www/philosophy opposing-drm.de.html

[Richard Steuer]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Richard Steuer <ri_st>  07/08/27 23:32:34

Modified files:
        philosophy     : opposing-drm.de.html 

Log message:
        made some small changes in the text; changed addressing of the 
translator

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/opposing-drm.de.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: opposing-drm.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/opposing-drm.de.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- opposing-drm.de.html        26 Aug 2007 22:27:50 -0000      1.4
+++ opposing-drm.de.html        27 Aug 2007 23:32:15 -0000      1.5
@@ -14,7 +14,7 @@
 General Public License (GNU GPL), eine Lizenz, die dem Nutzer eines Computers
 Freiheit gibt. Die GNU GPL ist von allen Freie-Software-Lizenzen diejenige,
 die die Werte und Ziele der Freie-Software-Bewegung am weitesten umsetzt, indem
-sie jedem Nutzer die vier grundlegenden Freiheiten garantieren:
+sie jedem Nutzer die vier grundlegenden Freiheiten garantiert:
 
 Die Freiheit, nach eigenen W&uuml;nschen<br>
 <ol>
@@ -58,16 +58,16 @@
 
 Dann kam Treachures Computing ("Tr&uuml;gerische Datenverabeitung"), die als
 "Trusted Computing" ("Vertrauensw&uuml;rdige Datenverarbeitung") beworben
-wurde. Soll hei&szlig;en, dass Firmen eher Ihrem Computer "vertrauen" als
-Ihnen, ihnen zu gehorchen. So legt denn das Netzwerk fest, mit welchen 
Programmen
-sie arbeiten und wenn Sie dies &auml;ndern, verweigert es die
+wurde. Soll hei&szlig;en, dass Firmen eher Ihrem Computer als Ihnen darin
+"vertrauen", ihnen zu gehorchen. So legt denn das Netzwerk fest, mit welchen
+Programmen Sie arbeiten und wenn Sie dies &auml;ndern, verweigert es die
 Zusammenarbeit. Und erneut wird Freiheit Nr. 1 zur Scheinfreiheit.
 </p>
 <p>
 Microsoft verfolgt einen Plan, urspr&uuml;nglich unter dem Namen "Palladium", 
der
 Anwendungsprogrammen erlaubt, Daten so zu "versiegeln", dass kein anderes
 Programm darauf zugreifen kann. W&uuml;rde Disney seine Filme so verkaufen,
-k&ouml;nnten Sie niemals Ihre Rechte wahrnehmen ("Faire Use","De Minimis" -
+k&ouml;nnten Sie niemals Ihre Rechte wahrnehmen ("Faire Use", "De Minimis" -
 Begriffe aus dem anglo-amerikanischen Rechtssystem). Wenn eine Anwendung Ihre
 Daten solcherart aufzeichnet, so sind Sie auf immer und ewig an diesen
 Verk&auml;ufer gebunden. Auch dies macht Freiheit Nr. 1 zum Schein - wenn
@@ -119,8 +119,8 @@
 die sie verwenden, ver&ouml;ffentlichen, von uns verbessern lassen und so ihren
 Nutzen aus Freier Software ziehen. Wir k&ouml;nnen nat&uuml;rlich auch den
 Quelltext lesen - lesen und weinen, wenn wir keine ver&auml;nderten Versionen
-benutzen k&ouml;nnen. F&uuml;r die Ziele der Freiheit und Gemeinschaft -- die
-Ziele der Freie-Software-Bewegung -- w&uuml;rde dieses Zust&auml;ndnis einem
+benutzen k&ouml;nnen. F&uuml;r die Ziele der Freiheit und Gemeinschaft - die
+Ziele der Freie-Software-Bewegung - w&uuml;rde dieses Zust&auml;ndnis einem
 Versagen gleichkommen.
 </p>
 <p>
@@ -140,7 +140,7 @@
 Spiel steht. Das Streben nach Gewinn - wenn auch an sich nicht falsch - kann
 dennoch nicht rechtfertigen, dass der &Ouml;ffentlichkeit die Kontrolle
 &uuml;ber ihre eigene Technologie versagt wird. Diese Freiheit zu verteidigen,
-bedeutet DRM zu verhindern.
+bedeutet, DRM zu verhindern.
 </p>
 <p>Erste Ver&ouml;ffentlichung auf BusinessWeek Online.</p>
 <p>Dr. Richard M. Stallman ist der Gr&uuml;nder des <a
@@ -176,13 +176,12 @@
 </p>
 
 <p>
-&Uuml;bersetzt von perubique 
-<A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;info(at)perubique.org&gt;</A>
+&Uuml;bersetzt von <A HREF="http://www.perubique.org/";>perubique</A>
 
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/08/26 22:27:50 $
+$Date: 2007/08/27 23:32:15 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
@@ -211,12 +210,12 @@
 <ul class="translations-list">
 <!-- Greek -->
 <li><a 
href="/philosophy/opposing-drm.el.html">&#x0395;&#x03bb;&#x03bb;&#x03b7;&#x03bd;&#x03b9;&#x03ba;&#x03ac;</a>&nbsp;[el]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/opposing-drm.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
 <!-- English -->
 <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
 <!-- French -->
 <li><a 
href="/philosophy/opposing-drm.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
-<!-- German -->
-<li><a href="/philosophy/opposing-drm.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
 <!-- Italian -->
 <li><a href="/philosophy/opposing-drm.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
 <!-- Dutch -->