[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses gpl-faq.fr.html
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www/licenses gpl-faq.fr.html |
|
Date: |
Sun, 03 Feb 2008 15:53:53 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 08/02/03 15:53:53
Modified files:
licenses : gpl-faq.fr.html
Log message:
Fixing HTML errors.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
Patches:
Index: gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- gpl-faq.fr.html 3 Feb 2008 15:18:28 -0000 1.29
+++ gpl-faq.fr.html 3 Feb 2008 15:53:43 -0000 1.30
@@ -393,7 +393,7 @@
<dd><p>
N'importe qui peut publier un programme sous licence GNU GPL mais ça
n'en fait pas un paquet logiciel GNU.</p>
<p>
-Faire d'un programme un paquet logiciel GNU signifie contribuer explicitement
au projet GNU. Ceci se produit quand les développeurs du programme et le
projet GNU se mettent d'accord pour le faire. Si vous souhaitez contribuer au
projet GNU par un programme, veuillez écrire à <a
href="mailto:maintainers@gnu.org";><maintainers@gnu.org></a>.</p>
+Faire d'un programme un paquet logiciel GNU signifie contribuer explicitement
au projet GNU. Ceci se produit quand les développeurs du programme et le
projet GNU se mettent d'accord pour le faire. Si vous souhaitez contribuer au
projet GNU par un programme, veuillez écrire à <a
href="mailto:maintainers@gnu.org";><maintainers@gnu.org></a>.
</p></dd>
<dt><b><a name="ReportingViolation">Que devrais-je faire si je découvre
une violation potentielle de la GPL ?</a></b></dt>
@@ -428,7 +428,7 @@
dehors du cadre du Projet GNU, mais les utilisateurs peuvent les
différencier. La GPL requiert que l'auteur d'une version mette son nom
dessus, pour la distinguer des autres versions et protéger la
-réputation des autres mainteneurs.</p>
+réputation des autres mainteneurs.
</p></dd>
<dt><b><a name="GPLRequireSourcePostedPublic">Est-ce que la GPL requiert que
le code source des versions modifiées soit porté à la
connaissance du public ?</a></b></dt>
@@ -447,7 +447,7 @@
<p>
Ainsi, la GPL autorise à distribuer des programmes modifiés sous
certaines conditions, et pas sous d'autres; mais la décision de
-le distribuer vous regarde.</p>
+le distribuer vous regarde.
</p></dd>
<dt><b><a name="GPLAndNonfreeOnSameMachine">Puis-je avoir un programme couvert
par la GPL et programme non-libre indépendant sur le même
ordinateur ?</a></b></dt>
@@ -483,7 +483,7 @@
La raison pour laquelle nous exigeons que l'offre soit valide pour
n'importe quel tiers est qu'ainsi les personnes qui reçoivent les
fichiers binaires indirectement de cette façon peuvent ainsi commander
-le code source auprès de vous.</p>
+le code source auprès de vous.
</p></dd>
<dt><b><a name="TheGPLSaysModifiedVersions">La GPL dit que les versions
@@ -549,7 +549,7 @@
<p>
La GPL est une licence de logiciel libre, et par conséquent elle
permet l'utilisation et même la redistribution du logiciel sans que
-l'on ait à payer de droit à quiconque pour cela.</p>
+l'on ait à payer de droit à quiconque pour cela.
</p></dd>
<dt><b><a name="DoesTheGPLRequireAvailabilityToPublic">Si je distribue un
programme couvert par la GPL contre rémunération, suis-je
obligé de le rendre également disponible au public
gratuitement ?</a></b></dt>
@@ -614,7 +614,7 @@
La seule façon de s'assurer que les détenteurs de copies du
programme
pourront continuer à voir les licences, malgré les changements
qui
apparaîtront dans le réseau, est d'inclure une copie de la licence
-dans le programme.</p>
+dans le programme.
</p></dd>
<dt><b><a name="WhatIfWorkIsShort">Et si le programme n'est guère plus
long que la licence elle-même ?</a></b></dt>
@@ -777,6 +777,7 @@
<p>Traduction </p>
+<blockquote>
<p>Copyright (C) <var>[années]</var> <var>[nom du détenteur du
copyright]</var></p>
<p>
Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer
@@ -860,6 +861,7 @@
<p>Traduction</p>
+<blockquote>
<p>Copyright (C) <var>[années]</var> <var>[nom du détenteur du
copyright]</var></p>
<p>
Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer
@@ -901,7 +903,7 @@
permission de publier une version modifiée sans cette exception; cette
exception rend également possible de publier une version
modifiée qui
perpétue cette exception.
-</p>
+</p></blockquote>
</dd>
<dt><b><a name="HowIGetCopyright">Comment obtenir un copyright sur mon
programme de façon à le distribuer sous la GPL ?</a></b></dt>
@@ -1304,11 +1306,11 @@
fin du texte qui dit que le fichier est distribué sous la licence GPL
GNU :</p>
<blockquote>
-
+<p>
Linking ABC statically or dynamically with other modules is making
a combined work based on ABC. Thus, the terms and conditions of
-the GNU General Public License cover the whole combination.
-
+the GNU General Public License cover the whole combination.</p>
+<p>
In addition, as a special exception, the copyright holders of ABC give
you permission to combine ABC program with free software programs or
libraries that are released under the GNU LGPL and with independent
@@ -1316,36 +1318,36 @@
You may copy and distribute such a system following the terms of the
GNU GPL for ABC and the licenses of the other code concerned, provided
that you include the source code of that other code when and as the
-GNU GPL requires distribution of source code.
-
+GNU GPL requires distribution of source code.</p>
+<p>
Note that people who make modified versions of ABC are not obligated
to grant this special exception for their modified versions; it is
their choice whether to do so. The GNU General Public License gives
permission to release a modified version without this exception; this
exception also makes it possible to release a modified version which
carries forward this exception.
-
+</p>
</blockquote>
<p>Traduction </p>
-<blockquote>
+<blockquote><p>
Lier ABC statiquement ou dynamiquement avec d'autres modules en fait un
travail
combiné basé sur ABC. Par conséquent, les termes et
conditions de la Licence
- publique générale GNU couvrent la totalité de
programme.
-
+ publique générale GNU couvrent la totalité de
programme.</p>
+<p>
Exceptionnellement, les détenteurs du copyright de ABC vous donne la
permission de combiner ABC avec des logiciels libres ou des
bibliothèques
couvertes par la LGPL GNU et avec des modules indépendants qui
communiquent avec
ABC seulement à partir de l'interface ABCDEF. Vous pouvez copier et
distribuer
un tel système en suivant les termes de la GPL GNU pour ABC et les
licences de
l'autre code concerné pourvu d'y inclure le code source de cet
autre code car la
- GPL GNU nécessite de distribuer le code source.
-
+ GPL GNU nécessite de distribuer le code source.</p>
+<p>
Notez que les personnes qui font des versions modifiées de ABC ne
sont pas obligées
d'accorder cette exception particulière pour leurs versions
modifiées; il leur appartient
de le faire ou pas. La Licence publique générale GNU donne la
permission de publier une version modifiée sans cette exception;
cette
exception rend également possible de publier une version
modifiée qui
- perpétue cette exception.
+ perpétue cette exception.</p>
</blockquote>
<p>
Seuls les détenteurs du droit d'auteur pour le programme peuvent
légalement autoriser cette
@@ -2959,7 +2961,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/02/03 15:18:28 $
+$Date: 2008/02/03 15:53:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>