[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnusflashes.it.include home.ru.shtml help/h...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www gnusflashes.it.include home.ru.shtml help/h... |
|
Date: |
Sun, 13 Jul 2008 20:26:43 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 08/07/13 20:26:42
Modified files:
. : gnusflashes.it.include home.ru.shtml
help : help.ca.html
help/po : help.ca.po
philosophy : philosophy.bg.html
speeches-and-interview.bg.html
philosophy/po : gates.pot philosophy.bg.po philosophy.pot
speeches-and-interview.bg.po
speeches-and-interview.pot
server : whatsnew.it.html whatsnew.it.include
Added files:
philosophy/po : rieti.pot rms-comment-longs-article.pot
rms-hack.pot rms-kol.pot rtlinux-patent.pot
savingeurope.pot
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnusflashes.it.include?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ru.shtml?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help.ca.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ca.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.bg.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/speeches-and-interview.bg.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gates.pot?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.bg.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.pot?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.pot?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rieti.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-comment-longs-article.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-hack.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-kol.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rtlinux-patent.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.it.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.it.include?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: gnusflashes.it.include
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnusflashes.it.include,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- gnusflashes.it.include 12 Jul 2008 20:25:38 -0000 1.33
+++ gnusflashes.it.include 13 Jul 2008 20:25:51 -0000 1.34
@@ -1,4 +1,4 @@
<!--Automatically generated by GNUN; do not edit!-->
- <p>Read and share these <a
href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g";>5
reasons to avoid iPhone 3G</a> with friends, family and coworkers. The iPhone's
DRM prevents free software from being run on it at all, and gives Apple the
authority to determine what can legally be installed by anyone on their own
mobile computer.</p>
+ <p>Leggete questi <a
href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g";>5 motivi
per evitare iPhone 3G</a> e diffondeteli presso amici, familiari e colleghi. Il
DRM contenuto in iPhone impedisce totalmente di eseguirvi software libero e dÃ
ad Apple l'autorità di decidere cosa possa essere legalmente installato da
chiunque sul proprio dispositivo.</p>
<p><a href="http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca";>Combattete
il DMCA canadese!</a>.</p>
<p><a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/";>Opponetevi ad ACTA --
Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>.</p>
Index: home.ru.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ru.shtml,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- home.ru.shtml 5 Jul 2008 20:25:33 -0000 1.84
+++ home.ru.shtml 13 Jul 2008 20:25:52 -0000 1.85
@@ -248,15 +248,17 @@
<li><strong>ÐÑажданам СШÐ:</strong>
<a href="/server/takeaction.html#antidmca">ÐодпиÑиÑе пеÑиÑии
пÑоÑив
паÑенÑов на пÑогÑаммное обеÑпеÑение и
DMCA</a>.</li>
- <li><strong>Long-term contribution:</strong> <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">Take over an unmaintained GNU
-package:</a> <a href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>, <a
-href="/software/ffp/">ffp</a>, <a
-href="/software/gnuprologjava/">gnuprologjava</a>, <a
-href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
-href="/software/gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a
-href="/software/maverik/">maverik</a>, <a
-href="/software/speedx/">speedx</a>, <a href="/software/vmslib/">vmslib</a>,
+ <li><strong>ÐолгоÑÑоÑное ÑодейÑÑвие:</strong>
+<a href="/server/takeaction.html#unmaint">ТÑебÑÑÑÑÑ
ÑÑководиÑели
+Ð´Ð»Ñ ÑледÑÑÑиÑ
GNU пакеÑов:</a>
+<a href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>,
+<a href="/software/ffp/">ffp</a>,
+<a href="/software/gnuprologjava/">gnuprologjava</a>,
+<a href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>,
+<a href="/software/gtkeyboard/">gtkeyboard</a>,
+<a href="/software/maverik/">maverik</a>,
+<a href="/software/speedx/">speedx</a>,
+<a href="/software/vmslib/">vmslib</a>,
<a href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
<li><strong>ÐолгоÑÑоÑное ÑодейÑÑвие:</strong>
<a href="/server/takeaction.html#gnustep">ÐожалÑйÑÑа,
помогиÑе</a> пÑоекÑÑ
@@ -316,7 +318,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
- $Date: 2008/07/05 20:25:33 $
+ $Date: 2008/07/13 20:25:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: help/help.ca.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/help.ca.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- help/help.ca.html 14 Jun 2008 20:27:52 -0000 1.12
+++ help/help.ca.html 13 Jul 2008 20:26:09 -0000 1.13
@@ -78,11 +78,8 @@
href="/prep/maintain/">Informació per als mantenidors de programari
GNU</a>.</li>
- <li>Per oferir un programa que hagueu escrit a GNU, consulteu si us
plau aquesta
-pàgina sobre <a href="/help/evaluation.html">l'avaluació del
-programari GNU</a>. Convidem els voluntaris a ajudar-nos en el
-procés d'avaluació. Trobareu informació a la mateixa
-pàgina.</li>
+ <li>To offer software you have written to GNU, please see this <a
+href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation</a> information.</li>
<li>De vegades ens ofereixen programes que realitzen de manera
substancial la
mateixa tasca que un paquet ja existent de GNU. Tot i que apreciem totes les
@@ -260,7 +257,7 @@
<!-- timestamp start -->
Updated:
-$Date: 2008/06/14 20:27:52 $
+$Date: 2008/07/13 20:26:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: help/po/help.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ca.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- help/po/help.ca.po 14 Jun 2008 20:27:59 -0000 1.2
+++ help/po/help.ca.po 13 Jul 2008 20:26:15 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-12 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-06 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -188,10 +188,10 @@
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
#: ../../help/po/help.proto:79
+#, fuzzy
msgid ""
"To offer software you have written to GNU, please see this <a href=\"/help/"
-"evaluation.html\">GNU software evaluation</a> information. We also welcome "
-"volunteers to help us do the evaluations; information on the same page."
+"evaluation.html\">GNU software evaluation</a> information."
msgstr ""
"Per oferir un programa que hagueu escrit a GNU, consulteu si us plau aquesta "
"pàgina sobre <a href=\"/help/evaluation.html\">l'avaluació del "
@@ -199,7 +199,7 @@
"s d'avaluació. Trobareu informació a la mateixa pàgina."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:84
+#: ../../help/po/help.proto:83
msgid ""
"We are sometimes offered software which already does substantially the same "
"task as an existing GNU package. Although of course we appreciate all "
@@ -217,7 +217,7 @@
"Programari Lliure</a> no n'hi hagi ja un que faci la mateixa feina."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:93
+#: ../../help/po/help.proto:92
msgid ""
"We can offer <a href=\"/software/devel.html\">some resources</a> to help GNU "
"software developers."
@@ -226,7 +226,7 @@
"als desenvolupadors de programari GNU."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:98
+#: ../../help/po/help.proto:97
msgid ""
"Write documentation for GNU software, using these <a href=\"/doc/"
"potentialauthors.html\">resources, tips, and hints</a>."
@@ -235,7 +235,7 @@
"href=\"/doc/potentialauthors.html\">recursos, consells i recomanacions</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:102
+#: ../../help/po/help.proto:101
msgid ""
"Volunteer as a “Freedom Verifier” to check whether a given "
"distribution contains only free software, so it can be included on the <a "
@@ -248,7 +248,7 @@
"html#FreeGNULinuxDistributions\">llista de distribucions lliures</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:108
+#: ../../help/po/help.proto:107
msgid ""
"Translate the GNU Web site into other languages. More information about the "
"issue can be found at the <a href=\"/server/standards/README.translations."
@@ -263,12 +263,12 @@
"address@hidden></a> si voleu col·laborar."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:115
+#: ../../help/po/help.proto:114
msgid "Tell others about the GNU Project and the Free Software Foundation by:"
msgstr "Difongueu el Projecte GNU i la Free Software Foundation:"
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:118
+#: ../../help/po/help.proto:117
msgid ""
"informing your friends about the GNU <a href=\"/philosophy/philosophy.html"
"\">philosophy</a> and <a href=\"/software/software.html\">software</a>."
@@ -278,7 +278,7 @@
"\">programari</a>."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:122
+#: ../../help/po/help.proto:121
msgid ""
"informing your friends that the “Linux” operating system is "
"really <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>: that is, the GNU "
@@ -297,7 +297,7 @@
"gens un cop hagueu perdut el vell costum."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:131
+#: ../../help/po/help.proto:130
msgid ""
"by both <a href=\"/help/linking-gnu.html\">adding a link to GNU's home page</"
"a> to your home pages, and suggesting that others do likewise."
@@ -307,7 +307,7 @@
"suggerint a altres que facin el mateix."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:136
+#: ../../help/po/help.proto:135
msgid ""
"When you are talking with people that don't value freedom and community, you "
"can show them the many practical advantages of free software (see <a href="
@@ -325,18 +325,18 @@
"per satisfer els altres."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:144
+#: ../../help/po/help.proto:143
msgid "Help the FSF raise funds by:"
msgstr "Ajudeu la FSF a recaptar fons:"
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:147
+#: ../../help/po/help.proto:146
msgid "making a <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donation</a> to the FSF."
msgstr ""
"fent una <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donació</a> a la FSF."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:150
+#: ../../help/po/help.proto:149
msgid ""
"becoming an <a href=\"http://member.fsf.org/\";>Associate Member</a> of the "
"FSF."
@@ -344,7 +344,7 @@
"esdevenint <a href=\"http://member.fsf.org/\";>membre associat</a> de la FSF."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:155
+#: ../../help/po/help.proto:154
msgid ""
"choosing the FSF as a beneficiary in your <a href=\"http://www.affero.com/ca/";
"fsf\">Affero page</a>, linking to your FSF Affero page in your email "
@@ -356,7 +356,7 @@
"programari i dels vostres escrits."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:162
+#: ../../help/po/help.proto:161
msgid ""
"<a href=\"http://order.fsf.org/\";>ordering</a> manuals, t-shirts and "
"especially CD-ROMs from the FSF. The FSF raises funds partially by selling "
@@ -367,7 +367,7 @@
"còpies de coses que tothom és lliure de copiar."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:169
+#: ../../help/po/help.proto:168
msgid ""
"convincing your office to <a href=\"http://order.fsf.org/\";>order</a> "
"manuals, t-shirts, and especially CD-ROMs from the FSF."
@@ -376,7 +376,7 @@
"a> manuals, samarretes i especialment CD-ROMs a la FSF."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:174
+#: ../../help/po/help.proto:173
msgid ""
"convincing your office to order a <a href=\"http://order.fsf.org/\";>Deluxe "
"Distribution</a> from the FSF."
@@ -385,7 +385,7 @@
"\">distribució de luxe</a> a la FSF."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:180
+#: ../../help/po/help.proto:179
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/selling.html\">selling free software</a> and donating "
"a part of the proceeds to the <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software "
@@ -399,7 +399,7 @@
"l'avenç del programari lliure."
# type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
-#: ../../help/po/help.proto:187
+#: ../../help/po/help.proto:186
msgid ""
"<strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for "
"development. Don't waste it!</strong>"
@@ -408,7 +408,7 @@
"de recaptar fons per al desenvolupament. No la malgasteu!</strong>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:193
+#: ../../help/po/help.proto:192
msgid ""
"Volunteer to make sure that essays from our <a href=\"/philosophy/philosophy."
"html\">philosophy page</a> and other GNU URLs are on and/or linked from WWW "
@@ -432,14 +432,14 @@
"GNU <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:206
+#: ../../help/po/help.proto:205
msgid "Donate <a href=\"/help/help-hardware.html\">hardware</a> to the FSF."
msgstr ""
"Feu una donació de <a href=\"/help/help-hardware.html\">maquinari</a> "
"a la FSF."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:209
+#: ../../help/po/help.proto:208
msgid ""
"Take on one of the <a href=\"/server/tasks.html\">jobs</a> we need done for "
"this <a href=\"/server/server.html\">web server</a>."
@@ -448,7 +448,7 @@
"que cal fer al nostre <a href=\"/server/server.html\">servidor</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:212
+#: ../../help/po/help.proto:211
msgid ""
"If you or your company work supporting or developing free software in some "
"way, you can list yourself (or your company) in the <a href=\"/prep/service."
@@ -460,7 +460,7 @@
"de Serveis de GNU</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:217
+#: ../../help/po/help.proto:216
msgid ""
"If you run a company that needs to hire people to work with free software, "
"you can advertise on our <a href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free "
@@ -472,7 +472,7 @@
"lliure</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:222
+#: ../../help/po/help.proto:221
msgid ""
"Offer to contact companies looking for additional job postings to put on our "
"<a href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free Software Job Page</a>. "
@@ -486,7 +486,7 @@
"\"><address@hidden></a>."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../help/po/help.proto:227
+#: ../../help/po/help.proto:226
msgid ""
"<a href=\"/help/used-computers.html\">Donate used computers</a> to other "
"free software organizations."
@@ -496,12 +496,12 @@
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#: ../../help/po/help.proto:234
+#: ../../help/po/help.proto:233
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../help/po/help.proto:241
+#: ../../help/po/help.proto:240
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
@@ -516,7 +516,7 @@
"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../help/po/help.proto:251
+#: ../../help/po/help.proto:250
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. <br /> Verbatim copying and "
@@ -530,7 +530,7 @@
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#: ../../help/po/help.proto:261
+#: ../../help/po/help.proto:260
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Darrera actualització: <a href=\"http://www.puigpe.org/\";>puigpe</a>, "
@@ -538,11 +538,11 @@
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
-#: ../../help/po/help.proto:263
+#: ../../help/po/help.proto:262
msgid "Updated:"
msgstr "Updated:"
# type: Content of: <div><h4>
-#: ../../help/po/help.proto:272
+#: ../../help/po/help.proto:271
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traduccions d'aquesta pàgina"
Index: philosophy/philosophy.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.bg.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- philosophy/philosophy.bg.html 11 Jul 2008 20:26:02 -0000 1.20
+++ philosophy/philosophy.bg.html 13 Jul 2008 20:26:21 -0000 1.21
@@ -153,6 +153,8 @@
полÑдеÑÑ. Това е доÑÑа близо до Ñ
ипоÑеÑиÑниÑе пÑимеÑи, ÑиÑиÑани в Ñази
ÑÑаÑиÑ.
