www/philosophy no-word-attachments.fr.html

[Cédric CORAZZA]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      08/07/12 16:30:29

Modified files:
        philosophy     : no-word-attachments.fr.html 

Log message:
        mention powerpoint et al., ok per rms. -> en-US 1.58

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-word-attachments.fr.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: no-word-attachments.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/no-word-attachments.fr.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- no-word-attachments.fr.html 24 Mar 2008 14:33:04 -0000      1.18
+++ no-word-attachments.fr.html 12 Jul 2008 16:29:55 -0000      1.19
@@ -40,7 +40,7 @@
 Mais cela nous porte atteinte quand ils supposent que nous utilisons Word nous
 aussi, et nous envoient (ou nous demandent de leur envoyer) des documents au
 format Word. Certains publient ou postent des documents au format Word. Des
-organisations n'acceptent que les fichiers au format Word : une de mes
+organisations n'acceptent que les fichiers au format Word&nbsp;: une de mes
 connaissances n'a pas pu pr&eacute;tendre &agrave; un travail parce que les 
curriculum
 vitae devaient &ecirc;tre au format Word. M&ecirc;me des gouvernements 
imposent parfois l'usage du format Word aux citoyens, ce qui est franchement 
d&eacute;plac&eacute;.</p>
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 Recevoir des documents Word est bien s&ucirc;r une g&ecirc;ne pour nous, 
utilisateurs de 
 syst&egrave;mes d'exploitation libres. Mais le pire est encore l'envoi de 
documents
 Word &agrave; des personnes qui franchiraient peut-&ecirc;tre le pas vers des 
syst&egrave;mes 
-libres : ces personnes h&eacute;sitent car elles pensent devoir disposer de 
Word pour
+libres&nbsp;: ces personnes h&eacute;sitent car elles pensent devoir disposer 
de Word pour
 lire les fichiers Word qu'elles re&ccedil;oivent. Cette pratique de 
l'utilisation du
 format ferm&eacute; de Word pour les &eacute;changes g&ecirc;ne la croissance 
de notre communaut&eacute;
 et le rayonnement de la libert&eacute;. Et bien que nous ayons conscience de 
l'ennui
@@ -78,7 +78,7 @@
 par un message poli expliquant pourquoi il est mauvais d'envoyer des fichiers
 Word, et priant la personne de renvoyer le document dans un format qui ne soit
 pas secret. Cela fait bien moins de travail que d'essayer de lire le texte dans
-l'ASCII abscons d'un ficher Word. Et il se trouve souvent des gens pour 
+l'ASCII abscons d'un fichier Word. Et il se trouve souvent des gens pour 
 comprendre le probl&egrave;me, et beaucoup disent qu'ils n'enverront plus de 
documents
 Word aux autres.</p>
 
@@ -86,14 +86,14 @@
 Si nous nous y mettons tous, notre impact sera plus important. Les gens qui
 ignorent un message poli peuvent changer de comportement quand ils en 
re&ccedil;oivent
 plusieurs, venant de personnes diff&eacute;rentes. Peut-&ecirc;tre m&ecirc;me 
pouvons-nous donner
-aux mots &laquo;N'envoyez pas au format Word&raquo; le statut de r&egrave;gle 
de netiquette, si
+aux mots &laquo;&nbsp;N'envoyez pas au format Word&nbsp;&raquo; le statut de 
r&egrave;gle de netiquette, si
 nous soulevons syst&eacute;matiquement le probl&egrave;me avec tous ceux qui 
nous envoient
-des fichiers Word?</p>
+des fichiers Word&nbsp;?</p>
 
