www home.ru.shtml

[Anatoly A. Kazantsev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>  08/01/16 18:26:32

Modified files:
        .              : home.ru.shtml 

Log message:
        fix translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ru.shtml?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54

Patches:
Index: home.ru.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ru.shtml,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- home.ru.shtml       16 Jan 2008 18:04:33 -0000      1.53
+++ home.ru.shtml       16 Jan 2008 18:26:24 -0000      1.54
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <p>
 Имя &ldquo;GNU&rdquo; - это рекурсивная 
аббревиатура для
-&ldquo;GNU's Not UNIX&rdquo; - &ldquo;GNU - не UNIX&ldquo;;
+&ldquo;GNU's Not UNIX&rdquo; (&ldquo;GNU - не UNIX&ldquo;);
 произносится как <em>г-ну</em>, без гласного 
звука между
 буквами <em>г</em> и <em>н</em>.
 </p>
@@ -113,7 +113,7 @@
 
 <p>Пожалуйта, подумайте о помощи <abbr>FSF</abbr>:
 <a href="http://member.fsf.org/";>станьте членом фонда</a>,
-<a href="http://order.fsf.org/";>купи руководства и 
атрибутику</a> или
+<a href="http://order.fsf.org/";>приобретите руководства 
и различную атрибутику</a> или
 <a href="http://donate.fsf.org/";>пожертвуйте деньги</a>. 
Если вы используете
 свободное программное обеспечение в вашем 
бизнесе вы можете стать
 <a href="http://patron.fsf.org/";>корпоративным 
покровителем</a> или приобрести
@@ -124,15 +124,15 @@
 <p>
 Проект GNU поддерживает миссию <abbr>FSF</abbr> по 
сохранению,
 защите и продвижению свободы 
использования, изучения, копирования, 
изменения и
-распространения компьютерного 
программного обеспечения, а также защите 
прав
+распространения компьютерного 
программного обеспечения, а также по 
защите прав
 пользователей свободного программного 
обеспечения. Мы поддерживаем
-<a href="/philosophy/basic-freedoms.html">свободу 
слова,печати и общения</a> в
+<a href="/philosophy/basic-freedoms.html">свободу слова, 
печати и общения</a> в
 интернете,
 <a href="http://www.eff.org/privnow/";>право использования 
криптографического
 программного обеспечения для личного 
общения</a> и
 <a href="/philosophy/protecting.html">право создания 
программного
-обеспечения</a> без препятствий со стороны 
частных монополий. Вы также можете
-узнать больше по этой теме в книге
+обеспечения</a> без препятствий со стороны 
частных монополий. Дополнительную
+информацию по этой теме вы можете найти в 
книге
 <a href="/doc/book13.html">Free Software, Free Society</a>.
 </p>
 
@@ -234,11 +234,11 @@
       следующим важным проектам:
       <a href="http://dri.freedesktop.org/wiki/";>свободные 
драйверы для 3D-видеокарт</a>,
       <a href="http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html";>cвободный 
BIOS</a>,
-      <a href="http://www.gnu.org/software/gnash";>Gnash</a>,
+      <a href="http://www.gnu.org/software/gnash";>Gnash</a>
       (<acronym>GNU</acronym> Flash Player),
       <a href="/software/dotgnu/">DotGNU</a> (свободная 
альтернатива платформе .NET),
       <a href="http://gnupdf.org";>GNU PDF</a>,
-      <a href="http://xiph.org/";>Xiph.org и свободные 
протоколы в интернете</a> и 
+      <a href="http://xiph.org/";>Xiph.org и свободные 
протоколы в интернете</a>,
       <a 
href="http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html";>реверсивная 
отладка в GDB</a>.
     </li>
     <li>
@@ -248,13 +248,13 @@
     </li>
     <li>
       <strong>По всему миру:</strong>
-      <a href="/server/takeaction.html#wipo">Повышайте 
осведомлённость об
+      <a href="/server/takeaction.html#wipo">Узнайте больше об
       опасностях Радиовещательного договора 
WIPO (WIPO Broadcast 
       Treaty)</a>.
     </li>
     <li><strong>Долгосрочное содействие:</strong>
       <a href="/server/takeaction.html#gnustep">Пожалуйста, 
помогите</a> проекту
-      свободного объектно-ориентированного 
фреймворка для разработки приложений
+      свободного объектно-ориентированного 
фреймворка для разработки приложений -
       <a href="http://www.gnustep.org";>GNUstep</a>.
     </li>
     <li>
@@ -322,7 +322,7 @@
 <p>
 Обновлено:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/01/16 18:04:33 $
+$Date: 2008/01/16 18:26:24 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>