[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy no-word-attachments.fr.html
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www/philosophy no-word-attachments.fr.html |
|
Date: |
Sun, 13 Jul 2008 11:27:10 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 08/07/13 11:27:10
Modified files:
philosophy : no-word-attachments.fr.html
Log message:
improve text about OOXML. Update the suggested response.
Minor tune-ups. -> en-US 1.58
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-word-attachments.fr.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
Patches:
Index: no-word-attachments.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/no-word-attachments.fr.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- no-word-attachments.fr.html 12 Jul 2008 16:29:55 -0000 1.19
+++ no-word-attachments.fr.html 13 Jul 2008 11:27:03 -0000 1.20
@@ -5,7 +5,7 @@
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Finissons-en avec les pièces jointes Word!</h2>
+<h2>Finissons-en avec les pièces jointes Word !</h2>
<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
@@ -18,10 +18,10 @@
<p>par <strong>Richard M. Stallman, janvier 2002</strong></p>
<p>
-N'en avez-vous pas assez de recevoir des documents Word dans vos courriels?
+N'en avez-vous pas assez de recevoir des documents Word dans vos
courriels ?
Les documents Word sont ennuyeux, certes, mais pire encore, ils gênent
le
passage des gens aux logiciels libres. Peut-être pouvons-nous mettre fin
à ces
-pratiques grâce à un simple effort collectif? Tout ce que nous
avons à faire,
+pratiques grâce à un simple effort collectif ? Tout ce que
nous avons à faire,
c'est demander à chaque personne qui nous envoie un document Word de
reconsidérer sa façon de procéder.</p>
@@ -40,12 +40,12 @@
Mais cela nous porte atteinte quand ils supposent que nous utilisons Word nous
aussi, et nous envoient (ou nous demandent de leur envoyer) des documents au
format Word. Certains publient ou postent des documents au format Word. Des
-organisations n'acceptent que les fichiers au format Word : une de mes
-connaissances n'a pas pu prétendre à un travail parce que les
curriculum
+organisations n'acceptent que les fichiers au format Word : quelqu'un m'a
dit
+qu'il n'avait pas pu postuler pour un travail parce que les curriculum
vitae devaient être au format Word. Même des gouvernements
imposent parfois l'usage du format Word aux citoyens, ce qui est franchement
déplacé.</p>
<p>
-Recevoir des documents Word est bien sûr une gêne pour nous,
utilisateurs de
+Recevoir des documents Word est bien sûr une gêne et un obstacle
pour nous, utilisateurs de
systèmes d'exploitation libres. Mais le pire est encore l'envoi de
documents
Word à des personnes qui franchiraient peut-être le pas vers des
systèmes
libres : ces personnes hésitent car elles pensent devoir disposer
de Word pour
@@ -57,21 +57,28 @@
attention. Pourtant, il se manifeste tout le temps.</p>
<p>
-Microsoft Office 2007 utilise le format breveté OOXML par défaut.
-(C'est celui dont Microsoft essaie de faire un standard ISO en utilisant
-sa force de lobbying sur les organisations de standardisation nationales).
Microsoft
+Beaucoup d'utilisateurs GNU qui reçoivent des documents Word essaient
de trouver des moyens
+pour les lire. Vous pouvez essayer de trouver le texte en ASCII en
+parcourant le fichier. Aujourd'hui, les logiciels libres peuvent lire certains
documents
+Word, mais pas tous (le format est secret et n'a pas encore été
totalement
+décodé). Et pire encore, Microsoft peut le changer à tout
moment.</p>
+
+<p>Et le pire, c'est qu'il l'a déjà fait. Microsoft Office 2007
utilise
+le format breveté OOXML par défaut.
