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+og jeg vil hjelpe til med å få klarhet i dette,
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+for dette er nemlig et år som bør feires,
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+og jeg vil hjelpe oss alle med å feire det,
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+og se mot fremtiden for fri programvare.
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Om du har, la oss si …
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+sanitæranlegg i huset,
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+så kan det hende at du ikke forstår det,
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+men kanskje har du en venn som gjør det,
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+Og de foreslår kanskje at du flytter et rør hit,
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+en stoppekran dit, en annen kran et annet sted.
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+Og du bryter ikke loven ved å gjøre det, gjør du?
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+For det er ditt hus, og du eier jo sanitæranlegget.
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Men med din egen datamaskin får du ikke gjøre dette.
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Du kan ikke fikle med operativsystemet ditt.
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+Og du kan virkelig ikke dele ideer du har om operativsystemet, med andre,
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+fordi
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+Apple og Microsoft, som driver de to mest utbredte operativsystemene,
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+holder hardt fast ved det faktum at de eier disse,
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+og ingen andre får ha noe å gjøre med dem.
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Dette virker kanskje naturlig for deg –
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+«Hvorfor skulle de ikke være slik?»
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Men hvorfor får ikke du gjøre det du vil med systemet?
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+Og hvorfor får ikke fellesskapet endre, forbedre og dele?
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Det er jo slik vitenskapen fungerer …
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+All kunnskap er fri,
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+og all kunnskap deles ved god vitenskap.
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Hvis ikke, er det dårlig vitenskap,
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+og det er da et slags tyranni.
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+Og det er her alt begynner.
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+En mann ved navn Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Han bestemte seg, for 25 år siden, nesten på denne dagen,
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+for å skrive et helt operativsystem fra grunnen og opp.
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Han kalte det GNU, som står for «GNU's Not Unix» («GNU er ikke Unix») –
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+ettersom det ikke er Unix.
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Det likner Unix på mange vis,
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+men hvert element, hver modul, hver lille del av koden
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(og det er ufattelig mye kode, siden det skal kjøre på mange platformer)
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+drives av fellesskapet, av programutviklere der ute,
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+som er ønsket velkommen til GNU-fellesskapet, for å hjelpe til med å 
forbedre programvaren.
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Hver «distro», som det kalles, hver distribusjon av GNU,
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+testes, arbeides med og forbedres
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+av mennesker som kun er interessert i å skape det perfekte operativsystemet
+(vel, noen av dem får betalt …)
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+som kan brukes over hele spekteret av plattformer og av så mange brukere som 
mulig.
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Det kom en tid da kjernen, en sentral del av operativsystemet, måtte skrives.
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Og en mann ved navn Linus Torvalds,
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+som du kanskje har hørt om, skrev denne kjernen.
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+den ble oppkalt etter ham selv.
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+Den fikk navnet Linux.
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Og Linux er kjernen som kjører innenfor GNU.
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+Og jeg er her, for å si det slik, for å minne om at
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+GNU og Linux er de to søylene for fellesskapet rundt fri programvare –
+
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+folk som tror, og dette er den viktige delen,
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+at programvare bør være fri,
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+at alle som bruker den skal ha lov til å
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+tilpasse den, ta den i bruk, endre den, forbedre den, dele disse forbedringene 
med samfunnet, 
+
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+som med vitenskap.
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Det er i grunn hva som blir sagt.
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+På samme måte som gode vitenskapsfolk deler alt og all kunnskap er åpen og 
fri,
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+slik bør det være med et operativsystem.
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+SÃ¥ om du er en tilhenger av GNU,
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+om du er en tilhenger av Linux, og av Free Software Foundation,
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+«Hva kan jeg gjøre?» lurer du sikkert på.  
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999  
+Det mest innlysende du kan gjøre er å bruke et GNU/Linux-operativsystem på 
datamaskinen din.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Det er mye enklere enn du kanskje tror!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+GÃ¥ til gnu.org og se om du kan finne en distribusjon som passer deg.
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Trolig, om du liker et godt grafisk grensesnitt,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+så er det noe som gNewSense.
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Du finner det på gnu.org.
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Eller, om du er en ekspert,
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+så vil du kanskje skrive din egen kode.
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Du vil kanskje bidra til summen av kunnskap
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+som gjør GNU og Linux til det de er.