</li>
+ <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">GPL-compliant version of
RTLinux
+Open Patent License in Works</a></li>
</ul>
<h3 id="Laws">Ðакони и пÑоблеми</h3>
@@ -492,7 +494,7 @@
<!-- timestamp start -->
ÐоÑледно обновÑване:
-$Date: 2008/07/11 20:26:02 $
+$Date: 2008/07/13 20:26:21 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/speeches-and-interview.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/speeches-and-interview.bg.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/speeches-and-interview.bg.html 30 Jun 2008 20:25:47 -0000
1.3
+++ philosophy/speeches-and-interview.bg.html 13 Jul 2008 20:26:22 -0000
1.4
@@ -21,10 +21,9 @@
<li><a
href="http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg";>ÐжонаÑан Ð
обÑÑÑÑ
инÑеÑвÑиÑа РиÑаÑд СÑолман и дÑÑги</a> за
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ.</li>
- <li><a
href="http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.html";>Ðил ÐÑ
-инÑеÑвÑиÑа РиÑаÑд СÑолман за DRM</a>. ÐожеÑе
да пÑоÑеÑеÑе маÑеÑиала и <a
-href="http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.cn.html";>на
-киÑайÑки</a>.</li>
+ <li><a href="http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html";>Bill Xu
interviews
+Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a
+href="http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html";>in Chinese</a>.</li>
<li>Ðбен Ðоглен, <a
href="http://punkcast.com/964/";>âСвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸
Ñвободни
медииâ</a>, в âÐжеÑеÑÑÑн ÐаÑÐºÐµÑ ÐайбÑÑÑиâ
в ÐÑ ÐоÑк, 3 май 2006 г., за
@@ -255,7 +254,7 @@
<!-- timestamp start -->
ÐоÑледно обновÑване:
-$Date: 2008/06/30 20:25:47 $
+$Date: 2008/07/13 20:26:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/gates.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gates.pot,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/po/gates.pot 10 Jul 2008 20:26:03 -0000 1.1
+++ philosophy/po/gates.pot 13 Jul 2008 20:26:28 -0000 1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-10 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -34,31 +34,29 @@
# type: Content of: <blockquote><p>
#: ../../philosophy/po/gates.proto:13
-msgid "<em>(This is an article published in BBC News in 2008.)</em>"
+msgid ""
+"<em>(This article was <a "
+"href=\"http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm\";>published by BBC "
+"News in 2008</a>.)</em>"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:16
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:18
msgid ""
-"<strong>To pay so much attention to Bill Gates' retirement is missing the "
+"To pay so much attention to Bill Gates' retirement is missing the "
"point. What really matters is not Gates, nor Microsoft, but the unethical "
-"system of restrictions that Microsoft, like many other software companies, "
-"imposes on its customers.</strong>"
+"system of restrictions that Microsoft—like many other software "
+"companies—imposes on its customers."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:22
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:24
msgid ""
"That statement may surprise you, since most people interested in computers "
"have strong feelings about Microsoft. Businessmen and their tame politicians "
-"admire its success in building an empire over so many computer users."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:27
-msgid ""
-"Many outside the computer field credit Microsoft for advances which it only "
-"took advantage of, such as making computers cheap and fast, and convenient "
+"admire its success in building an empire over so many computer users. Many "
+"outside the computer field credit Microsoft for advances which it only took "
+"advantage of, such as making computers cheap and fast, and convenient "
"graphical user interfaces."
msgstr ""
@@ -76,74 +74,46 @@
#: ../../philosophy/po/gates.proto:37
msgid ""
"Many computerists specially hate Gates and Microsoft. They have plenty of "
-"reasons."
+"reasons. Microsoft persistently engages in anti-competitive behaviour, and "
+"has been convicted three times. (Bush, who let Microsoft off the hook for "
+"the second US conviction, was invited to Microsoft headquarters to solicit "
+"funds for the 2000 election. In the UK, Microsoft established a major "
+"office in Gordon Brown's constituency. Both lawful, both potentially "
+"corrupting.)"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:40
-msgid "<strong>‘Solicit funds’</strong>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:42
-msgid ""
-"Microsoft persistently engages in anti-competitive behaviour, and has been "
-"convicted three times. George W Bush, who let Microsoft off the hook for the "
-"second US conviction, was invited to Microsoft headquarters to solicit funds "
-"for the 2000 election."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:48
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:45
msgid ""
"Many users hate the “Microsoft tax”, the retail contracts that "
-"make you pay for Windows on your computer even if you won't use it."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:52
-msgid "In some countries you can get a refund, but the effort required is
daunting."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:55
-msgid ""
+"make you pay for Windows on your computer even if you won't use it. (In some "
+"countries you can get a refund, but the effort required is daunting.) "
"There's also the Digital Restrictions Management: software features designed "
-"to “stop” you from accessing your files freely. Increased "
-"restriction of users seems to be the main advance of Vista."
+"to “stop” you from accessing your files freely. (Increased "
+"restriction of users seems to be the main advance of Vista.)"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:60
-msgid "<strong>‘Gratuitous incompatibilities’</strong>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:62
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:53
msgid ""
"Then there are the gratuitous incompatibilities and obstacles to "
-"interoperation with other software. This is why the EU required Microsoft to "
-"publish interface specifications."
+"interoperation with other software. (This is why the EU required Microsoft "
+"to publish interface specifications.) This year Microsoft packed standards "
+"committees with its supporters to procure ISO approval of its unwieldy, "
+"unimplementable and patented “open standard” for documents. (The "
+"EU is now investigating this.)"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:66
-msgid ""
-"This year Microsoft packed standards committees with its supporters to "
-"procure ISO approval of its unwieldy, unimplementable and patented "
-"“open standard” for documents. The EU is now investigating this."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:71
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:60
msgid ""
"These actions are intolerable, of course, but they are not isolated "
"events. They are systematic symptoms of a deeper wrong which most people "
-"don't recognise: proprietary software."
+"don't recognize: proprietary software."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:75
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:64
msgid ""
"Microsoft's software is distributed under licenses that keep users divided "
"and helpless. The users are divided because they are forbidden to share "
@@ -152,99 +122,51 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:81
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:70
msgid ""
"If you're a programmer and you want to change the software, for yourself or "
-"for someone else, you can't."
+"for someone else, you can't. If you're a business and you want to pay a "
+"programmer to make the software suit your needs better, you can't. If you "
+"copy it to share with your friend, which is simple good-neighbourliness, "
+"they call you a “pirate”. Microsoft would have us believe that "
+"helping your neighbour is the moral equivalent of attacking a ship."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:84
-msgid ""
-"If you're a business and you want to pay a programmer to make the software "
-"suit your needs better, you can't. If you copy it to share with your friend, "
-"which is simple good-neighbourliness, they call you a “pirate”."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:89
-msgid "<strong>‘Unjust system’</strong>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:91
-msgid ""
-"Microsoft would have us believe that helping your neighbour is the moral "
-"equivalent of attacking a ship."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:94
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:78
msgid ""
"The most important thing that Microsoft has done is to promote this unjust "
-"social system."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:97
-msgid ""
-"Gates is personally identified with it, due to his infamous open letter "
-"which rebuked microcomputer users for sharing copies of his software."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:101
-msgid ""
-"It said, in effect, “If you don't let me keep you divided and "
-"helpless, I won't write the software and you won't have any. Surrender to "
-"me, or you're lost!”"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:105
-msgid "<strong>‘Change system’</strong>"
+"social system. Gates is personally identified with it, due to his infamous "
+"open letter which rebuked microcomputer users for sharing copies of his "
+"software. It said, in effect, “If you don't let me keep you divided "
+"and helpless, I won't write the software and you won't have any. Surrender "
+"to me, or you're lost!”"
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:107
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:85
msgid ""
"But Gates didn't invent proprietary software, and thousands of other "
-"companies do the same thing. It's wrong, no matter who does it."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:111
-msgid ""
-"Microsoft, Apple, Adobe, and the rest, offer you software that gives them "
-"power over you. A change in executives or companies is not important. What "
-"we need to change is this system."
+"companies do the same thing. It's wrong—no matter who does "
+"it. Microsoft, Apple, Adobe, and the rest, offer you software that gives "
+"them power over you. A change in executives or companies is not "
+"important. What we need to change is this system."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:115
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:91
msgid ""
"That's what the free software movement is all about. “Free” "
"refers to freedom: we write and publish software that users are free to "
-"share and modify."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:119
-msgid ""
-"We do this systematically, for freedom's sake; some of us paid, many as "
-"volunteers. We already have complete free operating systems, including "
-"GNU/Linux."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:123
-msgid ""
-"Our aim is to deliver a complete range of useful free software, so that no "
-"computer user will be tempted to cede her freedom to get software."
+"share and modify. We do this systematically, for freedom's sake; some of us "
+"paid, many as volunteers. We already have complete free operating systems, "
+"including GNU/Linux. Our aim is to deliver a complete range of useful free "
+"software, so that no computer user will be tempted to cede her freedom to "
+"get software."
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:127
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:100
msgid ""
"In 1984, when I started the free software movement, I was hardly aware of "
"Gates' letter. But I'd heard similar demands from others, and I had a "
@@ -254,7 +176,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:134
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:107
msgid ""
"In 1992, when the GNU operating system was completed by the kernel, Linux, "
"you had to be a wizard to run it. Today GNU/Linux is user-friendly: in parts "
@@ -263,25 +185,20 @@
msgstr ""
# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:140
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:113
msgid ""
"Gates may be gone, but the walls and bars of proprietary software he helped "
-"create remain, for now."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:143
-msgid "Dismantling them is up to us."
+"create remain—for now. Dismantling them is up to us."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
# type: Content of: <div>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:148
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:120
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:155
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:127
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
@@ -291,7 +208,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:165
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:137
msgid ""
"Please see the <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
@@ -299,14 +216,14 @@
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:171
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:143
msgid ""
"Copyright © 2008 <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
"Stallman</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:173
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:145
msgid ""
"Richard Stallman is the founder of the Free Software Foundation. You can "
"copy and redistribute this article under the <a rel=\"license\" "
@@ -316,17 +233,17 @@
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
# type: Content of: <div><div>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:200
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:172
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
#. timestamp start
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:202
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:174
msgid "Updated:"
msgstr ""
# type: Content of: <div><h4>
-#: ../../philosophy/po/gates.proto:210
+#: ../../philosophy/po/gates.proto:182
msgid "Translations of this page"
msgstr ""
Index: philosophy/po/philosophy.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.bg.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/philosophy.bg.po 11 Jul 2008 16:38:11 -0000 1.10
+++ philosophy/po/philosophy.bg.po 13 Jul 2008 20:26:28 -0000 1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-09 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-11 19:30+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -116,7 +116,7 @@
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:57
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:357
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:359
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
"Software</a>"
@@ -133,7 +133,7 @@
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:60
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:349
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:351
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “Open "
"Source” misses the point of Free Software</a>"
@@ -515,13 +515,22 @@
"полÑдеÑÑ. Това е доÑÑа близо до Ñ
ипоÑеÑиÑниÑе пÑимеÑи, ÑиÑиÑани в Ñази "
"ÑÑаÑиÑ."
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">ÐÑоблемиÑе на лиÑенза
на âÐпÑлâ (APSL)</a>"
+
# type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:135
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:137
msgid "Laws and Issues"
msgstr "Ðакони и пÑоблеми"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:138
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:140
msgid ""
"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
"problem is software controlled by its developer</a>, by Richard M. "
@@ -532,7 +541,7 @@
"СÑолман."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:142
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:144
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing “"
"progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
@@ -541,7 +550,7 @@
"ÑеÑ
нологии: добÑо и лоÑо</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð.
СÑолман."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:145
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:147
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
"matters</a> by Karl Fogel"
@@ -550,7 +559,7 @@
"звÑковиÑе Ñайлове има знаÑение</a>, Ð¾Ñ ÐаÑл
Фогел"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:148
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:150
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
@@ -559,7 +568,7 @@
"âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ да изкÑиви
еÑоÑа ви</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:152
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:154
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
@@ -568,7 +577,7 @@
"âСÑнâ в кÑÑна доба</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð.
СÑолман."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:155
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:157
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
@@ -579,7 +588,7 @@
"Ð. СÑолман, оÑговаÑÑ Ð½Ð° нÑкои обÑи вÑпÑоÑи
оÑноÑно DRM."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:158
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:160
msgid ""
"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";> Why We Need “"
"Free Software” Voting Machines</a>"
@@ -588,7 +597,7 @@
"маÑини за глаÑÑване, базиÑани на Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:161
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:163
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
msgstr ""
@@ -596,7 +605,7 @@
"инÑоÑмаÑионно обÑеÑÑво</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:164
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:166
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
@@ -606,7 +615,7 @@
"a>, пÑенапиÑана"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:167
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:169
msgid ""
"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\"> "
"the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
@@ -616,7 +625,7 @@
"Ð¾Ñ ICLC</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:170
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:172
msgid ""
"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> a "
"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual property."
