[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses NYC_Seminars_Jan2004.fr.html
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www/licenses NYC_Seminars_Jan2004.fr.html |
|
Date: |
Sun, 13 Jul 2008 16:43:29 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 08/07/13 16:43:29
Added files:
licenses : NYC_Seminars_Jan2004.fr.html
Log message:
Adding French translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.fr.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: NYC_Seminars_Jan2004.fr.html
===================================================================
RCS file: NYC_Seminars_Jan2004.fr.html
diff -N NYC_Seminars_Jan2004.fr.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ NYC_Seminars_Jan2004.fr.html 13 Jul 2008 16:43:04 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,309 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<html>
+<head>
+
+ <meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8">
+ <title>La FSF propose des séminaires sur l'étude et l'analyse
de la GPL et la ligne de conduite légale lors de la publication de
logiciels sous licence libre</title>
+
+ <meta name="CREATED" content="20030523;13204300">
+
+ <meta name="CHANGED" content="20030527;14024900">
+
+ <style>
+ <!--
+ P { color: #000000; text-align: justify }
+ -->
+ </style>
+</head>
+<body lang="" text="#000000">
+<div style="text-align: center;">
+<big><span style="font-weight: bold;">La FSF propose des
séminaires</span></big>
+<b><font size="4"> sur<br>l'étude et l'analyse de la GPL et la ligne de
+conduite légale lors de la publication de logiciels sous licence
libre.</font></b><br>
+</div>
+<div style="text-align: left;"> <b><font size="4"> <br>
+</font></b></div>
+<div style="text-align: left;"> </div>
+<p style="margin-left: 8cm; margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif"><span lang="fr-FR"> </span></font>
+</p>
+<div style="text-align: left;"> </div>
+<div style="text-align: left;"> </div>
+<div style="text-align: left;"> </div>
+<p style="margin-bottom: 0in;"><font face="Nimbus Roman No9 L, serif">
+<span lang="fr-FR">Les 20 et 21 janvier 2004, la Free Software Foundation (FSF)
+proposera deux séminaires d'une journée à propos de la
licence GNU CPL et de la
+diffusion de logiciels sous licence libre à la Columbia Law School de
New York.
+Ces deux journées seront l'occasion de passer en revue </span></font>
+<small><font size="4"><small>une analyse détaillée de la licence
GPL, un passage
+en revue de quelques cas d'étude et l'étude d'un point de vue
légal de la ligne
+de conduite à tenir de la publication de logiciels sous licence
libre</small></font></small>
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif"><span lang="fr-FR">. </span></font>
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif"><span lang="fr-FR"> Ces
séminaires seront
+co-animés par Daniel Ravicher, Conseiller Sénior auprès
de la FSF, et par Bradley
+M. Kuhn, Directeur Exécutif de la FSF.</span></font>
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0in;"><font face="Nimbus Roman No9 L, serif">
+<span lang="fr-FR"></span></font><span style="font-weight:
bold;">« Étude
+détaillée et analyse des licences GPL et
LGPL »</span> : ce
+séminaire, qui se tiendra le 20 janvier, fournira une explication de
texte de la
+licence libre la plus populaire, à savoir la GNU GPL, section par
section.
+Le séminaire permettra de présenter aux avocats, aux
développeurs logiciels,
+aux managers et aux décideurs la façon d'utiliser correctement
la GPL (et les
+logiciels sous licence GPL) à la fois dans des entreprises existantes
et dans
+ de nouveaux modèles d'activité fondée sur le logiciel
libre.<br>
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0in;">
+Le 21 janvier, la FSF proposera son séminaire
+<span style="font-weight: bold;">« Étude de cas de respect
de la GPL et
+conduite à tenir d'un point de vue légal lors de la publication
de logiciels
+sous licence libre »</span>. Il s'agit là aussi d'un
séminaire d'une
+journée, qui présentera tous les détails des cinq
différents cas de respect de
+la GPL traités par le « Compliance Lab » de la
FSF. Chacun de ces cas
+est une occasion unique de voir concrètement les problèmes qui
peuvent découler
+d'un respect inadéquat de la GPL, et d'illustrer les résultats
positifs pour
+tous qui peuvent résulter de négociations diplomatiques entre
les détenteurs
+des droits d'auteur et ceux qui violent ces droits. Ce cours contient aussi un
+module sur les considérations éthiques à destination des
avocats qui souhaitent
+représenter des clients qui utilisent ou vendent des logiciels
libres.<br>
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0in;">
+Pour s'inscrire à ce séminaire, merci de
télécharger le
+<a href="RegistrationForm.pdf">formulaire d'inscription</a>, le remplir
+et le faxer à la FSF.<br>
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0in;"><span style="font-weight: bold;">
+Intervenant de midi :</span> <a
href="http://emoglen.law.columbia.edu/";>Eben Moglen</a>
+interviendra à l'heure du déjeuner. Le professeur Moglen est
professeur de droit
+et d'histoire du droit à la Columbia Law School et est l'une des
sommités des
+États-Unis sur les droits d'auteurs, les brevets et la proposition de
« broadcast
+flag » [NdT : Proposition d'avoir un signal empêchant
d'enregistrer certains
+contenus diffusés à la télévision]. Il est aussi
membre du conseil d'administration
+de la FSF et consultant général [NdT : General Consultant]
de la fondation.
