www/philosophy my_doom.de.html

[Richard Steuer]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Richard Steuer <ri_st>  07/09/05 21:51:10

Added files:
        philosophy     : my_doom.de.html 

Log message:
        first version by perubique, revised by me

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/my_doom.de.html?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: my_doom.de.html
===================================================================
RCS file: my_doom.de.html
diff -N my_doom.de.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ my_doom.de.html     5 Sep 2007 21:51:06 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,181 @@
+<!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
+<title>MyDoom und Du</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
+<h2>MyDoom und Du</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html.  Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+
+<p>von <a href="http://stallman.org/";><strong>Richard
+Stallman</strong></a></p>
+
+<p>
+Ich wuchs in einer Gemeinschaft auf, deren &uuml;brige Mitglieder schwere
+Verbrechen wie Mord begingen. In der Stadt New York mit ihren 8
+Millionen Einwohnern gab es hunderte von Morden im Jahr, ver&uuml;bt in der
+Mehrzahl von Leuten, die in der Stadt wohnten. Gewaltt&auml;tige
+Angriffe und Raub&uuml;berf&auml;lle waren an der Tagesordnung.</p>
+<p>
+Andere &Uuml;bel, bei denen es mehr um Informationen als um k&ouml;rperliche 
Gewalt
+ging, waren genauso &uuml;blich. Z.B. hat die New Yorker Polizei 
regelm&auml;&szlig;ig
+im Zeugenstand gelogen und daf&uuml;r sogar ein Wort erfunden: Anstelle einer
+"Aussage" wurde ihr Erscheinen im Gericht zu einer "Ausl&uuml;ge". Manche New 
Yorker
+Programmierer verfielen in die legale wenn auch sozial zerst&ouml;rerische
+&Uuml;bung von Propriet&auml;rer Software: Sie boten anderen Leuten 
Softwarepakete
+ohne Quellcode an, und pressten ihnen ein Versprechen ab, diese nicht
+mit anderen zu teilen.</p>
+<p>
+Ungeachtet dieser &uuml;berhandnehmenden &Uuml;bel habe ich es nie zuvor in 
meinem
+Leben erlebt, dass jemand alle New Yorker auf der Grundlage der Taten
+verurteilt h&auml;tte, die andere begangenen haben. Dass jemand annimmt, alle
+B&uuml;rger New Yorks seien des Mordes, der Gewalt, des Raub&uuml;berfalls, des
+Meineides oder des Schreibens Propriet&auml;rer Software schuldig, habe ich
+noch nicht erlebt. Die alleinige Tatsache, dass manche New Yorker daf&uuml;r
+bekannt sind, diese Dinge begangen zu haben, ist noch keine
+Rechtfertigung, uns alle als 'schuldig' zu betrachten. Das wissen die
+Menschen. Das w&auml;re schlie&szlig;lich 'Sippenhaft' und die Menschen 
wissen, das
+ist ungerecht. Nun lebe ich in der kleineren Stadt Cambridge, in
+Massachussetts. Mord und Raub&uuml;berf&auml;lle gibt es auch hier; ob die 
Polizei
+von Cambridge gewohnheitsm&auml;&szlig;ig im Gericht l&uuml;gt, ist mir nicht 
bekannt.
+jedoch ist Propriet&auml;re Software weit verbreitet.
+Nichtsdestoweniger habe ich es noch nicht erlebt, dass die Stadt
+Cambridge in ihrer Gesamtheit hierf&uuml;r unsere Missbilligung auf sich
+gezogen h&auml;tte. Auch hier erkennen die Leute 'Sippenhaft' als
+Ungerechtigkeit.</p>
+<p>
+Wieauchimmer: Menschen denken nicht immer daran, diesen Grundsatz
+einzuhalten. Meine virtuelle Gemeinschaft, die Freie-Software-Gemeinschaft,
+die ich in den letzten zwanzig Jahren durch die Entwicklung des
+GNU-Betriebssystems aufzubauen geholfen habe, ist nun das Opfer einer
+Sippenhaftkampagne. Eine ganze Anzahl von Artikeln - manche habe ich
+gesehen - versucht unser gesamten Gemeinschaft die Schuld f&uuml;r die
+Entwicklung des MyDoom-Virus zu geben.</p>
+<p>
+Wir k&ouml;nnen einigerma&szlig;en sicher sein, dass manche New Yorcker 
gemordet
+haben, denn sie wurden angeklagt und verurteilt. Wir wissen allerdings
+nicht, ob irgendjemand in der Freie-Software-Gemeinschaft an der
+Entwicklung von MyDoom mitgewirkt hat. Die Entwickler konnten nicht