@@ -626,7 +635,7 @@
"на âСлÑÑаÑÑ ÑÑеÑÑ Ð¸Ð½ÑелекÑÑалнаÑа
ÑобÑÑвеноÑÑâ Ð¾Ñ ÐолдÑин и Ðивайн.</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:174
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:176
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
@@ -640,7 +649,7 @@
"вÑпÑоÑ."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:179
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:181
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in <a href="
@@ -653,7 +662,7 @@
"stallman.org\">РиÑаÑд СÑолман</a> и Ðик Хил."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:184
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:186
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
@@ -665,7 +674,7 @@
"\">РиÑаÑд СÑолман</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:189
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:191
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
"Lessig</a> to <a href=\"/doc/book13.html\"><i>Free Software, Free Society: "
@@ -676,7 +685,7 @@
"ÐзбÑани еÑеÑа на РиÑаÑд Ð. СÑолман</i></a> е
доÑÑÑпно за ÑеÑене."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:194
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:196
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
"Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -688,7 +697,7 @@
"заÑиÑа на закониÑе за авÑоÑÑко пÑаво."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:198
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:200
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
@@ -700,7 +709,7 @@
"(trusted computing)â."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:203
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:205
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
@@ -709,7 +718,7 @@
"за делоÑо на ÐÑÑÑ
Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ ÑÑд âÐлдÑед ÑÑеÑÑ
ÐÑкÑоÑÑâ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:206
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:208
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
"copyright aside”</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org";
@@ -725,7 +734,7 @@
"напÑедÑка в наÑÑниÑе изÑледваниÑ."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:214
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:216
msgid ""
"You may also be interested in <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org";
"\">The Public Library of Science</a>, which is dedicated to making "
@@ -736,7 +745,7 @@
"наÑÑниÑе изÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñвободно доÑÑÑпни
за вÑиÑки в ÐнÑеÑнеÑ."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:218
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:220
msgid ""
"A <a href=\"http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/";
"v425/n6960/full/425752b_fs.html\">related article</a> describes how the "
@@ -751,7 +760,7 @@
"ÐнÑеÑнеÑ."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:225
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:227
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
@@ -762,7 +771,7 @@
"изпÑаÑено до ÐиниÑÑеÑÑÑвоÑо на
пÑавоÑÑдиеÑо на СÐЩ под âTunney Actâ</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:229
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:231
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
@@ -773,7 +782,7 @@
"повÑаÑÑнеÑо на пÑблиÑно извеÑÑна
инÑоÑмаÑиÑ."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:234
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:236
msgid ""
"In <a href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.";
"html\">Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the "
@@ -787,7 +796,7 @@
"ÑвоиÑе изÑледваниÑ."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:239
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:241
msgid ""
"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF “"
"Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) DVD "
@@ -798,7 +807,7 @@
"кинопÑоизводиÑелиÑе (MPAA â Motion Picture Association
of America)â</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:247
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:249
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
"The Public must prevail</a>"
@@ -807,7 +816,7 @@
"пÑаво: ÐбÑеÑÑвоÑо ÑÑÑбва да
вÑзÑÑÑжеÑÑвÑва</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:250
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:252
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -817,7 +826,7 @@
"СÑолман</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:254
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:256
msgid ""
"<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/";
"complaint_orig.html\">Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a "
@@ -829,7 +838,7 @@
"години."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:258
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:260
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
@@ -838,7 +847,7 @@
"на ÑоÑÑÑÐµÑ Ð·Ð° ÑиÑÑиÑане в ÑÑÑани без
конÑÑол вÑÑÑ
Ñ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñа</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:261
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:263
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
@@ -847,14 +856,14 @@
"ÑоÑÑÑеÑ</a> (незавиÑимо дали е Ñвободен или
не)"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:264
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:266
msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/dat.html\">ÐÑавилниÑÑ Ð½Ð°Ñин за
ÑакÑÑване на ÑиÑÑови "
"каÑеÑоÑони (DAT)</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:266
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:268
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Freedoms of "
"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
@@ -863,7 +872,7 @@
"ÑловоÑо, пеÑаÑа и ÑдÑÑжаванеÑо</a> в
ÐнÑеÑнеÑ"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:271
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:273
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
@@ -872,7 +881,7 @@
"Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org\";>РиÑаÑд СÑолман</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:275
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:277
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
@@ -884,7 +893,7 @@
"инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑиÑе."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:280
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:282
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
"Not Enough</a>"
@@ -893,7 +902,7 @@
"не е доÑÑаÑÑÑна</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:283
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:285
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
"Patents</a>"
@@ -902,18 +911,18 @@
"паÑенÑи</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:286
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:288
msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">ÐойкоÑиÑайÑе
âÐмазонâ!</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:288
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:290
msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">ÐаÑо ÑÑÑбва да Ñе боÑим
ÑÑеÑÑ UCITA</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:290
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:292
msgid ""
"<a href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.";
"xml\"> A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</"
@@ -926,7 +935,7 @@
"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:294
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:296
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a> "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
@@ -935,7 +944,7 @@
"</a> Ð¾Ñ <a href=\"http://www.stallman.org/\";>РиÑаÑд
СÑолман</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:297
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:299
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">Freedom-Or Copyright?</"
"a>, an older version of the essay."
@@ -944,7 +953,7 @@
"пÑаво?</a>, по-ÑÑаÑа веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° еÑеÑо."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:300
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:302
msgid ""
"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; id="
"\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a "
@@ -957,7 +966,7 @@
"ÑазвиÑиеÑо в ÑÑеÑи каÑо ÑоÑÑÑеÑа."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:306
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:308
msgid ""
"<a href=\"copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM\"> "
"Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
@@ -970,12 +979,12 @@
"СÑолман</a> на конÑеÑенÑиÑÑа âÐожиÑиел
либÑеâ пÑез Ñли 2000 г."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:311
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:313
msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Ðло Ð¾Ñ Ð¥Ð°Ð³Ð°</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:313
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:315
msgid ""
"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";
"\"> An English translation</a> of the famous decision of the District Court "
@@ -988,7 +997,7 @@
"напÑавен Ð¾Ñ ÐкÑÑоÑдÑÐºÐ¸Ñ ÐнÑеÑнеÑ
инÑÑиÑÑÑ."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:317
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:319
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
@@ -999,7 +1008,7 @@
"на ÑÑазаÑа âинÑелекÑÑална ÑобÑÑвеноÑÑâ,
Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:321
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:323
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
"a> - an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally published "
@@ -1010,7 +1019,7 @@
"заглавиеÑо âSecond Sightâ, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд СÑолман."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:325
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:327
msgid ""
"<a href=\"http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&id=967";
"\"> Free Software and Sustainable Development</a> - A short article by "
@@ -1022,7 +1031,7 @@
"РиÑаÑд СÑолман оÑноÑно използванеÑо на
ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑÐµÑ Ð² кÑлÑÑÑаÑа."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:331
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:333
msgid ""
"<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/";
"story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
@@ -1033,7 +1042,7 @@
"СÑолман, пÑбликÑвана в <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:335
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:337
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.";
"insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
@@ -1044,7 +1053,7 @@
"пÑбликÑвана в <a
href=\"http://www.guardian.co.uk\";>ÐаÑдиан</a>."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:339
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:341
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
"a>, by Richard M. Stallman."
@@ -1053,12 +1062,12 @@
"паÑенÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман."
# type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:344
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:346
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr "ТеÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¸ опÑеделениÑ"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:347
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:349
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
"Might Want to Avoid"
@@ -1067,7 +1076,7 @@
"коиÑо е добÑе да Ñе избÑгваÑ"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:351
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:353
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
@@ -1078,7 +1087,7 @@
"гоÑноÑо.)"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:354
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:356
msgid ""
"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
@@ -1090,7 +1099,7 @@
"оÑвоÑен код."
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:359
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:361
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term “"
"free software”</a> into various languages"
@@ -1099,12 +1108,12 @@
"ÑоÑÑÑеÑâ</a> на ÑазлиÑни езиÑи"
# type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:363
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:365
msgid "Upholding Software Freedom"
msgstr "ÐоддÑÑжане на ÑоÑÑÑеÑнаÑа Ñвобода"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:366
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:368
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
@@ -1113,7 +1122,7 @@
"ÑоÑÑÑÐµÑ Ñлед 20 години</a>. С гÑандиозен, но
непÑлен ÑÑпеÑ
, Ñега накÑде?"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:368
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:370
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard M. "
"Stallman"
@@ -1122,7 +1131,7 @@
"СÑолман"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:369
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:371
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
"by Richard M. Stallman"
@@ -1131,12 +1140,12 @@
"инеÑÑиÑ</a>, Ð¾Ñ Ð Ð¸ÑаÑд Ð. СÑолман"
# type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:373
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:375
msgid "GIFs"
msgstr "ÐзобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñв ÑоÑÐ¼Ð°Ñ GIF"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:376
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:378
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
@@ -1154,12 +1163,12 @@
"\">напÑÑÑÑвиÑ</a>."
# type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:382
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:384
msgid "Motivation"
msgstr "ÐоÑиваÑиÑ"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:384
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:386
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
"Motivator</a>"
@@ -1168,12 +1177,12 @@
"вÑзнагÑаждениеÑо ÑеÑÑо не е моÑивиÑаÑ
ÑакÑоÑ</a>"
# type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:388
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:390
msgid "Philosophical humor"
msgstr "ФилоÑоÑÑки Ñ
ÑмоÑ"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:391
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:393
msgid ""
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have "
"to be serious <i>all</i> the time."
@@ -1182,23 +1191,23 @@
"необÑ
одимо да Ñме ÑеÑиозни пÑез
<i>ÑÑлоÑо</i> вÑеме."
# type: Content of: <h2>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:395
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:397
msgid "More philosophy articles"
msgstr "ÐÑÑги ÑÑаÑии Ð¾Ñ Ñаздел âФилоÑоÑиÑâ"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:398
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:400
msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
msgstr "<a href=\"speeches-and-interview.html\">РеÑи и
инÑеÑвÑÑа</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:400
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:402
msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
msgstr "<a href=\"third-party-ideas.html\">Ðдеи на ÑÑеÑи
ÑÑÑани</a>"
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:409
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:411
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>Ðележки на пÑеводаÑа</b>:\n"
@@ -1211,7 +1220,7 @@
"</ol>"
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:416
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:418
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
@@ -1228,7 +1237,7 @@
"address@hidden</em></a>."
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:426
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:428
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -1239,7 +1248,7 @@
"Ñази ÑÑаÑиÑ."
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:433
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:435
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
@@ -1248,14 +1257,14 @@
"2005, 2006, 2007, 2008 ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ"
# type: Content of: <div><address>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:435
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:437
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA"
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:436
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:438
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium, provided this notice is preserved."
@@ -1266,7 +1275,7 @@
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:443
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:445
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ÐÑевод</b>: Ð¯Ð²Ð¾Ñ Ðоганов <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
@@ -1274,11 +1283,11 @@
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:445
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:447
msgid "Updated:"
msgstr "ÐоÑледно обновÑване:"
# type: Content of: <div><h4>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:458
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:460
msgid "Translations of this page"
msgstr "ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа"
Index: philosophy/po/philosophy.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.pot,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/philosophy.pot 9 Jul 2008 20:26:00 -0000 1.7
+++ philosophy/po/philosophy.pot 13 Jul 2008 20:26:28 -0000 1.8
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-09 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -94,7 +94,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:57
../../philosophy/po/philosophy.proto:357
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:57
../../philosophy/po/philosophy.proto:359
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
"Software</a>"
@@ -106,7 +106,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:60
../../philosophy/po/philosophy.proto:349
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:60
../../philosophy/po/philosophy.proto:351
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why “Open "
"Source” misses the point of Free Software</a>"
@@ -404,13 +404,20 @@
"close to the hypothetical examples cited in this article."
msgstr ""
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:133
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
+"Open Patent License in Works</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:135
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:137
msgid "Laws and Issues"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:138
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:140
msgid ""
"<a href=\"http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php\";>The root of this "
"problem is software controlled by its developer</a>, by "
@@ -418,35 +425,35 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:142
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:144
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing "
"“progress”: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:145
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:147
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
"matters</a> by Karl Fogel"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:148
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:150
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let “Intellectual "
"Property” Twist Your Ethos</a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:152
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:154
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
"in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:155
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:157
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
"Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
@@ -454,35 +461,35 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:158
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:160
msgid ""
"<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\";> Why We Need "
"“Free Software” Voting Machines</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:161
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:163
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information "
"Society</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:164
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:166
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
"“Royalty-Free” Patent Policy</a> rewritten"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:167
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:169
msgid ""
"Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\"> "
"the ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:170
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:172
msgid ""
"Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\"> a "
"review of Boldrin and Levine's “The case against intellectual "
@@ -490,7 +497,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:174
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:176
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
"Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the "
@@ -500,7 +507,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:179
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:181
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">That's fighting talk</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in <a "
@@ -509,7 +516,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:184
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:186
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
"slightly modified version of the article, originally published in Technology "
@@ -517,7 +524,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:189
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:191
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
"Lessig</a> to <a href=\"/doc/book13.html\"><i>Free Software, Free Society: "
@@ -525,7 +532,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:194
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:196
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
"Copyright</a> is another essay by <a "
@@ -534,7 +541,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:198
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:200
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
"a work by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about the "
@@ -542,14 +549,14 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:203
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:205
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
"Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:206
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:208
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must “push "
"copyright aside”</a>, another work of <a "
@@ -561,7 +568,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:214
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:216
msgid ""
"You may also be interested in <a "
"href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\";>The Public Library of "
@@ -570,7 +577,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:218
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:220
msgid ""
"A <a "
"href=\"http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/v425/n6960/full/425752b_fs.html\";>related
"
@@ -580,7 +587,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:225
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:227
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
"Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to "
@@ -588,7 +595,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:229
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:231
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
"Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
@@ -596,7 +603,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:234
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:236
msgid ""
"In <a "
"href=\"http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html\";>Felten
"
@@ -606,7 +613,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:239
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:241
msgid ""
"<a href=\"http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/\";>EFF "
"“Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America) "
@@ -614,21 +621,21 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:247
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:249
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
"The Public must prevail</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:250
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:252
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
"Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:254
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:256
msgid ""
"<a "
"href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html\";>Eldred
"
@@ -637,40 +644,40 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:258
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:260
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
"in countries without export control</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:261
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:263
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
"Software</a> (independent of whether it's free or not)"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:264
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:266
msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:266
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:268
msgid ""
"How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">Freedoms of "
"Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:271
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:273
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:275
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:277
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
"campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
@@ -678,31 +685,31 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:280
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:282
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
"Not Enough</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:283
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:285
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
"Patents</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:286
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:288
msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:288
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:290
msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:290
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:292
msgid ""
"<a "
"href=\"http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml\";>
"
@@ -712,21 +719,21 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:294
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:296
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a> "
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:297
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:299
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">Freedom-Or "
"Copyright?</a>, an older version of the essay."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:300
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:302
msgid ""
"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"; "
"id=\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
@@ -735,7 +742,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:306
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:308
msgid ""
"<a href=\"copyright-versus-community.html\" id=\"StallmanTalkLSM\"> "
"Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a "
@@ -744,12 +751,12 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:311
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:313
msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:313
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:315
msgid ""
"<a "
"href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\";> "
@@ -759,7 +766,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:317
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:319
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say “Intellectual "
"Property”? It's a Seductive Mirage</a>. An essay on the true meaning "
@@ -767,7 +774,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:321
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:323
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and "
"(e-)Government</a> - an article from The Guardian, by Richard Stallman "
@@ -775,7 +782,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:325
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:327
msgid ""
"<a "
"href=\"http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&id=967\";> "
@@ -784,7 +791,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:331
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:333
msgid ""
"<a "
"href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html\";>
"
@@ -793,7 +800,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:335
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:337
msgid ""
"<a "
"href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\";>
"
@@ -802,26 +809,26 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:339
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:341
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
"Patent</a>, by Richard M. Stallman."