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Uansett,
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+så håper jeg at du er med meg
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+i å ønske GNU en god 25-årsdag.
+
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+La oss gjøre det nå.
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Gratulerer med dagen, GNU!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 år gammel.
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Fremtidens operativsystem.
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Frihet!
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Sjokoladeaktig godt!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Det best smakende operativsystemet i verden …
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+og det er helt fritt.
+
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Tekst: Stian Ellingsen
+

Index: happy-birthday-to-gnu-nepali.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-nepali.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-nepali.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-nepali.srt    30 Sep 2008 16:31:47 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,363 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+कम्प्युटर
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+जबदेखी मैले आफ्नै कम्प्युटर 
किन्न सक्ने भए, तबदेखि नै मलाई 
कम्प्युटर मनपर्छ ।
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+यो उहिले, जब आधुनिक कम्प्युटर 
युगको शुरुवात भयो, तबको कुरा 
हो
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+सन् ८० को दशकमतिर
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+र यो क्रममा मैले धेरै थरीका 
कम्प्युटरहरु चलाएं
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+र मैले, सार्वजनिक रुपमै एक वा अ
र्को थरीको कम्प्युटरप्रति 
आफ्नो झुकाव व्यक्त गरेको छु ।
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+तर हालसालै, धेरै मानिसहरुलाई 
जस्तै मलाई पनि यो स्वतन्त्र 
सफ्टवेयर को नारा प्रति चासो 
बढेको छ ।
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+यो के हो भन्ने बारेमा धेरै 
भ्रम छन् ।
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+र म यसकुरालाई स्पष्ट पार्न 
चाहन्छु ।
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+किनकी यो एउटा वार्षिकोत्सवको 
समय हो,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+र म सबलाई यो उत्सव मनाउन 
आह्वान गर्दछु
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+र  स्वतन्त्र सफ्टवेयरमा भर 
पर्न अनुरोध गर्दछु ।
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+यदि तपांइको धरमा
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+पानीको पाइप छ भने,
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+तपांईलाइ त्यो कसरी जडान 
गरिएको छ भन्ने बारे ज्ञान 
नहोला,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+तर तपांईको साथीलाइ यसबारे 
ज्ञान हुन सक्छ
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+र उसले तपांईलाइ एउटा धारा 
बदल्ने वा पाइप थप्ने सुझाव 
दिन सक्छ,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+वा कुनै ठांउमा भल्भ फेर्ने 
सुझाव दिन सक्छ ।
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+त्यो गरेर तपांइले कुनै कानुन 
मिचिरहेको त ठहर्दैन नि, ठहर्छ 
र ?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+किनकी त्यो तपांइको घर हो र ती 
पाइपहरु पनि तपांइकै हुन् ।
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+तर तपांइ आफ्नो कम्युटरसंग 
त्यस्तो गर्न सक्नुहुन्न ।
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+तपांइको कम्पुटरको अपरेटिङ् 
सिस्टम संग तपांइ खेल्न 
पाउनुहुन्न ।
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+र आफ्नो अपरेटिङ् सिस्टम बारे 
तपांइका केही विचारहरु छन् भने 
ती  तपांइ अरुसंग बाँड्न 
सक्नुहुन्न ।
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+किनकी apple र microsoft, जसले सबभन्दा 
चर्चित दुई अपरेटिङ् सिस्टम 
बनाउँछन्
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+अनि  ती अपरेटिङ् सिस्टम माथी 
आफ्नो स्वामित्वको बारे एकदम अ
डिग छन्,
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+र अरु कसैले चाहेर पनि 
यसबारेमा केही गर्न सक्दैन ।
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+अब यो कुरा तपाँइलाई स्वभाविक 
लाग्न सक्छ :
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"ती कम्पनी हरुले त्यसो किन 
नगरुन त ?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+तर वास्तवमा, तपाँइले आफुले 
चाहेको कुरा गर्न किन नपाउने त ?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+र केही गर्न चाहनेहरुको 