+identifiziert werden; sie selbst wissen, wer sie sind, aber wir k&ouml;nnen
+dar&uuml;ber nur spekulieren. Wir k&ouml;nnen spekulieren, dass Nutzer von
+GNU/Linux dieses Virus entwickelt haben, um SCO anzugreifen. Wir k&ouml;nnten
+nat&uuml;rlich auch dar&uuml;ber nachsinnen, ob Microsoft dieses Virus 
entwickelt
+hat, um uns daf&uuml;r verantwortlich zu machen. Oder ob ehemalige 
ver&auml;rgerte
+SCO-Angestellte das taten, um ihrem ehemaligen Arbeitgeber eins
+auszuwischen. Aber wir haben keinerlei Beweise f&uuml;r irgeneine dieser
+Spekulationen.</p>
+<p>
+Falls irgendwann einmal ans Tageslicht kommen sollte, dass jene, die das
+Virus entwickelten, aus der Freie-Software-Gemeinschaft kommen, dann wird
+meine virtuelle Gemeinschaft in der gleichen Situation sein wie New York und
+Cambridge: Erwiesenerma&szlig;en h&auml;tten sich einige Mitglieder 
zerst&ouml;rerisch
+verhalten. Das sollte eigentlich niemanden &uuml;berraschen. Die
+Freie-Software-Gemeinschaft hat zig Millionen Mitglieder, mehr als New York
+oder sogar Shanghai. Man kann da wohl kaum erwarten, dass jedes einzelne
+Mitglied sich ethisch verh&auml;lt. Unsere Gemeinschaft hat sich selbst
+ausgew&auml;hlt aus einer immerhin teilweisen Zur&uuml;ckweisung einer 
unethischen
+Praxis: Propriet&auml;re Software. Aber auch das ist keine Garantie f&uuml;r
+Vollkommenheit. Die Anwesenheit einiger &Uuml;belt&auml;ter unter Millionen ist
+keine &Uuml;berraschung - und auch keine Entschuldigung f&uuml;r 
Sippenhaft.</p>
+<p>
+Ich bin mir sicher, dass nahezu alle Leser dieses Artikels
+nichts mit der Entwicklung des MyDoom-Virus zu tun haben. Wenn Dir das
+also jemand anlastet, verteidige Dich nicht. Du hast nicht mehr mit dem
+Virus zu tun als Dein Ankl&auml;ger, also zeige R&uuml;ckgrat und sage das 
auch.</p>
+<p>
+Wenn irgendjemand &uuml;ber Hinweise oder Beweise verf&uuml;gt, die die
+Entwicklung dieses Virus betreffen, so hoffe ich, dass sie oder er
+hervortreten wird und ganz bestimmte Menschen mit ganz bestimmten
+Beweisen anklagt. Aber niemand sollte Anschuldigungen erheben ohne
+Beweis, und nat&uuml;rlich gibt es keine Entschuldigung f&uuml;r Sippenhaft. 
Nicht
+in New York, nicht in Cambridge und nicht in der Freien Welt.</p> 
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about    -->
+<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
+<!-- with the webmasters first. --> 
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Senden Sie Anfragen an die FSF &amp; GNU an
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Es gibt auch <a href="/home.html#ContactInfo">andere Wege, die FSF zu
+kontaktieren</a>.
+<br />
+Senden Sie tote Links und andere Korrekturen (oder Vorschl&auml;ge) an
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Lesen Sie auch das
+<a href="/server/standards/README.translations.html">&Uuml;bersetzungs-README
+</a> f&uuml;r Informationen &uuml;ber das Koordinieren und Einreichen von
+&Uuml;bersetzungen dieses Artikels.
+</p>
+</p>
+
+<p>
+Copyright &copy; 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>
+Die unver&auml;nderte Wiedergabe und Verbreitung dieses gesamten Artikels in
+beliebiger Form ist gestattet, sofern dieser Hinweis beibehalten wird.
+</p>
+
+<p>
+&Uuml;bersetzt von <A HREF="http://www.perubique.org/";>perubique</A>
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/09/05 21:51:06 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>&uuml;bersetzungen dieser Seite</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/my_doom.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/my_doom.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/my_doom.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/my_doom.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/my_doom.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/my_doom.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/my_doom.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
\ No newline at end of file