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:344
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:346
msgid "Terminology and Definitions"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:347
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:349
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
"Might Want to Avoid"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:351
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:353
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Open Source "
"Software” or “Free Software”?</a> (This is an older essay "
@@ -829,7 +836,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:354
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:356
msgid ""
"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter to "
"the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
@@ -837,45 +844,45 @@
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:359
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:361
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
"“free software”</a> into various languages"
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:363
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:365
msgid "Upholding Software Freedom"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:366
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:368
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
"After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:368
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:370
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
"M. Stallman"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:369
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:371
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</a>, "
"by Richard M. Stallman"
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:373
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:375
msgid "GIFs"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:376
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:378
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
@@ -886,52 +893,52 @@
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:382
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:384
msgid "Motivation"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:384
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:386
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/motivation.html\">Studies Find Reward Often No "
"Motivator</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <h3>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:388
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:390
msgid "Philosophical humor"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:391
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:393
msgid ""
"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>. We don't have "
"to be serious <i>all</i> the time."
msgstr ""
# type: Content of: <h2>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:395
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:397
msgid "More philosophy articles"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:398
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:400
msgid "<a href=\"speeches-and-interview.html\">Speeches and interviews</a>"
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:400
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:402
msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
# type: Content of: <div>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:409
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:411
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:416
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:418
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
@@ -941,7 +948,7 @@
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:426
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:428
msgid ""
"Please see the <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
@@ -949,19 +956,19 @@
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:433
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:435
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
# type: Content of: <div><address>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:435
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:437
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:436
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:438
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium, provided this notice is preserved."
@@ -969,17 +976,17 @@
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
# type: Content of: <div><div>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:443
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:445
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
#. timestamp start
# type: Content of: <div><p>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:445
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:447
msgid "Updated:"
msgstr ""
# type: Content of: <div><h4>
-#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:458
+#: ../../philosophy/po/philosophy.proto:460
msgid "Translations of this page"
msgstr ""
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po 30 Jun 2008 15:06:46 -0000
1.3
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.bg.po 13 Jul 2008 20:26:29 -0000
1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-29 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-30 17:40+0300\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -60,11 +60,11 @@
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../philosophy/po/speeches-and-interview.proto:25
+#, fuzzy
msgid ""
-"<a href=\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.html\";>Bill Xu "
-"interviews Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a href="
-"\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.cn.html\";>in Chinese</"
-"a>."
+"<a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Bill Xu interviews "
+"Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a href=\"http://www.zeuux.";
+"org/law/billxu-rms-drm.cn.html\">in Chinese</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.html\";>Ðил
ÐÑ "
"инÑеÑвÑиÑа РиÑаÑд СÑолман за DRM</a>. ÐожеÑе
да пÑоÑеÑеÑе маÑеÑиала и <a "
Index: philosophy/po/speeches-and-interview.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.pot,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/speeches-and-interview.pot 29 Jun 2008 20:26:12 -0000
1.2
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.pot 13 Jul 2008 20:26:29 -0000
1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-29 16:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -53,10 +53,9 @@
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../philosophy/po/speeches-and-interview.proto:25
msgid ""
-"<a href=\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.html\";>Bill Xu "
-"interviews Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a "
-"href=\"http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.cn.html\";>in "
-"Chinese</a>."
+"<a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Bill Xu interviews "
+"Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a "
+"href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html\";>in Chinese</a>."
msgstr ""
# type: Content of: <ul><li>
Index: server/whatsnew.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.it.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- server/whatsnew.it.html 12 Jul 2008 20:26:03 -0000 1.45
+++ server/whatsnew.it.html 13 Jul 2008 20:26:35 -0000 1.46
@@ -54,7 +54,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2008/07/12 20:26:03 $
+$Date: 2008/07/13 20:26:35 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/whatsnew.it.include
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.it.include,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/whatsnew.it.include 12 Jul 2008 20:26:03 -0000 1.1
+++ server/whatsnew.it.include 13 Jul 2008 20:26:35 -0000 1.2
@@ -3,8 +3,8 @@
GNU/FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Informazioni per
la stampa</strong></a> e <a
href="/press/press.html#releases"><strong>Comunicati
stampa</strong></a></p><dl>
- <dt>11 July 2008</dt>
- <dd>Read and share these <a
href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g";>5
reasons to avoid iPhone 3G</a> with friends, family and coworkers. The iPhone's
DRM prevents free software from being run on it at all, and gives Apple the
authority to determine what can legally be installed by anyone on their own
mobile computer.</dd>
+ <dt>11 Luglio 2008</dt>
+ <dd>Leggete questi <a
href="http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g";>5 motivi
per evitare iPhone 3G</a> e diffondeteli presso amici, familiari e colleghi. Il
DRM contenuto in iPhone impedisce totalmente di eseguirvi software libero e dÃ
ad Apple l'autorità di decidere cosa possa essere legalmente installato da
chiunque sul proprio dispositivo.</dd>
</dl><dl>
<dt>24 Giugno 2008</dt>
<dd><a
href="http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca";>Combattete il DMCA
canadese!</a>.</dd>
Index: philosophy/po/rieti.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/rieti.pot
diff -N philosophy/po/rieti.pot
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/rieti.pot 13 Jul 2008 20:26:28 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,674 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:3
+msgid ""
+"The Future of Jiyuna Software, 21 April 2003 - GNU Project - Free Software "
+"Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:5
+msgid "The Future of Jiyuna Software"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:7
+msgid ""
+"Keynote Speech by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
+"Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <pre>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+" (Transcript)\n"
+"\n"
+"Date: \t21 April 2003 \n"
+"Venue: Seminar Room, Research Institute of Economy, Trade and Industry\n"
+"(RIETI), (Annex 11th Floor, 1121 Ministry of Economy, Trade and\n"
+"Industry (METI))\n"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:21
+msgid ""
+"Mr. Richard Stallman, GNU Project: I am going to speak about free software "
+"and, first of all, its ethical, social and political significance, and "
+"secondly, something about its economic consequences."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:26
+msgid ""
+"Free software is a matter of freedom. The English word “free” "
+"does not make this clear because it has two meanings. In your language, "
+"fortunately, you have two different words. So, if you say jiyu na sofuto, it "
+"is very clear that you are not talking about the price, you are talking "
+"about freedom. So, I urge you, always use your unambiguous word and not our "
+"unclear word when you are talking about free software in Japanese."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:35
+msgid ""
+"The reason for having free software is very simple: to live in freedom and, "
+"in particular, to be free to treat other people decently. Non-free software "
+"says that you are helpless and divided. It says you cannot even tell what "
+"the program does; you are supposed to take the developer's word for it; and "
+"often they will not tell you what it really does. And if you do not like it, "
+"you cannot change it. Even if the developer made his best sincere effort to "
+"make the program useful, nobody is perfect. I could write a program, and you "
+"might find it halfway good for what you want. Perhaps I wrote it for "
+"somewhat different purposes, not the same as your purposes. Nobody can "
+"anticipate everything. Perhaps I did it the way I thought was best, but you "
+"have a better idea. Nobody can always get everything right."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:49
+msgid ""
+"With non-free software you are stuck. You have to take it the way it is. You "
+"have to suffer with it. And most important with non-free software, you are "
+"forbidden to share with other people. Society depends on people helping each "
+"other. It is useful to live with neighbors who will help you when you ask "
+"for help. Of course, not always, nobody is forced to help another person, "
+"but if you are friends with people, often they will help you out. So, of "
+"course, we had better help other people if we want them to help us."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:59
+msgid ""
+"So what is it like when someone says you are prohibited from helping someone "
+"else? Here is this useful knowledge, and you could help your neighbor by "
+"sharing it, but you are forbidden to share with other people. This is "
+"attacking the bonds of society, dissolving society into isolated individuals "
+"who cannot help each other."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:66
+msgid ""
+"Free software is the contrast to this. Free software means that you have "
+"four essential freedoms. Freedom zero is the freedom to run the program for "
+"any purpose, in any way that you want to. Freedom one is the freedom to help "
+"yourself by studying the source code to see what the program does and then "
+"changing it to suit your needs. Freedom two is the freedom to help you "
+"neighbor by distributing copies to others. And freedom three is the freedom "
+"to help build your community by publishing an improved version so others can "
+"use your version instead, so others can get the benefit of your help. With "
+"these freedoms, the users control the software they use. If these freedoms "
+"are lacking, then the [software] owner controls the software and controls "
+"the users."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:80
+msgid ""
+"We all know that computers do not make decisions themselves really. They do "
+"what people told them to do. But which people told them what to do? When you "
+"are using your computer, can you tell it what to do, or is someone else "
+"telling it what to do? Who controls your computer? This is the question of "
+"free software. The freedoms in the definition of free software, freedoms "
+"zero, one, two and three, the reason why these are the freedoms that matter "
+"is because these are the freedoms necessary for citizens to control their "
+"own computers. You need freedom zero in order to be able to do whatever job "
+"you want with your computer. You need freedom one so that you can make the "
+"software do what you want it to do. If you do not have freedom one, you are "
+"stuck; you are a prisoner of your software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:94
+msgid ""
+"But not everybody is a programmer. If we had just freedom one, then "
+"programmers could change the software to do what they want. But if each "
+"programmer had to make his changes personally, we would not really have much "
+"control. We would be limited to what each of us, individually, could "
+"do. Non-programmers would get no benefit at all. That is why freedom three "
+"and two are crucial, because freedoms two and three allow a group of users "
+"to work together and make the software do what they jointly want. So you are "
+"not limited to changing it individually, personally. You and 50 other people "
+"who want the same thing, you can get together. If two or three of you are "
+"programmers, they can make the changes, and then they can distribute it to "
+"all the rest of you. You could all put money in and pay a programmer to make "
+"the changes you want. Your company could pay a programmer to make the "
+"changes your company wants. Then if you publish the improved version, "
+"everybody can use it. Thus, all of society gets control over what its "
+"software does."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:112
+msgid ""
+"Free software is a method, a democratic method, for deciding the development "
+"of software. But it is democratic in an unusual way, because we do not hold "
+"an election and then tell everybody what to do. Nobody tells people what to "
+"do in the free software community; everybody makes his own decision. But "
+"what happens is this: If many people want the software to improve in that "
+"direction, many people will work on changing it, so the software will "
+"develop rapidly in that direction. If a few people want the software to "
+"develop in that direction, a few of them will make an effort, so it will "
+"develop slowly in that direction. If nobody wants it to develop in that "
+"direction, it will not. By each of us deciding what we are going to do, we "
+"all contribute to what happens and to deciding which direction the software "
+"will develop."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:127
+msgid ""
+"So society collectively has control over how the software will develop "
+"overall. But you, individually, or any group or company can decide how to "
+"develop it themselves. The result is that free software tends to do what "
+"users want, instead of what the developers want."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:133
+msgid ""
+"People often ask, “If everybody is free to change the software, what "
+"does that do for compatibility?” Well the fact is, users like "
+"compatibility. It is not the only thing they like. Sometimes, certain users "
+"want an incompatible change because it has other benefits, and if so they "
+"can do it. But most users want compatibility. The result is most free "
+"software developers try very hard to be compatible. Guess what would happen "
+"if I made an incompatible difference in my program and the users did not "
+"like it. Some user would change the program and make it compatible, and then "
+"most users would prefer his version. So his version would become popular and "
+"mine would be forgotten. Now, I do not want that to happen, of course. I "
+"want people to like and use my version, so I am going to recognize this in "
+"advance and I am going to make my version compatible from the beginning "
+"because I want people to like it. So in our community, the developers cannot "
+"resist what the users want. We have to go along or the users will go where "
+"they want and leave us behind."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:152
+msgid ""
+"But if you look at non-free software developers, the ones who are very "
+"powerful, they can impose incompatibility and they are so powerful that the "
+"users cannot do anything. Microsoft is famous for this. They make an "
+"incompatible change in a protocol, and then the users are stuck with it. But "
+"it is not just Microsoft. Consider WAP, for instance. WAP contains modified "
+"versions of ordinary Internet protocols, modified to be incompatible, and "
+"the idea was they would make these telephones and they would say “they "
+"can talk on the Internet”, but since they did not use the ordinary "
+"Internet protocols, the incompatibility would be imposed on the user. That "
+"was their plan. It did not work, fortunately. But that is the danger you "
+"face when the users are not really in control: Somebody will try to impose "
+"incompatibility on the users."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:167
+msgid ""
+"Free software is primarily a political, ethical and social issue. I have "
+"explained that level of it. It also has economic consequences. For instance, "
+"non-free software can be used to create very rich companies, where a few "
+"people collect money from everyone around the world, and those few get very "
+"rich and other people are deprived. There are many countries (Japan is not "
+"one of them, I guess) where the people who can afford a computer usually "
+"cannot afford to pay for the non-free software, for permission to use the "
+"non-free software. So in those countries, non-free software as a system "
+"creates tremendous deprivation. But in any country, money is squeezed out of "
+"most people and concentrated to a few who become very rich by non-free "
+"software. With free software, you cannot do that. You cannot squeeze a lot "
