[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/gnu.html gnu/gnu.sr.html gnu/gnu-histor...
|
From: |
Strahinya Radich |
|
Subject: |
www gnu/gnu.html gnu/gnu.sr.html gnu/gnu-histor... |
|
Date: |
Tue, 10 Apr 2007 21:07:25 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Strahinya Radich <Ctpajgep> 07/04/10 21:07:24
Modified files:
gnu : gnu.html gnu.sr.html gnu-history.sr.html
gnu-linux-faq.sr.html linux-and-gnu.sr.html
manifesto.sr.html
graphics : graphics.sr.html
licenses : licenses.sr.html why-not-lgpl.sr.html
philosophy : categories.sr.html
free-software-for-freedom.sr.html
free-sw.sr.html gif.sr.html java-trap.html
java-trap.sr.html linux-gnu-freedom.sr.html
microsoft.sr.html philosophy.sr.html
selling.sr.html shouldbefree.sr.html
words-to-avoid.sr.html
server : header.sr.html sidebar.sr.html whatsnew.sr.txt
whatsnew.sr.xslt
. : home.sr.shtml provide.sr.html
Log message:
Big update, various changes, mostly upgrades to new style and/or
corrections
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.sr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-history.sr.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.sr.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.sr.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.sr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/graphics.sr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.sr.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-not-lgpl.sr.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.sr.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.sr.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gif.sr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/java-trap.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/java-trap.sr.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft.sr.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.sr.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.sr.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/shouldbefree.sr.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.sr.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/header.sr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sidebar.sr.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.sr.txt?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.sr.xslt?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.sr.shtml?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/provide.sr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: gnu/gnu.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- gnu/gnu.html 9 Apr 2007 20:45:57 -0000 1.20
+++ gnu/gnu.html 10 Apr 2007 21:06:54 -0000 1.21
@@ -90,7 +90,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/04/09 20:45:57 $
+$Date: 2007/04/10 21:06:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
@@ -124,6 +124,8 @@
<li><a href="/gnu/gnu.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
<!-- Russian -->
<li><a
href="/gnu/gnu.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
</ul>
</div>
Index: gnu/gnu.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu.sr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu/gnu.sr.html 10 Apr 2007 19:58:41 -0000 1.1
+++ gnu/gnu.sr.html 10 Apr 2007 21:06:54 -0000 1.2
@@ -99,13 +99,13 @@
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/04/10 19:58:41 $
+$Date: 2007/04/10 21:06:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
<div id="translations">
-<h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h3>
+<h4>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h4>
<!-- Please keep this list alphabetical. -->
<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
Index: gnu/gnu-history.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-history.sr.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnu/gnu-history.sr.html 31 Mar 2007 15:29:49 -0000 1.10
+++ gnu/gnu-history.sr.html 10 Apr 2007 21:06:54 -0000 1.11
@@ -1,35 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
-
-<head>
-<title>ÐÑÑоÑиÑÐ°Ñ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ â ÐадÑжбина за
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-<meta name="Keywords"
- content="GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation,
- History" />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-
-<h3>ÐÑÑоÑиÑÐ°Ñ ÑиÑÑема ÐÐУ</h3>
-
-<p>
-<a href="/graphics/whatsgnu.sr.html"><img src="/graphics/whats-gnu-sm.jpg"
- alt=" [Ñлика âÑÑа Ñе ÐÐУ?â] "
- width="125" height="120" /></a></p>
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
+
+<title>ÐÑеглед ÐÑоÑекÑа ÐÐУ â ÐадÑжбина за
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
+
+<meta name="Keywords" content="GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free
Software Foundation, History" />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+
+<h2>ÐÑÑоÑиÑÐ°Ñ ÑиÑÑема ÐÐУ</h2>
<p>
ÐпеÑаÑивни ÑиÑÑем ÐÐУ Ñе поÑпÑн Ñлободан
ÑоÑÑвеÑÑки ÑиÑÑем
@@ -42,166 +19,125 @@
<a href="/gnu/manifesto.sr.html#translations">дÑÑгиÑ
Ñезика</a>.</p>
<p>
-Ðазив âÐÐУâ Ñе изабÑан ÑÐµÑ Ñе иÑпÑнио
неколико кÑиÑеÑиÑÑма; пÑво,
-Ñо Ñе ÑекÑÑзивна ÑкÑаÑениÑа за âÐÐУ ниÑе
УникÑâ; дÑÑго, Ñо Ñе пÑава ÑеÑ;
+Ðазив âÐÐУâ Ñе одабÑан ÑÐµÑ Ñе иÑпÑнио
неколико кÑиÑеÑиÑÑма; пÑво, Ñо
+Ñе ÑекÑÑзивна ÑкÑаÑениÑа за âÐÐУ ниÑе
УникÑâ; дÑÑго, Ñо Ñе пÑава ÑеÑ;
ÑÑеÑе, забавно Ñе изговоÑиÑи (или <a
href="http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.html";>оÑпеваÑи</a>).</p>
<p>
-Ðвде Ñе ÑÐµÑ âÑлободноâ (Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ â
<em>free</em>, ÑÑо на енглеÑком може
-да знаÑи âÑлободноâ, али и âбеÑплаÑноâ,
пÑим.пÑев.) одноÑи на <a
-href="/philosophy/free-sw.sr.html">ÑлободÑ</a>, а не на ÑенÑ.
Ðожда ÑеÑе моÑаÑи,
-а можда и неÑеÑе, да плаÑиÑе новÑани изноÑ
да биÑÑе добавили ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ.
-Ðли, ма како га набавили, када Ñедном
набавиÑе ÑоÑÑвеÑ, даÑе вам Ñе ÑÑи поÑебне
-Ñлободе Ñ Ñеговом коÑиÑÑеÑÑ: пÑва, Ñлобода
ÑмножаваÑа пÑогÑама и даваÑа пÑогÑама
-ваÑим пÑиÑаÑеÑима и ÑаÑадниÑима; дÑÑга,
Ñлобода да меÑаÑе пÑогÑам по ваÑоÑ
-жеÑи, Ñако ÑÑо добиÑаÑе поÑпÑн пÑиÑÑÑн
извоÑном кодÑ; ÑÑеÑа, Ñлобода ÑаÑподеле
-побоÑÑане веÑзиÑе, и на ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин,
допÑиноÑа заÑедниÑи. (Уколико
ÑаÑподеÑÑÑеÑе
-ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ, можеÑе да наплаÑиÑе
ÑизиÑки Ñин пÑеноÑа пÑимеÑка, а можеÑе
-и да поклаÑаÑе пÑимеÑке.)</p>
-
-<p>
-ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÑазвоÑа ÑиÑÑема ÐÐУ Ñе назива
âÐÑоÑекÑом ÐÐУâ.
-ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ Ñе наÑÑао 1983. као вид повÑаÑка
дÑÑ
Ñ Ð·Ð°ÑедниÑÑва коÑи Ñе био
-пÑеовлаÑÑÑÑÑи Ñ ÑаниÑим данима
ÑаÑÑнаÑÑÑва и да би Ñе Ñаква ÑаÑадÑа поново
-омогÑÑила, ÑклаÑаÑем пÑепÑека коÑе ÑÑ
поÑÑавили влаÑниÑи влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа.</p>
-
-<p>
-Ðодине 1971., када Ñе РиÑаÑд СÑалман поÑео да
Ñади Ñ ÐÐТ-Ñ (ÐаÑаÑÑÑеÑÑки инÑÑиÑÑÑ
-за ÑеÑ
нологиÑÑ), он Ñе Ñадио Ñ Ð³ÑÑпи коÑа Ñе
иÑкÑÑÑиво коÑиÑÑила <a
href="/philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободни
-ÑоÑÑвеÑ</a>. Тада ÑÑ Ñак и ÑаÑÑнаÑÑке ÑиÑме
ÑеÑÑо ÑаÑподеÑивале Ñлободни
-ÑоÑÑвеÑ. ÐÑогÑамеÑи ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ да меÑÑÑобно
поÑпÑно Ñлободно ÑаÑаÑÑÑÑ, и Ñо
-Ñе ÑеÑÑо био ÑлÑÑаÑ.</p>
+Ðвде Ñе ÑÐµÑ âÑлободноâ (Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ â
<em>free</em>, ÑÑо на енглеÑком
+може да знаÑи âÑлободноâ, али и
âбеÑплаÑноâ, пÑим.пÑев.) Ñ ÑинÑагми
+âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ одноÑи на <a
+href="/philosophy/free-sw.sr.html">ÑлободÑ</a>, а не на ÑенÑ.
Ðожда
+ÑеÑе моÑаÑи, а можда и неÑеÑе, да плаÑиÑе
новÑани Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð° биÑÑе
+добавили ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ. Ðли, ма како га
набавили, када Ñедном
+набавиÑе ÑоÑÑвеÑ, даÑе вам Ñе ÑÑи поÑебне
Ñлободе Ñ Ñеговом коÑиÑÑеÑÑ:
+пÑва, Ñлобода ÑмножаваÑа пÑогÑама и даваÑа
пÑогÑама ваÑим пÑиÑаÑеÑима
+и ÑаÑадниÑима; дÑÑга, Ñлобода да меÑаÑе
пÑогÑам по ваÑÐ¾Ñ Ð¶ÐµÑи, Ñако
+ÑÑо добиÑаÑе поÑпÑн пÑиÑÑÑн извоÑном кодÑ;
ÑÑеÑа, Ñлобода ÑаÑподеле
+побоÑÑане веÑзиÑе, и на ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин,
допÑиноÑа заÑедниÑи. (Уколико
+ÑаÑподеÑÑÑеÑе ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ, можеÑе да
наплаÑиÑе ÑизиÑки Ñин пÑеноÑа
+пÑимеÑка, а можеÑе и да поклаÑаÑе
пÑимеÑке.)</p>
+
+<p>
+ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÑазвоÑа ÑиÑÑема ÐÐУ Ñе назива
âÐÑоÑекÑом ÐÐУâ. ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ
+Ñе наÑÑао 1983. као вид повÑаÑка дÑÑ
Ñ
заÑедниÑÑва коÑи Ñе био
+пÑеовлаÑÑÑÑÑи Ñ ÑаниÑим данима
ÑаÑÑнаÑÑÑва и да би Ñе Ñаква ÑаÑадÑа
+поново омогÑÑила, ÑклаÑаÑем пÑепÑека коÑе
ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑавили влаÑниÑи
+влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа.</p>
+
+<p>
+Ðодине 1971., када Ñе РиÑаÑд СÑалман поÑео да
Ñади Ñ ÐÐТ-Ñ
+(ÐаÑаÑÑÑеÑÑки инÑÑиÑÑÑ Ð·Ð° ÑеÑ
нологиÑÑ), он
Ñе Ñадио Ñ Ð³ÑÑпи коÑа Ñе
+иÑкÑÑÑиво коÑиÑÑила <a
href="/philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободни
+ÑоÑÑвеÑ</a>. Тада ÑÑ Ñак и ÑаÑÑнаÑÑке ÑиÑме
ÑеÑÑо ÑаÑподеÑивале
+Ñлободни ÑоÑÑвеÑ. ÐÑогÑамеÑи ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ да
меÑÑÑобно поÑпÑно Ñлободно
+ÑаÑаÑÑÑÑ, и Ñо Ñе ÑеÑÑо био ÑлÑÑаÑ.</p>
<p>
Ðо оÑамдеÑеÑиÑ
, ÑкоÑо Ñав ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
поÑÑао <a
-href="/philosophy/categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑки</a>,
а Ñо знаÑи
-да поÑÑоÑе Ñегови влаÑниÑи коÑи забÑаÑÑÑÑ
и ÑпÑеÑаваÑÑ ÑаÑадÑÑ Ð¼ÐµÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑниÑима.
-Ðво Ñе ÑÑвоÑило поÑÑÐµÐ±Ñ Ð·Ð° ÐÑоÑекÑом ÐÐУ.</p>
+href="/philosophy/categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑки</a>,
+а Ñо знаÑи да поÑÑоÑе Ñегови влаÑниÑи коÑи
забÑаÑÑÑÑ Ð¸ ÑпÑеÑаваÑÑ
+ÑаÑадÑÑ Ð¼ÐµÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑниÑима. Ðво Ñе ÑÑвоÑило
поÑÑÐµÐ±Ñ Ð·Ð° ÐÑоÑекÑом
+ÐÐУ.</p>
<p>
-Сваком коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑаÑÑнаÑа Ñе поÑÑебан
опеÑаÑивни ÑиÑÑем. Уколико не би поÑÑоÑали
Ñлободни
-опеÑаÑивни ÑиÑÑеми, не биÑÑе могли ни да
поÑнеÑе да коÑиÑÑиÑе ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð±ÐµÐ·
-поÑезаÑа за влаÑниÑким ÑоÑÑвеÑом. ÐаÑо Ñе
пÑва ÑÑавка на ÑаÑпоÑÐµÐ´Ñ Ñлободног
-ÑоÑÑвеÑа оÑиÑо моÑао да бÑде Ñлободни
опеÑаÑивни ÑиÑÑем.</p>
+Сваком коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑаÑÑнаÑа Ñе поÑÑебан
опеÑаÑивни ÑиÑÑем. Уколико не би
+поÑÑоÑали Ñлободни опеÑаÑивни ÑиÑÑеми, не
биÑÑе могли ни да поÑнеÑе да
+коÑиÑÑиÑе ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð±ÐµÐ· поÑезаÑа за
влаÑниÑким ÑоÑÑвеÑом. ÐаÑо Ñе пÑва
+ÑÑавка на ÑаÑпоÑÐµÐ´Ñ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа
оÑиÑо моÑао да бÑде Ñлободни
+опеÑаÑивни ÑиÑÑем.</p>
<p>
-ÐдлÑÑили Ñмо да напÑавимо опеÑаÑивни
ÑиÑÑем ÑаглаÑан Ñа УникÑом ÑÐµÑ Ñе ÑопÑÑено
-ÑÑÑÑоÑÑÑво ÑаквиÑ
ÑиÑÑема добÑо замиÑÑено
и пÑеноÑиво, и заÑо ÑÑо ÑаглаÑноÑÑ
-Ñа УникÑом олакÑава коÑиÑниÑима УникÑа да
пÑеÑÑ Ð½Ð° ÐÐУ.</p>
+ÐдлÑÑили Ñмо да напÑавимо опеÑаÑивни
ÑиÑÑем ÑаглаÑан Ñа УникÑом ÑÐµÑ Ñе
+ÑопÑÑено ÑÑÑÑоÑÑÑво ÑаквиÑ
ÑиÑÑема добÑо
замиÑÑено и пÑеноÑиво, и заÑо
+ÑÑо ÑаглаÑноÑÑ Ñа УникÑом олакÑава
коÑиÑниÑима УникÑа да пÑеÑÑ Ð½Ð°
+ÐÐУ.</p>
<p>
-УникÑолики опеÑаÑивни ÑиÑÑем не Ñини Ñамо
ÑезгÑо. Ðн ÑадÑжи и пÑеводиоÑе,
-ÑÑеÑиваÑе, пÑогÑаме за ÑлагаÑе ÑекÑÑа,
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° елекÑÑонÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ, и многе
-дÑÑге ÑÑваÑи. СÑога Ñе пиÑаÑе опеÑаÑивног
ÑиÑÑема веома обиман поÑао.
-Ðи Ñмо ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñао запоÑели ÑанÑаÑа 1984, и за
Ñега нам Ñе било поÑÑебно
-много година. <a href="http://fsf.org/";>ÐадÑжбина за
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>
-Ñе оÑнована окÑобÑа 1985., Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑÐºÑ Ð´Ð°
пÑикÑпи ÑÑедÑÑва за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ ÐÐУ-а.</p>
+УникÑолики опеÑаÑивни ÑиÑÑем не Ñини Ñамо
ÑезгÑо. Ðн ÑадÑжи и
+пÑеводиоÑе, ÑÑеÑиваÑе, пÑогÑаме за ÑлагаÑе
ÑекÑÑа, ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð°
+елекÑÑонÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ, и многе дÑÑге ÑÑваÑи.
СÑога Ñе пиÑаÑе опеÑаÑивног
+ÑиÑÑема веома обиман поÑао. Ðи Ñмо ÑаÑ
поÑао запоÑели ÑанÑаÑа 1984, и
+за Ñега нам Ñе било поÑÑебно много година. <a
+href="http://fsf.org/";>ÐадÑжбина за Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ</a> Ñе оÑнована
+окÑобÑа 1985., Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑÐºÑ Ð´Ð° пÑикÑпи ÑÑедÑÑва
за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ ÐÐУ-а.</p>
<p>
-Ðо 1990. Ñмо или наÑли или напиÑали Ñве
главне делове, оÑим Ñедног â ÑезгÑа.
-Ðнда Ñе ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð³Ñадио
ÑникÑолико ÑезгÑо â ÐинÑÐºÑ 1991., а 1992.
-га наÑинио Ñлободним ÑоÑÑвеÑом. СпаÑаÑе
ÐинÑкÑа Ñа замало довÑÑеним ÑиÑÑемом
-ÐÐУ Ñе дало поÑпÑн опеÑаÑивни ÑиÑÑем:
ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа ÑезгÑом ÐинÑкÑ.
-ÐÑоÑеÑено Ñе да до Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑоÑине Ñ
иÑада
ÑÑди коÑиÑÑе ÑиÑÑеме ÐÐУ
-Ñа ÑезгÑом ÐинÑкÑ, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÑÑ Ð¸
диÑÑÑибÑÑиÑе Ð¡Ð»ÐµÐºÐ²ÐµÑ (<em>Slackware</em>),
-ÐебиÑан (<em>Debian</em>), Ред Ð¥ÐµÑ (<em>Red Hat</em>), и
многе дÑÑге.</p>
+Ðо 1990. Ñмо или наÑли или напиÑали Ñве
главне делове, оÑим Ñедног â
+ÑезгÑа. Ðнда Ñе ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð³Ñадио
ÑникÑолико ÑезгÑо â ÐинÑкÑ
+1991., а 1992. га наÑинио Ñлободним ÑоÑÑвеÑом.
СпаÑаÑе ÐинÑкÑа Ñа
+замало довÑÑеним ÑиÑÑемом ÐÐУ Ñе дало
поÑпÑн опеÑаÑивни ÑиÑÑем: ÑиÑÑем
+ÐÐУ Ñа ÑезгÑом ÐинÑкÑ. ÐÑоÑеÑено Ñе да до
Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑоÑине Ñ
иÑада ÑÑди
+коÑиÑÑе ÑиÑÑеме ÐÐУ Ñа ÑезгÑом ÐинÑкÑ,
ÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÑÑ Ð¸ диÑÑÑибÑÑиÑе
+Ð¡Ð»ÐµÐºÐ²ÐµÑ (<em>Slackware</em>), ÐебиÑан (<em>Debian</em>), Ред
ХеÑ
+(<em>Red Hat</em>), и многе дÑÑге.</p>
<p>
-ÐеÑÑÑим, ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ ниÑе огÑаниÑен на
ÑÑж опеÑаÑивног ÑиÑÑема. Ðи Ñежимо ка
понÑди
-Ñеле лепезе ÑоÑÑвеÑа, било каквог кога би
желело много коÑиÑника. Ðво ÑкÑÑÑÑÑе
-и апликаÑивни ÑоÑÑвеÑ. ÐогледаÑÑе <a
href="/directory">ÐаÑалог Ñлободног
-ÑоÑÑвеÑа</a> за ÑпиÑак ÑлободниÑ
апликаÑивниÑ
пÑогÑама.</p>
+ÐеÑÑÑим, ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ ниÑе огÑаниÑен на
ÑÑж опеÑаÑивног ÑиÑÑема. Ðи
+Ñежимо ка понÑди Ñеле лепезе ÑоÑÑвеÑа,
било каквог кога би желело
+много коÑиÑника. Ðво ÑкÑÑÑÑÑе и
апликаÑивни ÑоÑÑвеÑ. ÐогледаÑÑе <a
+href="/directory">ÐаÑалог Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a> за
ÑпиÑак ÑлободниÑ
+апликаÑивниÑ
пÑогÑама.</p>
<p>
-Ðи желимо да понÑдимо ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
коÑиÑниÑима коÑи ниÑÑ ÑÑÑÑÑÑаÑи за
ÑаÑÑнаÑÑÑво.
-СÑога Ñмо Ñазвило и <a
-href="http://www.gnome.org/";>гÑаÑиÑÐºÑ ÑÐ°Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐ¸Ð½Ñ Ñа
иконама и пÑевÑÑи-и-пÑÑÑи
-ÑеÑ
нологиÑом</a>, како биÑмо поÑеÑниÑима
помогли да коÑиÑÑе ÑиÑÑем ÐÐУ.</p>
+Ðи желимо да понÑдимо ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
коÑиÑниÑима коÑи ниÑÑ ÑÑÑÑÑÑаÑи за
+ÑаÑÑнаÑÑÑво. СÑога Ñмо Ñазвило и <a
+href="http://www.gnome.org/";>гÑаÑиÑÐºÑ ÑÐ°Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐ¸Ð½Ñ Ñа
иконама и
+пÑевÑÑи-и-пÑÑÑи ÑеÑ
нологиÑом</a>, како биÑмо
поÑеÑниÑима помогли да
+коÑиÑÑе ÑиÑÑем ÐÐУ.</p>
<p>
-Ðелимо да понÑдимо и игÑе и дÑÑге забавне
пÑогÑаме. ÐÐµÑ Ñада ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпне неке
-Ñлободне игÑе.</p>
+Ðелимо да понÑдимо и игÑе и дÑÑге забавне
пÑогÑаме. ÐÐµÑ Ñада ÑÑ
+доÑÑÑпне неке Ñлободне игÑе.</p>
<p>
-Ðолики Ñе Ð´Ð¾Ð¼ÐµÑ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа?