समुदायले परिवर्तन, सुधार र 
सहकार्य गर्न किन पाउँदैनन् ?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+आखिर विज्ञनले यसरी नै प्रगति 
गर्दै आएको छ...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+ज्ञनको भन्डार पुरै स्वतन्त्र 
हुन्छ।
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+र असल विज्ञानमा सबै ज्ञान 
बाँडिन्छ, आदान-प्रदान गरिन्छ ।
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+यदि त्यस्तो गरिन्न भने -- त्यो 
विज्ञान खराब हुन्छ
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+र यो एक किसिमको मनपरी हो ।
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+खास, यो साब कसरी शुरु भयो 
भन्दाखेरी
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+एकजना रिचार्ड स्टलम्यान 
भन्ने व्यक्तिले
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+२५ वर्ष अधि निधो गरे 
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+पुरा रुपमा शुरुबाटै एक नयाँ अ
परेटिङ् सिस्टम बनाउछु भनेर ।
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+यो अपरेटिङ् सिस्टम लाई उनले GNU 
नामाकरण गरे, जसको पुरा रुप "GNU is 
Not Unix" हो 
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+किनकि यो Unix अपरेटिङ् सिस्टम 
होइन,
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+यो धेरै किसिमले Unix जस्तै छ ,
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+तर यसको हरेक तत्व, हरेक भाग, code 
को हरेक सानो हिस्सा
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(र यो एकदम विशाल code हो, किनकि यो 
धेरै थरीका कम्प्युटरमा चल्नु 
परछ)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+यसको सन्चाल र देखभालको 
सम्पुर्ण जिम्मा समुदायले 
लिएको छ , ती सबै coders हरुको समुदाय
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+जसलाई GNU समुदायमा स्वागत 
गरिन्छ, software लाई सुधार्न सहयोग 
गर्नको लागि ।
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+GNU का हरेक वितरण, जसलाई "distro" 
भनिन्छ ,  
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+तिनिहरु सबको परिक्षण, प्रयोग 
र सुधार गरिन्छ
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+ति मानिसहरुद्वारा, जसको 
एकमात्र स्वार्थ एक उत्कृष्ट अ
परेटिङ् सिस्टम बनाउनु हो
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+जसलाई विभिन्न थरीका 
कम्प्युटरहरुमा, सकेसम्म धेरै 
मानिसहरुले प्रयोग गर्न सकुन ।
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+अनि, एउटा समय आयो जब अपरेटिङ् 
सिस्टम को केन्द्रिय हिस्सा, 
जसलाई कर्णेल भनिन्छ, त्यो 
लेखिनु पर्ने भयो ।
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+एकजना लिनस टोर्भाल्ड्ल्स् 
नामका व्यक्ति, जसको बारेमा 
तपाँइले सुन्नुभएको होला,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+उनले कर्णेल लेखे र त्यो 
कर्णेलको नाम उनकै नाममा 
राखियो ,
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+लाइ - नक्स
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+अथवा लिनक्स, जसरी केही 
मानिसहरु यसलाई उच्चारण 
गर्छन् । 
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+र निनक्स भनेको कर्णेल हो, जुन 
GNU मा काम गर्छ
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+र म यहाँ छु,
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+खालि तपाँइहरुलाई यो याद 
दिलाउन कि GNU र लिनक्स दुई खम्बा 
हुन् स्वतन्त्र सफ्टवेयर 
समुदायको,
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+त्यस्तो मान्छेहरुको समुदाय  
जो यो विश्वास गर्छन् की 
सफ्टवेयर स्वतन्त्र हुनुपर्छ,
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+र यो कुरा महत्वपुर्ण छ ,
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+कि प्रयोगकर्ताहरुको समुदाय 
सफ्ट्वेयर ग्रहण गर्न 
स्वतन्त्र हुनुपर्छ,
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+त्यसलाई अपनाउन, परिमार्जन 
गर्न, सुधार गर्न र ती सुधारहरु 
वितरण गर्न स्वतन्त्र 
हुनुपर्छ,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+विज्ञान जस्तै ।
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+यसको मुख्य तात्पर्य यही हो ।
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+ठीक त्यसरी नै, जसरी असल 
वैज्ञानिकहरु सबैकुरा 
साझेगारी गर्छन, र सबै ज्ञान 
खुला अनि स्वतन्त्र राख्छन्,
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+अपरेटिङ् सिस्टम र कम्प्युटर 
सफ्टवेयर पनि त्यस्तै 
हुनुपर्छ ।
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+यदि तपाँपनि GNU को समर्थक 
हुनुहुन्छ भने,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+यदि तपाँइ लिनक्सको समर्थन 
गर्नुहुन्छ भने, र फ्रि 
सफ्टवेयर फाउन्डेसनलाई 
मानपराउनुहुन्छ भने,
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+तपाँइलाई लागिरहेको होला, "ठीक 
छ, तर म के गर्न सक्छु?"