+Le professeur Moglen a aussi publié de nombreux écrits sur le
procès entre SCO
+et IBM.<br><br>
+</p>
+<div style="text-align: left;"> </div>
+<p style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><font face="Nimbus Roman No9
L, serif">
+<span lang="fr-FR"></span></font><span style="font-weight:
bold;">« Étude
+détaillée et analyse des licences GPL et
LGPL »<br></span>
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif"><span lang="fr-FR">
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif">20 janvier, de 9h à
18h<br><br></font></span></font>
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0in; margin-left: 40px;">
+<span style="font-style: italic;">Connaissances requises :</span> Les
+participants doivent être familiers des processus de
développement logiciel.
+Une connaissance basique des usages typiques des droits d'auteur aux logiciels
+est aussi recommandée.<br>
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0in; margin-left: 40px;">
+<span style="font-style: italic;">Public ciblé :</span> Ce cours
sera des
+plus intéressants pour les avocats, les développeurs logiciels
aux développeurs
+logiciels, aux managers qui dirigent des entreprises qui modifient et/ou
+redistribuent des logiciels sous les licences GNU GPL ou LGPL, aux managers
dont
+les clients dirigent de telles entreprises et enfin aux managers qui souhaitent
+utiliser des logiciels sous licence GPL ou LGPL au sein de leur entreprise.</p>
+<p style="margin-bottom: 0in;">
+Ce cours abordera les sujets suivants, en plus de laisser beaucoup de temps aux
+ questions et aux discussions :<br>
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0in; margin-left: 40px;">
+* Principes et définition du logiciel libre<br>
+* Préambule de la licence GNU GPL<br>
+* GPL, Section 0 : Définitions, etc.<br>
+* GPL, Section 1 : Cession des droits pour la copie conforme de la
source<br>
+* Travaux dérivés : Loi et étude de cas
légale<br>
+* GPL, Section 2 : Cession des droits pour les œuvres
dérivées sous forme de source<br>
+* GPL, Section 3 : Cession des droits pour les œuvres
dérivées sous forme de binaires<br>
+* La cession tacite de brevet incluse dans la GPL<br>
+* GPL, Section 4 : Terminaison de la licence<br>
+* GPL, Section 5 : Acceptation de la licence<br>
+* GPL, Section 6 : Interdiction de restrictions supplémentaires<br>
+* GPL, Section 7 : Conflits avec d'autres accords ou décisions de
justice<br>
+* GPL, Section 8 : Licence à l'international<br>
+* GPL, Section 9 : La FSF en tant qu'assistante de la GPL<br>
+* GPL, Section 10 : Exceptions à la GPL pour les détenteurs
de droits d'auteur<br>
+* GPL, Section 11 : Dégagement de responsabilité concernant
les garanties<br>
+* GPL, Section 12 : Limitation de responsabilité<br>
+* La licence LGPL<br>
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0in;">
+Pour plus de détails, veuillez visiter
+<a
href="http://www.fsf.org/licenses/200104_seminar.html";>http://www.fsf.org/licenses/200104_seminar.html.</a><br><br>
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0in;">
+<span style="font-weight: bold;">« Étude de cas de respect
de la GPL et
+ conduite à tenir d'un point de vue légal lors de la publication
de logiciels
+sous licence libre »<br></span><font face="Nimbus Roman No9 L,
serif">
+<span lang="fr-FR"><font face="Nimbus Roman No9 L, serif">21 janvier, de 9h
à 18h<br></font></span></font>
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0in;"><font face="Nimbus Roman No9 L, serif">
+<span lang="fr-FR"></span></font></p>
+<p style="margin-bottom: 0in; margin-left: 40px;">
+<span style="font-style: italic;">Connaissances requises :</span> Les
+participants doivent avoir suivi le cours « <span
style="font-style: italic;">Étude
+ détaillée et analyse des licences GPL et
LGPL</span> », dans la mesure
+où les éléments de ce cours-ci seront supposés
acquis, ou alors les participants
+doivent avoir participé à une précédente
séance de ce cours, lors de précédents
+séminaires.