ÐÑаниÑе не поÑÑоÑе, оÑим када га Ñ
поÑпÑноÑÑи
-не забÑане закони као ÑÑо Ñе паÑенÑни
ÑиÑÑем. ÐÑаÑÑи ÑÐ¸Ñ Ð±Ð¸ ÑÑебало да бÑде
-да Ñе понÑди Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° Ñве
поÑлове коÑе коÑиÑниÑи ÑаÑÑнаÑа желе
-да обавÑаÑÑ â и да на ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин влаÑниÑки
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑане ÑÑвиÑан.</p>
+Ðолики Ñе Ð´Ð¾Ð¼ÐµÑ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа?
ÐÑаниÑе не поÑÑоÑе, оÑим када га Ñ
+поÑпÑноÑÑи не забÑане закони као ÑÑо Ñе
паÑенÑни ÑиÑÑем. ÐÑаÑÑи ÑÐ¸Ñ Ð±Ð¸
+ÑÑебало да бÑде да Ñе понÑди Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° Ñве поÑлове коÑе
+коÑиÑниÑи ÑаÑÑнаÑа желе да обавÑаÑÑ â и да
на ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин влаÑниÑки
+ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑане ÑÑвиÑан.</p>
-<hr />
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[
- <a
href="/gnu/gnu-history.bg.html">български</a>
<!-- Bulgarian -->
-| <a href="/gnu/gnu-history.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
-| <a href="/gnu/gnu-history.zh-cn.html">简体中文</a>
<!-- Chinese(Simplified) -->
-| <a href="/gnu/gnu-history.zh-tw.html">繁體中文</a>
<!-- Chinese(Traditional) -->
-| <a href="/gnu/gnu-history.cs.html">Česky</a> <!-- Czech -->
-| <a href="/gnu/gnu-history.html">English</a>
-| <a href="/gnu/gnu-history.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/gnu/gnu-history.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="/gnu/gnu-history.id.html">Bahasa Indonesia</a> <!-- Indonesian
-->
-| <a href="/gnu/gnu-history.it.html">Italiano</a> <!-- Italian -->
-| <a href="/gnu/gnu-history.ja.html">日本語</a> <!--
Japanese -->
-| <a href="/gnu/gnu-history.ko.html">한국어</a> <!--
Korean -->
-| <a href="/gnu/gnu-history.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a href="/gnu/gnu-history.pt.html">Português</a> <!-- Portuguese
-->
-| <a href="/gnu/gnu-history.ro.html">Românã</a> <!-- Romanian
-->
-| <a
href="/gnu/gnu-history.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-| <a href="/gnu/gnu-history.sv.html">Svenska</a> <!-- Swedish -->
-]
-</p>
</div>
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.</p>
-
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или ÑелеÑонÑке
-бÑоÑеве:</p>
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
-<pre>
-Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
-51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
-Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+<div id="footer">
<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или
-пÑедлоге)</p>
-
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -209,21 +145,87 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple
-Place â Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA <br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка ÑиÑом
-ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.</p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007
+Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
+<p>ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.</p>
<p>
<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
-РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em>
-на ÑеÑвеÑÑ <em>mail.ru</em></a></p>
+РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
+<em>mail.ru</em></a></p>
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/31 15:29:49 $ $Author: yavor $
-<!-- timestamp end --></p>
-</div></div>
+$Date: 2007/04/10 21:06:54 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-history.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.ca.html">Català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-history.el.html">Ελληνικά</a> [el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- Persian (Farsi) -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-history.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Bahasa Indonesia -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-history.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-history.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Portuguese -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.pt.html">Português</a> [pt]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.ro.html">Românã</a> [ro]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-history.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+<!-- Swedish -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.sv.html">Svenska</a> [sv]</li>
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-history.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-history.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
+
+</div>
</body>
</html>
Index: gnu/gnu-linux-faq.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.sr.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- gnu/gnu-linux-faq.sr.html 27 Mar 2006 11:01:11 -0000 1.6
+++ gnu/gnu-linux-faq.sr.html 10 Apr 2007 21:06:54 -0000 1.7
@@ -1,228 +1,59 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
-<head>
<title>ÐÐÐ ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом â ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â
ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-<base href="http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.sr.html"; />
-</head>
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
-<body>
+<h2>ÐÐÐ ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом од РиÑаÑда
СÑалмана</h2>
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-<h3>ÐÐÐ ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом</h3>
-
-<p>
-<strong>РиÑаÑд СÑалман</strong></p>
-
-<p><a href="/graphics/agnuhead.sr.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
alt=" [Ñлика ÐÐУ-ове главе] " width="129" height="122"
/></a></p>
<p>
ÐÑди коÑи пÑимеÑе да ми коÑиÑÑимо и
пÑепоÑÑÑÑÑемо назив âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ
(енг.
<em>GNU/Linux</em>) за ÑиÑÑем коÑи многи називаÑÑ
âÐинÑкÑомâ нам поÑÑавÑаÑÑ
многа пиÑаÑа. Ðво наÑÑеÑÑиÑ
пиÑаÑа и наÑиÑ
одговоÑа на ÑиÑ
.</p>
-<ul>
-
-<li><a href="#why" id="TOCwhy" id="TOCwhy">ÐаÑÑо га зовеÑе ÐÐУ
Ñа ÐинÑкÑом а не ÐинÑкÑ?</a></li>
-
-<li><a href="#whycare" id="TOCwhycare" id="TOCwhycare">ÐаÑÑо Ñе
назив биÑан?</a></li>
-
-<li><a href="#howerror" id="TOChowerror" id="TOChowerror">Ðако Ñе
доÑло до Ñога да
- веÑина ÑÑди назива ÑиÑÑем
âÐинÑкÑомâ?</a></li>
-
-<li><a href="#always" id="TOCalways">ТÑеба ли Ñвек да
говоÑимо âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ
- ÑмеÑÑо âÐинÑкÑâ?</a></li>
-
-<li><a href="#linuxalone" id="TOClinuxalone" id="TOClinuxalone">Ðа ли би
ÐинÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑигао
- иÑÑи ÑÑпеÑ
да ÐÐУ ниÑе ни наÑÑао?</a></li>
-
-<li><a href="#divide" id="TOCdivide" id="TOCdivide">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би било
боÑе по заÑедниÑÑ
- не делиÑи ÑÑде овим заÑ
Ñевом?</a></li>
-
-<li><a href="#freespeech" id="TOCfreespeech" id="TOCfreespeech">ÐаÑ
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ не
- подÑжава пÑава Ñлободе говоÑа
поÑединаÑа да називаÑÑ ÑиÑÑем
- по Ñвом избоÑÑ?</a></li>
-
-<li><a href="#everyoneknows" id="TOCeveryoneknows"
id="TOCeveryoneknows">ÐоÑÑо Ñе Ñвакоме познаÑа
- Ñлога ÐÐУ-а Ñ ÑазвоÑÑ ÑиÑÑема, Ð·Ð°Ñ Ñе
âÐÐУ Ñаâ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ подÑазÑмева?</a></li>
-
-<li><a href="#windows" id="TOCwindows" id="TOCwindows">ÐиÑе ли
ÑкÑаÑиваÑе назива âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ
- на âÐинÑкÑâ иÑÑо као ÑкÑаÑиваÑе назива
âÐикÑоÑоÑÑов ÐиндовÑâ на âÐиндовÑâ?</a></li>
-
-<li><a href="#tools" id="TOCtools" id="TOCtools">ÐиÑе ли ÐÐУ Ñамо
ÑкÑп пÑогÑамеÑÑкиÑ
алаÑа
- коÑи Ñе иÑпоÑÑÑÑÑÑ Ñа ÐинÑкÑом?</a></li>
-
-<li><a href="#osvskernel" id="TOCosvskernel" id="TOCosvskernel">Ðаква
Ñе Ñазлика измеÑÑ
- опеÑаÑивног ÑиÑÑема и ÑезгÑа?</a></li>
-
-<li><a href="#afterkernel" id="TOCafterkernel" id="TOCafterkernel">Ðи
називамо Ñео ÑиÑÑем по
- ÑезгÑÑ â ÐинÑкÑ. ÐиÑе ли ÑобиÑаÑено
назваÑи опеÑаÑивни ÑиÑÑем по ÑезгÑÑ?</a></li>
-
-<li><a href="#long" id="TOClong" id="TOClong">Ðно ÑÑо ÑмеÑа код
назива âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ Ñе Ñо
- ÑÑо Ñе пÑедÑгаÑак. Ðако би било да
пÑедложиÑе неки кÑаÑи назив?</a></li>
-
-<li><a href="#justgnu" id="TOCjustgnu" id="TOCjustgnu">ÐоÑÑо Ñе
ÐинÑÐºÑ ÑпоÑедни допÑиноÑ,
- заÑÑо би било неиÑÑиниÑо називаÑи
ÑиÑÑем пÑоÑÑо âÐÐУâ?</a></li>
-
-<li><a href="#trademarkfee" id="TOCtrademarkfee">Уколико
коÑиÑÑим назив âÐинÑкÑâ
- Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ñ Ð¿Ñоизвода, моÑам да за Ñо
плаÑим. ÐÑÑо важи и ако коÑиÑÑим
- назив âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ. Ðа ли Ñе
погÑеÑно да коÑиÑÑим Ñамо назив
- âÐÐУâ без назива âÐинÑкÑâ како биÑ
избегао плаÑаÑе?</a></li>
-
-<li><a href="#many" id="TOCmany" id="TOCmany">Ðо Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸
пÑоÑекÑи помогли
- ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°ÐºÐ°Ð² Ñе он данаÑ. Ðн ÑкÑÑÑÑÑе
ТеХ, ÐкÑ11, ÐпаÑ, ÐеÑл, и много
- дÑÑгиÑ
пÑогÑама. ÐÐ°Ñ Ð²Ð°Ñи аÑгÑменÑи не
наводе на Ñо да и Ñима ÑÑеба
- одаÑи пÑизнаÑе? (Ðли би Ñо водило до
назива коÑи би био Ñолико дÑгаÑак
- да би Ñо било ÑмеÑно.)</a></li>
-
-<li><a href="#whyslash" id="TOCwhyslash" id="TOCwhyslash">ÐаÑÑо
пиÑеÑе âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ
- ÑмеÑÑо âÐÐУ ÐинÑкÑâ?</a></li>
-
-<li><a href="#whyorder" id="TOCwhyorder" id="TOCwhyorder">ÐаÑÑо âÐÐУ
Ñа ÐинÑкÑомâ ÑмеÑÑо
- âÐинÑÐºÑ Ñа ÐÐУ-омâ?</a></li>
-
-<li><a href="#distronames" id="TOCdistronames">ÐоÑа
диÑÑÑибÑÑиÑе Ñе зове
- âÐеÑÑонеÑÑо ÐинÑкÑâ. ÐÐ°Ñ Ñо не говоÑи
да Ñе Ñади о ÐинÑкÑÑ?</a></li>
-
-<li><a href="#distronames1" id="TOCdistronames1">ÐваниÑан назив
моÑе диÑÑÑибÑÑиÑе
- Ñе âÐеÑÑонеÑÑо ÐинÑкÑâ. ÐÐ°Ñ Ð½Ð¸Ñе
погÑеÑно не називаÑи Ñе âÐинÑкÑомâ?</a></li>
-
-<li><a href="#companies" id="TOCcompanies" id="TOCcompanies">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би
било еÑекÑниÑе
- да Ñе ÑиÑме као ÑÑо ÑÑ ÐандÑак, Ред Ð¥ÐµÑ Ð¸
ÐÐРзамоле да називаÑÑ ÑиÑ
ове
- диÑÑÑибÑÑиÑе âÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑомâ
ÑмеÑÑо ÑÑо Ñе моле поÑединÑи?</a></li>
-
-<li><a href="#reserve" id="TOCreserve" id="TOCreserve">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би
било боÑе да Ñе
- назив âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ задÑжи Ñамо
за диÑÑÑибÑÑиÑе коÑе ÑÑ Ð½Ð°ÑиÑене ÑиÑÑо
- од Ñлободног ÑоÑÑвеÑа? ÐÐ°Ñ Ñо ниÑе
идеал ÐÐУ-а?</a></li>
-
-<li><a href="#gnudist" id="TOCgnudist" id="TOCgnudist">ÐаÑÑо не
ÑÑиниÑи ÐÐУ диÑÑÑибÑÑиÑом
- ÐинÑкÑа (sic) и Ñо називаÑи ÐÐУ-ом Ñа
ÐинÑкÑом?</a></li>
+<dl>
-<li><a href="#linuxgnu" id="TOClinuxgnu" id="TOClinuxgnu">ÐаÑÑо не
ÑеÑи âÐинÑÐºÑ Ñе
- ÑезгÑо ÐÐУ-аâ и обÑавиÑи некÑ
поÑÑоÑеÑÑ Ð²ÐµÑзиÑÑ ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом под
именом
- âÐÐУâ?</a></li>
+<dt id="why">ÐаÑÑо га зовеÑе ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом а не
ÐинÑкÑ?</dt>
-<li><a href="#condemn" id="TOCcondemn" id="TOCcondemn">Ðа ли Ñе
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ од поÑеÑка
- оÑÑÑивао и пÑоÑивио Ñе ÑпоÑÑеби
ÐинÑкÑа?</a></li>
-
-<li><a href="#wait" id="TOCwait" id="TOCwait">ÐаÑÑо вам Ñе било
поÑÑебно Ñолико вÑемена
- да поÑнеÑе да ÑÑажиÑе од ÑÑди да
коÑиÑÑе назив ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом?</a></li>
-
-<li><a href="#allgpled" id="TOCallgpled" id="TOCallgpled">ТÑеба ли
пÑавило ÐÐУ Ñа [назив] пÑимеÑиваÑи
- на Ñве пÑогÑаме коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐÐ?</a></li>
-
-<li><a href="#unix" id="TOCunix" id="TOCunix">ÐоÑÑо велики део
ÐÐУ-а поÑиÑе из УникÑа,
- Ð·Ð°Ñ Ð½Ðµ би ÑÑебало да ÐÐУ ода пÑизнаÑе
УникÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ñи Ð£Ð½Ð¸ÐºÑ Ñвом називÑ?</a></li>
-
-<li><a href="#bsd" id="TOCbsd" id="TOCbsd">ТÑеба ли коÑиÑÑиÑи
и назив âÐÐУ Ñа ÐСÐ-омâ?</a></li>
-
-<li><a href="#othersys" id="TOCothersys" id="TOCothersys">Уколико
инÑÑалиÑам ÐÐУ-ове алаÑе
-под ÐиндовÑом, да ли Ñо знаÑи да имам
ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа ÐиндовÑом?</a></li>
-
-<li><a href="#justlinux" id="TOCjustlinux" id="TOCjustlinux">Ðоже ли
поÑÑоÑаÑи ÑиÑÑем ÐинÑкÑ
- без ÐÐУ-а?</a></li>
-
-<li><a href="#helplinus" id="TOChelplinus" id="TOChelplinus">ÐаÑÑо да
и поÑед Ñвега не називамо
- ÑиÑÑем âÐинÑкÑомâ и Ñако оÑаÑамо ÑлогÑ
ÐинÑÑа ТоÑвалдÑа као маÑкоÑе наÑе
заÑедниÑе?</a>
-
-<li><a href="#linusagreed" id="TOClinusagreed">Ðа ли Ñе ÐинÑÑ
ТоÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñлаже Ñа Ñим да
- Ñе ÐинÑÐºÑ Ñамо ÑезгÑо?</a></li>
-
-<li><a href="#lost" id="TOClost" id="TOClost">ÐиÑка Ñе веÑ
изгÑбÑена â дÑÑÑÑво Ñе одлÑÑило
- и ми Ñо не можемо пÑомениÑи. ÐаÑÑо биÑмо
Ñак и помиÑÑали на Ñо?</a></li>
-
-<li><a href="#whatgood" id="TOCwhatgood" id="TOCwhatgood">ÐиÑка Ñе
Ð²ÐµÑ Ð¸Ð·Ð³ÑбÑена â дÑÑÑÑво Ñе одлÑÑило
- и ми Ñо не можемо пÑомениÑи. ШÑа би
пÑоменило Ñколико биÑ
говоÑио âÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑомâ?</a></li>
-
-<li><a href="#explain" id="TOCexplain" id="TOCexplain">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би
било боÑе зваÑи ÑиÑÑем âÐинÑкÑâ
- и подÑÑаваÑи ÑÑде о Ñеговом пÑавом
поÑÐµÐºÐ»Ñ Ð´ÐµÑеÑоминÑÑним обÑаÑÑеÑем?</a></li>
-
-<li><a href="#treatment" id="TOCtreatment" id="TOCtreatment">Ðеки ÑÑди
Ñе ÑмеÑÑ ÐºÐ°Ð´Ð° иÑ
замолиÑе
- да називаÑÑ ÑиÑÑем ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом.
ÐаÑÑо Ñе излагаÑи Ñоме?</a></li>
-
-<li><a href="#alienate" id="TOCalienate" id="TOCalienate">Ðеки ÑÑди
Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð´Ð° иÑ
замолиÑе
- да називаÑÑ ÑиÑÑем ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом.
ÐÐ°Ñ Ð¾ÑÑÑиваÑе од ÑиÑ
не пÑедÑÑавÑа
гÑбиÑак?</a>
-
-<li><a href="#reid" id="TOCreid">Ðа ли Ñе легиÑимно
пÑеименоваÑи опеÑаÑивни ÑиÑÑем,
- без обзиÑа Ñиме ÑÑе допÑинели?</a></li>
-
-<li><a href="#whynotsue" id="TOCwhynotsue" id="TOCwhynotsue">ÐаÑÑо Ñе
не ÑÑжиÑи ÑÑде коÑи називаÑÑ
- Ñео ÑиÑÑем âÐинÑкÑомâ?</a></li>
-
-<li><a href="#require" id="TOCrequire" id="TOCrequire">ÐаÑÑо не
ÑÑавиÑе неÑÑо Ñ ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÐÐÐ ÑÑо
- би заÑ
Ñевало да Ñе ÑиÑÑем назива
âÐÐУ-омâ?</a></li>
-
-<li><a href="#deserve" id="TOCdeserve" id="TOCdeserve">ÐоÑÑо ниÑÑе
ÑÑавили неÑÑо Ñ ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÐÐÐ
- ÑÑо би заÑ
Ñевало да Ñе ÑиÑÑем назива
âÐÐУ-омâ, заÑлÑжили ÑÑе оно ÑÑо вам Ñе
деÑило.
- ШÑо Ñе Ñада жалиÑе?</a></li>
-
-<li><a href="#contradict" id="TOCcontradict" id="TOCcontradict">ÐÐ°Ñ Ð²Ð°Ð¼
не би било боÑе да Ñе не
- ÑÑпÑоÑÑÑавÑаÑе Ñоликим ÑÑдима?</a></li>
-
-<li><a href="#somanyright" id="TOCsomanyright" id="TOCsomanyright">ÐоÑÑо
има доÑÑа ÑÑди коÑи називаÑÑ ÑиÑÑем
- âÐинÑкÑомâ, Ð·Ð°Ñ Ñо не знаÑи да Ñе Ñо
иÑпÑавно?</a></li>
-
-<li><a href="#winning" id="TOCwinning" id="TOCwinning">Ðногим
ÑÑдима Ñе биÑно Ñамо ÑÑа Ñе згодниÑе
- или ко Ñе победник, а не ÑÑа Ñе
иÑпÑавно. ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ биÑÑе задобили виÑе
подÑÑке дÑÑгаÑиÑим
- пÑиÑÑÑпом?</a></li></ul>
-
-
-<hr />
-
-<dt><strong><a href="#TOCwhy" id="why" id="why">ÐаÑÑо га зовеÑе
ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом а не
- ÐинÑкÑ?</a></strong></dt>
-
-<dd>
-ÐеÑина диÑÑÑибÑÑиÑа опеÑаÑивниÑ
ÑиÑÑема
заÑнованиÑ
на ÐинÑкÑÑ ÐºÐ°Ð¾ ÑезгÑÑ
+<dd>ÐеÑина диÑÑÑибÑÑиÑа опеÑаÑивниÑ
ÑиÑÑема заÑнованиÑ
на ÐинÑкÑÑ ÐºÐ°Ð¾ ÑезгÑÑ
ÑÑ Ñ ÑÑÑÑини измеÑене веÑзиÑе опеÑаÑивног
ÑиÑÑема ÐÐУ. Ðи Ñмо поÑели Ñа
ÑазвоÑем ÐÐУ-а 1984., годинама пÑе него ÑÑо Ñе
ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñео
Ñа пиÑаÑем Ñеговог ÑезгÑа. ÐÐ°Ñ ÑÐ¸Ñ Ñе био
да ÑазвиÑемо поÑпÑн Ñлободни
опеÑаÑивни ÑиÑÑем. Свакако, ми ниÑмо
изгÑадили Ñве Ñегове делове Ñами,
-али Ñмо пÑедводили ÑазвоÑ. Ðи Ñмо
изгÑадили веÑÐ¸Ð½Ñ ÑÑедиÑÑиÑ
делова
-коÑи Ñине наÑвеÑи поÑединаÑан допÑиноÑ
Ñелом ÑиÑÑемÑ. ÐаÑа Ñе била и
+али Ñмо пÑедводили ÑазвоÑ. Ðи Ñмо
изгÑадили веÑÐ¸Ð½Ñ Ð¾ÑновниÑ
делова
+коÑи Ñине наÑвеÑи поÑединаÑни допÑиноÑ
Ñелом ÑиÑÑемÑ. ÐаÑа Ñе била и
оÑновна замиÑао.