+"of money out of people, but you can do business with people as long as you "
+"are providing them with a real service."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:183
+msgid ""
+"Free software business already exists. In fact, I started a free software "
+"business in 1985. I was selling copies of GNU Emacs. I was looking for a way "
+"to make money through free software. So I said, “Pay me $150, and I "
+"will mail you a tape with the GNU Emacs text editor.” People started "
+"paying me, and I mailed them tapes. I made enough money to live on. I "
+"stopped this because I started the Free Software Foundation, and it seemed "
+"appropriate for the Free Software Foundation to start distributing GNU "
+"Emacs. I did not want to compete with the Free Software Foundation, so I had "
+"to find a different way. For several years, the Foundation made enough money "
+"this way to pay several employees, including programmers. So actually, if I "
+"had done it myself, I would probably have become comfortably well off by "
+"selling copies of free software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:198
+msgid ""
+"After that, I started another free software business where I would make "
+"changes on commission."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:202
+msgid ""
+"With non-free software, you cannot change it. You are a prisoner of the "
+"software. So you either use it exactly as it is or you do not use it at "
+"all. With free software, you have those two choices, but you have another "
+"choice also, actually many different choices. You can make changes, bigger "
+"or smaller, in the program and use the modified program."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:210
+msgid ""
+"Now, if you are personally a programmer, you could make the changes "
+"yourself. But suppose you are not a programmer. Then, you can pay a "
+"programmer to make the changes for you. For instance, if this ministry is "
+"using a program and people conclude this program does not work the way we "
+"really want, you could easily spend some money to pay a programmer to change "
+"it to do what you want. This is the kind of free software business that I "
+"was doing for several years in the 1980s. (I could have kept on doing it, "
+"but I received a big prize and I did not have to do it anymore.)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:221
+msgid ""
+"Nowadays there are many people making a living this way. I recently heard "
+"from somebody in South America who said that he know 30 people there who are "
+"making a living this way. South America is not among the technologically "
+"most advanced parts of the world, but this is already starting there. In "
+"1989 or 1990, I believe, a company was started to do this kind of business, "
+"and that company was started by three people. In several years it had grown "
+"to 50 people, and it had been profitable every year. They could have kept on "
+"doing it, but they got greedy, and so they started developing non-free "
+"software, and later on they were purchased by Red Hat."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:233
+msgid ""
+"Anyway, the free software business is a new way of doing business that does "
+"not exist in the proprietary software world. So people often wonder how "
+"would free software affect employment. Suppose every computer user had "
+"freedom. Suppose, therefore, that all software were free software. In other "
+"words, if you have the program, you have the freedom to run it, study it, "
+"change it and redistribute it.What would that do to employment in the "
+"information technology field?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:242
+msgid ""
+"Well, of all the employment in the field, a small fraction is programming; "
+"and most programming is custom software, software being written for one "
+"client. That is perfectly okay; as long as the client gets the source code "
+"and gets the full rights to control the software once he has paid for it, "
+"then this is legitimate. In fact, it is free software for the client who has "
+"it. [Thus, only the programming which is not client-specific is really "
+"non-free.]"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:251
+msgid ""
+"So of this fraction that is programming, most of that is custom software; "
+"software to be published is a small fraction of a small fraction of the "
+"total [IT sector employment]."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:256
+msgid ""
+"So, what would free software do? It might eliminate this tiny fraction of "
+"the employment, but maybe not. Because while the possibility of paying these "
+"programmers by restricting the users would go away, there would be a new "
+"possibility instead of supporting programmers who would be paid to make "
+"improvements and extensions in free software. So will we lose more jobs or "
+"gain more jobs? Nobody knows. It is impossible to tell. What we do know is "
+"that the decrease in employment in the IT field is limited to this small "
+"fraction of a small fraction, which is programming for publication. The rest "
+"would continue the way it is now. So it is clear that there is no problem "
+"for employment."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:268
+msgid ""
+"What about another issue people sometimes raise: Could we possibly develop "
+"enough software and make it free? The answer is obvious because we already "
+"are. The people who ask this question are like asking could airplanes really "
+"stay up? Well, I flew in one. Probably all of you have flown in airplanes "
+"too. I think they can stay up. In free software today, we have hundreds of "
+"people, maybe thousands, getting paid to develop free software. But we have "
+"over half a million volunteer developers of free software working part time "
+"and not getting paid and developing a lot of software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:279
+msgid ""
+"So in fact, free software business is not necessary for free software to do "
+"its job. Free software business is very desirable. The more we can develop "
+"institutions that funnel funds from users to free software developers, the "
+"more free software we can produce, the better we can produce it. So it is "
+"certainly desirable, but it is not crucial. We have already developed two "
+"entire operating systems, two graphical user interface desktops and two "
+"office suites that are free software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:289
+msgid ""
+"People are creatively looking for ways to fund free software, and some "
+"[ways] work and some do not, as you might expect. For instance, last summer, "
+"there was a product that people had liked but was non-free called Blender, "
+"and the business decided it was no use supporting this or selling this "
+"anymore. They discontinued it. But the developers did not want it to be "
+"discontinued, so they negotiated a deal: If they could raise $100,000, they "
+"could buy the rights and make it free software. So they went to the "
+"community, and in a few weeks they raised the money. Blender is now free "
+"software. This suggests that maybe we can raise money from the community in "
+"the same way to make specific extensions."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:302
+msgid ""
+"A programmer who has a name, a reputation for ability, could go to the "
+"community and say, “If people put up this much money, I will do the "
+"work.” He does not have to do the work entirely himself. He can employ "
+"other programmers working with him, and this is how you would get "
+"started. Before you have a name, before you could go to the community on the "
+"strength of your own reputation, you could be working as an apprentice for "
+"other programmers. They raise the funds, they supervise the work, but by "
+"doing this, eventually you develop a reputation too, and then you can go and "
+"get clients."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:313
+msgid ""
+"There are also, of course, legitimate roles for government funding in "
+"developing useful software, just as governments fund scientific research "
+"designed to be of use to the citizens, and even just for the sake of human "
+"curiosity, but certainly to be of use for the citizens, for the public. It "
+"is equally legitimate for governments to fund the development of software "
+"that is going be of use to the public, and then when it is done, hand it off "
+"to the public and say, “Everyone can now use and improve this. It is "
+"human knowledge.” Because that is what free software is really "
+"about. It is human knowledge, knowledge that belongs to humanity, to all "
+"beings. A non-free program is restricted knowledge, knowledge that is kept "
+"under control by a few, and other people cannot really have access to "
+"it. They can only use it barely on sufferance. They can never have the "
+"knowledge."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:329
+msgid ""
+"For this reason, it is essential that schools use free software. There are "
+"three reasons why schools should use exclusively free software. The most "
+"shallow reason is to save money. Even in a developed country, schools never "
+"have enough money, and so the use of computers in schools is held back. Now, "
+"if the schools use free software, then the school system has the freedom to "
+"make copies and redistribute them to all the schools and they do not have to "
+"pay for permission to use the software. So the school system can thus "
+"install more computers, make more facilities available. In addition, the GNU "
+"plus Linux operating system is more efficient than Windows, so you can use "
+"an older, less powerful, cheaper model of computer. Maybe you can use a "
+"second-hand computer that somebody else is getting rid of. So that is "
+"another way to save. That is obvious, but it is shallow."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:344
+msgid ""
+"A more important reason for schools to use free software is for the sake of "
+"learning. You see, in the teenage years, some students are going to want to "
+"learn everything there is to know about the inside of the computer "
+"system. These are the people who can become good programmers. If you want to "
+"develop a strong programming capacity, people prepared not just to work as "
+"part of a big team in a rather mechanical way, but people who will take the "
+"initiative, do big things, develop powerful, exciting programs, then you "
+"need to encourage the impulse to do that, whenever a kid has that "
+"impulse. So it is important to provide facilities and a social milieu that "
+"encourages this kind of learning to develop. The way to do this is the "
+"schools should run free software, and whenever a kid starts wondering, "
+"“How does this actually work?” the teacher can say, “This "
+"is done by the Fubar program. You can find the source code of the Fubar "
+"program there. Go read it and figure it out, see for yourself how this "
+"works.” Then if a kid says, “You know, I have got an idea for "
+"how this could be better,” the teacher could say, “Why not give "
+"it a try? Try writing it. Make the change in the Fubar program to change "
+"this one feature.”"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:365
+msgid ""
+"To learn to be a good writer, you have to read a lot and write a lot. It is "
+"the same if you are writing software: You have to read a lot of software and "
+"write a lot of software. To learn to understand big programs, you have to "
+"work with big programs. But how can you get started at that? When you are "
+"beginning, you cannot write a big program yourself, not and do a good job, "
+"because you have not learned how. So how are you going to learn? The answer "
+"is you have to read existing big programs and then try making small changes "
+"in them. Because at that stage, you cannot write a big program yourself, but "
+"you can write a small improvement in a big program."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:377
+msgid ""
+"That is how I learned to be a good programmer. I had a special opportunity "
+"at the Massachusetts Institute of Technology. There was a lab where they had "
+"written their own operating system, and then they used it. I went there and "
+"they said, “We would like to hire you.” They hired me to improve "
+"the programs in this operating system. It was my second year of college. At "
+"the time, I could not have written an operating system myself. I could not "
+"have written those programs from zero, but I could read them and add a "
+"feature and then add another feature and another and another. Every week I "
+"would add another feature to some program. By doing this many, many times, I "
+"developed my skill. In the 1970s, the only way you could get that "
+"opportunity was to be in a very special place. But today, we can give that "
+"opportunity to everyone. All you need is a PC running the GNU/Linux system "
+"with the source code, and you have this opportunity. So you can easily "
+"encourage Japanese teenagers, those of them who are fascinated by computers, "
+"to become good programmers."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:395
+msgid ""
+"I have a friend who was a high school teacher around 1980, and he set up the "
+"first Unix machine in a high school. He then mentored the high school "
+"students so that they learned to become good programmers. Several of them "
+"were very good programmers with reputations by the time they graduated from "
+"high school. I am sure any high school has a few people who have that talent "
+"and will want to develop it. They just need the opportunity. So that is the "
+"second reason why schools should use free software exclusively."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:405
+msgid ""
+"The third reason is even more fundamental. We want schools to teach facts "
+"and skill, of course, but also good moral character, which means being "
+"prepared to help other people. That means the school should say to the kids, "
+"“Any software that is here, you can copy it. Copy it and take it "
+"home. That is what it is here for. If you bring any software to school, you "
+"must share it with the other kids. If you are not willing to share it with "
+"the other kids, do not bring it here, it does not belong here, because we "
+"are teaching kids to be helpful to each other.” Education of moral "
+"character is important for every society."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:417
+msgid ""
+"I did not invent the idea of free software. Free software began as soon as "
+"there were two computers of the same kind, because then people using one "
+"computer would write some software, and the people using the other computer "
+"would say, “Do you know anything to solve this problem?” and "
+"they would say, “Yes. We wrote something to solve this problem. Here "
+"is a copy.” So they started exchanging the software that they had "
+"developed, so that they could all develop more. But in the 1960s, there was "
+"a trend to replace it with non-free software, a trend to subjugate the "
+"users, to deny users freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:428
+msgid ""
+"When I was in my first year of college, I got to see a moral example that "
+"impressed me. I was using a computer facility, and at this facility they "
+"said, “This is an educational institution, and we are here for people "
+"to learn about computer science. So we will have a rule: any time software "
+"is installed on a system, the source code must be on display so people can "
+"read it and learn how this software works.” One of the employees wrote "
+"a utility program and he started selling it as non-free software. He was not "
+"just selling copies the way I was doing; he was restricting the users. But "
+"he offered the school a copy at no charge, and the people in charge of the "
+"computer facility said, “No, we will not install this here because our "
+"rule is the source code must be on display. If you will not let us put the "
+"source code of this program on display, we just will not run your "
+"program.” This inspired me because it was a willingness to renounce a "
+"practical convenience for the sake of something more important which is the "
+"mission of the school: education."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:447
+msgid ""
+"The lab where I worked at MIT was an exception though in the 1970s due to "
+"the fact that we had an operating system that was free software. Most "
+"computers were using non-free operating systems at the time. But I was "
+"inspired by the example that I saw there and I learned to live in that "
+"way. I learned the way of life where you will teach your knowledge to others "
+"instead of keeping it all for yourself. Then this community died in the "
+"early 1980s. At that point, I started the free software movement. I did not "
+"begin free software. I learned the free software way of life by joining a "
+"lab where people already practiced it. What I did was to turn this into an "
+"ethical and social movement, to say that this is a matter of choosing "
+"between a good society and an ugly society, between a clean, kind, helpful "
+"way of life where we have freedom, and a way of life where everybody is in "
+"bondage to various empires that conquer them, where people believe they have "
+"no practical choice but to give up their freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:464
+msgid ""
+"Theoretically speaking, on the one hand people say, “Oh, nobody forces "
+"you to use that non-free software. Nobody forces you to use Microsoft "
+"Word.” On the other hand, you have people saying, “I have no "
+"choice.” So practically speaking, it is not a situation of individual "
+"choice. Yes, it is true, if you are determined to be free, determined to "
+"reject it, you can do it, but it takes a lot of determination. When we "
+"started 20 years ago, it took tremendous work to use a computer without the "
+"non-free software. All the operating systems for modern computers in 1983 "
+"were proprietary. You could not get a computer and use it, except with "
+"non-free software. To change this, we had to spend years working, and we "
+"did, we changed it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:477
+msgid ""
+"For you, today, the situation is easier. There are free operating "
+"systems. You can get a modern computer and use it with free software, "
+"exclusively with free software. So nowadays, instead of a tremendous "
+"sacrifice, you just have to make a temporary, small sacrifice, and then you "
+"can live in freedom. By working together, we can eliminate that "
+"sacrifice. We can make it easier to live in freedom. But for that we have to "
+"work. We have to recognize freedom as a social value."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:486
+msgid ""
+"Every government tries to get its work done inexpensively, and every "
+"government agency has a specific job to get done. So when government "
+"agencies choose their computers, they tend to look at narrow, practical "
+"questions: How much will it cost, when can we have it running, and so on."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:493
+msgid ""
+"But the government has a larger mission, which is to lead the country in a "
+"healthy direction, one that is good for the citizens. So when government "
+"agencies choose their computer systems, they should make this choice so as "
+"to lead the country to free software. It is better for the economy of the "
+"country because the users, instead of paying merely for permission to run "
+"the software, will be paying people in the local area to improve it and "
+"adapt it for them. So in instead of all draining away to Redmond, "
+"Washington, the money will circulate in the region, creating employment "
