www/philosophy free-sw.sv.html

[Pål Brattberg]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     PÃ¥l Brattberg <pal>    07/05/08 09:10:36

Modified files:
        philosophy     : free-sw.sv.html 

Log message:
        Make sure we use the correct entities for swedish chars

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.sv.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: free-sw.sv.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.sv.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- free-sw.sv.html     8 May 2007 08:40:11 -0000       1.5
+++ free-sw.sv.html     8 May 2007 09:10:32 -0000       1.6
@@ -12,158 +12,158 @@
 <h1>Definitionen av fri programvara</h1>
 
 <p>
-Vi underhåller denna definition av fri programvara för att tydligt visa
-vad som gäller för att ett visst mjukvaruprogram skall betraktas som
+Vi underh&aring;ller denna definition av fri programvara f&ouml;r att tydligt 
visa
+vad som g&auml;ller f&ouml;r att ett visst mjukvaruprogram skall betraktas som
 fri programvara.
 </p>
 
-<p>"Fri programvara" handlar om frihet, inte pris. För att förstå begreppet,
-tänk "fri" som i "yttrandefrihet", inte som i "kostnadsfri/gratis".
+<p>"Fri programvara" handlar om frihet, inte pris. F&ouml;r att 
f&ouml;rst&aring; begreppet,
+t&auml;nk "fri" som i "yttrandefrihet", inte som i "kostnadsfri/gratis".
 </p>
 
-<p>Fri programvara handlar om en användares frihet att köra, kopiera,
-distribuera, studera, ändra och förbättra programvaran. Mer precist så
-handlar det om fyra sorters frihet för användaren av programvaran:
+<p>Fri programvara handlar om en anv&auml;ndares frihet att k&ouml;ra, kopiera,
+distribuera, studera, &auml;ndra och f&ouml;rb&auml;ttra programvaran. Mer 
precist s&aring;
+handlar det om fyra sorters frihet f&ouml;r anv&auml;ndaren av programvaran:
 </p>
 
 <UL>
-  <LI>Friheten att köra programmet, för ett godtyckligt syfte (frihet 0).
+  <LI>Friheten att k&ouml;ra programmet, f&ouml;r ett godtyckligt syfte 
(frihet 0).
   <LI>Friheten att studera hur programmet fungerar och att anpassa det
-       för sina behov (frihet 1). Tillgång till källkoden är ett villkor
-       för detta.
-  <LI>Friheten att vidaredistribuera kopior så att användaren kan
-       hjälpa sin nästa (frihet 2).
-  <LI>Friheten att förbättra programmet och att ge sina
-       förbättringar till allmänheten så att hela samhället drar
-       nytta (frihet 3). Tillgång till källkoden är ett villkor för
+       f&ouml;r sina behov (frihet 1). Tillg&aring;ng till k&auml;llkoden 
&auml;r ett villkor
+       f&ouml;r detta.
+  <LI>Friheten att vidaredistribuera kopior s&aring; att anv&auml;ndaren kan
+       hj&auml;lpa sin n&auml;sta (frihet 2).
+  <LI>Friheten att f&ouml;rb&auml;ttra programmet och att ge sina
+       f&ouml;rb&auml;ttringar till allm&auml;nheten s&aring; att hela 
samh&auml;llet drar
+       nytta (frihet 3). Tillg&aring;ng till k&auml;llkoden &auml;r ett 
villkor f&ouml;r
        detta.
 </UL>
 