+
<p>
-Ðа Ñе пÑавде, ÑÑебало би да Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñеднако
помиÑÑ.
-<p>
-ÐогледаÑÑе ÑÑÑаниÑÑ <a
href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">âÐинÑÐºÑ Ð¸ ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУâ
-(http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.sr.html)</a> за виÑе деÑаÑа,
-и ÑÑÑаниÑÑ <a href="/gnu/the-gnu-project.html">âÐÑоÑекаÑ
ÐÐУâ
-(http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html)</a> за иÑÑоÑиÑаÑ.</p>
+Ðа Ñе пÑавде, ÑÑебало би да Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñеднако
помиÑÑ.</p>
+
+<p>Ðа виÑе деÑаÑа, погледаÑÑе ÑÑÑаниÑÑ <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">âÐинÑÐºÑ Ð¸ ÐÑоÑекаÑ
ÐÐУâ</a> , а
+иÑÑоÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°ÑÑе на ÑÑÑаниÑи <a
+href="/gnu/the-gnu-project.html">âÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУâ</a>.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCwhycare" id="whycare" id="whycare">ÐаÑÑо Ñе
назив
- биÑан?</a></strong></dt>
+<dt id="whycare">ÐаÑÑо Ñе назив биÑан?</dt>
-<dd>
-Ðако ÑÑ Ð³ÑадиÑеÑи ÐинÑкÑа, дакле ÑезгÑа,
допÑинели заÑедниÑи Ñлободног
-ÑоÑÑвеÑа, многима од ÑиÑ
Ñлобода ниÑе
важна. ÐÑди коÑи миÑле да Ñе Ñео ÑиÑÑем
-зове ÐинÑÐºÑ ÑÑ Ð¾Ð±Ð¸Ñно збÑÑени, па додеÑÑÑÑ
Ñим гÑадиÑеÑима ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑаÑÑ
-наÑе заÑедниÑе коÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ ÑÑваÑи ниÑÑ
одигÑали. Ронда они пÑидаÑÑ Ð¿ÑекомеÑнÑ
-ÑÐµÐ¶Ð¸Ð½Ñ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑима ÑиÑ
гÑадиÑеÑа.
+<dd>Ðако ÑÑ Ð³ÑадиÑеÑи ÐинÑкÑа, дакле ÑезгÑа,
допÑинели заÑедниÑи
+Ñлободног ÑоÑÑвеÑа, многима од ÑиÑ
Ñлобода
ниÑе важна. ÐÑди коÑи миÑле
+да Ñе Ñео ÑиÑÑем зове ÐинÑÐºÑ ÑÑ Ð¾Ð±Ð¸Ñно
збÑÑени, па додеÑÑÑÑ Ñим
+гÑадиÑеÑима ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑаÑÑ Ð½Ð°Ñе
заÑедниÑе коÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ ÑÑваÑи ниÑÑ
+одигÑали. Ронда они пÑидаÑÑ Ð¿ÑекомеÑнÑ
ÑÐµÐ¶Ð¸Ð½Ñ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑима ÑиÑ
+гÑадиÑеÑа.
<p>
-ÐазиваÑем ÑиÑÑема ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом
пÑизнаÑе Ñе Ñлога коÑÑ Ñе Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð¼
-одигÑао Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи наÑе заÑедниÑе и <a
href="/gnu/why-gnu-linux.html">помаже ÑавноÑÑи
-да види конкÑеÑÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ ÑиÑ
идеала</a>.</p>
+ÐазиваÑем ÑиÑÑема ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом
пÑизнаÑе Ñе Ñлога коÑÑ Ñе наÑ
+идеализам одигÑао Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи наÑе
заÑедниÑе и <a
+href="/gnu/why-gnu-linux.html">помаже ÑавноÑÑи да ÑоÑи
конкÑеÑнÑ
+важноÑÑ ÑиÑ
идеала</a>.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOChowerror" id="howerror" id="howerror">Ðако Ñе
доÑло до Ñога да
- веÑина ÑÑди назива ÑиÑÑем
âÐинÑкÑомâ?</a></strong></dt>
+<dt id="howerror">Ðако Ñе доÑло до Ñога да веÑина
ÑÑди назива ÑиÑÑем
+ âÐинÑкÑомâ?</dt>
-<dd>
-ÐазиваÑе ÑиÑÑема âÐинÑкÑомâ Ñе забÑна
коÑа Ñе пÑоÑиÑила бÑже него
+<dd>ÐазиваÑе ÑиÑÑема âÐинÑкÑомâ Ñе забÑна
коÑа Ñе пÑоÑиÑила бÑже него
Ñена иÑпÑавка.
<p>
ÐÑди коÑи ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÐинÑÐºÑ Ñа
ÑиÑÑемом ÐÐУ ниÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¸ ÑвеÑни да Ñе Ñо
@@ -246,10 +77,11 @@
пÑонаÑÑ Ð¾Ð¿ÑавдаÑе за назив на коÑи ÑÑ Ñе
навикли.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCalways" id="always">ТÑеба ли Ñвек да
говоÑимо
- âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ ÑмеÑÑо
âÐинÑкÑâ?</a></strong></dt>
+<dt id="always">ТÑеба ли Ñвек да говоÑимо âÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑомâ ÑмеÑÑо
+ âÐинÑкÑâ?</dt>
+
<dd>
-Ðе Ñвек. Само ако миÑлиÑе на Ñео ÑиÑÑем.
Ðада миÑлиÑе иÑкÑÑÑиво
+Ðе Ñвек, Ð²ÐµÑ Ñамо ако миÑлиÑе на Ñео ÑиÑÑем.
Ðада миÑлиÑе иÑкÑÑÑиво
на ÑезгÑо, ÑÑебало би да га називаÑе
âÐинÑкÑомâ, називом коÑи Ñе
изабÑао Ñегов гÑадиÑеÑ.
<p>
@@ -260,15 +92,16 @@
избегаваÑе двоÑмиÑленоÑÑ.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOClinuxalone" id="linuxalone" id="linuxalone">Ðа ли
би ÐинÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑигао
- иÑÑи ÑÑпеÑ
да ÐÐУ ниÑе ни
наÑÑао?</a></strong></dt>
+<dt id="linuxalone">Ðа ли би ÐинÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑигао иÑÑи
ÑÑпеÑ
да ÐÐУ ниÑе ни
+ наÑÑао?</dt>
<dd>
-У Ñом алÑеÑнаÑивном ÑвеÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ би
поÑÑоÑало ниÑÑа ÑлиÑно
-ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом, а веÑоваÑно
ÑопÑÑе не би ни било ÑлободниÑ
опеÑаÑивниÑ
-ÑиÑÑема. Ðико ниÑе покÑÑао да ÑазвиÑе
Ñлободни опеÑаÑивни ÑиÑÑем оÑамдеÑеÑиÑ
-година оÑим ÐÑоÑекÑа ÐÐУ и (каÑниÑе)
ÐеÑклиÑевог <em>CSRGM</em>-а, од кога Ñе
-поÑебно заÑÑажено да поÑне Ñа оÑлобоÑеÑем
Ñвог кода.
+У Ñом алÑеÑнаÑивном ÑвеÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ би
поÑÑоÑало ниÑÑа ÑлиÑно ÑиÑÑемÑ
+ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом, а веÑоваÑно ÑопÑÑе не би
ни било ÑлободниÑ
+опеÑаÑивниÑ
ÑиÑÑема. ÐÑамдеÑеÑиÑ
година
нико ниÑе покÑÑао да ÑазвиÑе
+Ñлободни опеÑаÑивни ÑиÑÑем, изÑзев
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ и (каÑниÑе)
+ÐеÑклиÑевог <em>CSRGM</em>-а, од кога Ñе ÐÑоÑекаÑ
ÐÐУ поÑебно ÑÑажио
+да поÑне Ñа оÑлобоÑеÑем Ñвог кода.
<p>
Ðа ÐинÑÑа ТоÑвалдÑа Ñе делимиÑно ÑÑиÑао
Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ ÐÐУ-Ñ Ð¾Ð´Ñжан Ñ Ð¤Ð¸Ð½ÑкоÑ
1990. године. ÐогÑÑе Ñе да би Ñак и без овог
ÑÑиÑаÑа он напиÑао ÑникÑолико
@@ -282,8 +115,8 @@
ÑиÑÑем: ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCdivide" id="divide" id="divide">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би
било боÑе по заÑедниÑÑ
- не делиÑи ÑÑде овим заÑ
Ñевом?</a></strong></dt>
+<dt id="divide">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би било боÑе по заÑедниÑÑ
не делиÑи ÑÑде овим
+ заÑ
Ñевом?</dt>
<dd>
Ðада молимо ÑÑде да говоÑе âÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑомâ, Ñо ниÑе ÑÑваÑаÑе поделе.
@@ -307,40 +140,42 @@
ÑазмиÑÑа о овом неÑлагаÑÑ. Ðазиви
âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ и âоÑвоÑени извоÑни
кодâ ÑÑ Ð±Ð°ÑÑаÑи ова два ÑÑава. ÐогледаÑÑе
ÑÑÑаниÑÑ <a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">âÐаÑÑо Ñе
Ñлободни
-ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±Ð¾Ñи од оÑвоÑеног извоÑног кодаâ
-(http://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html)</a>.</p>
+ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±Ð¾Ñи од оÑвоÑеног извоÑног
кодаâ</a>.</p>
<p>
-ÐеÑлагаÑе Ñ ÑÑавовима делом Ñе повезано Ñа
колиÑином пажÑе коÑÑ
-ÑÑди поклаÑаÑÑ Ñлози ÐÑоÑекÑа ÐÐУ Ñ Ð½Ð°ÑоÑ
заÑедниÑи. Ðни коÑи Ñене
-ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñе биÑи ÑклониÑи да Ð½Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ ÑиÑÑем
âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ, а они коÑи
-ÑÑ
ваÑе да Ñе ÑиÑÑем зове âÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑомâ Ñе биÑи ÑклониÑи да обÑаÑе
-пажÑÑ Ð½Ð° наÑе ÑилоÑоÑÑке аÑгÑменÑе
Ñлободе и заÑедниÑÑва (због Ñега
-Ñе Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð° ÑиÑÑема ÑÑваÑно знаÑаÑан
за заÑедниÑÑ). ÐеÑÑÑим, неÑлагаÑе
-би веÑоваÑно поÑÑоÑало Ñак и кад би Ñви
познавали пÑави наÑÑанак ÑиÑÑема
-и Ñегов пÑави назив, заÑо ÑÑо Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñоблем
ÑÑваÑно поÑÑоÑи. Ðн Ñе
-може ÑклониÑи Ñамо ако ми коÑи Ñенимо
ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñве Ñбедимо Ñ Ð¸ÑпÑавноÑÑ
-наÑиÑ
ÑÑавова (ÑÑо неÑе биÑи лако) или наÑ
поÑпÑно поÑазе (ÑÑо Ñе,
-надаÑмо Ñе, неÑе догодиÑи).</p>
-</dd>
-
-<dt><strong><a href="#TOCfreespeech" id="freespeech" id="freespeech">ÐаÑ
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ не
- подÑжава пÑава Ñлободе говоÑа
поÑединаÑа да називаÑÑ ÑиÑÑем
- по Ñвом избоÑÑ?</a></strong></dt>
+ÐеÑлагаÑе Ñ Ð²ÑедноÑном ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ñе
повезано Ñа колиÑином пажÑе
+коÑÑ ÑÑди поклаÑаÑÑ Ñлози ÐÑоÑекÑа ÐÐУ Ñ
наÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи. Ðни коÑи
+Ñене ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñе биÑи ÑклониÑи да назовÑ
ÑиÑÑем âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ, а
+они коÑи ÑÑ
ваÑе да Ñе ÑиÑÑем зове âÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑомâ Ñе биÑи ÑклониÑи
+да обÑаÑе пажÑÑ Ð½Ð° наÑе ÑилоÑоÑÑке
аÑгÑменÑе Ñлободе и заÑедниÑÑва
+(због Ñега Ñе Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð° ÑиÑÑема ÑÑваÑно
знаÑаÑан за заÑедниÑÑ).
+ÐеÑÑÑим, неÑлагаÑе би веÑоваÑно поÑÑоÑало
Ñак и кад би Ñви познавали
+пÑави наÑÑанак ÑиÑÑема и Ñегов пÑави
назив, заÑо ÑÑо Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñоблем
+ÑÑваÑно поÑÑоÑи. Ðн Ñе може ÑклониÑи Ñамо
ако ми коÑи Ñенимо ÑлободÑ
+Ñве Ñбедимо Ñ Ð¸ÑпÑавноÑÑ Ð½Ð°ÑиÑ
ÑÑавова
(ÑÑо неÑе биÑи лако) или наÑ
+поÑпÑно поÑазе (ÑÑо Ñе, надаÑмо Ñе, неÑе
догодиÑи).</p>
+</dd>
+
+<dt id="freespeech">ÐÐ°Ñ ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ не подÑжава
пÑава Ñлободе говоÑа
+ поÑединаÑа да називаÑÑ ÑиÑÑем по Ñвом
избоÑÑ?</dt>
<dd>
ÐаиÑÑа, ми веÑÑÑемо да Ñвако има пÑаво
Ñлободе говоÑа и да може да
назива опеÑаÑивни ÑиÑÑем било коÑим
називом. Ðи Ñамо молимо ÑÑде да
Ñе он назива ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом, као вид
иÑпÑавног одноÑа пÑема ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ,
-пÑопагиÑаÑа вÑедноÑÑи Ñлободе коÑÑ ÐÐУ
ознаÑава, и да дÑÑге обавеÑÑимо
-да ÑÑ ÑпÑаво вÑедноÑÑи Ñлободе изнеле
ÑиÑÑем на ÑвеÑлоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð°.
+пÑопагиÑаÑа вÑедноÑÑи Ñлободе коÑÑ ÐÐУ
ознаÑава, и да биÑмо дÑÑге
+обавеÑÑили да ÑÑ ÑпÑаво вÑедноÑÑи Ñлободе
изнеле ÑиÑÑем на ÑвеÑлоÑÑ
+дана.
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCeveryoneknows" id="everyoneknows"
id="everyoneknows">ÐоÑÑо Ñе Ñвакоме познаÑа
- Ñлога ÐÐУ-а Ñ ÑазвоÑÑ ÑиÑÑема, Ð·Ð°Ñ Ñе
âÐÐУ Ñаâ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ подÑазÑмева?</a></strong></dt>
+<dt id="everyoneknows">ÐоÑÑо Ñе Ñвакоме познаÑа
Ñлога ÐÐУ-а Ñ ÑазвоÑÑ
+ ÑиÑÑема, Ð·Ð°Ñ Ñе âÐÐУ Ñаâ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ
подÑазÑмева?</dt>
<dd>
-ÐÑкÑÑÑво показÑÑе да ÑеÑÑо коÑиÑниÑи
ÑиÑÑема, и ÑопÑÑе део ÑавноÑÑи
-коÑи коÑиÑÑи ÑаÑÑнаÑе, не зна ниÑÑа о
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐУ. У веÑини Ñланака о
-ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ ÑпомиÑе Ñе назив âÐÐУâ ниÑи
идеали коÑе ÐÐУ ознаÑава.
+ÐÑкÑÑÑво нам показÑÑе да коÑиÑниÑи
ÑиÑÑема, и ÑопÑÑе део ÑавноÑÑи
+коÑи коÑиÑÑи ÑаÑÑнаÑе, ÑеÑÑо не зна ниÑÑа о
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐУ. У веÑини
+Ñланака о ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ ÑпомиÑе Ñе назив
âÐÐУâ ниÑи идеали коÑе ÐÐУ
+ознаÑава. Чланак <a
+href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">ÐоÑиÑниÑи ÐÐУ-а
коÑи
+никада ниÑÑ ÑÑли за ÐÐУ</a> пÑÑжа додаÑна
обÑаÑÑеÑа.
<p>
ÐÑди коÑи ово пиÑаÑÑ ÑÑ Ð½Ð°ÑвеÑоваÑниÑе
залÑÑениÑи коÑи миÑле на залÑÑенике
коÑе они познаÑÑ. ÐалÑÑениÑи ÑÑ Ð½Ð°ÑÑеÑÑе
ÑÑли за ÐÐУ, али веÑина гаÑи
@@ -349,14 +184,15 @@
алаÑа.</p>
<p>
ТипиÑан наÑин на коÑи Ñе ово пиÑаÑе
ÑоÑмÑлиÑано илÑÑÑÑÑÑе
-ÑÐ¾Ñ Ñедно погÑеÑно ÑÑ
ваÑаÑе, коÑе Ñе ÑеÑÑо.
ÐовоÑиÑи о âÑлози ÐÐУ-аâ
-Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи неÑега пÑеÑпоÑÑавÑа да Ñе ÐÐУ
гÑÑпа ÑÑди. ÐÐУ Ñе опеÑаÑивни
-ÑиÑÑем. Ðмало би ÑмиÑла говоÑиÑи о Ñлози
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ или неÑемÑ
-дÑÑгом, али не и о ÐÐУ-Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñлози.</p>
+ÑÐ¾Ñ Ñедно погÑеÑно ÑÑ
ваÑаÑе, коÑе Ñе опÑÑе
меÑÑо. ÐовоÑиÑи о âÑлози
+ÐÐУ-аâ Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи неÑега пÑеÑпоÑÑавÑа да
Ñе ÐÐУ гÑÑпа ÑÑди. ÐÐУ Ñе
+опеÑаÑивни ÑиÑÑем. Ðмало би ÑмиÑла
говоÑиÑи о Ñлози ÐÑоÑекÑа ÐÐУ Ñ
+овом или неÑÐµÐ¼Ñ Ð´ÑÑгом, али не и о ÐÐУ-овоÑ
Ñлози.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCwindows" id="windows" id="windows">ÐиÑе ли
ÑкÑаÑиваÑе назива âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ
- на âÐинÑкÑâ иÑÑо као ÑкÑаÑиваÑе назива
âÐикÑоÑоÑÑов ÐиндовÑâ на
âÐиндовÑâ?</a></strong></dt>
+<dt id="windows">ÐиÑе ли ÑкÑаÑиваÑе назива âÐÐУ
Ñа ÐинÑкÑомâ на
+ âÐинÑкÑâ иÑÑо као ÑкÑаÑиваÑе назива
âÐикÑоÑоÑÑов ÐиндовÑâ на
+ âÐиндовÑâ?</dt>
<dd>
ÐоÑиÑно Ñе ÑкÑаÑиÑи ÑеÑÑо коÑиÑÑени назив,
али не Ñколико ÑкÑаÑениÑа
@@ -373,39 +209,40 @@
или ÐÐУ Ñа ÐикÑоÑоÑÑовим ÐиндовÑом, али
ÐÐУ и ÐикÑоÑоÑÑ Ð½Ð¸ÑÑ ÑпоÑедиви.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCtools" id="tools" id="tools">ÐиÑе ли ÐÐУ
Ñамо ÑкÑп пÑогÑамеÑÑкиÑ
алаÑа
- коÑи Ñе иÑпоÑÑÑÑÑÑ Ñа ÐинÑкÑом?</a></strong></dt>
+<dt id="tools">ÐиÑе ли ÐÐУ Ñамо ÑкÑп
пÑогÑамеÑÑкиÑ
алаÑа коÑи Ñе
+ иÑпоÑÑÑÑÑÑ Ñа ÐинÑкÑом?</dt>
<dd>
-Уколико ÑопÑÑе ÑÑÑÑ Ð·Ð° ÐÐУ, ÑÑди коÑи миÑле
да Ñе ÐинÑÐºÑ Ñео опеÑаÑивни ÑиÑÑем
-ÑеÑÑо погÑеÑно ÑÑ
ваÑе ÑÑа Ñе ÐÐУ. Ðни могÑ
биÑи миÑÑеÑа да Ñе ÐÐУ
-назив за ÑкÑп пÑогÑама, Ñз коÑиÑÑеÑе
изÑаза âпÑогÑамеÑÑки алаÑиâ,
-ÑÐµÑ ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¸ од наÑиÑ
пÑогÑамеÑÑкиÑ
алаÑа
поÑÑали попÑлаÑни Ñами за
-Ñебе. ÐдеÑа да Ñе âÐÐУâ назив опеÑаÑивног
ÑиÑÑема Ñе ÑеÑко Ñклапа
-Ñ Ð¸Ð´ÐµÑни Ñклоп Ñ ÐºÐ¾Ð¼ Ñе опеÑаÑивни ÑиÑÑем
ознаÑен као âÐинÑкÑâ.