 <p>
 Pour un effort efficace, vous voudrez sans doute d&eacute;velopper une 
r&eacute;ponse
-&laquo;de s&eacute;rie&raquo;, que vous pourrez envoyer rapidement &agrave; 
chaque fois que n&eacute;cessaire.
-J'ai donc inclus ci-dessous deux exemples : la version que j'ai 
utilis&eacute;e 
+&laquo;&nbsp;de s&eacute;rie&nbsp;&raquo;, que vous pourrez envoyer rapidement 
&agrave; chaque fois que n&eacute;cessaire.
+J'ai donc inclus ci-dessous deux exemples&nbsp;: la version que j'ai 
utilis&eacute;e 
 r&eacute;cemment, suivie d'une nouvelle version qui apprend &agrave; un 
utilisateur de Word
 comment convertir vers d'autres formats utiles.
 Ils sont suivis par plusieurs suggestions envoy&eacute;es par d'autres 
personnes.</p>
@@ -101,17 +101,22 @@
 <p>
 Vous pouvez utiliser ces r&eacute;ponses telles quelles si vous le 
d&eacute;sirez, vous pouvez
 les personnaliser, ou encore &eacute;crire les v&ocirc;tres. Essayez autant 
que possible de
-construire une r&eacute;ponse qui corresponde &agrave; vos opinions et 
&agrave; votre personnalit&eacute; :
+construire une r&eacute;ponse qui corresponde &agrave; vos opinions et 
&agrave; votre personnalit&eacute;&nbsp;:
 si les r&eacute;ponses sont personnalis&eacute;es et toutes 
diff&eacute;rentes, cela rendra la
 campagne plus efficace.</p>
 
 <p>
 Ces r&eacute;ponses sont destin&eacute;es &agrave; des personnes physiques 
ayant envoy&eacute; des fichiers
 Word. Quand vous rencontrez une organisation qui impose l'utilisation du format
-Word, une r&eacute;ponse d'un autre type s'impose; vous pouvez alors soulevez 
le
+Word, une r&eacute;ponse d'un autre type s'impose&nbsp;; vous pouvez alors 
soulevez le
 probl&egrave;me de l'&eacute;quit&eacute;, qui ne s'appliquerait pas pour des 
actions individuelles.</p>
 
 <p>
+Cette page parle des pi&egrave;ces jointes Word, puisqu'elles représentent de 
loin le cas le
+plus courant. Cependant, les m&ecirc;mes probl&egrave;mes s'appliquent aux 
autres formats propri&eacute;taires,
+comme PowerPoint et Excel. Veuillez adapter les r&eacute;ponses pour couvrir 
ces cas aussi,
+si vous le d&eacute;sirez.</p>
+<p>
 En nombre, et simplement en demandant, nous pouvons changer les choses.</p>
 
 <hr />
@@ -126,7 +131,7 @@
 les force &agrave; utiliser des logiciels de Microsoft. Vous vous constituez 
ainsi
 pilier du monopole de Microsoft. Ce probl&egrave;me pr&eacute;cis constitue un 
obstacle
 majeur &agrave; l'adoption massive de GNU/Linux. Pourriez-vous, s'il vous 
pla&icirc;t,
-reconsid&eacute;rer l'utilisation du format Word pour communiquer avec les 
autres?
+reconsid&eacute;rer l'utilisation du format Word pour communiquer avec les 
autres&nbsp;?
 </em></p>
 
 <hr />
@@ -140,18 +145,20 @@
 <p>
 <em>La diffusion de documents au format Word est mauvaise pour vous et pour les
 autres. Vous ne pouvez &ecirc;tre s&ucirc;r de la mani&egrave;re dont ils 
seront affich&eacute;s si
-quelqu'un les regarde avec une version diff&eacute;rente de Word; ils peuvent 
m&ecirc;me ne
+quelqu'un les regarde avec une version diff&eacute;rente de Word&nbsp;; ils 
peuvent m&ecirc;me ne
 pas fonctionner du tout.</em></p>
 