+"locally instead of filling somebody's pockets. But more important, it "
+"creates a way of life where the country and the people are independent and "
+"free."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:509
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:516
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:526
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:533
+msgid ""
+"Copyright © 2003 Richard M. Stallman. <br /> Verbatim copying and "
+"distribution of this entire article is permitted in any medium, provided "
+"this notice is preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:542
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:544
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/rieti.proto:552
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""
Index: philosophy/po/rms-comment-longs-article.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/rms-comment-longs-article.pot
diff -N philosophy/po/rms-comment-longs-article.pot
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/rms-comment-longs-article.pot 13 Jul 2008 20:26:28 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,120 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:3
+msgid ""
+"Comments on Roderick Long's Article - GNU Project - Free Software Foundation "
+"(FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:5
+msgid "Comments on Roderick Long's Article"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:8
+msgid ""
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
+"Stallman</strong></a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:11
+msgid ""
+"Free software is a matter of freedom. From our point of view, precisely "
+"which legal mechanism is used to deny software users their freedom is just "
+"an implemementation detail. Whether it is done with copyright, with "
+"contracts, or in some other way, it is wrong to deny the public the freedoms "
+"necessary to form a community and cooperate. This is why it is inaccurate "
+"to understand the Free Software Movement as specifically a matter of "
+"opposition to copyright on software. It is both more and less than that."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:21
+msgid ""
+"However, you will often hear people of right-wing ideological persuasion "
+"argue in vague way that some general moral principle of property rights "
+"compels us to cede our freedom to a system of copyright, regardless of how "
+"this affects our way of life. The right-wing Libertarian counterargument, "
+"coming as it does from a group that regards property rights as the highest "
+"moral principle, is useful as a refutation. It shows that even if you adore "
+"property rights for physical objects, you are not compelled to accept "
+"copyright."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:33
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:40
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:50
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:57
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008 Free Software "
+"Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><address>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:59
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:60
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:67
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:69
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/rms-comment-longs-article.proto:77
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""
Index: philosophy/po/rms-hack.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/rms-hack.pot
diff -N philosophy/po/rms-hack.pot
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/rms-hack.pot 13 Jul 2008 20:26:28 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,856 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:4
+msgid ""
+"The Hacker Community and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman - GNU "
+"Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:8
+msgid "The Hacker Community and Ethics: An Interview with Richard M. Stallman,
2002"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:10
+msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:11
+msgid ""
+"<em>Published in Finnish in Tere Vadén & Richard M. Stallman: <a "
+"href=\"http://www.uta.fi/%7Efiteva/koodivapaaksi.html\";> Koodi vapaaksi - "
+"Hakkerietiikan vaativuus</a>, Tampere University Press. 2002, sivut "
+"62-80.</em>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:16
+msgid "Hackerism"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:18
+msgid ""
+"Tere Vadén (<b>TV</b>): One of the most striking features of your "
+"approach to the issues of technology and software and so on is that you "
+"consider ethical and social matters more important than possible "
+"technological advantages. While that maybe should be the norm, it "
+"unfortunately is not so. The main issues seems to be one of community; what "
+"kinds of communities different ways of using technology promote. Am I "
+"guessing right if I believe that you are thinking off ethical issues in "
+"terms of communities?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:27
+msgid ""
+"Richard M. Stallman (<b>RMS</b>): Yes. The way I reached my conclusions "
+"about which freedoms are essential for using software, and which kinds of "
+"license requirements are acceptable, is by thinking about whether they would "
+"interfere with the kinds of use of the software that are necessary to have a "
+"functioning community."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:33
+msgid ""
+"<b>TV:</b> The idea of free software was born out of your experiences at "
+"<abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\"> MIT</abbr>, and how "
+"that community was infiltrated and in some sense destroyed by commercial "
+"interests."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:38
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Yes, that is correct. The hackers really enjoyed the freedom to "
+"share and change software; that was the basis for our free-wheeling "
+"community."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:42
+msgid "<b>TV:</b> What does the word ‘hacker’ mean to you,
personally?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:45
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> It means someone who enjoys playful cleverness, especially in "
+"programming but other media are also possible. In the 14th century, "
+"Guillaume de Machaut wrote a palindromic three-part musical composition. It "
+"sounded good, too—I think I played in it once, because I still "
+"remember one of the parts. I think that was a good hack. I heard somewhere "
+"that J. S. Bach did something similar.<br /> One possible arena for playful "
+"cleverness is breaking security. Hackers never had much respect for "
+"bureaucratic restrictions. If the computer was sitting idle because the "
+"administrators wouldn't let them use it, they would sometimes figure out how "
+"to bypass the obstacles and use it anyway. If this required cleverness, it "
+"would be fun in itself, as well as making it possible to do other hacking "
+"(for instance, useful work) on the computer instead of twiddling one's "
+"thumbs. But not all hackers did security breaking. Many never were "
+"interested in that.<br /> On the Incompatible Timesharing System, the "
+"operating system developed by the AI lab's hackers, we made it unnecessary "
+"to break security: we simply did not implement security in the system. The "
+"hackers realized that security would be a mechanism for the administrators "
+"to dominate us. So we never game them the means."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:66
+msgid ""
+"<b>TV:</b> How about the concepts of freedom and community? There's this "
+"idea that freedom to distribute ideas, thoughts, recipes and software "
+"creates the best kinds of communities or at least better than those based on "
+"commercial limitations on distribution and sharing."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:71
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> I think it is a mistake to label these restrictions as "
+"“commercial”, because that pertains to the motive for the "
+"restrictions. The same restrictions, if imposed for a different motive, "
+"would do the same harm. What matters is the restrictions, not the "
+"motive. Commercial software can be free or non-free, just as noncommercial "
+"software can be free or non-free. It only depends on the license."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:79
+msgid ""
+"<b>TV:</b> How would you delineate the distinction between the public "
+"(communal, freedom-based) and the commercial spheres?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:82
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Comparing free with commercial is like comparing happiness with "
+"purple. It doesn't make sense, because they are not answers to the same "
+"question. They are not alternatives. The meaningful comparison is between "
+"free and non-free software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:87
+msgid ""
+"<b>TV:</b> It seems that the distinction between “open source” "
+"and “free software” is that the open source movement ultimately "
+"justifies the idea on utilitarian grounds; open source is the best way of "
+"producing functional software; while the ultimate justification for free "
+"software is non-calculative, non-utilitarian; freedom is unviolable. Is that "
+"a correct interpretation?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:95
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> More or less. I would say that freedom has value in itself, just "
+"as powerful reliable software does."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:98
+msgid ""
+"<b>TV:</b> But isn't there a problem here; one of the utilitarian "
+"calculations of “open source” is that it is more profitable "
+"— in the sense of making more money or making better softaware — "
+"to use an open source license than a copyleft license. A company like Apple "
+"or Nokia will adapt open source up to point, precisely the point where "
+"making it more free would turn the profitability down."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:106
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> I agree that it is wrong for these decisions (about your freedom "
+"and mine) to be made by the software developer for the sake of his profit, "
+"just as the decision about whether you and I have freedom of speech should "
+"not be made by some third party for his own interests.<br /> I am not going "
+"to condemn someone who does the right thing for the wrong reason, but it is "
+"true that relying on people to respect our freedom because it is profitable "
+"for them to do so is not a reliable system for protecting our freedom. This "
+"is the reason why we must reduce the political power of business."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:117
+msgid ""
+"<b>TV:</b> The argument that a company would use, of course, is that the "
+"profit it creates ultimately benefits the whole society. How would you "
+"respond to that?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:121
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> That is a claim with no basis. A non-free program can only "
+"benefit those who don't value their freedom, and thus serves as a temptation "
+"for people to give up their freedom. That is harmful to society."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:126
+msgid ""
+"<b>TV:</b> There is also this question of individual/private vs "
+"public/communal here. It is often in the interests of the individual to do "
+"something that threatens the community, threatens freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:130
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> I know. This is why we need to think about right and wrong in "
+"making our decisions, and also the reason why societies have a notion of "
+"punishing actions that hurt the community."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:134
+msgid ""
+"<b>TV:</b> Now, somebody like Torvalds — and we don't necessarily have "
+"to use any names here — would probably share your enthusiasm about "
+"hackerism in the sense of playful cleverness, and would take that playful "
+"cleverness also to the area of being clever in making money and enjoying the "
+"good life. Actually that is what he hints at in a recent book called "
+"“The Hacker Ethics”."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:142
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> That is true. Just because someone enjoys hacking does not mean "
+"he has an ethical commitment to treating other people properly. Some hackers "
+"care about ethics—I do, for instance—but that is not part of "
+"being a hacker, it is a separate trait. Some stamp collectors care a lot "
+"about ethics, while other stamp collectors don't. It is the same for "
+"hackers.<br /> I agree with the person who said that there is no hacker "
+"ethic, but rather a hacker aesthetic."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:151
+msgid ""
+"<b>TV:</b> Now, if one wants to avoid the negative consequences of the "
+"profit-oriented business, it feels that one has to give the individual a "
+"good reason for not looking after only his or her own best. And that "
+"something, that reason, might be something in the public sphere."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:156
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Of course—but why are you treating this as if it were a "
+"new idea that can only be hinted at. This idea is thousands of years "
+"old. This is the basic idea of ethics."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:160
+msgid ""
+"<b>TV:</b> The question about hacker aesthetics — as you explained, "
+"there is no special hacker ethics, because a hacker can act ethically or "
+"unethically and nothing in hackerism itself necessitates ethical behaviour."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:165
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Hacking is not primarily about an ethical issue. It is an idea "
+"of what makes life meaningful. But he may be right that hacking tends to "
+"lead a significant number of hackers to think about ethical questions in a "
+"certain way. I would not want to completely deny all connection between "
+"hacking and views on ethics."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:171
+msgid ""
+"Although someone said that there was a hacker aesthetic rather than a hacker "
+"ethic, I think “aesthetic” is not quite the right word either. "
+"An aesthetic is an idea of what is beautiful. This is an idea of what is "
+"exciting and meaningful. Is there a word for that? I can think of “the "
+"hacker way”, but that sounds rather pompous and new-age."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:178
+msgid "Community"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:180
+msgid ""
+"<b>TV:</b> Now that brings to mind several questions. For the first, one "
+"could maybe inquire after an ideal society or do forth, but let's leave that "
+"for the moment."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:184
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> I approach these issues incrementally. I don't think I could try "
+"to design an ideal society and have any confidence in the conclusion. "
+"Attempts to propose a society quite different from the ones we know often "
+"tend to be disastrously flawed. So instead I propose local changes which I "
+"have some reason to believe are good. Note that I didn't imagine the free "
+"software community on my own—if I had, I would not be so confident it "
+"is a good idea. I knew that from having tried it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:193
+msgid ""
+"<b>TV:</b> Is there something that digitalization offers for "
+"community-building, something that other media (like printed books) could "
+"not offer, or does digitalization mean ‘just’ and "
+"effectivization of existing means?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:198
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Computers and the web make it much easier to work "
+"collaboratively and continuing to improve publications. I think that this "
+"will become even more true in the future, as people develop better ways to "
+"do it. The proprietary mindset might as well be precisely calculated to "
+"deprive us of this benefit of the Internet."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:205
+msgid ""
+"<b>TV:</b> Now, from a historical and philosophical perspective it seems "
+"that many a good invention or technological advance has resulted in the "
+"intensification of colonialization"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:209
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> In general, technology is a good thing, and we shouldn't turn it "
+"down. Technology tends to cause cultural change. This is not necessarily a "
+"bad thing, and we should not condemn it in a blanket fashion. There are just "
+"certain specific kinds of cultural change that we need to oppose."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:215
+msgid ""
+"<b>TV:</b> I do not necessarily want to get stuck on this public/commercial "
+"issue, but if we say that we need communal agreements, values and systems "
+"that tone down the selfishness of the individual, and we say that the "
+"commercial world systematically has a tendency to promote selfishness, then "
+"I guess we have to conclude that there is a crucial distinction between the "
+"communal and the commercial?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:223
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> I would agree. One person can belong to a community and work in "
+"a business at the same time. Nevertheless, there is a fundamental conflict "
+"between the communitarian attitude and the commercial attitude. I would not "
+"say that the communitarian attitude is good and the commercial attitude is "
+"bad. It makes no sense to aim to eliminate the commercial attitude, because "
+"that is simply selfishness, and selfishness is vital. People must be selfish "
+"to a certain extent, just as they ought to be altruistic to a certain "
+"extent. To abolish selfishness would not make sense, even if it were "
+"possible."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:234
+msgid ""
+"<b>TV:</b> I mean, in many ways one could say that the communities in the "
+"post-industrial countries these days are based on commercialism, i.e., "
+"people get together, work, communicate etc. mostly because of commercial "
+"reasons."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:239
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> This is a rather weak and ineffective kind of community, hardly "
+"worthy of the name."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:242
+msgid ""
+"<b>TV:</b> And, furthermore, like you know, the research and university "
+"community is also very tightly bound to the economical interests of the "
+"nations states and of the companies,"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:246
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Universities ought to resist being turned to commercial "
+"purposes, for the sake of their integrity. They have failed to resist. "
+"People will always be partly selfish; to keep selfishness from engulfing "
+"society, we need unselfish institutions such as universities and democratic "
+"governments to balance the selfishness and put a check on it. The problem "
+"today is that organized selfishness is taking over society, crushing the "
+"other institutions that were designed to put a check on it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:255
+msgid ""
+"<b>TV:</b> But, the counter argument goes, a free market economy that seeks "