+Уколико ÑопÑÑе и ÑÑÑÑ Ð·Ð° ÐÐУ, ÑÑди коÑи
миÑле да Ñе ÐинÑÐºÑ Ñео
+опеÑаÑивни ÑиÑÑем ÑеÑÑо погÑеÑно ÑÑ
ваÑе
ÑÑа Ñе ÐÐУ. Ðни Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð±Ð¸Ñи
+миÑÑеÑа да Ñе ÐÐУ назив за ÑкÑп пÑогÑама,
Ñз коÑиÑÑеÑе изÑаза
+âпÑогÑамеÑÑки алаÑиâ, ÑÐµÑ ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¸ од наÑиÑ
пÑогÑамеÑÑкиÑ
алаÑа поÑÑали
+попÑлаÑни Ñами за Ñебе. ÐдеÑа да Ñе âÐÐУâ
назив опеÑаÑивног ÑиÑÑема Ñе
+ÑеÑко Ñклапа Ñ Ð¸Ð´ÐµÑни Ñклоп Ñ ÐºÐ¾Ð¼ Ñе
опеÑаÑивни ÑиÑÑем ознаÑен као
+âÐинÑкÑâ.
<p>
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ Ñе назван по опеÑаÑивном
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐУ â Ñо Ñе пÑоÑекаÑ
-ÑазвоÑа ÑиÑÑема ÐÐУ. (ÐогледаÑÑе <a
href="/gnu/initial-announcement.html">пÑвобиÑнÑ
-обÑÐ°Ð²Ñ Ð¸Ð· 1983.
+ÑазвоÑа ÑиÑÑема ÐÐУ. (ÐогледаÑÑе <a
+href="/gnu/initial-announcement.html">пÑвобиÑÐ½Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð²Ñ Ð¸Ð·
1983.
<http://www.gnu.org/gnu/initial-announcement.html></a>.)</p>
<p>
-Ðи Ñмо Ñазвили пÑогÑаме као ÑÑо ÑÑ
пÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ ÐСР(<em>GCC</em>), ÐÐУ-ов ÐмакÑ,
-ÐÐУ-ов аÑÐµÐ¼Ð±Ð»ÐµÑ ÐÐС, ÐÐУ-ова библиоÑека за
Це (<em>GLIBC</em>), ÐÐУ-ова
-ÑÑÑка ÐÐ°Ñ (<em>BASH</em>), иÑд. ÑÐµÑ ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ били
поÑÑебни за опеÑаÑивни ÑиÑÑем ÐÐУ. ÐСÐ,
-âÐÐУ-ов ÑкÑп пÑеводилаÑаâ (енг. <em>GNU Compiler
Collection</em>) Ñе назив пÑеводиоÑа
-коÑи Ñмо напиÑали за опеÑаÑивни ÑиÑÑем
ÐÐУ. Ðи, многи ÑÑди коÑи
-Ñадимо Ñ ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ, Ñмо Ñазвили и
ÐоÑÑÑкÑипÑ, ÐÐУÐеÑ, ÐÐУ-ов ÑаÑ
-и Ðном за ÑиÑÑем ÐÐУ.</p>
-</dd>
-
-<dt><strong><a href="#TOCosvskernel" id="osvskernel"
id="osvskernel">Ðаква Ñе Ñазлика измеÑÑ
- опеÑаÑивног ÑиÑÑема и ÑезгÑа?</a></strong></dt>
-
-<dd>
-ÐпеÑаÑивни ÑиÑÑем, пÑема наÑем знаÑеÑÑ,
пÑедÑÑавÑа ÑкÑп пÑогÑама
-коÑи ÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñни за ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ ÑаÑÑнаÑа за
ÑиÑок опÑег поÑлова.
-ÐпеÑаÑивни ÑиÑÑем опÑÑе намене моÑа, како
би био поÑпÑн, да
-обавÑа Ñве оно ÑÑо Ñе поÑÑебно великом
бÑоÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑника.
+Ðи Ñмо Ñазвили пÑогÑаме као ÑÑо ÑÑ
пÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ ÐСР(<em>GCC</em>),
+ÐÐУ-ов ÐмакÑ, ÐÐУ-ов аÑÐµÐ¼Ð±Ð»ÐµÑ ÐÐС, ÐÐУ-ова
библиоÑека за Це
+(<em>GLIBC</em>), ÐÐУ-ова ÑÑÑка ÐÐ°Ñ (<em>BASH</em>), иÑд.
ÑÐµÑ ÑÑ Ð½Ð°Ð¼
+били поÑÑебни за опеÑаÑивни ÑиÑÑем ÐÐУ.
ÐСÐ, âÐÐУ-ов ÑкÑп пÑеводилаÑаâ
+(енг. <em>GNU Compiler Collection</em>) Ñе назив
пÑеводиоÑа коÑи Ñмо
+напиÑали за опеÑаÑивни ÑиÑÑем ÐÐУ. Ðи,
ÑкÑпина ÑÑди коÑа Ñади Ñ
+ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ, Ñмо Ñазвили и ÐоÑÑÑкÑипÑ,
ÐÐУÐеÑ, ÐÐУ-ов ÑаÑ
и Ðном за
+ÑиÑÑем ÐÐУ.</p> </dd>
+
+<dt id="osvskernel">Ðаква Ñе Ñазлика измеÑÑ
опеÑаÑивног ÑиÑÑема и
+ ÑезгÑа?</dt>
+
+<dd>
+ÐпеÑаÑивни ÑиÑÑем по нама пÑедÑÑавÑа ÑкÑп
пÑогÑама коÑи ÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñни за
+ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ ÑаÑÑнаÑа да би Ñе обавио ÑиÑок
опÑег поÑлова. ÐпеÑаÑивни
+ÑиÑÑем опÑÑе намене моÑа да обавÑа Ñве оно
ÑÑо Ñе поÑÑебно ÑиÑоком
+кÑÑÐ³Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника да би био поÑпÑн.
<p>
ÐезгÑо Ñе Ñедан од пÑогÑама опеÑаÑивног
ÑиÑÑема â пÑогÑам коÑи
додеÑÑÑе ÑеÑÑÑÑе маÑине дÑÑгим покÑенÑÑим
пÑогÑамима. ÐезгÑо ÑакоÑе
@@ -433,8 +270,8 @@
Ñ ÑедÑ. Ðнда ÑеÑе говоÑиÑи о
диÑÑÑибÑÑиÑама ÑиÑÑема ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCafterkernel" id="afterkernel" id="afterkernel">Ðи
називамо Ñео ÑиÑÑем по
- ÑезгÑÑ â ÐинÑкÑ. ÐиÑе ли ÑобиÑаÑено
назваÑи опеÑаÑивни ÑиÑÑем по
ÑезгÑÑ?</a></strong></dt>
+<dt id="afterkernel">Ðи називамо Ñео ÑиÑÑем по
ÑезгÑÑ â ÐинÑкÑ. ÐиÑе
+ ли ÑобиÑаÑено назваÑи опеÑаÑивни ÑиÑÑем
по ÑезгÑÑ?</dt>
<dd>
Таква пÑакÑа Ñе веома ÑеÑка â не можемо да
пÑонаÑемо ниÑедан Ñакав пÑимеÑ
@@ -451,8 +288,8 @@
âÑезгÑо, ÐинÑкÑâ или âÐинÑкÑ, ÑезгÑоâ.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOClong" id="long" id="long">Ðно ÑÑо ÑмеÑа
код назива âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ Ñе Ñо
- ÑÑо Ñе пÑедÑгаÑак. Ðако би било да
пÑедложиÑе неки кÑаÑи назив?</a></strong></dt>
+<dt id="long">Ðно ÑÑо ÑмеÑа код назива âÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑомâ Ñе Ñо ÑÑо Ñе
+ пÑедÑгаÑак. Ðако би било да пÑедложиÑе
неки кÑаÑи назив?</dt>
<dd>
Ðи Ñмо неко вÑеме покÑÑали да коÑиÑÑимо
назив âÐиÐÐУкÑâ, коÑи
@@ -463,8 +300,8 @@
због доленаведениÑ
Ñазлога.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCjustgnu" id="justgnu" id="justgnu">ÐоÑÑо Ñе
ÐинÑÐºÑ ÑпоÑедни допÑиноÑ,
- заÑÑо би било неиÑÑиниÑо називаÑи
ÑиÑÑем пÑоÑÑо âÐÐУ-омâ?</a></strong></dt>
+<dt id="justgnu">ÐоÑÑо Ñе ÐинÑÐºÑ ÑпоÑедни
допÑиноÑ, заÑÑо би било
+ неиÑÑиниÑо називаÑи ÑиÑÑем пÑоÑÑо
âÐÐУ-омâ?</dt>
<dd>
Ðе би Ñе коÑило Ñа ÑиÑениÑама, али Ñо ниÑе
наÑбоÑи избоÑ.
@@ -486,45 +323,49 @@
<li>
ÐоÑÑо многи ÑÑди знаÑÑ Ð·Ð° ÑиÑÑем
âÐинÑкÑâ, Ñколико кажемо âÐÐУâ они
Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑÑ
ваÑе да пÑиÑамо о дÑÑгом ÑиÑÑемÑ.
Уколико кажемо âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ,
-они Ñе повезаÑи оно ÑÑо ми пÑиÑамо Ñа оним
ÑÑо ÑÑ Ð²ÐµÑ ÑÑли.</li></ul>
+они Ñе повезаÑи оно ÑÑо ми пÑиÑамо Ñа оним
ÑÑо ÑÑ Ð²ÐµÑ ÑÑли.</li>
+</ul><p></p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCtrademarkfee" id="trademarkfee">Уколико
коÑиÑÑим
- назив âÐинÑкÑâ Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ñ Ð¿Ñоизвода,
моÑам да за Ñо плаÑим. ÐÑÑо важи и
- ако коÑиÑÑим назив âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ.
Ðа ли Ñе погÑеÑно да коÑиÑÑим
- Ñамо назив âÐÐУâ без назива âÐинÑкÑâ
како биÑ
избегао плаÑаÑе?</a></strong></dt>
+<dt id="trademarkfee">Уколико коÑиÑÑим назив
âÐинÑкÑâ Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ñ
+ пÑоизвода, моÑам да за Ñо плаÑим. ÐÑÑо
важи и ако коÑиÑÑим назив
+ âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ. Ðа ли Ñе погÑеÑно да
коÑиÑÑим Ñамо назив âÐÐУâ
+ без назива âÐинÑкÑâ како биÑ
избегао
плаÑаÑе?</dt>
+
<dd>
-Ðема ниÑег лоÑег Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑиÑÑема
âÐÐУ-омâ. То Ñе оно о ÑÐµÐ¼Ñ Ñе Ñади.
-Ðепо Ñе и ÐинÑÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалдÑÑ Ð´Ð°Ñи део
поÑаÑÑи, али ниÑÑе обавезни да
-плаÑаÑе пÑивилегиÑÑ Ð´Ð° Ñо ÑадиÑе.
+Ðема ниÑег лоÑег Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑиÑÑема
âÐÐУ-омâ, ÑÐµÑ ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð² опиÑÑÑе
+оно о ÑÐµÐ¼Ñ Ñе овде говоÑи. Ðепо Ñе и ÐинÑÑÑ
ТоÑвалдÑÑ Ð´Ð°Ñи део
+поÑаÑÑи, али ниÑÑе обавезни да плаÑаÑе
пÑивилегиÑÑ Ð´Ð° Ñо ÑадиÑе.
<p>
ÐаÑо Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑемо кÑиÑиковаÑи ако желиÑе да
ÑиÑÑем називаÑе Ñамо âÐÐУ-омâ,
како биÑÑе избегли плаÑаÑе за назив
âÐинÑкÑâ.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCmany" id="many" id="many">Ðо Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑ
многи пÑоÑекÑи помогли
- ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°ÐºÐ°Ð² Ñе он данаÑ. Ðн ÑкÑÑÑÑÑе
ТеХ, ÐкÑ11, ÐпаÑ, ÐеÑл, и много
- дÑÑгиÑ
пÑогÑама. ÐÐ°Ñ Ð²Ð°Ñи аÑгÑменÑи не
наводе на Ñо да и Ñима ÑÑеба
- одаÑи пÑизнаÑе? (Ðли би Ñо водило до
назива коÑи би био Ñолико дÑгаÑак
- да би Ñо било ÑмеÑно.)</a></strong></dt>
+<dt id="many">Ðо Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸ пÑоÑекÑи помогли
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°ÐºÐ°Ð² Ñе он
+ данаÑ. Ðн ÑкÑÑÑÑÑе ТеХ, ÐкÑ11, ÐпаÑ, ÐеÑл, и
много дÑÑгиÑ
пÑогÑама.
+ ÐÐ°Ñ Ð²Ð°Ñи аÑгÑменÑи не наводе на Ñо да и
Ñима ÑÑеба одаÑи пÑизнаÑе?
+ (Ðли би Ñо довело до назива коÑи би био
Ñолико дÑгаÑак да би Ñо било
+ ÑмеÑно.)</dt>
<dd>
-Ðно ÑÑо ми поÑÑÑÑÑемо Ñе да би ÑÑебало
одаÑи пÑизнаÑе главном гÑадиÑеÑÑ
-ÑиÑÑема. Ðлавни гÑадиÑÐµÑ ÑиÑÑема Ñе
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ.
+Ðно ÑÑо ми поÑÑÑÑÑемо Ñе да главном
гÑадиÑеÑÑ ÑиÑÑема ÑÑеба одаÑи део
+пÑизнаÑа. Ðлавни гÑадиÑÐµÑ ÑиÑÑема Ñе
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ, а ÑиÑÑем Ñе Ñ
+оÑнови ÐÐУ.
<p>
Уколико ÑмаÑÑаÑе да би ÑÑебало ÑÐ¾Ñ Ð²Ð¸Ñе
одаÑи пÑизнаÑе ономе коме Ñе
поÑÑебно, можеÑе ÑмаÑÑаÑи да и неки
ÑпоÑедни помагаÑи ÑакоÑе заÑлÑжÑÑÑ
пÑизнаÑе Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ñ ÑиÑÑема. Ðко Ñе Ñако,
далеко било да Ñе Ñоме пÑоÑивимо.
Уколико ÑмаÑÑаÑе да ÐкÑ11 заÑлÑжÑÑе
пÑизнаÑе Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð° ÑиÑÑема,
-и желиÑе да назовеÑе ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа ÐкÑом11
Ñа ÐинÑкÑом, ÑÑадиÑе Ñако. Уколико
+и желиÑе да назовеÑе ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа ÐкÑом11 и
ÐинÑкÑом, ÑÑадиÑе Ñако. Уколико
ÑмаÑÑаÑе да ÐеÑл пÑоÑÑо вапи за помиÑаÑем,
и желиÑе да пиÑеÑе
-ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом Ñа ÐеÑлом, Ñамо напÑед.</p>
+ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом и ÐеÑлом, Ñамо напÑед.</p>
<p>
-ÐоÑÑо дÑгаÑак назив као ÑÑо Ñе ÐÐУ Ñа
ÐкÑом11 Ñа ÐпаÑом Ñа ÐинÑкÑом Ñа ТеХ-ом
-Ñа ÐеÑлом Ñа ÐиÑоном Ñа СлободнимЦивом
поÑÑаÑе помало ÑмеÑан, моÑаÑеÑе да на
-одÑеÑеном меÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑавиÑе гÑаниÑÑ Ð¸
изоÑÑавиÑе називе многиÑ
дÑÑгиÑ
ÑпоÑедниÑ
-помагаÑа. Ðе поÑÑоÑи ниÑедно оÑиÑо меÑÑо
за поÑÑавÑаÑе Ñакве гÑаниÑе, па Ñе
-неÑемо пÑоÑивиÑи ма где да Ñе поÑÑавиÑе.</p>
+ÐоÑÑо дÑгаÑак назив као ÑÑо Ñе ÐÐУ Ñа
ÐкÑом11, ÐпаÑом, ÐинÑкÑом,
+ТеХ-ом, ÐеÑлом, ÐиÑоном и СлободнимЦивом
поÑÑаÑе помало ÑмеÑан,
+моÑаÑеÑе да на одÑеÑеном меÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑавиÑе
гÑаниÑÑ Ð¸ изоÑÑавиÑе називе
+многиÑ
дÑÑгиÑ
ÑпоÑедниÑ
помагаÑа. Ðе
поÑÑоÑи ниÑедно оÑиÑо меÑÑо за
+поÑÑавÑаÑе Ñакве гÑаниÑе, па Ñе неÑемо
пÑоÑивиÑи ма где да Ñе
+поÑÑавиÑе.</p>
<p>
РазлиÑиÑе гÑаниÑе воде Ñ ÑазлиÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ
назива ÑиÑÑема. Ðли назив коÑи
никако не може наÑÑаÑи из бÑиге за
пÑавиÑноÑÑ Ð¸ одаваÑе пÑизнаÑа Ñе
@@ -532,8 +373,43 @@
допÑиноÑÑ (ÐинÑкÑÑ) а не поменÑÑи главни
допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ (ÐÐУ).</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCwhyslash" id="whyslash" id="whyslash">ÐаÑÑо
пиÑеÑе âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ
- ÑмеÑÑо âÐÐУ ÐинÑкÑâ?</a></strong></dt>
+<dt id="others">Ðноги дÑÑги пÑоÑекÑи ÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ñинели
Ñоме да ÑиÑÑем бÑде
+ онакав какав Ñе данаÑ, али они не
инÑиÑÑиÑаÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ñ ÐÐÐ Ñа
+ ÐинÑкÑом. ÐаÑÑо биÑмо издваÑали ÐÐУ?</dt>
+
+<dd>
+ХиÑаде пÑоÑекаÑа ÑÑ ÑазвиÑали пÑогÑаме
коÑи Ñе ÑÑандаÑдно ÑкÑÑÑÑÑÑ Ñ
+данаÑÑе ÑиÑÑеме ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом. Сви они
заÑлÑжÑÑÑ Ð¿ÑизнаÑе за ÑвоÑе
+допÑиноÑе, али они ниÑÑ Ð¾Ñновни гÑадиÑеÑи
ÑиÑÑема као Ñелине, па ÑÑога
+ни не ÑÑаже да им Ñе ода пÑизнаÑе.
+<p>
+ÐÐУ Ñе ÑазлиÑÐ¸Ñ ÑÐµÑ Ñе неÑÑо виÑе од
пÑиложеног пÑогÑама, виÑе Ñак и
+од ÑкÑпа пÑиложениÑ
пÑогÑама. ÐÐУ Ñе
оÑнова на коÑÐ¾Ñ Ñе изгÑаÑен
+ÑиÑÑем.</p>
+</dd>
+
+<dt id="manycompanies">Ðноге ÑиÑме ÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ñинеле Ñоме
да ÑиÑÑем бÑде
+ онакав какав Ñе данаÑ. ÐÐ°Ñ Ñо не знаÑи да
би ÑÑебало да га називамо
+ Ред ХеÑов и Ðовелов ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом?</dt>
+
+<dd>
+<p>
+ÐÐУ ниÑе ÑпоÑедив Ñа Ред ХеÑом или Ðовелом.
Ðн ниÑе ÑиÑма, ниÑи
+оÑганизаÑиÑа, па Ñак ни покÑеÑ. ÐÐУ Ñе
опеÑаÑивни ÑиÑÑем. (Ðада
+говоÑимо о ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ, онда миÑлимо на
пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð´Ð° Ñе изгÑади ÑиÑÑем
+ÐÐУ.) СиÑÑем ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом Ñе заÑнован на
ÐÐУ-Ñ, и заÑо ÐÐУ ÑÑеба да
+бÑде део Ñеговог имена.
+</p>
+<p>
+ÐеÑина допÑиноÑа ÑиÑ
ÑиÑми ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом Ñе налази Ñ ÐºÐ¾Ð´Ñ
+коÑи ÑÑ Ð¿Ñиложили Ñазним ÐÐУ-овим
пакеÑима, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÐСРи Ðном.
+УпоÑÑебом изÑаза ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом одаÑемо
пÑизнаÑе и Ñим ÑиÑмама,
+заÑедно Ñа Ñвим оÑÑалим ÐÐУ-овим
гÑадиÑеÑима.
+</p>
+</dd>
+
+<dt id="whyslash">ÐаÑÑо пиÑеÑе âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ
ÑмеÑÑо âÐÐУ
+ ÐинÑкÑâ?</dt>
<dd>
Ðо пÑавилима енглеÑког Ñезика, ÑÐµÑ âÐÐУâ
(енг. <em>GNU</em>) Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÑкÑиÑи
@@ -553,11 +429,12 @@
Ñ Ñим ÑиÑÑемима, и ÑÑандаÑдна веÑзиÑа
ÐинÑкÑа Ñе ÑазвиÑа ÑпÑаво за ÑиÑ
.
Ðакле, ни знаÑеÑе âÐÐУ-ова веÑзиÑа
ÐинÑкÑаâ ниÑе иÑпÑавно.</p>
<p>
-Ради Ñе о веÑзиÑи опеÑаÑивног ÑиÑÑема ÐÐУ,
коÑа Ñе ÑазликÑÑе од
-дÑÑгиÑ
по Ñоме ÑÑо ÑÐ¾Ñ Ñе ÐинÑÐºÑ ÑезгÑо.