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+तपाँइले गर्न सक्ने सबैभन्दा 
सजिलो काम आफ्नो कम्प्युटरमा 
GNU/Linux अपरेटिङ् सिस्टम प्रयोग 
गर्नु हो ।
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+यो तपाँइले सोचेभन्दा धेरै 
सजिलो छ ।
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+"gnu.org" वेवसाइटमा जानुहोस र 
आफुलाइ सुहाउने अपरेटिङ् 
सिस्टम छ कि भनेर खोज्नुहोस् ।
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+सायद, यदि तपाँइलाई राम्रो graphical 
user interface मनपर्छ भने,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+केही यस्तो तपाँइलाई मनपर्न 
सक्छ : g-New-Sense, gNewSense
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+त्यो तपाँइ gnu.org मा भेट्टाउन 
सक्नुहुनेछ ।
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+अथवा, यदि तपाँइ साँच्चिकै 
॒॒॒॒॒॒॒॒॒॒॒॒तगडा कम्प्युटर 
जान्नुहुन्छ भने,
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+तपाँइ आफै coding गर्न सक्नुहुन्छ 
।
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+ज्ञानको सागरमा तपाँइलाई 
आफ्नो योगदान दिन मन लाग्ला,
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+जसको फलस्वरुप नै GNU र निनक्स अ
हिलेको स्थितिमा छन् ।
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+जसरी भएपनि,
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+मलाई आशा छ, तपाँइ म सँग 
हातेमालो गर्नुहुनेछ
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+GNU लाई उसको पच्चिसौँ  
जन्मदिनमा शुभकामना व्यक्त 
गर्न ।
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+यो अहिले नै गरिहालौँ  न ....
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+जन्मदिनको शुभकामना, GNU !
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+पच्चिस वर्ष पुगेकोमा ।
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+भविष्यको अपरेटिङ् सिस्टम ।
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+स्वतन्त्रता !
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+चकलेट जस्तै मीठो ।
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+विश्वको सबैभन्दा गज्जबको अ
परेटिङ् सिस्टम ...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+र यो सब खुल्ला छ, स्वतन्त्र छ ।
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Caption: Bibek Paudel, Ankur Sharma, Shankar Pokharel

Index: happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt   30 Sep 2008 16:31:47 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,485 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Computadores!  
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Amo-os desde que tive a oportunidade de adquirir um,
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+mesmo no início ...da era dos computadores modernos...
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+os anos 80. 
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Tenho possuído um grande número
+de diferentes tipos de computador
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+e tenho expressado publicamente a minha 
+lealdade por este ou por aquele tipo.
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Mas, recentemente, a minha mente focou-se, 
+tal como a de muitas pessoas, em todo este assunto que é o software livre.  
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Existe muita confusão acerca do que significa,
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+e gostaria de ajudar a clarificar este conceito, 
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+porque este é um ano de celebração, 
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+E quero ajudar para que todos nós o celebremos,
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+e possamos olhar com entusiasmo e expectativa 
+para o futuro do software livre. 
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Se tiver, não sei...
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+canalização na vossa casa, 
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+pode ser que não a compreendam o seu funcionamento, 
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+mas podem ter um amigo que sim. 
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+E podem sugerir que troquem um tubo para aqui,
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+uma junção para ali, ou uma válvula
+para qualquer outro sitio.
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+Não estão a transgredir a lei ao fazê-lo, pois não? 
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Porque é a vossa casa e a vossa canalização.
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Não podem fazer isso com o vosso computador.
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Na verdade não podem realmente 
+alterar o vosso sistema operativo.
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+E certamente não podem partilhar quaisquer ideias
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+acerca do vosso sistema operativo com outras pessoas,
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+Porque a Apple e a Microsoft, que são proprietárias
+dos dois sistemas operativos mais populares,
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+são bastante rígidas acerca do facto
+de estes serem sua propriedade,
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+e que a mais ninguém deve permitida a sua alteração.