 <p>
-<em>Recevoir des pi&egrave;ces jointes au format Word est mauvais pour vous : 
ils peuvent
+<em>Recevoir des pi&egrave;ces jointes au format Word est mauvais pour 
vous&nbsp;: ils peuvent
 servir de vecteurs &agrave; la propagation de virus
 (voir <a 
href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Macro-virus";>http://fr.wikipedia.org/wiki/Macro-virus</a>).
 Envoyer des
 documents Word est mauvais pour vous, parce que ces documents incorporent
 normalement des informations cach&eacute;es sur l'auteur, permettant &agrave; 
ceux qui le
 savent de se pencher dans les activ&eacute;s de l'auteur (peut-&ecirc;tre les 
v&ocirc;tres), le
 texte que vous croyez avoir effac&eacute; pouvant &ecirc;tre encore 
pr&eacute;sent, pour votre plus
-grand embarras. Voir http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm pour 
plus d'informations.</em></p>
+grand embarras.
+<a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm";>Voir 
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm</a>
+pour plus d'informations.</em></p>
 
 <p>
 <em>Mais par dessus tout, envoyer aux gens des documents Word les force 
&agrave;
@@ -159,26 +166,28 @@
 faits, vous vous constituez ainsi pilier du monopole de Microsoft. Cette
 pratique constitue un obstacle majeur pour une large adoption du logiciel 
libre.
 Pourriez-vous, s'il vous pla&icirc;t, reconsid&eacute;rer l'utilisation du 
format Word
-pour communiquer avec les autres?</em></p>
+pour communiquer avec les autres&nbsp;?</em></p>
 
 <p>
 <em>Il est ais&eacute; de convertir le fichier en HTML depuis Word. Ouvrez le
-document, &laquo;cliquez&raquo; sur &laquo;Fichier&raquo;, puis 
&laquo;Enregistrer sous&raquo;, et dans la
-bo&icirc;te de dialogue &laquo;Enregistrer au format&raquo; au bas de la 
bo&icirc;te, choisissez
-&laquo;Document HTML&raquo; ou &laquo;Page Web&raquo;. Puis choisissez 
&laquo;Enregistrer&raquo;. Vous pouvez
+document, &laquo;&nbsp;cliquez&nbsp;&raquo; sur 
&laquo;&nbsp;Fichier&nbsp;&raquo;, puis
+&laquo;&nbsp;Enregistrer sous&nbsp;&raquo;, et dans la
+bo&icirc;te de dialogue &laquo;&nbsp;Enregistrer au format&nbsp;&raquo; au bas 
de la bo&icirc;te, choisissez
+&laquo;&nbsp;Document HTML&nbsp;&raquo; ou &laquo;&nbsp;Page Web&nbsp;&raquo;. 
Puis choisissez
+&laquo;&nbsp;Enregistrer&nbsp;&raquo;. Vous pouvez
 alors attacher le nouveau document HTML &agrave; la place du document Word.
-Notez que Word change de fa&ccedil;on impr&eacute;visible; si vous observez 
des noms
+Notez que Word change de fa&ccedil;on impr&eacute;visible&nbsp;; si vous 
observez des noms
 l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rents pour les choix de menu, merci de 
les essayer.</em></p>
 
 <p>
 <em>Convertir en texte brut se fait quasiment de la m&ecirc;me 
mani&egrave;re&nbsp;: au lieu de
-&laquo;Document HTML&raquo;, choisissez &laquo;Texte seulement&raquo; dans 
&laquo;Enregistrer au 
-format&raquo;.</em></p>
+&laquo;&nbsp;Document HTML&nbsp;&raquo;, choisissez &laquo;&nbsp;Texte 
seulement&nbsp;&raquo; dans
+&laquo;&nbsp;Enregistrer au format&nbsp;&raquo;.</em></p>
 