ÐоÑа ÑÑÑа (Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком: <em>GNU/Linux</em>;
-Ñ ÑÑпÑком Ñе пиÑе âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ) Ñе Ñ
ово Ñклапа
-ÑÐµÑ ÑÐ¾Ñ Ñе знаÑеÑе âкомбинаÑиÑаâ. (Узмимо,
на пÑимеÑ, âÑлаз/излазâ.)
-ÐÐ²Ð°Ñ ÑиÑÑем Ñе комбинаÑиÑа ÐÐУ-а и ÐинÑкÑа.
СÑога Ñе иÑпÑавно âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ.</p>
+Ради Ñе о веÑзиÑи опеÑаÑивног ÑиÑÑема ÐÐУ,
коÑа Ñе ÑазликÑÑе од дÑÑгиÑ
+по Ñоме ÑÑо ÑÐ¾Ñ Ñе ÐинÑÐºÑ ÑезгÑо. ÐоÑа ÑÑÑа
(Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком:
+<em>GNU/Linux</em>; Ñ ÑÑпÑком Ñе пиÑе âÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑомâ) Ñе Ñ Ð¾Ð²Ð¾
+Ñклапа ÑÐµÑ ÑÐ¾Ñ Ñе знаÑеÑе âкомбинаÑиÑаâ.
(Узмимо, на пÑимеÑ,
+âÑлаз/излазâ.) ÐÐ²Ð°Ñ ÑиÑÑем Ñе комбинаÑиÑа
ÐÐУ-а и ÐинÑкÑа. СÑога Ñе
+иÑпÑавно âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ.</p>
<p>
ÐоÑÑоÑе и дÑÑги наÑини да Ñе изÑази
âкомбинаÑиÑаâ. Уколико ÑмаÑÑаÑе
да Ñе знак âплÑÑâ ÑаÑниÑи, коÑиÑÑиÑе Ñега.
У ÑÑанÑÑÑком Ñе
@@ -565,8 +442,8 @@
<em>GNU con Linux</em>.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCwhyorder" id="whyorder" id="whyorder">ÐаÑÑо
âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ ÑмеÑÑо
- âÐинÑÐºÑ Ñа ÐÐУ-омâ?</a></strong></dt>
+<dt id="whyorder">ÐаÑÑо âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ ÑмеÑÑо
âÐинÑÐºÑ Ñа
+ ÐÐУ-омâ?</dt>
<dd>
ÐÑпÑавно Ñе и пÑавиÑно пÑво поменÑÑи
оÑновног допÑиноÑиоÑа.
@@ -578,28 +455,24 @@
ÐÐУ, Ñиме ÑÑваÑаÑÑÑи ÑÑиÑак да Ñе Ñео
ÑиÑÑем ÐинÑкÑ.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCdistronames" id="distronames">ÐоÑа
диÑÑÑибÑÑиÑе Ñе зове
- âÐеÑÑонеÑÑо ÐинÑкÑâ. ÐÐ°Ñ Ñо не говоÑи
да Ñе Ñади о ÐинÑкÑÑ?</a></strong></dt>
+<dt id="distronames">ÐоÑа диÑÑÑибÑÑиÑа Ñе зове
âÐеÑÑонеÑÑо ÐинÑкÑâ.
+ ÐÐ°Ñ Ñо не говоÑи да Ñе Ñади о ÐинÑкÑÑ?</dt>
<dd>
-То Ñамо знаÑи да ÑÑди коÑи пÑаве
диÑÑÑибÑÑиÑÑ âÐеÑÑонеÑÑо ÐинÑкÑâ
-понавÑаÑÑ ÑеÑÑÑ Ð³ÑеÑкÑ.
+<p>То Ñамо знаÑи да ÑÑди коÑи пÑаве
диÑÑÑибÑÑиÑÑ âÐеÑÑонеÑÑо ÐинÑкÑâ
+понавÑаÑÑ ÑеÑÑÑ Ð³ÑеÑкÑ.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCdistronames1" id="distronames1">ÐваниÑан
назив
- моÑе диÑÑÑибÑÑиÑе Ñе âÐеÑÑонеÑÑо
ÐинÑкÑâ. ÐÐ°Ñ Ð½Ð¸Ñе погÑеÑно не називаÑи
- Ñе âÐинÑкÑомâ?</a></strong></dt>
+<dt id="distronames1">ÐваниÑан назив моÑе
диÑÑÑибÑÑиÑе Ñе âÐеÑÑонеÑÑо
+ ÐинÑкÑâ. ÐÐ°Ñ Ð½Ð¸Ñе погÑеÑно не називаÑи Ñе
âÐинÑкÑомâ?</dt>
-<dd>
-Ðко они Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пÑомене âÐÐУâ Ñ
âÐеÑÑонеÑÑо ÐинÑкÑâ, можеÑе
-и ви ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð² да пÑомениÑе Ñ âÐеÑÑонеÑÑо
ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ.
-Ðе може биÑи маÑе иÑпÑавно да Ñе гÑеÑка
иÑпÑави него да Ñе
-ÑÑини.
-</dd>
+<dd><p>Ðко они Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пÑомене âÐÐУâ Ñ
âÐеÑÑонеÑÑо ÐинÑкÑâ, можеÑе и
+ви ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð² да пÑомениÑе Ñ âÐеÑÑонеÑÑо(в)
ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ. Ðе може биÑи
+маÑе иÑпÑавно да Ñе гÑеÑка иÑпÑави него да
Ñе ÑÑини.</p></dd>
-<dt><strong><a href="#TOCcompanies" id="companies" id="companies">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ
би било еÑекÑниÑе
- да Ñе ÑиÑме као ÑÑо ÑÑ ÐандÑак, Ред Ð¥ÐµÑ Ð¸
ÐÐРзамоле да називаÑÑ ÑиÑ
ове
- диÑÑÑибÑÑиÑе âÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑомâ
ÑмеÑÑо ÑÑо Ñе моле поÑединÑи?</a></strong></dt>
+<dt id="companies">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би било еÑекÑниÑе да Ñе
ÑиÑме као ÑÑо ÑÑ
+ ÐандÑак, Ред Ð¥ÐµÑ Ð¸ ÐÐРзамоле да називаÑÑ
ÑиÑ
ове диÑÑÑибÑÑиÑе
+ âÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑомâ ÑмеÑÑо ÑÑо Ñе моле
поÑединÑи?</dt>
<dd>
Ðе би ÑÑебало биÑаÑи â ми ÑÑажимо и од
ÑиÑми и од оÑганизаÑиÑа
@@ -617,9 +490,9 @@
ÑиÑÑем бÑÐ´Ñ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ð»Ðµ âÐÐУ-ом Ñа
ÐинÑкÑомâ.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCreserve" id="reserve" id="reserve">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би
било боÑе да Ñе
- назив âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ задÑжи Ñамо
за диÑÑÑибÑÑиÑе коÑе ÑÑ Ð½Ð°ÑиÑене ÑиÑÑо
- од Ñлободног ÑоÑÑвеÑа? ÐÐ°Ñ Ñо ниÑе
идеал ÐÐУ-а?</a></strong></dt>
+<dt id="reserve">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би било боÑе да Ñе назив
âÐÐУ Ñа ÐинÑкÑомâ
+ задÑжи Ñамо за диÑÑÑибÑÑиÑе коÑе ÑÑ
наÑиÑене ÑиÑÑо од Ñлободног
+ ÑоÑÑвеÑа? ÐÐ°Ñ Ñо ниÑе идеал ÐÐУ-а?</dt>
<dd>
РаÑиÑена пÑакÑа додаваÑа неÑлободног
ÑоÑÑвеÑа ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом
@@ -634,32 +507,31 @@
<p>
ÐиÑаÑе Ñе како ово пÑомениÑи.</p>
<p>
-ÐоÑÑо веÑи део заÑедниÑе коÑа коÑиÑÑи овÑ
веÑзиÑÑ ÐÐУ-а
-не ÑÑ
ваÑа да Ñе Ñо Ñако, Ñколико биÑмо Ñе
одÑекли ÑиÑ
иÑкваÑениÑ
-веÑзиÑа говоÑеÑи да оне Ñ ÑÑваÑи ниÑÑ ÐÐУ,
Ñо не би наÑÑило коÑиÑнике
-да виÑе вÑеднÑÑÑ ÑлободÑ. Ðни не би ÑÑ
ваÑили жеÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ,
-Ð²ÐµÑ Ð±Ð¸ одговоÑили да ниÑÑ Ð½Ð¸ помиÑÑали на
Ñо да ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸ ÑиÑÑеми
-ÑопÑÑе ÐÐУ.</p>
-<p>
-ÐÑÑ ÐºÐ° ÑÑ
ваÑаÑÑ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñа Ñлободом Ñе ÑпÑаво
ÑÑпÑоÑан: ÑÑебало
-би ÑазглаÑиÑи да Ñве Ñе веÑзиÑе ÑиÑÑема
<em>ÑеÑÑ</em> веÑзиÑе ÐÐУ-а,
-и да ÑÑ Ñве заÑноване на ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ñи
поÑÑоÑи ÑпÑаво због
-Ñлободе коÑиÑника. СÑ
ваÑивÑи ово,
коÑиÑниÑи Ñе поÑеÑи да
-на ÐÐ¸Ð½Ð´Ð¾Ð²Ñ Ð¸ Ñзв. âУÑедиÑени ÐинÑкÑâ
гледаÑÑ ÐºÐ°Ð¾ на изопаÑене и
-иÑкваÑене веÑзиÑе ÐÐУ-а.</p>
-<p>
-Ðило би веома коÑиÑно покÑенÑÑи гÑÑпе
коÑиÑника ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом, коÑе
-ÑиÑÑем називаÑÑ ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом и пÑиÑ
ваÑаÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ðµ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ као
-оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ñвог деловаÑа. Уколико ваÑа оближÑа
âÐинÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑниÑка гÑÑпаâ
-паÑи од иÑÑиÑ
гоÑенаведениÑ
ÑимпÑома,
пÑедлажемо вам или да
+ÐоÑÑо веÑи део заÑедниÑе коÑа коÑиÑÑи ÐÐУ
Ñа ÐинÑкÑом не ÑÑ
ваÑа да Ñе
+Ñо Ñако, Ñколико биÑмо Ñе одÑекли ÑиÑ
иÑкваÑениÑ
веÑзиÑа говоÑеÑи да
+оне Ñ ÑÑваÑи ниÑÑ ÐÐУ, Ñо не би наÑÑило
коÑиÑнике да виÑе вÑеднÑÑÑ
+ÑлободÑ. Ðни не би ÑÑ
ваÑили жеÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ,
Ð²ÐµÑ Ð±Ð¸ одговоÑили да ниÑÑ
+ни помиÑÑали на Ñо да ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸ ÑиÑÑеми ÑопÑÑе
ÐÐУ.</p>
+<p>
+ÐÑÑ ÐºÐ° ÑÑ
ваÑаÑÑ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ñа Ñлободом Ñе ÑпÑаво
ÑÑпÑоÑан: ÑÑебало би
+ÑазглаÑиÑи да Ñве Ñе веÑзиÑе ÑиÑÑема
<em>ÑеÑÑ</em> веÑзиÑе ÐÐУ-а, и да
+ÑÑ Ñве заÑноване на ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ñи поÑÑоÑи
ÑпÑаво због Ñлободе
+коÑиÑника. СÑ
ваÑивÑи ово, коÑиÑниÑи Ñе
поÑеÑи да на диÑÑÑибÑÑиÑе коÑе
+ÑадÑже неÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¾ на
изопаÑене и иÑкваÑене веÑзиÑе
+ÐÐУ-а, ÑмеÑÑо да на ÑиÑ
гледаÑÑ ÐºÐ°Ð¾ на
иÑпÑавне и пÑикладне âвеÑзиÑе
+ÐинÑкÑаâ.</p>
+<p>
+Ðеома Ñе коÑиÑно оÑганизоваÑи гÑÑпе
коÑиÑника ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом, коÑе
+ÑиÑÑем називаÑÑ ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом и пÑиÑ
ваÑаÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ðµ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ
+као оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ñвог деловаÑа. Уколико ваÑа
оближÑа âÐинÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑниÑка
+гÑÑпаâ паÑи од иÑÑиÑ
гоÑенаведениÑ
ÑимпÑома, пÑедлажемо вам или да
запоÑнеÑе кампаÑÑ Ð¿Ñомене ÑÑмеÑеÑа (и
назива) ÑнÑÑÐ°Ñ Ð³ÑÑпе или да
-запоÑнеÑе Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð³ÑÑпÑ. ÐÑди коÑи Ñе
поÑвеÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑниÑим ÑиÑевима
-имаÑÑ Ð¿Ñаво на ÑвоÑа гледиÑÑа, али им
немоÑÑе дозволиÑи да повÑкÑ
-и ваÑ!</p>
+запоÑнеÑе Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð³ÑÑпÑ. ÐÑди коÑи Ñе
поÑвеÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑниÑим ÑиÑевима имаÑÑ
+пÑаво на ÑвоÑа гледиÑÑа, али им немоÑÑе
дозволиÑи да повÑÐºÑ Ð¸ ваÑ!</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCgnudist" id="gnudist" id="gnudist">ÐаÑÑо не
ÑÑиниÑи ÐÐУ диÑÑÑибÑÑиÑом
- ÐинÑкÑа (sic) и Ñо називаÑи ÐÐУ-ом Ñа
ÐинÑкÑом?</a></strong></dt>
+<dt id="gnudist">ÐаÑÑо не ÑÑиниÑи ÐÐУ
диÑÑÑибÑÑиÑом ÐинÑкÑа (sic) и Ñо
+ називаÑи ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом?</dt>
<dd>
Све диÑÑÑибÑÑиÑе âÐинÑкÑаâ ÑÑ Ñ ÑÑваÑи
веÑзиÑе ÑиÑÑема ÐÐУ Ñа ÑезгÑом
@@ -672,19 +544,21 @@
Ðе би било ÑпÑÑно да Ñо поново Ñадимо; Ñо би
био велики
поÑао, и, оÑим Ñколико би нова диÑÑÑибÑÑиÑа
имала знаÑаÑÐ½Ñ Ð¿ÑакÑиÑнÑ
пÑедноÑÑ Ð½Ð°Ð´ дÑÑгим диÑÑÑибÑÑиÑама, било
би ÑзалÑдно.</p>
+<p>
+УмеÑÑо Ñога, ми помажемо гÑадиÑеÑима 100%
ÑлободниÑ
диÑÑÑибÑÑиÑа ÐÐУ-а
+Ñа ÐинÑкÑом, као ÑÑо ÑÑ <em>gNewSense</em> и
<em>Ututo</em>.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOClinuxgnu" id="linuxgnu" id="linuxgnu">ÐаÑÑо не
ÑеÑи âÐинÑÐºÑ Ñе
- ÑезгÑо ÐÐУ-аâ и обÑавиÑи некÑ
поÑÑоÑеÑÑ Ð²ÐµÑзиÑÑ ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом под
именом
- âÐÐУâ?</a></strong></dt>
+<dt id="linuxgnu">ÐаÑÑо не ÑеÑи âÐинÑÐºÑ Ñе ÑезгÑо
ÐÐУ-аâ и обÑавиÑи
+ Ð½ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑеÑÑ Ð²ÐµÑзиÑÑ ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом
под именом âÐÐУâ?</dt>
<dd>
Ðожда би 1992. године пÑедÑÑавÑало добÑÑ
идеÑÑ ÑÑвоÑиÑи ÐинÑÐºÑ ÐºÐ°Ð¾ ÑезгÑо ÐÐУ-а.
Ðа Ñмо онда ÑÑ
ваÑили колико Ñе нам вÑемена
биÑи поÑÑебно да оÑпоÑобимо
ÐÐУ-ово ÐÑдо, можда биÑмо онда Ñо и ÑÑадили.
(ÐваÑ, Ñо Ñмо каÑно ÑÑ
ваÑили.)
-Сада када ÐÐУ-ово ÐÑдо ÑÑнкÑиониÑе, нема
ÑмиÑла Ñо ÑадиÑи. Ðи не желимо
+<!--Сада када ÐÐУ-ово ÐÑдо ÑÑнкÑиониÑе, нема
ÑмиÑла Ñо ÑадиÑи. Ðи не желимо
да обÑавимо ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом под
називом âÐÐУâ, ÑÐµÑ Ñе пÑипÑемамо
-за паковаÑе и обÑавÑиваÑе пÑавог ÑиÑÑема
ÐÐУ.
+за паковаÑе и обÑавÑиваÑе пÑавог ÑиÑÑема
ÐÐУ.-->
<p>
ÐоÑÑоÑи ÑÐ¾Ñ Ñедан Ñазлог због кога не
желимо да Ð½ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑеÑÑ Ð²ÐµÑзиÑÑ
ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом пÑекÑÑÑимо Ñ âÐÐУâ: Ñо
би Ñ Ð½ÐµÐºÑ ÑÑÐºÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ иÑÑо као
@@ -692,8 +566,8 @@
и ми Ñако неÑемо да поÑÑÑпамо.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCcondemn" id="condemn" id="condemn">Ðа ли Ñе
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ од поÑеÑка
- оÑÑÑивао и пÑоÑивио Ñе ÑпоÑÑеби
ÐинÑкÑа?</a></strong></dt>
+<dt id="condemn">Ðа ли Ñе ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ од поÑеÑка
оÑÑÑивао и пÑоÑивио
+ Ñе ÑпоÑÑеби ÐинÑкÑа?</dt>
<dd>
Ðи ниÑмо пÑиÑ
ваÑили ÐинÑÐºÑ ÐºÐ°Ð¾ наÑе
ÑезгÑо, али га ни не оÑÑÑÑÑемо и
@@ -720,28 +594,26 @@
ÐинÑкÑомâ.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCwait" id="wait" id="wait">ÐаÑÑо вам Ñе
било поÑÑебно Ñолико вÑемена
- да поÑнеÑе да ÑÑажиÑе од ÑÑди да
коÑиÑÑе назив ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом?</a></strong></dt>
-
-<dd>
-Ðа, Ñ ÑÑваÑи, и ниÑе. Ðи Ñмо пÑиваÑно поÑели
да о овоме ÑазговаÑамо
-Ñа гÑадиÑеÑима и ÑаÑподеÑиваÑима 1994.
године, а Ñа Ñавном кампаÑом
-Ñмо поÑели 1996. године. ÐаÑÑавиÑемо Ñа Ñом
онолико колико Ñе Ñо
-поÑÑебно.
-</dd>
+<dt id="wait">ÐаÑÑо вам Ñе било поÑÑебно Ñолико
много вÑемена да
+ поÑнеÑе да ÑÑажиÑе од ÑÑди да коÑиÑÑе
назив ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом?</dt>
-<dt><strong><a href="#TOCallgpled" id="allgpled" id="allgpled">ТÑеба ли
пÑавило ÐÐУ Ñа [назив] пÑимеÑиваÑи
- на Ñве пÑогÑаме коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
ÐÐÐ?</a></strong></dt>
-
-<dd>
-Ðи никада не називамо поÑединаÑне
пÑогÑаме Ñз обÑÐ°Ð·Ð°Ñ âÐÐУ Ñа [назив]â (енг.
-<em>GNU/</em>[назив]). Уколико Ñе пÑогÑам ÐÐУ-ов
пакеÑ, ми га називамо
-âÐÐУ-ов [назив]â.
-<p>
-ÐÐУ, опеÑаÑивни ÑиÑÑем, Ñини мноÑÑво
ÑазлиÑиÑиÑ
пÑогÑама. Ðеки пÑогÑами
-коÑи Ñине ÐÐУ ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñани Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸ÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ или Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ñебно пÑиложени;
-Ñо ÑÑ ÐÐУ-ови пакеÑи, па ÑÑога ми ÑеÑÑо
коÑиÑÑимо ÑÐµÑ âÐÐУâ Ñ ÑиÑ
овим
-називима.</p>
+<dd><p>Ðа, Ñ ÑÑваÑи, и ниÑе. Ðи Ñмо пÑиваÑно
поÑели да о овоме
+ÑазговаÑамо Ñа гÑадиÑеÑима и
ÑаÑподеÑиваÑима 1994. године, а Ñа Ñавном
+кампаÑом Ñмо поÑели 1996. године.
ÐаÑÑавиÑемо Ñа Ñом онолико колико Ñе
+Ñо поÑÑебно.</p></dd>
+
+<dt id="allgpled">ТÑеба ли пÑавило ÐÐУ Ñа [назив]
пÑимеÑиваÑи на Ñве
+ пÑогÑаме коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐÐ?</dt>
+
+<dd>
+Ðи никада не називамо поÑединаÑне
пÑогÑаме коÑиÑÑеÑи обÑÐ°Ð·Ð°Ñ âÐÐУ Ñа
+[назив]â (енг. <em>GNU/</em>[назив]). Уколико Ñе
пÑогÑам ÐÐУ-ов пакеÑ,
+ми га називамо âÐÐУ-ов [назив]â.