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0in; margin-left: 40px;"><span
+ style="font-style: italic;">Public ciblé :</span> Ce cours sera
des plus
+intéressants pour les avocats qui ont des clients ou des employeurs qui
ont
+régulièrement à faire à des logiciels libres.
Toutefois, des managers férus de
+techniques et les dirigeants d'entreprises qui utilisent ou distribuent des
+logiciels libres trouveront aussi un grand intérêt à ce
cours.</p>
+<p style="margin-bottom: 0in;">Ce cours abordera les sujets suivants, en plus
de
+laisser beaucoup de temps aux questions et aux discussions :</p>
+<p style="margin-bottom: 0in;">Étude de cas de respect de la licence
GPL :</p>
+<p style="margin-bottom: 0in; margin-left: 40px;">* Présentation
succincte du
+« GPL Compliance Lab » de la FSF</p>
+<p style="margin-bottom: 0in; margin-left: 40px;">* Étude de cas de
violation
+de la licence GPL, cas A<br>
+</p>
+<div style="margin-left: 80px;">- Explication de la démarche de la FSF
à
+l'encontre de certains contrevenants de la licence.</div>
+<div style="margin-left: 40px;"> </div>
+<div style="margin-left: 40px;">* Étude de cas de violation de la
licence GPL,
+cas B<br>
+<div style="margin-left: 40px;">- Démonstration du fait que les
violations
+ peuvent être réglées très facilement et
présentation de la démarche habituelle
+de la FSF à l'encontre d'un contrevenant de bonne volonté.<br>
+</div>
+* Étude de cas de violation de la licence GPL, cas C<br>
+<div style="margin-left: 40px;">- Illustration des problèmes concernant
les
+modules du noyau pour leur utilisation dans des drivers d'un équipement
soumis
+à régulation, et exemples où un fournisseur en amont et
un distributeur en aval
+sont tous deux en violation de la licence, sur des questions distinctes.<br>
+</div>
+* Étude de cas de violation de la licence GPL, cas D<br>
+<div style="margin-left: 40px;">- Violations par une entreprise
impliquée dans
+le logiciel libre, mais qui viole parfois la licence GPL, et qui est
très proche
+de la violer d'autres fois.<br>
+</div>
+* Bonnes pratiques pour respecter la licence GPL</div>
+<div style="margin-left: 40px;"> </div>
+<div style="margin-left: 40px;"> </div>
+<p style="margin-bottom: 0in; margin-left: 40px;"> </p>
+<div style="margin-left: 40px;"> </div>
+<div style="margin-left: 40px;"> </div>
+<p style="margin-bottom: 0in;"> Considérations éthiques pour
l'avocat défendant les logiciels libres</p>
+<div style="margin-left: 40px;"> </div>
+<p style="margin-bottom: 0in; margin-left: 40px;"> * Partie I :
Représenter
+des clients issus du logiciel libre<br>
+* Partie II : Exercer dans le cadre des logiciels libres<br>
+* Partie III : Considérations éthiques plus
générales à propos des
+logiciels libres<br>
+</p>
+<p style="margin-bottom: 0in;">Pour plus de détails, veuillez visiter <a
+
href="http://www.fsf.org/licenses/210104_seminar.html";>http://www.fsf.org/licenses/210104_seminar.html.</a></p>
+<p style="margin-bottom: 0in;"> </p>
+<p style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"> </p>
+<div style="text-align: left;"> </div>
+<div style="text-align: left;"><br>
+<span style="font-weight: bold;">Prix (Inscrivez-vous d'ici le 24
décembre 2003
+ afin d'obtenir la </span><span
+ style="font-weight: bold;">réduction des premiers
inscrits) :</span><br>
+<br>
+<div style="margin-left: 40px;">Les deux cours : 875$ pour les
inscriptions
+d'ici le 24 décembre 2003 et 975$ après<br>
+</div>
+<div style="margin-left: 40px;">Seulement le premier cours : 495$ pour les
+inscriptions d'ici le 24 décembre 2003 et 595$ après<br>
+<br>
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif"><u>Soutien financier :</u>
+Les inscrits dont les revenus annuels sont inférieurs à
15 000$ ont droit
+à une réduction de 75% des coûts d'inscription. Ceux dont
les revenus sont entre
+15 000$ et 30 000$ ont droit à une réduction de 50%.