-<p>Ett program är fri programvara om en användare har all dessa friheter.
-Således skall du vara fri att på nytt distribuera kopior, antingen med
-eller utan förändringar, antingen gratis eller mot en ersättning för
+<p>Ett program &auml;r fri programvara om en anv&auml;ndare har all dessa 
friheter.
+S&aring;ledes skall du vara fri att p&aring; nytt distribuera kopior, antingen 
med
+eller utan f&ouml;r&auml;ndringar, antingen gratis eller mot en 
ers&auml;ttning f&ouml;r
 distributionskostnaderna, till <A HREF="#exportcontrol">vem som helst
-var som helst</A>. Att vara fri att göra dessa saker betyder (bland
-annat) att du inte behöver fråga efter eller betala för att få
-tillstånd.</p>
-
-<p>Du skall också ha friheten att göra förändringar och använda dem
-privat i ditt eget arbete eller på din fritid, utan att ens berätta
-att dessa ändringar existerar. Om du publicerar dina ändringar, skall
-du inte vara skyldig att meddela någon speciell eller på något
-speciellt sätt.</p>
-
-<p>Friheten att använda ett program betyder friheten för en person eller
-organisation att använda det på vilket datorsystem som helst, inom
-ramen för vilket jobb som helst, och utan att behöva kommunicera med
-utvecklaren eller någon annan enhet.</p>
-
-<p>Friheten att distribuera kopior på nytt måste innefatta binärer, eller
-exekverbara former av programmet, så väl som källkoden för både den
-förändrade och den oförändrade versionen. (Att distribuera program i
-körbar form är nödvändigt för att bekvämt installera fria
-operativsystem.) Det är OK om det inte finns något sätt att producera
-binären eller den körbara formen för ett visst program (eftersom vissa
-språk inte stöder detta), men du måste ha friheten att distribuera i
-dessa format om du kommer på eller utvecklar ett sätt att skapa sådana
-binärer.</p>
-
-<p>För att friheterna att göra förändringar, och att publicera
-förbättrade versioner, skall vara meningsfull, måste du ha tillgång
-till källkoden för programmet. Därför är tillgängligheten av källkoden
-ett nödvändigt villkor för fri programvara.</p>
-
-<p>För att dessa friheter skall vara verkliga måste de vara
-oåterkalleliga så länge som du inte gör något fel. Om utvecklaren av
-programvaran har möjligheten att häva licensen, utan att du gör något som
-orsakar det, så är inte programvaran fri.</p>
-
-<p>Emellertid, vissa regler för hur fri programvara skall distribueras är
-acceptabla när de inte är i konflikt med de centrala friheterna. Till
-exempel, copyleft (mycket enkelt formulerat) är regeln att när program
-distribueras på nytt så kan du inte lägga till begränsningar för andra
-när det gäller de centrala friheterna. Denna regel står inte i
+var som helst</A>. Att vara fri att g&ouml;ra dessa saker betyder (bland
+annat) att du inte beh&ouml;ver fr&aring;ga efter eller betala f&ouml;r att 
f&aring;
+tillst&aring;nd.</p>
+
+<p>Du skall ocks&aring; ha friheten att g&ouml;ra f&ouml;r&auml;ndringar och 
anv&auml;nda dem
+privat i ditt eget arbete eller p&aring; din fritid, utan att ens ber&auml;tta
+att dessa &auml;ndringar existerar. Om du publicerar dina &auml;ndringar, skall
+du inte vara skyldig att meddela n&aring;gon speciell eller p&aring; 
n&aring;got
+speciellt s&auml;tt.</p>
+
+<p>Friheten att anv&auml;nda ett program betyder friheten f&ouml;r en person 
eller
+organisation att anv&auml;nda det p&aring; vilket datorsystem som helst, inom
+ramen f&ouml;r vilket jobb som helst, och utan att beh&ouml;va kommunicera med
+utvecklaren eller n&aring;gon annan enhet.</p>
+
+<p>Friheten att distribuera kopior p&aring; nytt m&aring;ste innefatta 
bin&auml;rer, eller
+exekverbara former av programmet, s&aring; v&auml;l som k&auml;llkoden 
f&ouml;r b&aring;de den
+f&ouml;r&auml;ndrade och den of&ouml;r&auml;ndrade versionen. (Att distribuera 
program i
+k&ouml;rbar form &auml;r n&ouml;dv&auml;ndigt f&ouml;r att bekv&auml;mt 
installera fria
+operativsystem.) Det &auml;r OK om det inte finns n&aring;got s&auml;tt att 
producera
+bin&auml;ren eller den k&ouml;rbara formen f&ouml;r ett visst program 
(eftersom vissa
+spr&aring;k inte st&ouml;der detta), men du m&aring;ste ha friheten att 
distribuera i
+dessa format om du kommer p&aring; eller utvecklar ett s&auml;tt att skapa 
s&aring;dana
+bin&auml;rer.</p>
+
+<p>F&ouml;r att friheterna att g&ouml;ra f&ouml;r&auml;ndringar, och att 
publicera
+f&ouml;rb&auml;ttrade versioner, skall vara meningsfull, m&aring;ste du ha 
tillg&aring;ng
+till k&auml;llkoden f&ouml;r programmet. D&auml;rf&ouml;r &auml;r 
tillg&auml;ngligheten av k&auml;llkoden
+ett n&ouml;dv&auml;ndigt villkor f&ouml;r fri programvara.</p>
+
+<p>F&ouml;r att dessa friheter skall vara verkliga m&aring;ste de vara
+o&aring;terkalleliga s&aring; l&auml;nge som du inte g&ouml;r n&aring;got fel. 
Om utvecklaren av
+programvaran har m&ouml;jligheten att h&auml;va licensen, utan att du g&ouml;r 
n&aring;got som
+orsakar det, s&aring; &auml;r inte programvaran fri.</p>
+
+<p>Emellertid, vissa regler f&ouml;r hur fri programvara skall distribueras 
&auml;r
+acceptabla n&auml;r de inte &auml;r i konflikt med de centrala friheterna. Till
+exempel, copyleft (mycket enkelt formulerat) &auml;r regeln att n&auml;r 
program
+distribueras p&aring; nytt s&aring; kan du inte l&auml;gga till 
begr&auml;nsningar f&ouml;r andra
+n&auml;r det g&auml;ller de centrala friheterna. Denna regel st&aring;r inte i
 konflikt med de centrala friheterna utan den snarare skyddar dem.</p>
 