+<p>
+ÐÐУ, опеÑаÑивни ÑиÑÑем, Ñини мноÑÑво
ÑазлиÑиÑиÑ
пÑогÑама. Ðеки
+пÑогÑами коÑи Ñине ÐÐУ ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñани Ñ
оквиÑÑ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ или мÑ
+поÑебно пÑиложени; Ñо ÑÑ ÐÐУ-ови пакеÑи, па
ÑÑога ми ÑеÑÑо коÑиÑÑимо
+ÑÐµÑ âÐÐУâ Ñ ÑиÑ
овим називима.</p>
<p>
Ðд гÑадиÑеÑа пакеÑа завиÑи да ли желе да га
пÑиложе и наÑине ÐÐУ-овим пакеÑом.
Уколико ÑÑе Ñазвили пÑогÑам и желиÑе да га
ÑÑиниÑе ÐÐУ-овим пакеÑом, молимо
@@ -771,8 +643,8 @@
ÑеÑÑе ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом Ñ ÑиÑ
овом ÑÑедиÑÑÑ, а
не иÑкÑÑÑиво ÐинÑкÑ.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCunix" id="unix" id="unix">ÐоÑÑо велики
део ÐÐУ-а поÑиÑе од УникÑа,
- Ð·Ð°Ñ Ð½Ðµ би ÑÑебало да ÐÐУ ода пÑизнаÑе
УникÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ñи Ð£Ð½Ð¸ÐºÑ Ñвом називÑ?</a></strong></dt>
+<dt id="unix">ÐоÑÑо велики део ÐÐУ-а поÑиÑе од
УникÑа, Ð·Ð°Ñ Ð½Ðµ би
+ ÑÑебало да ÐÐУ ода пÑизнаÑе УникÑÑ
додавÑи Ð£Ð½Ð¸ÐºÑ Ñвом називÑ?</dt>
<dd>
УÑÑваÑи, ниÑедан део ÐÐУ-а не поÑиÑе од
УникÑа. Ð£Ð½Ð¸ÐºÑ Ñе влаÑниÑки ÑоÑÑвеÑ
@@ -815,8 +687,7 @@
Ñам УникÑ) коÑе ÑÑ Ð¿Ñоизвеле Ñазне
ÑаÑÑнаÑÑке ÑиÑме Ð·Ð¾Ð²Ñ Ð´ÑÑгаÑиÑе.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCbsd" id="bsd" id="bsd">ТÑеба ли
коÑиÑÑиÑи и
- назив âÐÐУ Ñа ÐСÐ-омâ?</a></strong></dt>
+<dt id="bsd">ТÑеба ли коÑиÑÑиÑи и назив âÐÐУ Ñа
ÐСÐ-омâ?</dt>
<dd>
Ðи не називамо ÑиÑÑеме ÐСР(СлободниÐСÐ,
иÑд.) ÑиÑÑемима âÐÐУ Ñа ÐСÐ-омâ,
@@ -828,7 +699,7 @@
или вÑÑÑа ÑиÑÑема ÐСÐ.</p>
<p>
ÐÑди Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐºÐ°Ð´ пиÑаÑÑ Ð´Ð° ли Ñе и ÐСÐ
ваÑиÑанÑа ÐÐУ-а као ÑÑо Ñе Ñо
-ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом. Ðи им одговаÑамо: ниÑе.
ÐÑадиÑеÑи ÐСÐ-а ÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¸
+ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом. Ðи им одговаÑамо да ниÑе.
ÐÑадиÑеÑи ÐСÐ-а ÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¸
инÑпиÑиÑани да ÑÑине ÑиÑ
ов код Ñлободним
ÑоÑÑвеÑом пÑимеÑом ÐÑоÑекÑа ÐÐУ,
а екÑплиÑиÑне молбе акÑивиÑÑа ÐÐУ-а ÑÑ
помогле да иÑ
Ñбедимо да Ñа Ñим поÑнÑ,
али Ñам код има мало заÑедниÑког Ñа
ÐÐУ-ом.</p>
@@ -849,8 +720,8 @@
ÑиÑÑема ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCothersys" id="othersys" id="othersys">Уколико
инÑÑалиÑам ÐÐУ-ове алаÑе
- под ÐиндовÑом, да ли Ñо знаÑи да имам
ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа ÐиндовÑом?</a></strong></dt>
+<dt id="othersys">Уколико инÑÑалиÑам ÐÐУ-ове алаÑе
под ÐиндовÑом, да
+ ли Ñо знаÑи да имам ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа
ÐиндовÑом?</dt>
<dd>
Ðе на иÑÑи наÑин коÑи подÑазÑмевамо код
âÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑомâ. ÐлаÑи ÐÐУ-а
@@ -860,8 +731,7 @@
ÑиÑÑаÑиÑа од ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом.
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCjustlinux" id="justlinux" id="justlinux">Ðоже
ли поÑÑоÑаÑи ÑиÑÑем ÐинÑкÑ
- без ÐÐУ-а?</a></strong></dt>
+<dt id="justlinux">Ðоже ли поÑÑоÑаÑи ÑиÑÑем ÐинÑкÑ
без ÐÐУ-а?</dt>
<dd>
ÐогÑÑе Ñе напÑавиÑи ÑиÑÑем коме Ñе ÐинÑкÑ
ÑезгÑо али ниÑе заÑнован
@@ -878,7 +748,7 @@
Ñо наводи ÑÑде да ÑмаÑÑаÑÑ ÑезгÑо важниÑим
од Ñелог оÑÑаÑка ÑиÑÑема.)</p>
<p>
У малим ÑгÑежденим ÑиÑÑемима, ÐинÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ
да пÑедÑÑавÑа веÑи део ÑиÑÑема.
-Ðожда Ñе назив âÐинÑÐºÑ ÑиÑÑемиâ за ÑиÑ
иÑпÑаван. Ðни ÑÑ Ð²ÐµÐ¾Ð¼Ð° ÑазлиÑиÑи
+Ðожда Ñе назив âÑиÑÑеми ÐинÑкÑâ за ÑиÑ
иÑпÑаван. Ðни ÑÑ Ð²ÐµÐ¾Ð¼Ð° ÑазлиÑиÑи
од ÑиÑÑема ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом, коÑи ÑÑ Ð²Ð¸Ñе
ÐÐУ него ÐинÑкÑ. ХипоÑеÑиÑки ÐÐÐ-ов
ÑиÑÑем би био ÑазлиÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´ оба ова ÑиÑÑема.
ÐÑави назив за Ñега би био
ÐÐ¸ÐºÑ Ñа ÐинÑкÑом (енг. <em>AIX/Linux</em>): ÐикÑова
оÑнова, али Ñа ÐинÑкÑом
@@ -886,60 +756,63 @@
ÑÑ Ñи ÑиÑÑеми ÑазлиÑиÑи.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOChelplinus" id="helplinus" id="helplinus">ÐаÑÑо
да и поÑед Ñвега не називамо
- ÑиÑÑем âÐинÑкÑомâ и Ñако оÑаÑамо ÑлогÑ
ÐинÑÑа ТоÑвалдÑа као маÑкоÑе наÑе
заÑедниÑе?</a></strong></dt>
+<dt id="helplinus">ÐаÑÑо да и поÑед Ñвега не
називамо ÑиÑÑем
+ âÐинÑкÑомâ и Ñако оÑаÑамо ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ ÐинÑÑа
ТоÑвалдÑа као маÑкоÑе наÑе
+ заÑедниÑе?</dt>
<dd>
ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñе âмаÑкоÑаâ (Ñако га
називаÑÑ Ð´ÑÑги, а не ми) ÑвоÑиÑ
-ÑиÑева, а не наÑиÑ
. Ðегов ÑÐ¸Ñ Ñе
попÑлаÑиÑаÑе ÑиÑÑема. Ðн веÑÑÑе да
-Ñе Ñегова вÑедноÑÑ Ð·Ð° дÑÑÑÑво Ñамо Ñ
пÑакÑиÑноÑÑи: ÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñнази,
-поÑзданоÑÑи и Ð»Ð°ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпноÑÑи. Ðн никада
ниÑе бÑанио ÑлободÑ
-ÑаÑадÑе као еÑиÑко наÑело, због Ñега назив
âÐинÑкÑâ Ñглавном ниÑе
-повезан Ñа Ñим наÑелом.
-<p>
-ÐинÑÑ Ñавно изÑажава Ñегово неÑлагаÑе Ñа
идеалима ÐокÑеÑа за
-Ñлободни ÑоÑÑвеÑ. Ðн ÑазвиÑа неÑлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (Ñо Ñе Ñам Ñекао
-пÑед бÑоÑном пÑбликом на ÑаÑмÑ
âÐинÑкÑâСвеÑ), па Ñак пÑимоÑава
-колеге гÑадиÑеÑе ÐинÑкÑа, ÑезгÑа, да
коÑиÑÑе неÑлободни ÑоÑÑвеÑ
-да би пÑиÑÑÑпили Ñеговом ÑкладиÑÑÑ
извоÑног кода. Ðн иде и даÑе,
-и пÑекоÑава ÑÑде коÑи ÑмаÑÑаÑÑ Ð´Ð° би
инжеÑеÑи и наÑÑниÑи ÑÑебало
-да ÑазмоÑÑе дÑÑÑÑвене поÑледиÑе ÑиÑ
овиÑ
ÑеÑ
ниÑкиÑ
дела â одбаÑÑÑÑÑи
-Ñиме лекÑиÑÑ ÐºÐ¾Ñе Ñе дÑÑÑÑво извÑкло из
ÑазвоÑа аÑомÑке бомбе.</p>
-<p>
-Ðема ниÑег погÑеÑног Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ñлободног
пÑогÑама из жеÑе за ÑÑеÑем
-и Ñазонодом; ÑезгÑо коÑе Ñе ÐинÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñао
из ÑиÑ
Ñазлога Ñе важан
-допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐµÑдниÑи. Ðли Ñо ниÑÑ Ð¸
Ñазлози због коÑиÑ
поÑÑоÑи
+ÑиÑева, а не наÑиÑ
. Ðегов ÑÐ¸Ñ Ñе
попÑлаÑиÑаÑе ÑиÑÑема. Ðн веÑÑÑе да Ñе
+Ñегова вÑедноÑÑ Ð·Ð° дÑÑÑÑво Ñамо Ñ
пÑакÑиÑноÑÑи: ÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñнази,
+поÑзданоÑÑи и Ð»Ð°ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпноÑÑи. Ðн никада
ниÑе бÑанио ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑаÑадÑе
+као еÑиÑко наÑело, због Ñега назив
âÐинÑкÑâ Ñглавном ниÑе повезан Ñа
+Ñим наÑелом.
+<p>
+ÐинÑÑ Ñавно изÑажава Ñегово неÑлагаÑе Ñа
идеалима ÐокÑеÑа за Ñлободни
+ÑоÑÑвеÑ. Ðн ÑазвиÑа неÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (Ñо
Ñе Ñам Ñекао пÑед бÑоÑном
+пÑбликом на ÑаÑÐ¼Ñ âÐинÑкÑâСвеÑ), па Ñак
пÑимоÑава колеге гÑадиÑеÑе
+ÐинÑкÑа, ÑезгÑа, да коÑиÑÑе неÑлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð° би пÑиÑÑÑпили
+Ñеговом ÑкладиÑÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñног кода. Ðн иде и
даÑе, и пÑекоÑава ÑÑде коÑи
+ÑмаÑÑаÑÑ Ð´Ð° би инжеÑеÑи и наÑÑниÑи ÑÑебало
да ÑазмоÑÑе дÑÑÑÑвене
+поÑледиÑе ÑиÑ
овиÑ
ÑеÑ
ниÑкиÑ
дела â
одбаÑÑÑÑÑи Ñиме лекÑиÑÑ ÐºÐ¾Ñе Ñе
+дÑÑÑÑво извÑкло из ÑазвоÑа аÑомÑке
бомбе.</p>
+<p>
+Ðема ниÑег погÑеÑног Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ñлободног
пÑогÑама из жеÑе за ÑÑеÑем и
+Ñазонодом; ÑезгÑо коÑе Ñе ÐинÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñао из
ÑиÑ
Ñазлога Ñе важан
+допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи. Ðли Ñо ниÑÑ Ð¸
Ñазлози због коÑиÑ
поÑÑоÑи
поÑпÑн Ñлободни ÑиÑÑем, ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом, и
они нам неÑе оÑигÑÑаÑи
-ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñ Ð±ÑдÑÑноÑÑи. ÐавноÑÑ Ð¼Ð¾Ñа да бÑде
ÑпознаÑа Ñа овим. ÐинÑÑ
-има пÑаво да заÑÑÑпа ÑвоÑа гледиÑÑа, али ми
ÑмаÑÑамо да
-ÑÑди ÑÑеба да знаÑÑ Ð´Ð° опеÑаÑивни ÑиÑÑем о
коме Ñе говоÑи
-поÑиÑе из идеала Ñлободе, а не из ÑеговиÑ
ÑÑавова.</p>
+ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñ Ð±ÑдÑÑноÑÑи. ÐавноÑÑ Ð¼Ð¾Ñа да бÑде
ÑпознаÑа Ñа овим. ÐинÑÑ Ð¸Ð¼Ð°
+пÑаво да заÑÑÑпа ÑвоÑа гледиÑÑа, али ми
ÑмаÑÑамо да ÑÑди ÑÑеба да
+знаÑÑ Ð´Ð° опеÑаÑивни ÑиÑÑем о коме Ñе
говоÑи поÑиÑе из идеала Ñлободе,
+а не из ÑеговиÑ
ÑÑавова.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOClinusagreed" id="linusagreed">Ðа ли Ñе
ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалдÑ
- Ñлаже Ñа Ñим да Ñе ÐинÑÐºÑ Ñамо
ÑезгÑо?</a></strong></dt>
+<dt id="linusagreed">Ðа ли Ñе ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñлаже
Ñа Ñим да Ñе ÐинÑкÑ
+ Ñамо ÑезгÑо?</dt>
<dd>
-Ðн Ñе ово ÑÑ
ваÑао Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑкÑ. У Ñеговим
наÑÑаниÑим обÑавним белеÑкама Ñе ÑÑаÑало: <a
-href="http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/RELNOTES-0.01";>
-âÐеÑина алаÑа коÑи Ñе коÑиÑÑе Ñз ÐинÑÐºÑ ÑÑ
ÐÐУ-ов ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ они ÑÑ
-под ÐÐУ-овим копилеÑÑом. Ти алаÑи ниÑÑ Ñ
диÑÑÑибÑÑиÑи. Ðа виÑе подаÑака
-Ñе обÑаÑиÑе мени или ÐÐУ-Ñ.â</A>
+<p>Ðн Ñе ово ÑÑ
ваÑао Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑкÑ. У Ñеговим
наÑÑаниÑим обÑавним
+белеÑкама Ñе ÑÑаÑало: <a
+href="http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/RELNOTES-0.01";>âÐеÑина
+алаÑа коÑи Ñе коÑиÑÑе Ñз ÐинÑÐºÑ ÑÑ ÐÐУ-ов
ÑоÑÑвеÑ, и они ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
+ÐÐУ-овим копилеÑÑом. Ти алаÑи ниÑÑ Ñ
диÑÑÑибÑÑиÑи. Ðа виÑе подаÑака Ñе
+обÑаÑиÑе мени или ÐÐУ-Ñ.â</a>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOClost" id="lost" id="lost">ÐиÑка Ñе веÑ
изгÑбÑена â дÑÑÑÑво Ñе одлÑÑило
- и ми Ñо не можемо пÑомениÑи. ÐаÑÑо биÑмо
Ñак и помиÑÑали на Ñо?</a></strong></dt>
+<dt id="lost">ÐиÑка Ñе Ð²ÐµÑ Ð¸Ð·Ð³ÑбÑена â дÑÑÑÑво
Ñе одлÑÑило и ми Ñо не
+ можемо пÑомениÑи. ÐаÑÑо биÑмо Ñак и
помиÑÑали на Ñо?</dt>
<dd>
-Ðво ниÑе биÑка, Ð²ÐµÑ Ð¾Ð±Ñазовна кампаÑа.
ÐдлÑка како назваÑи ÑиÑÑем
-ниÑе ÑеднокÑаÑна, и ÑÑ Ð½Ðµ доноÑи напÑаÑно
âдÑÑÑÑвоâ. Свака оÑоба,
-Ñвака оÑганизаÑиÑа може да одлÑÑи коÑи
назив Ñе коÑиÑÑиÑи. Ðи не можеÑе
-да наÑедиÑе дÑÑгима да говоÑе âÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑомâ, али заÑо можеÑе да
-Ñами називаÑе ÑиÑÑем âÐÐУ-ом Ñа
ÐинÑкÑомâ, и Ñако нам помогнеÑе.
+Ðво ниÑе биÑка, Ð²ÐµÑ Ð¾Ð±Ñазовна кампаÑа.
ÐдлÑка како назваÑи ÑиÑÑем ниÑе
+ÑеднокÑаÑна, и ÑÑ Ð½Ðµ доноÑи напÑаÑно
âдÑÑÑÑвоâ. Свака оÑоба, Ñвака
+оÑганизаÑиÑа може да одлÑÑи коÑи назив Ñе
коÑиÑÑиÑи. Ðи не можеÑе да
+наÑедиÑе дÑÑгима да говоÑе âÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑомâ, али заÑо можеÑе да Ñами
+називаÑе ÑиÑÑем âÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑомâ, и
Ñако нам помогнеÑе.
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCwhatgood" id="whatgood" id="whatgood">ÐиÑка Ñе
Ð²ÐµÑ Ð¸Ð·Ð³ÑбÑена â дÑÑÑÑво Ñе одлÑÑило
- и ми Ñо не можемо пÑомениÑи. ШÑа би
пÑоменило Ñколико биÑ
говоÑио âÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑомâ?</a></strong></dt>
+<dt id="whatgood">ÐиÑка Ñе Ð²ÐµÑ Ð¸Ð·Ð³ÑбÑена â дÑÑÑÑво
Ñе одлÑÑило и ми Ñо
+ не можемо пÑомениÑи. ШÑа би пÑоменило
Ñколико биÑ
говоÑио âÐÐУ Ñа
+ ÐинÑкÑомâ?</dt>
<dd>
Ðво ниÑе ÑиÑÑаÑиÑа âÑве или ниÑÑаâ.
ÐÑпÑавне и погÑеÑне Ñлике ÑиÑе
@@ -952,8 +825,9 @@
о Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¸ÑпÑавÑи иÑпÑиÑаÑи дÑÑгима.
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCexplain" id="explain" id="explain">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би
било боÑе зваÑи ÑиÑÑем âÐинÑкÑâ
- и подÑÑаваÑи ÑÑде о Ñеговом пÑавом
поÑÐµÐºÐ»Ñ Ð´ÐµÑеÑоминÑÑним
обÑаÑÑеÑем?</a></strong></dt>
+<dt id="explain">ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ би било боÑе зваÑи ÑиÑÑем
âÐинÑкÑâ и
+ подÑÑаваÑи ÑÑде о Ñеговом пÑавом поÑеклÑ
деÑеÑоминÑÑним
+ обÑаÑÑеÑем?</dt>
<dd>
Уколико нам помажеÑе Ñаквим обÑаÑÑаваÑем
дÑÑгима, ми Ñенимо Ð²Ð°Ñ ÑÑÑд,
@@ -974,8 +848,8 @@
далеко лакÑи наÑин да ÑÑваÑно помогнеÑе
ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCtreatment" id="treatment" id="treatment">Ðеки
ÑÑди Ñе ÑмеÑÑ ÐºÐ°Ð´Ð° иÑ
замолиÑе
- да називаÑÑ ÑиÑÑем ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом.
ÐаÑÑо Ñе излагаÑи Ñоме?</a></strong></dt>
+<dt id="treatment">Ðеки ÑÑди Ñе ÑмеÑÑ ÐºÐ°Ð´Ð° иÑ
замолиÑе да називаÑÑ
+ ÑиÑÑем ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом. ÐаÑÑо Ñе
излагаÑи Ñоме?</dt>
<dd>
ÐазиваÑе ÑиÑÑема âÐинÑкÑомâ пÑÑжа ÑÑдима
погÑеÑÐ½Ñ ÑÐ»Ð¸ÐºÑ Ð¸ÑÑоÑиÑаÑа и
@@ -995,8 +869,9 @@
пÑеÑÑаÑи Ñа ÑмеÑаÑем.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCalienate" id="alienate" id="alienate">Ðеки
ÑÑди Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð´Ð° иÑ
замолиÑе
- да називаÑÑ ÑиÑÑем ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом.
ÐÐ°Ñ Ð¾ÑÑÑиваÑе од ÑиÑ
не пÑедÑÑавÑа
гÑбиÑак?</a></strong></dt>
+<dt id="alienate">Ðеки ÑÑди Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð´Ð° иÑ
замолиÑе да називаÑÑ
+ ÑиÑÑем ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом. ÐÐ°Ñ Ð¾ÑÑÑиваÑе
од ÑиÑ
не пÑедÑÑавÑа
+ гÑбиÑак?</dt>
<dd>
Ðе велики. ÐÑди коÑи не пÑизнаÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑлогÑ
Ñ ÑазвоÑÑ ÑиÑÑема
@@ -1010,10 +885,11 @@
Ðема ÑмиÑла бÑинÑÑи о оÑÑÑеÑÑ Ð¾Ð´ ÑÑди коÑи
ÑÑ Ð²ÐµÑ ÑаÑвим неÑпÑемни за
ÑаÑадÑÑ, а ÑамопоÑажаваÑÑÑе Ñе не биÑи
ÑпÑеман да Ñе иÑпÑави знаÑаÑан
пÑоблем Ñ Ð¶ÐµÑи да не наÑÑÑимо ÑÑде коÑи га
овековеÑÑÑÑ. СÑога Ñемо
-наÑÑавиÑи Ñа покÑÑаÑима да иÑпÑавимо
погÑеÑан назив.