+(C'est celui que Microsoft a réussi à faire déclarer
comme « standard
+ouvert » par manipulation politique et en infiltrant les
comités de standards). Microsoft
offre une licence gratuite pour OOXML dont les termes ne permettent pas de
mises en œuvre
-libres. Nous allons bientôt recevoir des fichiers Word dans un format
+libres. Nous allons par conséquent commencer à recevoir des
fichiers Word dans un format
que les programmes libres ne sont pas autorisés à lire.</p>
<p>
-Si vous pensez que le document que vous avez reçu constitue un
événement isolé,
-il est normal de vous en sortir par vos propres moyens. Mais quand vous
+Quand vous recevez un document Word, si vous pensez que cela constitue un
événement isolé,
+il est normal d'essauer de trouver un moyen pour le lire. Mais quand vous
y reconnaissez la manifestation d'une pratique pernicieuse et
systématique, une
-approche différente s'impose. S'arranger pour lire le fichier revient
à guérir
-les symptômes et non la maladie. Afin que la guérison soit
totale, nous devons
-convaincre les gens de ne plus envoyer par courriel ou diffuser dans les
-dépêches de documents Word.</p>
+approche différente s'impose. S'arranger pour lire le fichier revient
à traiter
+les symptômes d'un maladie épidémique. Ce que nous voulons
vraiment, c'est arrêter
+la propagation de la maladie. Cela signifie que nous devons convaincre les
gens de ne plus envoyer
+ou poster des documents Word.</p>
<p>
Depuis presque un an, j'ai pris l'habitude de répondre aux
pièces jointes Word
@@ -112,6 +119,15 @@
problème de l'équité, qui ne s'appliquerait pas pour des
actions individuelles.</p>
<p>
+Certains recruteurs demandent les CV au format Word. Étonnament,
certains recruteurs
+le font même lorsqu'ils cherchent quelqu'un pour un travail dans le
logiciel libre.
+(Quiconque utilisent ces recruteurs pour pourvoir un travail dans le logiciel
libre n'obtiendra vraisemblablement
+pas un employé compétent). Pour aider à changer cette
pratique,
+vous pouvez mettre un lien vers cette page dans votre CV, à
côté des liens
+vers les autres formats de votre CV. Quiconque cherche une version Word du CV
+lira probablement cette page.</p>
+
+<p>
Cette page parle des pièces jointes Word, puisqu'elles représentent de
loin le cas le
plus courant. Cependant, les mêmes problèmes s'appliquent aux
autres formats propriétaires,
comme PowerPoint et Excel. Veuillez adapter les réponses pour couvrir
ces cas aussi,
@@ -149,7 +165,7 @@
pas fonctionner du tout.</em></p>
<p>
-<em>Recevoir des pièces jointes au format Word est mauvais pour
vous : ils peuvent
+<em>Recevoir des documents Word est mauvais pour vous : ils peuvent
servir de vecteurs à la propagation de virus
(voir <a
href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Macro-virus";>http://fr.wikipedia.org/wiki/Macro-virus</a>).
Envoyer des
documents Word est mauvais pour vous, parce que ces documents incorporent
@@ -165,7 +181,7 @@
utiliser des produits Microsoft et leur interdit tout autre choix. Dans les
faits, vous vous constituez ainsi pilier du monopole de Microsoft. Cette
pratique constitue un obstacle majeur pour une large adoption du logiciel
libre.
-Pourriez-vous, s'il vous plaît, reconsidérer l'utilisation du
format Word
+Pourriez-vous s'il vous plaît, utiliser autre chose que des documents
Word
pour communiquer avec les autres ?</em></p>
<p>
@@ -191,6 +207,9 @@
Cliquez sur le bouton «Imprimer» et, quand la boîte de
dialogue vous le
demande, entrez un nom pour le ficher pdf.</em></p>
+<p>
+<em>Consulter <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html";>http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html</a>
pour plus d'informations sur ce problème.</em></p>
+
<hr />
<p>
@@ -279,7 +298,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/07/12 16:29:55 $
+$Date: 2008/07/13 11:27:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>