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Isto, deve parecer natural - 
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Afinal porque deveriam?"
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Mas, na verdade, porque não podemos fazer o que
+queremos com os sistemas operativos?
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+E porque não pode a comunidade como um todo alterar,
+melhorar e partilhar? 
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+É assim que a ciência funciona, afinal de contas.... 
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Todo o conhecimento é livre. 
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+E na boa ciência todo o conhecimento é partilhado.
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Se não o é, é má ciência,
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+e é uma espécie de tirania.
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+É aqui que tudo realmente começa, 
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+com um homem chamado Richard Stallman. 
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Ele decidiu, há vinte e cinco anos atrás
+...quase nesta mesma data..
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+escrever todo um novo sistema operativo de raiz. 
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Chamou-lhe GNU, que significa "GNU" não é "Unix"
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+porque não o é. 
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Pode ser semelhante ao Unix, em várias formas,
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+mas todos elementos, todos... todos os módulos,
+cada pequena secção de código
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(e é um código gigantesco porque 
+corre em muitas e variadas plataformas) 
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+é controlado pela comunidade, 
+e por todos os programadores por esse mundo fora,
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+que são bem vindos na comunidade GNU,
+para ajudarem a melhorar o software.
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Hum, todas as "distros" como são chamadas,
+todas as distribuições do GNU,
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+são testadas, trabalhadas, melhoradas e refinadas
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+são testadas, e... e trabalhadas, melhoradas e refinadas
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+que possa ser utilizado através de todo o espectro
+de plataformas pelo maior número de utilizadores possível
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Bem, houve uma altura em que o kernel, que é uma
+espécie de parte central no sistema operativo, precisou de ser escrito.
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+E um homem chamado Linus Torvalds, 
+de quem podem já ter ouvido,
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+escreveu o kernel.
+
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+E em honra do seu nome o kernel chama-se Linus, 
+ou Linux (Pronúncia britânica), 
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+ou Linux (Pronúncia americana) como
+algumas pessoas o pronunciam.
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+E Linux é o kernel que corre no interior do GNU.
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+E estou aqui, como estou, 
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+simplesmente para lembrar que GNU e Linux são os pilares
+gémeos da comunidade de software livre 
+
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+pessoas que acreditam, e esta é a parte importante,
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+que o software deve ser livre,
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+que a comunidade que o usa o deve poder adaptar,
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+de o adaptar, mudar, melhorar, para distribuir
+esses melhoramentos pela comunidade,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+como na ciência. 
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Isto basicamente significa o que significa. 
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Da mesma forma que os bons cientistas partilham tudo
+e que todo o conhecimento é livre e aberto, 
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+o mesmo deveria passar-se com um sistema operativo.
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Assim se és um apoiante do GNU, 
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+se és um apoiante do Linux e da Fundação de Software Livre,
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"Bem, o que posso fazer?" devem ser os
+teus pensamentos neste momento.  
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+A coisa mais óbvia que podes fazer é utilizar 
+o sistema operativo GNU/Linux no teu próprio computador.
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+é bastante mais fácil do que possas imaginar!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Vai a gnu.org e vê se consegues encontrar uma
+distribuição que se adeque a ti.
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Provavelmente, se gostas de uma boa interface gráfica, 
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+experimenta algo como a g-New-Sense, gNewSense. 
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Podes encontrá-la em gnu.org.
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Ou, se és realmente um especialista, 
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+podes querer escrever código. 
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Podes querer contribuir para a grande soma de conhecimento
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+que faz com que o GNU e o Linux sejam aquilo que são. 
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+De qualquer forma, 
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+Espero que te juntes a mim
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+no desejo de um muito feliz 
+vigésimo quinto aniversário ao GNU.
+
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Na verdade, vamos fazer isso agora mesmo. 
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Bem, feliz aniversário, GNU!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 anos.
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+O sistema operativo do futuro. 
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Liberdade!  
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Yum, chocolate, deliciosamente bom!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+O sistema operativo mais saboroso do mundo...
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+e é completamente livre.
+
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Translation: Happy Birthday GNU! Oak
+Corrections: Andre G (address@hidden) 
+