+наÑÑавиÑи Ñа покÑÑаÑима да иÑпÑавимо
погÑеÑан назив.</p>
+</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCreid" id="reid">Ðа ли Ñе легиÑимно
пÑеименоваÑи опеÑаÑивни ÑиÑÑем,
- без обзиÑа Ñиме ÑÑе допÑинели?</a></strong></dt>
+<dt id="rename">Ðа ли Ñе легиÑимно пÑеименоваÑи
опеÑаÑивни ÑиÑÑем, без
+ обзиÑа на Ñо Ñиме ÑÑе допÑинели?</dt>
<dd>
Ðи ниÑÑа не пÑеименÑÑемо. Ðи Ñмо називали
ÑиÑÑем âÐÐУ-омâ
@@ -1021,17 +897,17 @@
да га пÑеименÑÑÑ Ñ âÐинÑкÑâ ниÑе ÑÑебало
Ñо да ÑÑаде.
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCwhynotsue" id="whynotsue" id="whynotsue">ÐаÑÑо
Ñе не ÑÑжиÑи ÑÑде коÑи називаÑÑ
- Ñео ÑиÑÑем âÐинÑкÑомâ?</a></strong></dt>
+<dt id="whynotsue">ÐаÑÑо не ÑÑжиÑи ÑÑде коÑи
називаÑÑ Ñео ÑиÑÑем
+ âÐинÑкÑомâ?</dt>
<dd>
-Ðемамо пÑавне оÑнове да иÑ
ÑÑжимо, али,
поÑÑо ми веÑÑÑемо Ñ ÑлободÑ
+Ðемамо пÑавног оÑнова да иÑ
ÑÑжимо, али,
поÑÑо ми веÑÑÑемо Ñ ÑлободÑ
говоÑа, ми ионако не биÑмо желели да Ñо
ÑÑадимо. Ðи молимо ÑÑде да
називаÑÑ ÑиÑÑем âÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑомâ због
Ñога ÑÑо Ñе Ñо иÑпÑавно.
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCrequire" id="require" id="require">ÐаÑÑо не
ÑÑавиÑе неÑÑо Ñ ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÐÐÐ ÑÑо
- би заÑ
Ñевало да Ñе ÑиÑÑем назива
âÐÐУ-омâ?</a></strong></dt>
+<dt id="require">ÐаÑÑо не ÑÑавиÑе неÑÑо Ñ ÐÐУ-овÑ
ÐÐÐ ÑÑо би заÑ
Ñевало
+ да Ñе ÑиÑÑем назива âÐÐУ-омâ?</dt>
<dd>
СвÑÑ
а ÐÐУ-ове ÐÐÐ Ñе да заÑÑиÑи ÑлободÑ
коÑиÑника од ониÑ
коÑи би
@@ -1044,9 +920,20 @@
коÑим ÑÑди Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° називаÑÑ ÑиÑÑем.
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCdeserve" id="deserve" id="deserve">ÐоÑÑо
ниÑÑе ÑÑавили неÑÑо Ñ ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÐÐÐ
- ÑÑо би заÑ
Ñевало да Ñе ÑиÑÑем назива
âÐÐУ-омâ, заÑлÑжили ÑÑе оно ÑÑо вам Ñе
деÑило.
- ШÑо Ñе Ñада жалиÑе?</a></strong></dt>
+<dt id="BSDlicense">ÐоÑÑо ÑÑе Ñе пÑоÑивили
пÑвобиÑном заÑ
ÑÐµÐ²Ñ Ð¸Ð·
+ ÐСÐ-ове лиÑенÑе да Ñе ода пÑизнаÑе
ÐалиÑоÑниÑÑком ÑнивеÑзиÑеÑÑ, ниÑе
+ ли лиÑемеÑно да Ñе заÑ
Ñева одаваÑе
пÑизнаÑа ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ?</dt>
+
+<dd>
+Ðило би лиÑемеÑно заÑ
ÑеваÑи лиÑенÑом да Ñе
коÑиÑÑи назив ÐÐУ Ñа
+ÐинÑкÑом, и Ñо Ñе Ñедан од Ñазлога заÑÑо Ñо
ниÑмо ÑÑадили. Ðи Ð²Ð°Ñ Ñамо
+<em>молимо</em> да нам одаÑе пÑизнаÑе како
биÑÑе ÑÑинили иÑпÑавнÑ
+ÑÑваÑ.
+</dd>
+
+<dt id="deserve">ÐоÑÑо ниÑÑе ÑÑавили неÑÑо Ñ
ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÐÐÐ ÑÑо би
+ заÑ
Ñевало да Ñе ÑиÑÑем назива âÐÐУ-омâ,
заÑлÑжили ÑÑе оно ÑÑо вам Ñе
+ деÑило. ШÑо Ñе Ñада жалиÑе?</dt>
<dd>
Ðво пиÑаÑе ÑнапÑед пÑеÑпоÑÑавÑа да Ñе
ÑаÑна веома конÑÑовеÑзна еÑиÑка
@@ -1058,8 +945,8 @@
не Ñлажемо.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCcontradict" id="contradict" id="contradict">ÐаÑ
вам не би било боÑе да Ñе не
- ÑÑпÑоÑÑÑавÑаÑе Ñоликим
ÑÑдима?</a></strong></dt>
+<dt id="contradict">ÐÐ°Ñ Ð²Ð°Ð¼ не би било боÑе да Ñе не
ÑÑпÑоÑÑÑавÑаÑе
+ Ñоликим ÑÑдима?</dt>
<dd>
Ðи не миÑлимо да би ÑÑебало да Ñе
пÑидÑÑжимо великом бÑоÑÑ ÑÑди
@@ -1070,28 +957,33 @@
легиÑиман и пÑиÑ
ваÑÑив.</p>
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCsomanyright" id="somanyright"
id="somanyright">ÐоÑÑо има доÑÑа ÑÑди коÑи
називаÑÑ ÑиÑÑем
- âÐинÑкÑомâ, Ð·Ð°Ñ Ñо не знаÑи да Ñе Ñо
иÑпÑавно?</a></strong></dt>
+<dt id="somanyright">ÐоÑÑо има доÑÑа ÑÑди коÑи
називаÑÑ ÑиÑÑем
+ âÐинÑкÑомâ, Ð·Ð°Ñ Ñо не знаÑи да Ñе Ñо
иÑпÑавно?</dt>
<dd>
Ðи не ÑмаÑÑамо да попÑлаÑноÑÑ Ð³ÑеÑкÑ
пÑеÑваÑа Ñ Ð¸ÑÑинÑ.
</dd>
-<dt><strong><a href="#TOCwinning" id="winning" id="winning">Ðногим
ÑÑдима Ñе биÑно Ñамо ÑÑа Ñе згодниÑе
- или ко Ñе победник, а не ÑÑа Ñе
иÑпÑавно. ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ биÑÑе задобили виÑе
подÑÑке дÑÑгаÑиÑим
- пÑиÑÑÑпом?</a></strong></dt>
+<dt id="winning">Ðногим ÑÑдима Ñе биÑно Ñамо ÑÑа
Ñе згодниÑе или ко Ñе
+ победник, а не ÑÑа Ñе иÑпÑавно. ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ
биÑÑе задобили виÑе подÑÑке
+ дÑÑгаÑиÑим пÑиÑÑÑпом?</dt>
<dd>
ÐÑинÑÑи Ñамо о Ñоме ÑÑа Ñе згодно или ко
побеÑÑÑе Ñе немоÑална
-живоÑна ÑилоÑоÑиÑа. ÐеÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñе немоÑалне ÑилоÑоÑиÑе
+живоÑна ÑилозоÑиÑа. ÐеÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñе немоÑалне ÑилозоÑиÑе
и он на ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ñива. ÐÑема Ñоме, на дÑге
ÑÑазе би било ÑамопоÑажаваÑÑÑе
-ако биÑмо Ñе пÑиклонили ÑÐ¾Ñ ÑилоÑоÑиÑи.
ÐаÑÑавиÑемо да ÑазмиÑÑамо
+ако биÑмо Ñе пÑиклонили ÑÐ¾Ñ ÑилозоÑиÑи.
ÐаÑÑавиÑемо да ÑазмиÑÑамо
Ñ ÐºÐ°ÑегоÑиÑама иÑпÑавног и погÑеÑног.
<p>
Ðадамо Ñе да ÑÑе ви од ониÑ
коÑима Ñе биÑно
ÑÑа Ñе иÑпÑавно.</p>
</dd>
-<hr />
+</dl>
+
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
@@ -1099,9 +991,6 @@
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
<!-- language if possible, otherwise default to English -->
@@ -1115,42 +1004,23 @@
<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[
- <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">English</a>
-| <a href="/gnu/gnu-linux-faq.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/gnu/gnu-linux-faq.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a
href="/gnu/gnu-linux-faq.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-]
-</p>
-</div>
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.</p>
+<div id="footer">
<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или ÑелеÑонÑке
-бÑоÑеве:</p>
-
-<pre>
-Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
-51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
-Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
-<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или
-пÑедлоге)</p>
-
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -1158,21 +1028,45 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
-Place â Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA <br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка ÑиÑом
-ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.</p>
+Copyright © 2001, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
+<p>ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.</p>
<p>
<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
-РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em>
-на ÑеÑвеÑÑ <em>mail.ru</em></a></p>
+РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
+<em>mail.ru</em></a></p>
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/03/27 11:01:11 $ $Author: Ctpajgep $
-<!-- timestamp end --></p>
-</div></div>
+$Date: 2007/04/10 21:06:54 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+ <h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h3>
+ <ul class="translations-list">
+ <!-- German -->
+ <li><a href="/gnu/gnu-linux-faq.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+ <!-- English -->
+ <li><a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">English</a> [en]</li>
+ <!-- Spanish -->
+ <li><a href="/gnu/gnu-linux-faq.es.html">Español</a> [es]</li>
+ <!-- Hebrew -->
+ <li><a
href="/gnu/gnu-linux-faq.he.html">עברית</a> [he]</li>
+ <!-- Korean -->
+ <li><a
href="/gnu/gnu-linux-faq.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+ <!-- Polish -->
+ <li><a href="/gnu/gnu-linux-faq.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+ <!-- Serbian -->
+ <li><a
href="/gnu/gnu-linux-faq.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+ </ul>
+</div>
+</div>
</body>
</html>
Index: gnu/linux-and-gnu.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/linux-and-gnu.sr.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- gnu/linux-and-gnu.sr.html 31 Mar 2007 15:29:49 -0000 1.9
+++ gnu/linux-and-gnu.sr.html 10 Apr 2007 21:06:54 -0000 1.10
@@ -1,294 +1,265 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
-<head>
<title>ÐинÑÐºÑ Ð¸ ÐÐУ â ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â
ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<meta http-equiv="Keywords"
- content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-
-<h3>ÐинÑÐºÑ Ð¸ ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ</h3>
-
-<h4><a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд СÑалман</a><sup><a
-href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html#prevod">*</a></sup></h4>
-
-<p>
-<a href="/graphics/babygnu.sr.html"><img src="/graphics/baby-gnu-sm.jpg"
- alt=" [Ñлика бебе ÐнÑа] "
- width="101" height="136" /></a></p>
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU
HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Description" content="Since 1983, developing the free Unix
style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to
share and improve the software they use." />
+<link rel="alternate" title="What's New"
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="New Free Software"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+
+<h2>ÐинÑÐºÑ Ð¸ ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ</h2>
+
+<div id="rms-image"></div>
+
+<p><strong>од <a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑда
СÑалмана</a><sup><a
+href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html#prevod">*</a></sup></strong></p>
+
+<div class="announcement">
+ <blockquote><p>Ðа биÑÑе Ñазнали виÑе о Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñеми,
можеÑе пÑоÑиÑаÑи и
+<a href="/gnu/gnu-linux-faq.sr.html">ÐÐÐ ÐÐУ-а Ñа
ÐинÑкÑом</a>,
+као и наÑÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð¾ <a
+href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">коÑиÑниÑима ÐÐУ-а
коÑи
+никада ниÑÑ ÑÑли о ÐÐУ-Ñ</a>.</p></blockquote>
+</div>
<p>
Ðноги коÑиÑниÑи ÑаÑÑнаÑа Ñвакодневно
коÑиÑÑе измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ <a
-href="/philosophy/categories.sr.html#TheGNUsystem">ÑиÑÑема
-ÐÐУ</a>, а да Ñога ниÑÑ Ð½Ð¸ ÑвеÑни. ÐаÑ
ваÑÑÑÑÑи ÑÑдном ÑплеÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑи,
-веÑзиÑа ÐÐУ-а коÑа Ñе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ¾Ð¼Ð°
ÑаÑпÑоÑÑÑаÑена Ñе ÑеÑÑо назива
âÐинÑкÑомâ,
-а многи коÑиÑниÑи ниÑÑ Ð½Ð¸ ÑвеÑни колика Ñе
Ñена веза Ñа <a href="/gnu/gnu-history.sr.html">ÐÑоÑекÑом
-ÐÐУ</a>.</p>
-
-<p>
-ÐинÑÐºÑ ÑÑваÑно поÑÑоÑи, и ÑÑди га коÑиÑÑе,
али Ñе не Ñади о опеÑаÑивном ÑиÑÑемÑ.
-ÐинÑÐºÑ Ñе ÑезгÑо: пÑогÑам Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ñи
додеÑÑÑе ÑеÑÑÑÑе маÑине дÑÑгим пÑогÑамима
-коÑе покÑеÑеÑе. ÐезгÑо Ñе кÑÑÑни део
опеÑаÑивног ÑиÑÑема, али Ñе Ñамо за
-Ñебе беÑкоÑиÑно; оно може да ÑÑнкÑиониÑе
Ñамо Ñ ÑÐºÐ»Ð¾Ð¿Ñ Ñелог опеÑаÑивног
-ÑиÑÑема. ÐинÑÐºÑ Ñе обиÑно коÑиÑÑи Ñ
комбинаÑиÑи Ñа опеÑаÑивним ÑиÑÑемом ÐÐУ:
-Ñео ÑиÑÑем Ñе Ñ ÑÑваÑи ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом коÑи
игÑа ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ ÑезгÑа.</p>
-
-<p>
-Ðноги коÑиÑниÑи ниÑÑ ÑаÑвим ÑвеÑни
Ñазлике измеÑÑ ÑезгÑа, коÑе пÑедÑÑавÑа
-ÐинÑкÑ, и ÑелокÑпног ÑиÑÑема, коÑи ÑакоÑе
називаÑÑ âÐинÑкÑомâ. Ðли двоÑмиÑлена
-ÑпоÑÑеба назива не побоÑÑава ÑазÑмеваÑе
ÑÑваÑи. Такви коÑиÑниÑи обиÑно миÑле
-да Ñе ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñазвио Ñео опеÑаÑивни
ÑиÑÑем 1991. Ñз незнаÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ
-дÑÑгиÑ
.</p>
-
-<p>
-ÐÑогÑамеÑи Ñглавном знаÑÑ Ð´Ð° Ñе ÐинÑкÑ
ÑезгÑо. Ðли, поÑÑо ÑÑ ÑÑли да Ñе ÑиÑÑем
-Ñ Ð²ÐµÑини ÑлÑÑаÑева назива âÐинÑкÑомâ, они
ÑеÑÑо конÑÑÑÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼Ð¸ÑÑени иÑÑоÑиÑÑки
-Ñок догаÑаÑа коÑи би опÑавдао Ñакво
именоваÑе Ñелог ÑиÑÑема по ÑезгÑÑ. Ðа
-пÑимеÑ, многи веÑÑÑÑ Ð´Ð° ÑÑ Ñим Ñе ÐинÑÑ
ТоÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ð·Ð°Ð²ÑÑио пиÑаÑе ÐинÑкÑа,
-ÑезгÑа, Ñегови коÑиÑниÑи ÑÑажили дÑÑги
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð° Ñо ÑезгÑо допÑни,
-и оÑкÑили да Ñе (без икаквог конкÑеÑног
повода) веÑина ÑÑваÑи коÑе ÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ
одне
-ÑникÑоликом ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÐµÑ Ð±Ð¸Ð»Ð° доÑÑÑпна.</p>
-
-<p>
-То ÑÑо ÑÑ Ð¾ÑкÑили ниÑе било ÑлÑÑаÑно â Ñо
Ñе био Ñада ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²ÑÑен ÑиÑÑем ÐÐУ.
ÐоÑÑÑпан <a href="/philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободни
-ÑоÑÑвеÑ</a> Ñе допÑнио ÑиÑÑем, ÑÐµÑ Ñе Ñ
оквиÑÑ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ од 1984. ÑазвиÑан
-Ñакав, поÑпÑн ÑиÑÑем.
-<a href="/gnu/manifesto.sr.html">ÐаниÑеÑÑом ÐÐУ-а</a>
-Ñе заÑÑÑан ÑÐ¸Ñ â ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñлободног
ÑникÑоликог ÑиÑÑема, коÑи Ñе
-зове ÐÐУ. <a href="/gnu/initial-announcement.html">ÐÑвобиÑна
обÑава</a> ÐÑоÑекÑа
-ÐÐУ ÑакоÑе илÑÑÑÑÑÑе неке од пÑвобиÑниÑ
планова за ÑиÑÑем ÐÐУ. Цео ÑиÑÑем
-Ñе био ÑкоÑо гоÑов до вÑемена када Ñе
напиÑан ÐинÑкÑ.</p>
-
-<p>
-ÐеÑина пÑоÑекаÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа имаÑÑ
за ÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð´ÑеÑеног пÑогÑама
-за обавÑаÑе одÑеÑеног поÑла. Ðа пÑимеÑ,
ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñе Ñеби поÑÑавио задаÑак
-да напиÑе ÑникÑолико ÑезгÑо (ÐинÑкÑ);
Ðоналд ÐнÑÑ (<em>Donald Knuth</em>)
-Ñе Ñеби поÑÑавио задаÑак да напиÑе пÑогÑам
за ÑлагаÑе ÑекÑÑа (ТеХ); Ðоб ШаÑÑлеÑ
-(<em>Bob Scheifler</em>) Ñе Ñеби поÑÑавио задаÑак да
ÑазвиÑе пÑозоÑÑки ÑиÑÑем
-(пÑозоÑÑки ÑиÑÑем ÐкÑ). ÐÑиÑодно Ñе
оÑеÑиваÑи велиÑÐ¸Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑиноÑа коÑи овакви
-пÑоÑекÑи доноÑе, поÑединаÑним пÑогÑамима
коÑи ÑÑ ÑазвиÑени Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑоÑекÑа.</p>
-
-<p>
-ШÑа биÑмо закÑÑÑили ако биÑмо покÑÑали да
оÑенимо допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑекÑа ÐÐУ на
-Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñин? Ðедан пÑÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ <em>CD-ROM</em>-ова Ñе
оÑкÑио да Ñе Ñ ÑеговоÑ
-âдиÑÑÑибÑÑиÑи ÐинÑкÑаâ Ñдео <a
-href="/philosophy/categories.sr.html#GNUsoftware">ÐÐУ-овог
ÑоÑÑвеÑа</a> наÑвеÑи,
-око 28% од ÑкÑпног извоÑног кода, а он
ÑкÑÑÑÑÑе неке од наÑважниÑиÑ
делова
-без коÑиÑ
ÑиÑÑем не би могао да
ÑÑнкÑиониÑе. ÐинÑÐºÑ Ñе имао Ñдео од око 3%.
-Ðакле, Ñколико ÑеÑе да биÑаÑе назив
ÑиÑÑема на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ñога ко Ñе напиÑао
-пÑогÑаме коÑи Ñине ÑÐ°Ñ ÑиÑÑем, наÑбоÑа
ваÑиÑанÑа, коÑа би Ñе огÑаниÑила на
-Ñедан извоÑ, била би âÐÐУâ.</p>
-
-<p>
-Ðли ми не ÑмаÑÑамо да Ñе ово иÑпÑаван наÑин
да Ñе ÑазмаÑÑа ово пиÑаÑе. ÐÑоÑекаÑ
-ÐÐУ ниÑе био и ниÑе пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÑазвоÑа
одÑеÑениÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
пакеÑа. Ðн ниÑе
-пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ <a
-href="/software/gcc/gcc.html">ÑазвоÑа пÑеводиоÑа за
Це</a>, иако Ñмо Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸ÑÑ
-ÐÑоÑекÑа ÐÐУ Ñазвили и пÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ Ð·Ð° Це.
СвÑÑ
а пÑоÑекÑа ÐÐУ ÑеÑÑе да Ñе ÑазвиÑе
-<em>поÑпÑн Ñлободан ÑникÑолики ÑиÑÑем</em>:
ÐÐУ.</p>
-
-<p>
-Ðноги ÑÑди ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑаÑно допÑинели
Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи Ñини ÑиÑÑем, и Ñви
-они заÑлÑжÑÑÑ Ð´Ð° им Ñе ода пÑизнаÑе. Ðли
Ñазлог због кога Ñе ÐÐУ <em>здÑÑжени
-ÑиÑÑем</em>, а не Ñамо ÑкÑп коÑиÑниÑ
пÑогÑама, Ñе ÑÑо Ñе ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ оÑнован
-Ñа намеÑом да Ñакав ÑиÑÑем напÑави.