+"to maximize profit, is the only way of producing wealth and functioning "
+"democratic communities."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:259
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> The free software community shows, as cooperatives in Sweden "
+"showed, that this is not true. There are other ways of producing wealth. But "
+"beyond that, producing wealth is not the be-all and end-all of a good "
+"society. There is no need to bend every aspect of life to maximizing the "
+"total wealth. The idea of sacrificing everything else to the production of "
+"wealth—regardless of who gets to share in it!—is exactly what's "
+"wrong with the WTO. As for producing functioning democratic communities, "
+"allowing commerce to dominate not only fails to do that, it is directly "
+"antagonistic to that."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:270
+msgid ""
+"<b>TV:</b> If ethics applies to everyone, and ethics is based on community, "
+"does this mean that there is an ideal community to which everyone should "
+"belong?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:274
+msgid "<b>RMS:</b> I don't think that follows."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:276
+msgid "Copyleft"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:278
+msgid ""
+"<b>TV:</b> The concept of copyleft is a brilliant tool for the communal "
+"purposes. Could you tell a little on how you arrived at the idea?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:282
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> I had seen simple notices of the form “verbatim copying "
+"permitted provided this notice is preserved”, and investigated "
+"extending this to handle modification as well."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:286
+msgid ""
+"<b>TV:</b> Let's take a case here. I can see that a free software developer "
+"might be able to make a living by doing free software, because people would "
+"pay for the software, pay for the manuals, pay for the joy of being a part "
+"of the community, and so on. I don't think that is impossible. The same "
+"might go for certain musicians, even scientists and so on. But howabout a "
+"writer, a poet, even a musician that works in a very limited language area "
+"— say, Finnish. Making free software or free music or free poetry will "
+"not be a viable option, beacuse the community is too small to support that "
+"kind of activity."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:297
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> The current system does rather a bad job of supporting these "
+"activities. To replace it with nothing at all would not make things much "
+"worse for these people. However, I think that voluntary methods of support "
+"could do just as good a job as the present system—maybe better."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:303
+msgid ""
+"<b>TV:</b> This seems to lead to some kind of “americanization” "
+"or “anglization”."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:306
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> You can't be serious, can you? Don't you realize that the "
+"media-copyright complex is fueling the americanization of culture around the "
+"world? Disconnecting that complex would do a lot to improve the situation."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:311
+msgid ""
+"<b>TV:</b> I was just thinking of the fact that in a small language area "
+"something like copyrights actually do some good for creative work."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:315
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Not much good, though. How many Finnish writers make a living "
+"from copyright today? Note that I don't advocate the simple and total "
+"abolition of copyright for all kinds of works. See my speech, <a "
+"href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Copyright and "
+"Globalization</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:321
+msgid "Globalization"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:323
+msgid ""
+"<b>TV:</b> You have touched on some issues of globalization is some recent "
+"interviews. One of the problems is that copyright laws put many third world "
+"countries in an unfavourable position. Do you think that those countries "
+"should not follow the copyright laws?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:328
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> The US when it was a developing country did not recognize "
+"foreign copyrights. So why should anyone else? Of course, we know the reason "
+"why: it is part of a system of economic domination that the wealthiest "
+"business owners have imposed on the rest of the world."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:334
+msgid ""
+"<b>TV:</b> And, furthermore, could one see this issue also in terms of "
+"communities? If I remember correctly, you have said that globalization in "
+"the economic sense does not seem to be a good way of promoting or "
+"distributing well-being."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:339
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> There is nothing wrong with globalization in the abstract. What "
+"makes today's form of globalization so bad is not really the global aspect "
+"of it. It is that the WTO/IMF system subordinates all other interests to the "
+"interests of business. Laws to protect the environment, public health, "
+"workers' rights, and the general standard of living, are regularly swept "
+"aside. The result is a major transfer of wealth from most people to business "
+"owners. Paradoxically, it seems to be accompanied by reduced growth as "
+"well. The best way to understand today's “globalization” is as a "
+"system to transfer power from democratic governments to business, which only "
+"incidentally happens to be global. Elimination of trade barriers could be a "
+"good thing if accompanied by global labor standards, global environmental "
+"standards, global health care, a global minimum wage (even if not uniform), "
+"and global income taxes. If these were enforced world-wide with the same "
+"energy that the US pressures countries to use for copyright enforcement, we "
+"could have global trade, clean factories, and high wages. The world-wide "
+"free software community is an example of beneficial globalization: people "
+"share knowledge with the whole world."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:359
+msgid "Ethics"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:361
+msgid ""
+"<b>TV:</b> How is ethical “work” best done? It seems that you "
+"often invoke teachers like Buddha or Jesus as examples of a ethical way of "
+"life,"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:365
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> I never invoke Jesus. I am not a Christian and I don't "
+"especially admire Jesus. I admire Buddha somewhat more, but I don't invoke "
+"any teacher or hero as an <b>authority</b>, only perhaps as an "
+"<b>example</b>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:370
+msgid ""
+"<b>TV:</b> It is also clear that one of the fascinating and influential "
+"features of your work is that you live as you teach. Is that a conscious "
+"decision in the sense that you think that ethics is something that can be "
+"taught best through example?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:375
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Not at all. I do write about my ethical ideas, and I would like "
+"to do it more and better if I could. Of course, it is necessary to live in "
+"conformity with one's principles, or one is a hypocrite and people can see "
+"that."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:380
+msgid ""
+"<b>TV:</b> If we say that the reason for ethical behaviour must be given in "
+"the public sphere, let's say through a social contract or something similar, "
+"and if we at the same time notice that the economical/commercial sphere is "
+"driven by “maximum profit”-type of principles, then we have to "
+"have some sort of separation between the public and the commercial world."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:387
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> I don't follow this reasoning—I see no separation. Ethics "
+"applies to everyone, and the whole point of ethics is that some things you "
+"might selfishly wish to do are wrong, so you may not do them. This applies "
+"to group selfishness just as as to personal selfishness."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:393
+msgid ""
+"<b>TV:</b> … and then the commercial world would be something that "
+"almost by necessity corrupts the idea of freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:396
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Business does have that tendency. Corporations provide a "
+"mechanism to distill the selfishness out of people who, as individuals, are "
+"partly selfish but also have ethics to limit their selfishness. The result "
+"is selfishness that can often be unchecked by any ethics. To change this "
+"will require taking away the power of global business over governments."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:403
+msgid ""
+"<b>TV:</b> Reading Steven Levy's Hackers once again, I was struck by one "
+"issue: the hackers as displayed in the book are mostly concerned with the "
+"hacker ethic in so far as it concerns “tools to make tools”."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:408
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> I don't think so. A number of our programs were tools for making "
+"programs, but very few were specifically “tools to make "
+"tools”. Why were many of them tools? Because hackers writing programs "
+"get ideas for better ways to do that. What computer hackers do is "
+"program. So they get excited about anything that makes programming "
+"easier.<br /> If a hacker does square dancing, he would get excited about "
+"anything on the computer that is helpful for square dancing. He might write "
+"a program to help people learn square dancing. This indeed has happened. A "
+"few computer hackers do square dancing, but all computer hackers program. So "
+"a few are interested in writing programs for square dancing, but many are "
+"interested in programs they can use while programming."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:422
+msgid ""
+"<b>TV:</b> Levy is not too hard on the point, but the unscrupulousness with "
+"which the early <abbr>MIT</abbr> hackers accepted the Department of Defence "
+"funding is a case in point."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:426
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Some of the hackers were uncomfortable with DoD funding at the "
+"time, but they did not go so far as to rebel against it (by quitting, "
+"say). I disagreed with them I don't think it was wrong to accept that "
+"funding, and I did not think it wrong at the time. Corporate funding is far "
+"more dangerous.<br /> So I would not call them unscrupulous for having "
+"accepted this funding."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:433
+msgid ""
+"<b>TV:</b> This reminds of the “instrumental rationality” that "
+"the Frankfurt school of critical theorists talked about; rationality that "
+"pertains to tools, but not goals."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:437
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Engineers of all kinds are famous for this; I am not sure it is "
+"more true of hackers than others."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:440
+msgid ""
+"<b>TV:</b> So, this brings me to the question, if ethics is about goals and "
+"about content, what exactly is the society or community that Free Software "
+"promotes?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:444
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> My goal is that we help each other to live better together. "
+"Advancing human knowledge is a part of this; making sure it is available to "
+"everyone is a part of this; encouraging the spirit of cooperation is a part "
+"of this. Those goals apply to various parts of life, but in the area of "
+"software they direct one towards free software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:450
+msgid ""
+"<b>TV:</b> When and how did you notice that the Tools to Make Tools-attitude "
+"is not enough?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:453
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> That just tools without thinking of what to do with them is one "
+"I picked up this idea in my teens, I think. It was well known in the 60s; "
+"one did not have to be especially searching to happen across it then. I "
+"think of the Tom Lehrer song, “Werner von Braun”:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <blockquote><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:459
+msgid ""
+"I send rockets up, but where they come down<br /> is not my department, says "
+"Werner von Braun."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:462
+msgid "Lots of people heard this song."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:464
+msgid ""
+"<b>TV:</b> And, maybe most interestingly, how do you combine the two, the "
+"hacking that is intense and interesting and the ethical real-world work, "
+"that is often tenuous and boring?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:468
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Here you seem to assume that hacking is neither ethical nor "
+"real-world. I disagree with both assumptions. By the way, some parts of "
+"developing and releasing a working program are tedious; they are not merely "
+"boring, they are frustrating. But hackers by the thousands in the free "
+"software community do these tasks in order to release working and reliable "
+"free software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:475
+msgid ""
+"<b>TV:</b> I think this is even quite common in fields like computer "
+"science, physics, mathematics, philosophy, where the austerity and purity of "
+"the formalism give an intense pleasure of a ‘non-earthly’ "
+"kind. Is there a link? Should there be? And how do you bridge the two?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:481
+msgid ""
+"<b>RMS:</b> Is there a link between the pleasure of pure math and the rest "
+"of life? No, I see very little connection, and why should there be one?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:485
+msgid ""
+"I enjoy folk dancing, as well as pure math. There is very little link "
+"between either of those pleasures and the rest of what I do. Why should "
+"there be? They are both harmless. Is there a “gap” that I need "
+"to “bridge”?"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:493
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:500
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:510
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:516
+msgid "Copyright © 2002 Richard Stallman"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:517
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:524
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:526
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/rms-hack.proto:534
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""
Index: philosophy/po/rms-kol.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/rms-kol.pot
diff -N philosophy/po/rms-kol.pot
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/rms-kol.pot 13 Jul 2008 20:26:29 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,291 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:4
+msgid ""
+"Richard Stallman's speech in Kolkata (Calcutta), August 2006 - GNU Project - "
+"Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:8
+msgid "Richard Stallman's speech in Kolkata (Calcutta), August 2006"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:10
+msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:12
+msgid ""
+"There are a number of reasons why I'm not a communist. The first of them is "
+"that I'm not against the idea of private business, as long as it does not "
+"oppose people's human rights and the interests of society. Business is "
+"legitimate as long as it treats the rest of society decently."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:18
+msgid ""
+"Computing is a new area of human life. So we have to think about the human "
+"rights associated with this. What are the human rights software users are "
+"entitled to? Four freedoms define Free Software. A programme is Free "
+"Software for a user if:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:24
+msgid "Freedom 0: Run the software as you wish."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:25
+msgid "Freedom 1: Share the source code and change it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:26
+msgid "Freedom 2: Help your neighbour and distribute and publish."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:27
+msgid "Freedom 3: Help your community and distribute your modified versions."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:31
+msgid ""
+"With these 4 Freedoms, you can live an upright life with your community. If "
+"you use non-free, proprietary software, the developer has the power to "
+"decide what you can do. He can use that power over you. Like Microsoft. That "
+"game is evil. Nobody should play it. So its not a question of beating "
+"Microsoft at its game. I set out to get away from that game."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:38
+msgid ""
+"Once GNU-Linux was ready in 1992, it began to catch on. It was reliable, "
+"powerful, cheap and flexible. Thousands and millions of people began to use "
+"GNU-Linux. But the ideals of freedom began to be forgotten though. In 1998, "
+"people stopped talking about Free Software. Instead they said “open "
+"source”. That was a way of not saying “free” and not "
+"mentioning the ideas behind it. I don't disagree with that, but that's not "
+"what I am interested in. What I'm really interested in most of all is to "
+"teach people to value their freedoms and to fight for them. In software, as "
+"in the US, our freedom is threatened. So the basic things we need to do are: "
+"remember our freedom frequently, value it and insist on it. When someone "
+"says they protect me from terrorism by taking away my freedom—say No! "
+"Similarly, with software that threatens our freedom, that might give us some "
+"temporary comparative advantage—we should say No!"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:54
+msgid ""
+"West Bengal should not follow the world trend. It should stand up for "
+"freedom. That's different. No! I'm not going to let the world lead me where "
+"it wants to go. I'm going where freedom is. If you're going "
+"elsewhere—I'm not going there. It requires firmness, it requires a "
+"decision that says freedom matters and hence it must be promoted. Even if "
+"that's inconvenient. Freedom needs some sacrifices, some inconvenience, some "
+"price. But it's a small price to pay."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:62
+msgid ""
+"By globalisation, people usually mean globalisation of the power of "
+"business. Business should not have political power. Otherwise democracy "
+"becomes sick. And with globalisation of business power, this political power "
+"is enhanced. Free trade treaties are designed to attack democracy. For "
+"instance, it explicitly allows any business to sue government if a law makes "
+"its profit less than it has been. Companies have to be paid for the "
+"permission to do anything of social or environmental importance. Not all "
+"free trade treaties do this explicitly. They do it implicitly. Companies can "
+"threaten to move away elsewhere. And they do use this threat. This actually "