-<p>Således kan du ha betalt pengar för att få kopior av fri programvara
-eller du kan ha fått tag i dem utan kostnad. Men oberoende av hur du
-fick dina kopior har du alltid friheten att kopiera och ändra
-programvaran, även att <A HREF="/philosophy/selling.html">sälja kopior</A>.</p>
+<p>S&aring;ledes kan du ha betalt pengar f&ouml;r att f&aring; kopior av fri 
programvara
+eller du kan ha f&aring;tt tag i dem utan kostnad. Men oberoende av hur du
+fick dina kopior har du alltid friheten att kopiera och &auml;ndra
+programvaran, &auml;ven att <A HREF="/philosophy/selling.html">s&auml;lja 
kopior</A>.</p>
 
 <p>"Fri programvara" betyder inte "icke kommersiell". Ett fritt program
-måste finnas tillgängligt för kommersiell användning, kommersiell
+m&aring;ste finnas tillg&auml;ngligt f&ouml;r kommersiell anv&auml;ndning, 
kommersiell
 utveckling och kommersiell distribution. Kommersiell utveckling av fri
-programvara är inte längre ovanlig. Sådan fri programvara är mycket viktig.</p>
+programvara &auml;r inte l&auml;ngre ovanlig. S&aring;dan fri programvara 
&auml;r mycket viktig.</p>
 
-<p>Regler för hur en modifierad version skall packeteras är tillåtna om
-de inte i praktiken blockerar din frihet att ge ut förändrade
-versioner. Regler som "om du gör programmet tillgänglig på det här
-sättet, måste du också göra det tillgängligt på det där sättet." kan
-också vara tillåtna, på samma premisser. (Notera att sådana regler
-fortfarande ger dig valmöjligheten att publicera eller ej.) Det är
-också tillåtet för licensen att kräva att du skall skicka en kopia om
-du har distribuerat en förändrar version och en tidigare utvecklare
+<p>Regler f&ouml;r hur en modifierad version skall packeteras &auml;r 
till&aring;tna om
+de inte i praktiken blockerar din frihet att ge ut f&ouml;r&auml;ndrade
+versioner. Regler som "om du g&ouml;r programmet tillg&auml;nglig p&aring; det 
h&auml;r
+s&auml;ttet, m&aring;ste du ocks&aring; g&ouml;ra det tillg&auml;ngligt 
p&aring; det d&auml;r s&auml;ttet." kan
+ocks&aring; vara till&aring;tna, p&aring; samma premisser. (Notera att 
s&aring;dana regler
+fortfarande ger dig valm&ouml;jligheten att publicera eller ej.) Det &auml;r
+ocks&aring; till&aring;tet f&ouml;r licensen att kr&auml;va att du skall 
skicka en kopia om
+du har distribuerat en f&ouml;r&auml;ndrar version och en tidigare utvecklare
 ber dig om en kopia.</p>
 
