www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www home.ru.shtml


From: Anatoly A. Kazantsev
Subject: www home.ru.shtml
Date: Wed, 16 Jan 2008 18:04:38 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>  08/01/16 18:04:38

Modified files:
        .              : home.ru.shtml 

Log message:
        update to en r1.185

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ru.shtml?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53

Patches:
Index: home.ru.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ru.shtml,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- home.ru.shtml       22 Dec 2007 14:00:43 -0000      1.52
+++ home.ru.shtml       16 Jan 2008 18:04:33 -0000      1.53
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
 
-<title>Операционная система GNU - Проект GNU - 
Фонд свободного программного обеспечения - 
Свободное в смысле Свободы - GNU/Linux</title>
+<title>Операционная система GNU</title>
 
 <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, UNIX, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU 
HURD, Hurd, фонд свободного программного 
обеспечения, свободное программное 
обеспечение, операционная система, ядро GNU" 
/>
 <meta http-equiv="Description" content="Ведущаяся с 1983 года 
разработка свободной UNIX-подобной 
операционной системы GNU, давшая 
пользователям компьютеров свободу 
распространять программное обеспечение и 
улучшать его." />
@@ -8,41 +8,69 @@
 <link rel="alternate" title="What's New" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
 <link rel="alternate" title="New Free Software" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
 
-<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<!--#include virtual="/server/banner-homepage.ru.html" -->
 
-<!--
-    Please ensure that you properly nest your tags.
-    If in doubt, use the w3c validator: this is strict xhtml
-    Keep tables simple, and make sure they degrade properly
-    Review the w3c accessibility guidelines when in doubt
--->
-
-<!-- END FSFlinks -->
+<p class="center big">
+  <strong>
+    Добро пожаловать на сайт операционной 
системы GNU -
+    GNU является свободным программным 
обеспечением.
+  </strong>
+</p>
 
-<!-- BEGIN content -->
+<table width="100%" border="0" cellpadding="15" cellspacing="50">
+  <tr>
+    <td style="width: 50%; padding-right: 2em;">
 
 <h2>Что такое GNU?</h2>
 
 <p>
-Проект GNU был организован в 1984 году для 
разработки завершённой UNIX-подобной
-операционной системы, которая являлась бы
+Проект GNU организован в 1984 году для 
разработки завершённой UNIX-подобной
+операционной системы, которая является
 <a href="/philosophy/free-sw.html">свободным программным 
обеспечением</a>:
-операционной системы GNU. Сейчас варианты 
операционной системы GNU,
-использующие ядро Linux, широко 
используются; хотя эти системы часто 
называют
-просто &ldquo;Linux&rdquo;, точнее будет называть их
-<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">системами GNU/Linux</a>.
-Некоторые <a 
href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">дистрибутивы
-GNU/Linux являются полность свободными</a>: не 
содержат и не способствуют
-распространению несвободного 
программного обеспечения.
+операционной системы GNU.
+</p>
+
+<p>
+Разработка ядра операционной системы GNU 
еще не окончена, поэтому
+сейчас используется ядро Linux. Комбинацией 
системы GNU и ядра Linux
+является операционная система GNU/Linux, 
используемая миллионами
+пользователями. (Иногда ее неверно 
называют просто
+<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">&ldquo;Linux&rdquo;</a>.)
+</p>
+
+<p>
+Сейчас существует большое множество 
вариантов и дистрибутивов
+операционной системы GNU/Linux. Мы рекомендуем
+<a href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">дистрибутивы
+GNU/Linux</a> которые состоят только из 
свободного программного
+обеспечения.
 </p>
 
 <p>
-GNU - это рекурсивная аббревиатура для 
&ldquo;GNU's Not UNIX&rdquo; -
-&ldquo;GNU - не UNIX&ldquo;; произносится как 
<em>гу-ну</em> или как слово каноэ по
-английски (<em>кэ-ну</em>).
+Имя &ldquo;GNU&rdquo; - это рекурсивная 
аббревиатура для
+&ldquo;GNU's Not UNIX&rdquo; - &ldquo;GNU - не UNIX&ldquo;;
+произносится как <em>г-ну</em>, без гласного 
звука между
+буквами <em>г</em> и <em>н</em>.
 </p>
 