+"happened some years ago, with the EU software patents. The govt of Denmark "
+"was threatened that if they did not support this the company would move the "
+"business elsewhere. This tiny threat was sufficient to blackmail the govt of "
+"Denmark. If you allow a foreign mega-corporation to buy a domestic "
+"corporation, you are allowing it to buy a weapon pointed against your "
+"country. The environment, public health, general standards of "
+"living—are all important, and free trade treaties should be "
+"abolished. They are harmful to freedom, health and the lives of people."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:82
+msgid ""
+"I do not accept the term “intellectual property”. The very term "
+"is biased and confusing. It talks about useful techniques and works. It "
+"presumes they are “property”. It prejudges such "
+"questions. There's also a more subtle problem. It lumps together all the "
+"diverse things and makes it look like you can talk about all of them "
+"together. Copyright, patents, trade laws—are all very different. It "
+"takes the geatest efforts of the best scholars to overcome the confusion "
+"caused by the term “intellectual property” and to discuss the "
+"details of these individual items. The <abbr title=\"General Agreement on "
+"Tariffs and Trade\"> GATT</abbr> Treaty and the <abbr title=\"Trade-Related "
+"Aspects of Intellectual Property Rights\">TRIPS</abbr>—actually it "
+"should be called Trade-related Impediments to Education and Science. Free "
+"trade and enhancement of world trade harms democracy. When you globalise "
+"something evil, it becomes a greater evil. And when you globalise something "
+"good, it becomes a greater good. Human knowledge and cooperation are such "
+"“goods”. The Free Software Movement is a part of that. It is the "
+"globalisation of one area of human knowledge, namely software. Through "
+"global cooperation like this, you get freedom and independence for every "
+"region and every country."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:103
+msgid ""
+"Proprietary software is a colonial system. Its electronic colonialism. And "
+"not by a country, but by a corporation. Electronic colonial powers keep "
+"people divided and helpless. Look at the end-user licensing agreement. You "
+"don't have the source code, you are helpless. You can't share, and so you "
+"are kept divided. National colonial powers recruit local elites and pay them "
+"and keep them above the rest of the people, working for the colonial "
+"masters. Today we see electronic colonial powers recruit native zamindars to "
+"keep the system intact. Microsoft sets up a research facility and in "
+"exchange it keeps its grip firmly on everyone else. Govts and schools are in "
+"their grip. They know how to do this. They know how to buy govt support. But "
+"what's the govt buying? Dependency, not development. Only Free Software "
+"constitutes development. It enables any activity to be fully under the "
+"control of the people doing it. Free Software is appropriate "
+"technology. Proprietary software is not appropriate for any use."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:119
+msgid ""
+"The West Bengal govt has an opportunity to adopt a policy of firm leadership "
+"in this regard. This will give a boost to human resource development. Free "
+"Software respects people's freedom. Govt has an influence on the future of "
+"society. Choosing which software to teach students: if you teach them "
+"Windows, they will be Windows users. For something else, they need to learn, "
+"and make the effort to learn something else. Microsoft knows this. So it "
+"donates Windows to schools. Addiction (through using unauthorised software "
+"use) only helps them. They didn't want to leave anything to choice, so they "
+"give Windows free to schools. Like injecting a dose. The first dose is "
+"gratis. Afterwards its not gratis, either for them or their employers. This "
+"is a way to impose their power on the rest of society and its "
+"future. Schools have a mission to society. This mission requires teaching "
+"students to live in freedom, teaching skills to make it easy to live in "
+"freedom. This means using Free Software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:135
+msgid ""
+"Free Software is good for computer science education, to maximise the "
+"potential of natural programmers. It gives students the opportunity to "
+"really learn. Its good for the natural programmers. If you have proprietary "
+"software, the teacher says “I don't know”, “You are not "
+"allowed to know, it's a secret.” So the alternative is to give him the "
+"source codes and let him read it all. They will then learn to be really good "
+"programmers. But the most crucial reason is for the sake of moral "
+"education. Teaching them to be good corporations and benevolent, helpful "
+"citizens. This has to be taught. School has to teach by example. If you "
+"bring software to class, you must share this with other kids. Or don't bring "
+"it. Schools must follow their own rule, by bringing Free Software to class. "
+"Schools should use 100% Free Software. No proprietary software should be "
+"used in schools. Public agencies, after a migration period, should use Free "
+"Software. All software development must run on Free Software platforms. And "
+"if its released to the public, it must be Free Software. (Free: as in free "
+"speech, not free beer.)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:153
+msgid ""
+"One easy and useful way to put Free Software in schools—is to "
+"participate in the “1 Laptop per Child” programme. India "
+"recently pulled out of this programme, I'm told. I'm told the Indian govt is "
+"making lots of laws to make multinational corporations happy. Maybe this was "
+"to make Microsoft happy. Even if India is not, West Bengal can participate "
+"in the 1 Laptop per child programme. I can put them in touch with the people "
+"developing that machine."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:161
+msgid ""
+"The Govt of India is considering a vicious new copyright law, imitating US "
+"law, in favour of large businesses, and against its citizens. The only "
+"emergency I can see that requires this being rushed through is catastrophic "
+"shortfall in the dream profits of some businesses! Foreigners should not "
+"have political power. In my case, I don't."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:171
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:178
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:188
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:194
+msgid "Copyright © 2006 Richard Stallman"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:195
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:202
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:204
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/rms-kol.proto:212
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""
Index: philosophy/po/rtlinux-patent.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/rtlinux-patent.pot
diff -N philosophy/po/rtlinux-patent.pot
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/rtlinux-patent.pot 13 Jul 2008 20:26:29 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,157 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:3
+msgid ""
+"GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works - GNU Project "
+"- Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:5
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, RTLinux, violation, general, "
+"public, license, gpl, general public license, GNU/Linux, Yodaiken, patent"
+msgstr ""
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:8
+msgid ""
+"The Free Software Foundation and Finite State Machine Labs (FSMLAbs) have "
+"come to an agreement on a fully GPL-compliant version of FSMLabs RTLinux "
+"Open Patent License."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:12
+msgid "GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:15
+msgid "Here is our new announcement as of Oct 8 (its actual posting was
delayed)."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:19
+msgid ""
+"The Free Software Foundation and Finite State Machine Labs Inc. (FSMLabs) "
+"today announced the release of the Open RTLinux patent license Version 2 "
+"fully compliant with the Free Software Foundation's GNU General Public "
+"License (GNU GPL). The Open Patent License grants the right to use "
+"U.S. Patent No. 5,995,745 in GPL-covered free software without payment of a "
+"royalty. This license protects GPL use of the RTLinux process."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:29
+msgid ""
+"FSMLabs and FSF expect the release of this license to accelerate the rate of "
+"the free software revolution in the fields of embedded and realtime "
+"computing. These areas have been isolated from the mainstream of progress "
+"in software development by proprietary software based on secrets and "
+"incompatibilities designed to lock customers into proprietary technology. "
+"The availability of superior free software has already lead to many "
+"innovative projects from large corporations thousands of individuals and "
+"small companies all over the world. FSF thanks FSMLabs for its continuing "
+"contributions to the free software community."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:42
+msgid ""
+"Here is the previous announcement, which was the subject of our <a "
+"href=\"/press/2001-09-18-RTLinux.html\">18 September press release</a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:47
+msgid ""
+"The Free Software Foundation and Finite State Machine Labs (FSMLAbs) have "
+"come to an agreement on a fully GPL-compliant version of FSMLabs RTLinux "
+"Open Patent License. FSF and FSMLabs are working to finalize the license "
+"language; FSMLabs will be publishing on its website the text of that "
+"license, with a statement by FSF confirming its GPL-compliant status, in the "
+"very near future. FSF has already withdrawn its press statement issued "
+"Friday September 14 concerning RTLinux license terms. Our differences "
+"turned out to be mostly a result of unfortunate miscommunications and we "
+"urge everyone to put this dispute behind them. FSF and FSMLabs expect to "
+"continue their cooperation to secure availability of FSMLabs patented "
+"technology for use in GNU/Linux systems. The FSF thanks FSMLabs for its "
+"contribution of this patent license to the free software community, and for "
+"its longstanding support and publication of free software under the GPL."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:65
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:72
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:82
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:89
+msgid "Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><address>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:91
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:92
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted in "
+"any medium without royalty provide the copyright notice and this notice are "
+"preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:99
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:101
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/rtlinux-patent.proto:109
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""
Index: philosophy/po/savingeurope.pot
===================================================================
RCS file: philosophy/po/savingeurope.pot
diff -N philosophy/po/savingeurope.pot
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/savingeurope.pot 13 Jul 2008 20:26:29 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,266 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-13 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:3
+msgid ""
+"Saving Europe from Software Patents - GNU Project - Free Software Foundation "
+"(FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:5
+msgid "Saving Europe from Software Patents"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:8
+msgid ""
+"Imagine that each time you made a software design decision, and especially "
+"whenever you used an algorithm that you read in a journal or implemented a "
+"feature that users ask for, you took a risk of being sued."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:13
+msgid ""
+"That's how it is today in the US, because of software patents. Soon it may "
+"be the same in most of Europe (<a href=\"#ft1\">1</a>). The countries that "
+"operate the European Patent Office, spurred by large companies and "
+"encouraged by patent lawyers, are moving to allow patents covering "
+"mathematical computations."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:19
+msgid ""
+"To block this move, European citizens must take action, and do it "
+"soon—by talking with their national governments to raise opposition to "
+"the change. Action in Germany, Sweden, Finland, the Netherlands, and/or "
+"Denmark is especially important, to join a campaign already under way in "
+"France."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:25
+msgid ""
+"Patents have played havoc with free software already. During the 1980s, the "
+"patent holders for public key encryption entirely suppressed free software "
+"for that job. They wanted to suppress <acronym title=\"Pretty Good "
+"Privacy\">PGP</acronym> too, but facing public criticism, they accepted a "
+"compromise: adding restrictions to <acronym>PGP</acronym> so that it was no "
+"longer free software. (We began developing the GNU Privacy Guard after the "
+"broadest patent expired.)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:34
+msgid ""
+"Compuserve developed <abbr title=\"Graphics Interchange Format\"> GIF</abbr> "
+"format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue them and "
+"everyone else who developed or ran software to produce <abbr>GIF</abbr>s. "
+"Unisys had obtained a patent on the <abbr "
+"title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr> data compression algorithm, which is "
+"one part of generating <abbr>GIF</abbr> format, and refuses to permit free "
+"software to use <abbr>LZW</abbr> (<a href=\"#ft2\">2</a>). As a result, any "
+"free software in the US that supports making true compressed "
+"<abbr>GIF</abbr>s is at risk of a lawsuit."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:45
+msgid ""
+"In the US and some other countries, free software for <abbr title=\"MPEG-1 "
+"Audio Layer 3\">MP3</abbr> is impossible; in 1998, US developers who had "
+"developed free <abbr>MP3</abbr>-generation programs were threatened with "
+"patent lawsuits, and forced to withdraw them. Some are now distributed in "
+"European countries—but if the European Patent Office makes this "
+"planned change, they may become unavailable there too."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:53
+msgid ""
+"Later in 1998, Microsoft menaced the World Wide Web, by obtaining a patent "
+"affecting style sheets—after encouraging the WWW Consortium to "
+"incorporate the feature in the standard. It's not the first time that a "
+"standards group has been lured into a patent's maw. Public reaction "
+"convinced Microsoft to back down from enforcing this patent; but we can't "
+"count on mercy every time."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:60
+msgid ""
+"The list could go on and on, if I had time to look through my old mail for "
+"examples and space to describe them."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:63
+msgid ""
+"On the issue of patents, free software developers can make common cause with "
+"most proprietary software developers, because in general they too stand to "
+"lose from patents. So do the many developers of specialized custom "
+"software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:68
+msgid ""
+"To be sure, not everyone loses from software patents; if that were so, the "
+"system would soon be abolished. Large companies often have many patents, "
+"and can force most other companies, large or small, to cross-license with "
+"them. They escape most of the trouble patents cause, while enjoying a large "
+"share of the power patents confer. This is why the chief supporters of "
+"software patents are multinational corporations. They have a great deal of "
+"influence with governments."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:76
+msgid ""
+"Occasionally a small company benefits from a patent, if its product is so "
+"simple that it escapes infringing the large companies' patents and thus "
+"being forced to cross-license with them. And patent owners who develop no "
+"products, but only squeeze money out of those who do, can laugh all the way "
+"to the bank while obstructing progress."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:82
+msgid ""
+"But most software developers, as well as users, lose from software patents, "
+"which do more to obstruct software progress than to encourage it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:86
+msgid ""
+"People used to call free software an absurd idea, saying we lacked the "
+"ability to develop a large amount of software. We have refuted them with "
+"empirical fact, by developing a broad range of powerful software that "
+"respects users' freedom. Giving the public the full spectrum of "
+"general-purpose software is within our reach—unless giving software to "
+"the public is prohibited."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:93
+msgid ""
+"Software patents threaten to do that. The time to take action is now. "
+"Please visit <a href=\"http://www.ffii.org/\";>www.ffii.org</a> for more "
+"information, plus detailed suggestions for action. And please take time to "
+"help."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:98
+msgid "Footnotes:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ol><li>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:101
+msgid ""
+"<a id=\"ft1\"></a>The European Patent Office, used by many European "
+"countries, has issued quite a number of patents that affect software, which "
+"were presented as something other than software patents. The change now "
+"being considered would open the door to unlimited patenting of algorithms "
+"and software features, which would greatly increase the number of software "
+"patents issued."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ol><li>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:108
+msgid ""
+"<a id=\"ft2\"></a>Unisys issued a cleverly worded statement which is often "
+"taken to permit free software for making <abbr>GIF</abbr>s, but which I "
+"believe does not do so. I wrote to their legal department to ask for "
+"clarification and/or a change in the policy, but received no reply."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:116
+msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Other Texts to Read</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:118
+msgid ""
+"Get the latest threats to Europe's internet from <a "
+"href=\"http://www.ffii.org\";>ffii.org</a>"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:125
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:132
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:142
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations\">Translations README</a> for "
+"information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:149
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software Foundation, "
+"Inc.,"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><address>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:151
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:152
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:160
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:162
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/savingeurope.proto:170
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnusflashes.it.include home.ru.shtml help/h...,
Yavor Doganov <=