-<p>I GNU-projektet använder vi <A HREF="/copyleft/copyleft.html">"copyleft"</A>
-för att skydda dessa friheter för alla. Men
+<p>I GNU-projektet anv&auml;nder vi <A 
HREF="/copyleft/copyleft.html">"copyleft"</A>
+f&ouml;r att skydda dessa friheter f&ouml;r alla. Men
 <A HREF="/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
-fri programvara utan copyleft</A> finns också. Vi anser att det finns
-viktiga skäl till varför <A HREF="/philosophy/pragmatic.html"> det är
-bättre att använda copyleft</A>, men vi kan fortfarande använda ditt
-program om det är fri programvara distribuerad utan copyleft.</p>
+fri programvara utan copyleft</A> finns ocks&aring;. Vi anser att det finns
+viktiga sk&auml;l till varf&ouml;r <A HREF="/philosophy/pragmatic.html"> det 
&auml;r
+b&auml;ttre att anv&auml;nda copyleft</A>, men vi kan fortfarande anv&auml;nda 
ditt
+program om det &auml;r fri programvara distribuerad utan copyleft.</p>
 
 <p>Se <A HREF="/philosophy/categories.html">Kategorier av programvara (18k)</A>
-för en beskrivning över hur "fri programvara", "copyleftprogramvara" och
+f&ouml;r en beskrivning &ouml;ver hur "fri programvara", "copyleftprogramvara" 
och
 andra kategorier av programvara relaterar till varandra.</p>
 
-<p>Ibland har regeringar <A NAME="exportcontrol">regler för
-exportkontroll</A> och handelshinder som kan begränsa din frihet att
+<p>Ibland har regeringar <A NAME="exportcontrol">regler f&ouml;r
+exportkontroll</A> och handelshinder som kan begr&auml;nsa din frihet att
 distribuera kopior av program internationellt. Utvecklare av
-programvara har inte kraften att ta bort eller åsidosätta dessa
-restriktioner, men vad de kan och måste göra är att vägra införa dem
-som villkor för användningen av programmet. På så sätt kommer inte
-begränsningarna att påverka aktiviteter och människor utanför dessa
+programvara har inte kraften att ta bort eller &aring;sidos&auml;tta dessa
+restriktioner, men vad de kan och m&aring;ste g&ouml;ra &auml;r att v&auml;gra 
inf&ouml;ra dem
+som villkor f&ouml;r anv&auml;ndningen av programmet. P&aring; s&aring; 
s&auml;tt kommer inte
+begr&auml;nsningarna att p&aring;verka aktiviteter och m&auml;nniskor 
utanf&ouml;r dessa
 regeringars jurisdiktion.</p>
 
-<p>När vi talar om fri programvara är det bäst att undvika termer som "ge
+<p>N&auml;r vi talar om fri programvara &auml;r det b&auml;st att undvika 
termer som "ge
 bort" eller "gratis" eftersom dessa termer antyder att det handlar om
-pris, inte frihet. Några vanliga termer som "piratkopiering"
-innehåller uppfattningar som vi hoppas du inte skriver under på.
+pris, inte frihet. N&aring;gra vanliga termer som "piratkopiering"
+inneh&aring;ller uppfattningar som vi hoppas du inte skriver under p&aring;.
 Se  <A
-HREF="/philosophy/words-to-avoid.html">Förvillande ord och fraser som
-är värda att undvika</A> för en diskussion om dessa termer. Vi har
-också en lista över  <A HREF="/philosophy/fs-translations.html">översättningar
-av "fri programvara"</A> för olika språk.</p>
+HREF="/philosophy/words-to-avoid.html">F&ouml;rvillande ord och fraser som
+&auml;r v&auml;rda att undvika</A> f&ouml;r en diskussion om dessa termer. Vi 
har
+ocks&aring; en lista &ouml;ver  <A 
HREF="/philosophy/fs-translations.html">&ouml;vers&auml;ttningar
+av "fri programvara"</A> f&ouml;r olika spr&aring;k.</p>
 