-<h3>Что такое свободное программное 
обеспечение?</h3>
+<!--
+<h3>Get started!</h3>
+<img src="/graphics/gnewsense-logo.png" alt="" style="float: left; padding: 
10px;" />
+
+<p>
+  Get started today, download gNewSense - a complete free
+  software distribution of GNU/Linux for your desktop
+  computer.
+</p>
+
+<p>
+  <a 
href="http://cdimage.gnewsense.org/gnewsense-livecd-deltad-1.1.iso";>Download 
now</a>
+  or
+  <a 
href="http://cdimage.gnewsense.org/gnewsense-kde-livecd-deltad-1.1.iso";>download
 with KDE</a>.
+</p>
+-->
+
+<h2>Что такое свободное программное 
обеспечение?</h2>
 
 <p>
 &ldquo;<a href="http:/philosophy/free-sw.html">Свободное 
программное обеспечение</a>&rdquo; -
@@ -79,7 +107,7 @@
 (Free Software Foundation - <abbr title="Фонд свободного 
программного обеспечения">FSF</abbr>)
 - главная спонсирующая организация 
проекта GNU.
 <abbr>FSF</abbr> получает довольно скромные 
пожертвования от корпораций
-и от фондов, делающих пожертвования, но 
полагается на поддержку людей,
+и фондов, делающих пожертвования, но также 
полагается на поддержку людей,
 таких как вы.
 </p>
 
@@ -115,6 +143,10 @@
 -->
 
 <!-- BEGIN GNUmenu -->
+
+    </td>
+    <td style="width:50%;">
+
 <h3>Дополнительная информация</h3>
 
 <ul class="translations-list">
@@ -126,6 +158,11 @@
     <li><a href="/testimonials/testimonials.html">Что думают 
пользователи
         о программном обеспечении GNU</a>
     </li>
+    <li><a href="http://savannah.gnu.org/";>Хостинг-сервер 
нашего проекта</a></li>
+    <li><a href="http://lists.gnu.org/";>Списки рассылки 
проекта GNU</a></li>
+    <li><a href="http://blue-gnu.biz/";>Новости о свободном 
программном обеспечении
+        на сайте Blue GNU</a>
+    </li>
     <li>Смотрите также:
       <a href="/manual/manual.html">документация на 
программное обеспечение</a>,
       <a href="/graphics/graphics.html">искусство и 
графика</a>,
@@ -225,14 +262,26 @@
       <a href="/server/takeaction.html#unmaint">Требуются 
руководители
       для следующих <acronym>GNU</acronym> пакетов:</a>
       <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>,
+      <a href="/software/gnurobots/">gnurobots</a>,
       <a href="/software/vmslib/">vmslib</a>.
     </li>
+    <li>
+      <strong>Долгосрочное содействие:</strong>
+      Необходима помощь в переводе статей 
сайта gnu.org на
+      ваш родной
+      <a 
href="/server/standards/translations/priorities.html#Languages">язык</a>.
+    </li>
   </ul>
 
   <p>
     <a href="/server/takeaction.html#other">Остальные пункты</a>
   </p>
 
+    </td>
+  </tr>
+</table>
+
+</div>
 </div>
 
 <!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
@@ -259,10 +308,12 @@
 
 <p>
 Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
-2004, 2005, 2006, 2007
+2004, 2005, 2006, 2007, 2008
 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>, Inc.,
 51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
-<br />
+</p>
+
+<p>
 Разрешается дословное копирование и 
распространение этой статьи целиком
 по всему миру, без каких-либо гонораров, на 
любом носителе,
 при условии сохранения этого замечания.
@@ -271,7 +322,7 @@
 <p>
 Обновлено:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/12/22 14:00:43 $
+$Date: 2008/01/16 18:04:33 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 
@@ -282,7 +333,6 @@
 <div id="translations">
 <h4>Эта страница <a 
href="/server/standards/README.translations.html">на других языках
</a></h4>
 <!--#include file="translations.include" -->
-</div>
 <!-- END TranslationList -->
 </div>
 </body>




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]