 <p>
 <em>Un programme de conversion au format pdf peut aussi &ecirc;tre disponible 
sur 
-votre ordinateur. S&eacute;lectionnez &laquo;Fichier => Imprimer&raquo;. 
Parcourez les
-diff&eacute;rentes imprimantes disponibles et s&eacute;lectionnez le 
&laquo;Convertisseur pdf&raquo;.
+votre ordinateur. S&eacute;lectionnez &laquo;&nbsp;Fichier > 
Imprimer&nbsp;&raquo;. Parcourez les
+diff&eacute;rentes imprimantes disponibles et s&eacute;lectionnez le 
&laquo;&nbsp;Convertisseur pdf&nbsp;&raquo;.
 Cliquez sur le bouton &laquo;Imprimer&raquo; et, quand la bo&icirc;te de 
dialogue vous le
 demande, entrez un nom pour le ficher pdf.</em></p>
 
@@ -194,7 +203,7 @@
 <p>
 <em>Je suis surpris. Pourquoi avez-vous choisi de m'envoyer 876 377 octets
 dans votre dernier message, alors que le contenu utile se r&eacute;duit 
&agrave; seulement
-27 133 octets?</em></p>
+27 133 octets&nbsp;?</em></p>
 
 <p>
 <em>Vous m'avez envoy&eacute; cinq fichiers au format .doc, non-standard, 
dense et
@@ -206,12 +215,12 @@
 forces de polices locales pour faire respecter des lois qui interdisent aux
 &eacute;tudiants d'analyser le code, qui interdisent &agrave; des 
entrepreneurs de construire
 de nouvelles soci&eacute;t&eacute;s, et qui interdisent &agrave; des 
professionnels d'offrir leurs
-services. S'il vous pla&icirc;t, n'apportez pas votre support &agrave; ces 
actions!</em></p>
+services. S'il vous pla&icirc;t, n'apportez pas votre soutien &agrave; ces 
actions&nbsp;!</em></p>
 
 <hr />
 <p>
-John D. Ramsdell sugg&egrave;re de d&eacute;courager l'utilisation de 
pi&egrave;ces jointes aux
-formats Word et PowerPoint en &eacute;mettant une remarque dans leur fichier 
+John D. Ramsdell sugg&egrave;re de d&eacute;courager l'utilisation de 
pi&egrave;ces jointes dans
+un format propri&eacute;taire en &eacute;mettant une remarque dans leur 
fichier 
 .signature :</p>
 
 <hr />
@@ -229,7 +238,7 @@
 Kevin Cole de la Gallaudet University &agrave; Washington, D.C <a
 href="/philosophy/kevin-cole-response.fr.html">envoie ce message de 
r&eacute;ponse automatique</a>
 chaque fois qu'il re&ccedil;oit une pi&egrave;ce jointe Word. (Je pense qu'il 
est pr&eacute;f&eacute;rable d'envoyer
-des r&eacute;ponses individualis&eacute;es car les destinataires les 
percevront mieux). </p>
+des r&eacute;ponses individualis&eacute;es car les destinataires les 
percevront mieux).</p>
 <hr />
 <p>
 Le P&egrave;re Martin Sylvester offre <a 
href="/philosophy/sylvester-response.fr.html">une r&eacute;ponse plus 
longue</a> qui ajoute le concept de manque de courtoisie d'envoyer des fichiers 
joint Word &agrave; un destinataire quand on ignore s'il est capable de les 
lire.</p>
@@ -256,7 +265,7 @@
 envoyer une autre question &agrave; <a 
href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>.
 </p>
 
-<p>Copyright &copy; 2002, 2007 Richard M. Stallman
+<p>Copyright &copy; 2002, 2007, 2008 Richard M. Stallman
 </p>
 
 <p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
@@ -270,7 +279,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/03/24 14:33:04 $
+$Date: 2008/07/12 16:29:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 
@@ -294,8 +303,10 @@
 <!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
 <!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
 
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right, cf.   -->
+<!-- <http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php>          -->
+<!-- If ISO 639-1 code is not available, use the 3 letter ISO 639-2.    -->
+<!-- Please use W3C normative character entities.                       -->
 
 <ul class="translations-list">
 <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.bs.html" 
title="Bosnian">Bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>