Tout membre des
+instances judiciaires ou universitaires ainsi que les avocats d'organisations
+non gouvernementales ont droit à une réduction de 10%. Si vous
rentrez dans une
+de ces catégories, veuillez contacter John à <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
+ou Ravi à <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a><span
+ style="text-decoration: none;"><font color="#000000"> ou par
téléphone
+au +1 617 620 9640.</font></span></font><br>
+<br>
+Pour vous inscrire au séminaire, merci de télécharger le
+<a href="http://www.fsf.org/events/RegistrationForm.pdf";>formulaire
d'inscription</a>,
+de le remplir et de le faxer à la FSF.<br>
+<br>
+</div>
+</div>
+<p style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><font face="Nimbus Roman No9
L, serif">
+<span lang="fr-FR"><font face="Nimbus Roman No9 L, serif">
+<span style="font-weight: bold;">Crédits CLE : </span>Les avocats
qui auront
+validé le cours </font></span></font><span style="font-weight:
bold;">« Étude
+détaillée et analyse des licences GPL et
LGPL »</span> le
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif"><span lang="fr-FR">
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif">20 janvier,</font></span></font><font
+ face="Nimbus Roman No9 L, serif"><span lang="fr-FR"><font
+ face="Nimbus Roman No9 L, serif"> auront droit à 7 crédits
« New York
+Transitional CLE ». Ceux qui auront validé
l'</font></span></font>
+<span style="font-weight: bold;">« Étude de cas de respect
de la GPL et
+conduite à tenir d'un point de vue légal lors de la publication
de logiciels
+sous licence libre »</span> le <font face="Nimbus Roman No9 L,
serif">
+<span lang="fr-FR"><font face="Nimbus Roman No9 L, serif">21 janvier,
</font></span></font>
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif"><span lang="fr-FR">
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif">auront droit à 7,5
crédits
+« New York Transitional CLE », répartis en 3
crédits dans le
+domaine de la pratique professionnelle et 4,5 crédits dans le domaine
des
+pré-requis en terme d'éthique et de professionnalisme.<br>
+</font></span></font></p>
+<p style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif"><span lang="fr-FR"></span></font>
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif"><span lang="fr-FR">
+<font face="Nimbus Roman No9 L, serif">Les entreprises qui se seront inscrites
+en tant que mécènes de la FSF [NdT : Corporate Patrons of
FSF] recevront
+deux places supplémentaires au séminaire ainsi que des
réductions sur les frais
+d'inscription pour tout participant supplémentaire. Veuillez contacter
address@hidden pour plus de détails au sujet de ce programme de
mécénat
+à <a href="http://patron.fsf.org/";>http://patron.fsf.org<span
+ style="text-decoration: none;">.</span></a><br>
+</font></span></font></p>
+<p style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><font
+ face="Nimbus Roman No9 L, serif"><span lang="fr-FR"><font
+ face="Nimbus Roman No9 L, serif">Les deux journées du séminaire
se tiendront
+à la Columbia Law School à New York. Les indications pour
s'y rendre
+seront indiquées lors de l'inscription. Pour plus d'information,
veuillez
+contacter le directeur de la communication de la FSF, Ravi Khanna, à
+<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a> ou par
téléphone au
++1 617 620 9640.</font></span></font></p>
+<div style="text-align: left;"> </div>
+
+<p>
+Dernière mise-à-jour :
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2008/07/13 16:43:04 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+
+<p>
+Traduction : Marc Chauvet.<br />
+Révision : <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a>
+</p>
+
+<div id="translations">
+<h3>Traductions de cette page</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise web-translators@gnu.org and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right, cf. -->
+<!-- <http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php> -->
+<!-- If ISO 639-1 code is not available, use the 3 letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+
+<ul class="translations-list">
+<li><a href="/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html"
title="English">English</a> [en]</li>
+<li><a href="/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.fr.html"
title="French">Français</a> [fr]</li>
+</ul>
+</div>
+</body>
+</html>
- www/licenses NYC_Seminars_Jan2004.fr.html,
Cédric CORAZZA <=