 <p>Slutligen, notera att de kriterier som angivits i denna definition av
-fri programvara kräver noggrann eftertanke när de skall tolkas. För
-att avgöra om en viss mjukvarulicens är kvalificerad som en licens för
-fri programvara, görs en bedömning utifrån dessa kriterier för att
-bedöma om den passar i ande såväl som i exakta ordalydelser. Om en
-licens innehåller orimliga begränsningar så avvisas den även om vi
-inte förutsåg punkten i dessa kriterier.  Ibland kan ett krav i en
-licens väcka en fråga som leder till omfattande tankeverksamhet,
-inklusive diskussion med en jurist, innan vi kan besluta om kravet är
-acceptabelt. När vi nått en slutsats i en ny fråga, så uppdaterar vi
-ofta dessa kriterier så att det skall bli enklare att se varför vissa
-licenser är kvalificerad och andra inte är det.</p>
-
-<p>Om du är intresserad av om en specifik licens är kvalificerad som en
-licens för fri programvara, kan du se vår <A
-HREF="/licenses/license-list.html">lista över licenser</A>.
-Om licensen du är bekymrad över inte finns listad där kan du fråga
+fri programvara kr&auml;ver noggrann eftertanke n&auml;r de skall tolkas. 
F&ouml;r
+att avg&ouml;ra om en viss mjukvarulicens &auml;r kvalificerad som en licens 
f&ouml;r
+fri programvara, g&ouml;rs en bed&ouml;mning utifr&aring;n dessa kriterier 
f&ouml;r att
+bed&ouml;ma om den passar i ande s&aring;v&auml;l som i exakta ordalydelser. 
Om en
+licens inneh&aring;ller orimliga begr&auml;nsningar s&aring; avvisas den 
&auml;ven om vi
+inte f&ouml;ruts&aring;g punkten i dessa kriterier.  Ibland kan ett krav i en
+licens v&auml;cka en fr&aring;ga som leder till omfattande tankeverksamhet,
+inklusive diskussion med en jurist, innan vi kan besluta om kravet &auml;r
+acceptabelt. N&auml;r vi n&aring;tt en slutsats i en ny fr&aring;ga, s&aring; 
uppdaterar vi
+ofta dessa kriterier s&aring; att det skall bli enklare att se varf&ouml;r 
vissa
+licenser &auml;r kvalificerad och andra inte &auml;r det.</p>
+
+<p>Om du &auml;r intresserad av om en specifik licens &auml;r kvalificerad som 
en
+licens f&ouml;r fri programvara, kan du se v&aring;r <A
+HREF="/licenses/license-list.html">lista &ouml;ver licenser</A>.
+Om licensen du &auml;r bekymrad &ouml;ver inte finns listad d&auml;r kan du 
fr&aring;ga
 oss om den genom att skicka oss ett brev till <A
 HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.
 
 <h2 id="open-source">Open Source?</h2>
 
 <p>
-En annan grupp har börjat använda termen <q>open source</q> i meningen
-något nära (men inte identiskt med) <q>fri programvara</q>. Vi föredrar termen
-<q>fri programvara</q> eftersom, när du har hört att det refererar till frihet
-snarare än pris, <A HREF="free-software-for-freedom.html">så
-väcker den tanken om frihet</A>.
+En annan grupp har b&ouml;rjat anv&auml;nda termen <q>open source</q> i 
meningen
+n&aring;got n&auml;ra (men inte identiskt med) <q>fri programvara</q>. Vi 
f&ouml;redrar termen
+<q>fri programvara</q> eftersom, n&auml;r du har h&ouml;rt att det refererar 
till frihet
+snarare &auml;n pris, <A HREF="free-software-for-freedom.html">s&aring;
+v&auml;cker den tanken om frihet</A>.
 </p>
 
 </div>
@@ -198,7 +198,7 @@
         
 <p>Senast uppdaterad:
    <!-- timestamp start -->
-   $Date: 2007/05/08 08:40:11 $ 
+   $Date: 2007/05/08 09:10:32 $ 
    <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>