www home.ru.shtml server/banner.it.html server/...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   08/06/27 20:25:45

Modified files:
        .              : home.ru.shtml 
        server         : banner.it.html banner.ru.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ru.shtml?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.it.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.ru.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47

Patches:
Index: home.ru.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ru.shtml,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- home.ru.shtml       24 Jun 2008 20:25:24 -0000      1.79
+++ home.ru.shtml       27 Jun 2008 20:25:18 -0000      1.80
@@ -35,11 +35,12 @@
 пользователями. (Иногда ее неверно 
называют просто
 <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">&ldquo;Linux&rdquo;</a>.)</p>
 
-<p>There are many variants or &ldquo;distributions&rdquo; of GNU/Linux.  <span 
-class="highlight">We recommend the <a 
-href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">GNU/Linux 
-distributions</a> that are 100% free software; in other words, entirely 
-freedom-respecting</span>.</p>
+<p>Сейчас существует большое количество 
вариантов и дистрибутивов
+операционной системы GNU/Linux. <span 
class=\"highlight\">Мы
+рекомендуем
+<a href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">дистрибутивы
+GNU/Linux</a> которые состоят только из 
свободного программного
+обеспечения</span>.</p>
 
 <p>Имя &ldquo;GNU&rdquo; - это рекурсивная 
аббревиатура для
 &ldquo;GNU's Not UNIX&rdquo; (&ldquo;GNU - не UNIX&ldquo;);
@@ -62,10 +63,11 @@
 Что бы понять идею, вы не должны 
ассоциировать &ldquo;свободное
 программное обеспечение&rdquo; с 
&ldquo;бесплатным пивом&rdquo;.</p>
 
-<p>Free software is a matter of the users' <span class="highlight">freedom to 
-run, copy, distribute, study, change and improve</span> the software.  More 
-precisely, it refers to four kinds of freedom, for the users of the 
-software:</p>
+<p>Свободное программное обеспечение 
позволяет пользователям
+<span class=\"highlight\">свободно запускать, 
копировать,
+распространять, изучать, изменять и 
улучшать</span>
+программное обеспечение. Более точно это 
раскрыто в четырех типах
+свободы пользователей программного 
обеспечения:</p>
 
 <ul>
   <li>Свободно запускать программы для любых 
целей (свобода 0).</li>
@@ -246,16 +248,18 @@
   <li><strong>Гражданам США:</strong>
 <a href="/server/takeaction.html#antidmca">Подпишите петиции 
против
 патентов на программное обеспечение и 
DMCA</a>.</li>
-  <li><strong>Long-term contribution:</strong> <a 
-href="/server/takeaction.html#unmaint">Take over an unmaintained GNU 
-package:</a> <a href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>, <a 
-href="/software/ffp/">ffp</a>, <a 
-href="/software/gnuprologjava/">gnuprologjava</a>, <a 
-href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a 
-href="/software/gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a 
-href="/software/maverik/">maverik</a>, <a 
-href="/software/rottlog/">rottlog</a>, <a 
-href="/software/speedx/">speedx</a>, <a href="/software/vmslib/">vmslib</a>, 
+  <li><strong>Долгосрочное содействие:</strong>
+<a href="/server/takeaction.html#unmaint">Требуются 
руководители
+для следующих GNU пакетов:</a>
+<a href="/software/dotgnu-forum/>dotgnu-forum</a>,
+<a href="/software/ffp/">ffp</a>,
+<a href="/software/gnuprologjava/">gnuprologjava</a>,
+<a href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>,
+<a href="/software/gtkeyboard/">gtkeyboard</a>,
+<a href="/software/maverik/">maverik</a>,
+<a href="/software/rottlog/">rottlog</a>,
+<a href="/software/speedx/">speedx</a>,
+<a href="/software/vmslib/">vmslib</a>,
 <a href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
   <li><strong>Долгосрочное содействие:</strong>
 <a href="/server/takeaction.html#gnustep">Пожалуйста, 
помогите</a> проекту
@@ -315,7 +319,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
    
-   $Date: 2008/06/24 20:25:24 $
+   $Date: 2008/06/27 20:25:18 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/banner.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.it.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- server/banner.it.html       25 Jun 2008 20:30:55 -0000      1.15
+++ server/banner.it.html       27 Jun 2008 20:25:38 -0000      1.16
@@ -1,5 +1,6 @@
 <link rel="stylesheet" href="/style.css" type="text/css" />
-<link rel="stylesheet alternate" href="/yui.css" type="text/css" 
title="Development CSS (bugs to address@hidden)" />
+<link rel="stylesheet alternate" href="/yui.css" type="text/css" title="Foglio 
di stile alternativo in prova (per segnalazione errori: 
address@hidden)" />
 
 <style type="text/css" media="print">
 @import url('/print.css');

Index: server/banner.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.ru.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- server/banner.ru.html       25 Jun 2008 20:30:56 -0000      1.46
+++ server/banner.ru.html       27 Jun 2008 20:25:38 -0000      1.47
@@ -8,15 +8,16 @@
 
 <body>
 
-    <div id="toplinks"><span class="netscape4"><a href="#content">Skip to 
content</a> | </span><a 
-href="#translations">Translations of this page</a></div>
+    <div id="toplinks"><span class="netscape4"><a 
href="#content">Перейти к тексту</a> | </span><a 
+href="#translations">Эта страница на других языках
</a></div>
 
 <div id="null-wrapper">
 
 <!-- enable this div if there something urgent for us to do -->
 <div id="urgent">
-          <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/"; title="Find out about 
-ACTA">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>
+          <a href="http://www.fsf.org/campaigns/acta/"; title="Узнать 
больше о ACTA">
+Выступайте против ACTA -- Соглашения о борьбе 
против обмена контрафактной 
+продукцией</a>
           </div>
  
          
@@ -43,13 +44,13 @@
         <div class="inner">
         <ul>
           <li id="tabMenu"><a 
href="/home.ru.html">Домашняя&nbsp;страница</a></li>
-         <li id="tabStore"><a href="http://shop.fsf.org/";>Store</a></li>
-          <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">History</a></li>
+         <li id="tabStore"><a href="http://shop.fsf.org/";>Магазин 
FSF</a></li>
+          <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">О&nbsp;GNU</a></li>
           <li id="tabPhilosophy"><a 
href="/philosophy/philosophy.html">Философия</a></li>
           <li id="tabLicenses"><a 
href="/licenses/licenses.html">Лицензии</a></li>       
-          <li id="tabSoftware"><a 
href="/software/software.html">Download&nbsp;GNU</a></li>
-          <li><a href="/help/help.html">Help&nbsp;GNU</a></li>
-         <li><a href="/server/sitemap.html">Sitemap</a></li>
+          <li id="tabSoftware"><a 
href="/software/software.html">Программное&nbsp;обеспечение</a></li>
+          <li><a 
href="/help/help.ru.html">Помочь&nbsp;проекту</a></li>
+         <li><a href="/server/sitemap.html">Карта&nbsp;сайта</a></li>
         </ul>
         </div>
       </div>