СаÑинили Ñмо ÑпиÑак пÑогÑама коÑи ÑÑ
-неопÑ
одни да Ñе напÑави <em>поÑпÑн</em>
Ñлободан ÑиÑÑем, и ÑиÑÑемаÑÑки Ñмо
-ÑÑажили, пиÑали, или ÑÑажили ÑÑде коÑи би
пиÑали, Ñве Ñа Ñог ÑпиÑка. ÐапиÑали
-Ñмо и кÑÑÑне али незанимÑиве <a
-href="#unexciting">(1)</a> делове, ÑÐµÑ ÑиÑÑем не може
да ÑÑнкÑиониÑе без ÑиÑ
.
-Ðеки од делова наÑег ÑиÑÑема, пÑогÑамеÑÑки
алаÑи, ÑÑ Ð·Ð°Ñебно поÑÑали попÑлаÑни
-меÑÑ Ð¿ÑогÑамеÑима, али Ñмо напиÑали и
многе делове коÑи ниÑÑ Ð°Ð»Ð°Ñи <a
href="#nottools">(2)</a>.
-Чак Ñмо Ñазвили и игÑÑ ÑаÑ
а, ÐÐУ-ов ÑаÑ
, ÑеÑ
ÑÑ Ð·Ð° поÑпÑн ÑиÑÑем неопÑ
одне
-и добÑе игÑе.</p>
-
-<p>
-Ðо ÑаниÑ
деведеÑеÑиÑ
ÑаÑÑавили Ñмо Ñео
ÑиÑÑем, иÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÑезгÑо (на коме
-Ñмо ÑакоÑе Ñадили, <a
href="/software/hurd/hurd.html">ÐÐУ-ово ÐÑдо</a>, коÑе
-Ñе извÑÑава пÑеко ÐаÑ
а). Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ ÑезгÑа
Ñе био доÑÑа Ñежи од оÑекиваног;
-<a href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">ÐÐУ-ово ÐÑдо Ñе
поÑÑало ÑÑабилно
-Ñек 2001</a>. Сада поÑиÑемо Ñа пÑипÑемама
ÑÑваÑног издаÑа ÑиÑÑема ÐÐУ, коÑе
-Ñе ÑадÑжаÑи ÐÐУ-ово ÐÑдо.</p>
-
-<p>
-Ðа ÑÑеÑÑ, ниÑмо моÑали да Ñекамо ÐÑдо, ÑеÑ
Ð²ÐµÑ Ð±Ð¸Ð¾ доÑÑÑпан ÐинÑкÑ. ÐапиÑавÑи ÐинÑкÑ,
-ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñе попÑнио знаÑаÑнÑ
пÑазнинÑ. ÐÑди ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ да ÑпоÑе ÐинÑкÑ
-Ñа ÑиÑÑемом ÐÐУ и Ñиме добиÑÑ Ð¿Ð¾ÑпÑн
Ñлободан ÑиÑÑем: ÑиÑÑем ÐÐУ заÑнован
-на ÑезгÑÑ ÐинÑкÑ, или, кÑаÑе, ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом.</p>
-
-<p>
-СпаÑаÑе звÑÑи ÑедноÑÑавно, али Ñо ниÑе био
лак поÑао. Ðеке делове ÐÐУ-а <a
href="#somecomponents">(3)</a>
-Ñе било поÑÑебно коÑениÑо меÑаÑи да би
могли да Ñаде Ñа ÐинÑкÑом. Ðелики
-поÑао Ñе пÑедÑÑавÑало и здÑÑживаÑе
поÑпÑног ÑиÑÑема Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑиÑе коÑа
-би Ñадила âодмаÑ
по ÑаÑпакиваÑÑâ. Ðно Ñе
заÑ
Ñевало ÑеÑаваÑе пÑоблема Ñа
инÑÑалаÑиÑом
-и покÑеÑаÑем ÑиÑÑема â ÑÐ°Ñ Ð¿Ñоблем Ñада
ниÑмо наÑиÑали, ÑÐµÑ Ð´Ð¾Ñле Ñада ниÑмо
-ÑÑигли. ÐÑди коÑи ÑÑ Ð³Ñадили Ñазне
диÑÑÑибÑÑиÑе ÑиÑÑема ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ веома
помогли.</p>
-
-<p>
-ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ подÑжава ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом иÑÑо као и <em>поÑпÑн</em> ÑиÑÑем
-ÐÐУ, Ñак и ÑинанÑиÑÑки. ФинанÑиÑали Ñмо
поновно пиÑаÑе пÑоÑиÑеÑа ÐÐУ-ове
-библиоÑеке за Це, коÑа ÑÑ Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐинÑкÑом, Ñако да ÑÑ Ñад она добÑо здÑÑжена,
-а наÑновиÑи ÑиÑÑеми ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом без
измена коÑиÑÑе наÑновиÑа издаÑа Ñе
-библиоÑеке. ТакоÑе Ñмо ÑинанÑиÑали Ñане
Ñазе ÑазвоÑа ÐебиÑановог ÐÐУ-а Ñа
-ÐинÑкÑом.</p>
-
-<p>
-ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¸ коÑиÑÑимо ÑиÑÑеме ÐÐУ Ñа ÑезгÑом
ÐинÑÐºÑ Ð·Ð° обавÑаÑе ÑвиÑ
поÑлова,
-а надамо Ñе да иÑ
и ви коÑиÑÑиÑе. ÐанаÑ
поÑÑоÑе многе ÑазлиÑиÑе ваÑиÑанÑе
-ÑиÑÑема ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом (коÑе Ñе ÑеÑÑо
називаÑÑ âдиÑÑÑибÑÑиÑамаâ).
-ÐеÑина ÑиÑ
ÑадÑжи неÑлободни ÑоÑÑвеÑ. ÐиÑ
ови гÑадиÑеÑи пÑаÑе ÑилоÑоÑиÑÑ ÐºÐ¾Ñа
-Ñе повезÑÑе Ñа ÐинÑкÑом, а не ÐÐУ-овÑ
ÑилоÑоÑиÑÑ. Ðли, поÑÑоÑе и <a
href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">поÑпÑно
Ñлободне
+href="/philosophy/categories.sr.html#TheGNUsystem">ÑиÑÑема ÐÐУ</a>,
а
+да Ñога ниÑÑ Ð½Ð¸ ÑвеÑни. ÐаÑ
ваÑÑÑÑÑи ÑÑдном
ÑплеÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑи, веÑзиÑа
+ÐÐУ-а коÑа Ñе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ¾Ð¼Ð° ÑаÑпÑоÑÑÑаÑена
Ñе ÑеÑÑо назива âÐинÑкÑомâ, а
+многи коÑиÑниÑи ниÑÑ Ð½Ð¸ ÑвеÑни колика Ñе
Ñена веза Ñа <a
+href="/gnu/gnu-history.sr.html">ÐÑоÑекÑом ÐÐУ</a>.</p>
+
+<p>
+ÐинÑÐºÑ ÑÑваÑно поÑÑоÑи, и ÑÑди га коÑиÑÑе,
али Ñе не Ñади о
+опеÑаÑивном ÑиÑÑемÑ. ÐинÑÐºÑ Ñе ÑезгÑо:
пÑогÑам Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ñи додеÑÑÑе
+ÑеÑÑÑÑе маÑине дÑÑгим пÑогÑамима коÑе
покÑеÑеÑе. ÐезгÑо Ñе кÑÑÑни део
+опеÑаÑивног ÑиÑÑема, али Ñе Ñамо за Ñебе
беÑкоÑиÑно; оно може да
+ÑÑнкÑиониÑе Ñамо Ñ ÑÐºÐ»Ð¾Ð¿Ñ Ñелог
опеÑаÑивног ÑиÑÑема. ÐинÑÐºÑ Ñе обиÑно
+коÑиÑÑи Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑиÑи Ñа опеÑаÑивним
ÑиÑÑемом ÐÐУ: Ñео ÑиÑÑем Ñе Ñ
+ÑÑваÑи ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом коÑи игÑа ÑлогÑ
ÑезгÑа.</p>
+
+<p>
+Ðноги коÑиÑниÑи ниÑÑ ÑаÑвим ÑвеÑни
Ñазлике измеÑÑ ÑезгÑа, коÑе
+пÑедÑÑавÑа ÐинÑкÑ, и ÑелокÑпног ÑиÑÑема,
коÑи ÑакоÑе називаÑÑ
+âÐинÑкÑомâ. Ðли двоÑмиÑлена ÑпоÑÑеба
назива не побоÑÑава ÑазÑмеваÑе
+ÑÑваÑи. Такви коÑиÑниÑи обиÑно миÑле да Ñе
ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñазвио Ñео
+опеÑаÑивни ÑиÑÑем 1991. Ñз незнаÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ
дÑÑгиÑ
.</p>
+
+<p>
+ÐÑогÑамеÑи Ñглавном знаÑÑ Ð´Ð° Ñе ÐинÑкÑ
ÑезгÑо. Ðли, поÑÑо ÑÑ ÑÑли да
+Ñе ÑиÑÑем Ñ Ð²ÐµÑини ÑлÑÑаÑева назива
âÐинÑкÑомâ, они ÑеÑÑо конÑÑÑÑиÑÑ
+измиÑÑени иÑÑоÑиÑÑки Ñок догаÑаÑа коÑи би
опÑавдао Ñакво именоваÑе
+Ñелог ÑиÑÑема по ÑезгÑÑ. Ðа пÑимеÑ, многи
веÑÑÑÑ Ð´Ð° ÑÑ Ñим Ñе ÐинÑÑ
+ТоÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ð·Ð°Ð²ÑÑио пиÑаÑе ÐинÑкÑа, ÑезгÑа,
Ñегови коÑиÑниÑи ÑÑажили
+дÑÑги Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð° Ñо ÑезгÑо
допÑни, и оÑкÑили да Ñе (без
+икаквог конкÑеÑног повода) веÑина ÑÑваÑи
коÑе ÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ
одне ÑникÑоликом
+ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÐµÑ Ð±Ð¸Ð»Ð° доÑÑÑпна.</p>
+
+<p>
+То ÑÑо ÑÑ Ð¾ÑкÑили ниÑе било ÑлÑÑаÑно â Ñо
Ñе био Ñада ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð²ÑÑен
+ÑиÑÑем ÐÐУ. ÐоÑÑÑпан <a
href="/philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободни
+ÑоÑÑвеÑ</a> Ñе допÑнио ÑиÑÑем, ÑÐµÑ Ñе Ñ
оквиÑÑ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ од 1984.
+ÑазвиÑан Ñакав, поÑпÑн ÑиÑÑем. <a
+href="/gnu/manifesto.sr.html">ÐаниÑеÑÑом ÐÐУ-а</a> Ñе
заÑÑÑан ÑÐ¸Ñ â
+ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñлободног ÑникÑоликог ÑиÑÑема,
коÑи Ñе зове ÐÐУ. <a
+href="/gnu/initial-announcement.html">ÐÑвобиÑна обÑава</a>
ÐÑоÑекÑа
+ÐÐУ ÑакоÑе илÑÑÑÑÑÑе неке од пÑвобиÑниÑ
планова за ÑиÑÑем ÐÐУ. Цео
+ÑиÑÑем Ñе био ÑкоÑо гоÑов до вÑемена када
Ñе напиÑан ÐинÑкÑ.</p>
+
+<p>
+ÐеÑина пÑоÑекаÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа имаÑÑ
за ÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð´ÑеÑеног
+пÑогÑама за обавÑаÑе одÑеÑеног поÑла. Ðа
пÑимеÑ, ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñе
+Ñеби поÑÑавио задаÑак да напиÑе
ÑникÑолико ÑезгÑо (ÐинÑкÑ); Ðоналд
+ÐнÑÑ (<em>Donald Knuth</em>) Ñе Ñеби поÑÑавио задаÑак
да напиÑе
+пÑогÑам за ÑлагаÑе ÑекÑÑа (ТеХ); Ðоб
ШаÑÑÐ»ÐµÑ (<em>Bob Scheifler</em>)
+Ñе Ñеби поÑÑавио задаÑак да ÑазвиÑе
пÑозоÑÑки ÑиÑÑем (пÑозоÑÑки ÑиÑÑем
+ÐкÑ). ÐÑиÑодно Ñе оÑеÑиваÑи велиÑинÑ
допÑиноÑа коÑи овакви пÑоÑекÑи
+доноÑе, поÑединаÑним пÑогÑамима коÑи ÑÑ
ÑазвиÑени Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸ÑÑ
+пÑоÑекÑа.</p>
+
+<p>
+ШÑа биÑмо закÑÑÑили ако биÑмо покÑÑали да
оÑенимо допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑекÑа
+ÐÐУ на Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñин? Ðедан пÑодаваÑ
<em>CD-ROM</em>-ова Ñе оÑкÑио да Ñе
+Ñ ÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ âдиÑÑÑибÑÑиÑи ÐинÑкÑаâ Ñдео <a
+href="/philosophy/categories.sr.html#GNUsoftware">ÐÐУ-овог
+ÑоÑÑвеÑа</a> наÑвеÑи, оÑпÑилике око 28% од
ÑкÑпног извоÑног кода, а он
+ÑкÑÑÑÑÑе неке од наÑважниÑиÑ
делова без
коÑиÑ
ÑиÑÑем не би могао да
+ÑÑнкÑиониÑе. ÐинÑÐºÑ Ñе имао Ñдео од око 3%.
Ðакле, Ñколико ÑеÑе да
+биÑаÑе назив ÑиÑÑема на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ñога ко Ñе
напиÑао пÑогÑаме коÑи Ñине
+ÑÐ°Ñ ÑиÑÑем, наÑбоÑа ваÑиÑанÑа, коÑа би Ñе
огÑаниÑила на Ñедан извоÑ,
+била би âÐÐУâ.</p>
+
+<p>
+Ðли ми не ÑмаÑÑамо да Ñе ово иÑпÑаван наÑин
да Ñе ÑазмаÑÑа ово пиÑаÑе.
+ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ ниÑе био и ниÑе пÑоÑекаÑ
ÑазвоÑа одÑеÑениÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
+пакеÑа. Ðн ниÑе пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ <a
href="/software/gcc/gcc.html">ÑазвоÑа
+пÑеводиоÑа за Це</a>, иако Ñмо Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸ÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ Ñазвили и
+пÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ Ð·Ð° Це. СвÑÑ
а пÑоÑекÑа ÐÐУ ÑеÑÑе
да Ñе ÑазвиÑе <em>поÑпÑн
+Ñлободан ÑникÑолики ÑиÑÑем</em>: ÐÐУ.</p>
+
+<p>
+Ðноги ÑÑди ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑаÑно допÑинели
Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи Ñини ÑиÑÑем,
+и Ñви они заÑлÑжÑÑÑ Ð´Ð° им Ñе ода пÑизнаÑе.
Ðли Ñазлог због кога Ñе ÐÐУ
+<em>здÑÑжени ÑиÑÑем</em>, а не Ñамо ÑкÑп
коÑиÑниÑ
пÑогÑама, Ñе ÑÑо Ñе
+ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ оÑнован Ñа намеÑом да Ñакав
ÑиÑÑем напÑави. СаÑинили Ñмо
+ÑпиÑак пÑогÑама коÑи ÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ
одни да Ñе
напÑави <em>поÑпÑн</em>
+Ñлободан ÑиÑÑем, и ÑиÑÑемаÑÑки Ñмо
ÑÑажили, пиÑали, или ÑÑажили ÑÑде
+коÑи би пиÑали, Ñве Ñа Ñог ÑпиÑка. ÐапиÑали
Ñмо и кÑÑÑне али
+незанимÑиве <a href="#unexciting">(1)</a> делове, ÑеÑ
ÑиÑÑем не може
+да ÑÑнкÑиониÑе без ÑиÑ
. Ðеки од делова
наÑег ÑиÑÑема, пÑогÑамеÑÑки
+алаÑи, ÑÑ Ð·Ð°Ñебно поÑÑали попÑлаÑни меÑÑ
пÑогÑамеÑима, али Ñмо
+напиÑали и многе делове коÑи ниÑÑ Ð°Ð»Ð°Ñи <a
href="#nottools">(2)</a>.
+Чак Ñмо Ñазвили и игÑÑ ÑаÑ
а, ÐÐУ-ов ÑаÑ
, ÑеÑ
ÑÑ Ð·Ð° поÑпÑн ÑиÑÑем
+неопÑ
одне и добÑе игÑе.</p>
+
+<p>
+Ðо ÑаниÑ
деведеÑеÑиÑ
ÑаÑÑавили Ñмо Ñео
ÑиÑÑем, иÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÑезгÑо (на
+коме Ñмо ÑакоÑе Ñадили, <a
href="/software/hurd/hurd.html">ÐÐУ-ово
+ÐÑдо</a>, коÑе Ñе извÑÑава пÑеко ÐаÑ
а). Ð
Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ ÑезгÑа Ñе био
+доÑÑа Ñежи од оÑекиваног; <a
+href="/software/hurd/hurd-and-linux.html">ÐÐУ-ово ÐÑдо Ñе
поÑÑало
+ÑÑабилно Ñек 2001</a>. Сада поÑиÑемо Ñа
пÑипÑемама ÑÑваÑног издаÑа
+ÑиÑÑема ÐÐУ, коÑе Ñе ÑадÑжаÑи ÐÐУ-ово
ÐÑдо.</p>
+
+<p>
+СÑеÑом, ниÑмо моÑали да Ñекамо ÐÑдо, ÑеÑ
Ð²ÐµÑ Ð±Ð¸Ð¾ доÑÑÑпан ÐинÑкÑ.
+ÐапиÑавÑи ÐинÑкÑ, ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñе
попÑнио знаÑаÑÐ½Ñ Ð¿ÑазнинÑ. ÐÑди ÑÑ
+могли да ÑпоÑе ÐинÑÐºÑ Ñа ÑиÑÑемом ÐÐУ и
Ñиме добиÑÑ Ð¿Ð¾ÑпÑн Ñлободан
+ÑиÑÑем: ÑиÑÑем ÐÐУ заÑнован на ÑезгÑÑ
ÐинÑкÑ, или, кÑаÑе, ÑиÑÑем ÐÐУ
+Ñа ÐинÑкÑом. ÐаÑÑаниÑа ÐинÑкÑова обÑавна
обавеÑÑеÑа ÑÑ Ð¿ÑиÑ
ваÑала
+ÑиÑениÑÑ Ð´Ð° Ñе ÐинÑÐºÑ ÑезгÑо коÑе Ñе
коÑиÑÑи Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑиÑи Ñа деловима
+ÐÐУ-а: <a
+href="http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/RELNOTES-0.01";>
+âÐеÑина алаÑа коÑи Ñе коÑиÑÑе Ñз ÐинÑÐºÑ ÑÑ
ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ, и они ÑÑ
+под ÐÐУ-овим копилеÑÑом. Ти алаÑи ниÑÑ Ñ
диÑÑÑибÑÑиÑи. Ðа виÑе
+подаÑака Ñе обÑаÑиÑе мени или ÐÐУ-Ñ.â</a></p>
+
+<p>
+СпаÑаÑе звÑÑи ÑедноÑÑавно, али Ñо ниÑе био
лак поÑао. Ðеке делове
+ÐÐУ-а <a href="#somecomponents">(3)</a> Ñе било поÑÑебно
коÑениÑо
+меÑаÑи да би могли да Ñаде Ñа ÐинÑкÑом.
Ðелики поÑао Ñе пÑедÑÑавÑало и
+здÑÑживаÑе поÑпÑног ÑиÑÑема Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ
диÑÑÑибÑÑиÑе коÑа би Ñадила âодмаÑ
+по ÑаÑпакиваÑÑâ. Ðно Ñе заÑ
Ñевало
ÑеÑаваÑе пÑоблема Ñа инÑÑалаÑиÑом и
+покÑеÑаÑем ÑиÑÑема â ÑÐ°Ñ Ð¿Ñоблем Ñада
ниÑмо наÑиÑали, ÑÐµÑ Ð´Ð¾Ñле Ñада
+ниÑмо ÑÑигли. ÐÑди коÑи ÑÑ Ð³Ñадили Ñазне
диÑÑÑибÑÑиÑе ÑиÑÑема ÑÑ Ð½Ð°Ð¼
+веома помогли.</p>
+
+<p>
+ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ подÑжава ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом иÑÑо као и
+<em>поÑпÑн</em> ÑиÑÑем ÐÐУ, Ñак и ÑинанÑиÑÑки.
ФинанÑиÑали Ñмо поновно
+пиÑаÑе пÑоÑиÑеÑа ÐÐУ-ове библиоÑеке за Це,
коÑа ÑÑ Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа ÐинÑкÑом,
+Ñако да ÑÑ Ñад она добÑо здÑÑжена, а
наÑновиÑи ÑиÑÑеми ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом
+без измена коÑиÑÑе наÑновиÑа издаÑа Ñе
библиоÑеке. ТакоÑе Ñмо
+ÑинанÑиÑали Ñане Ñазе ÑазвоÑа ÐебиÑановог
ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом.</p>
+
+<p>
+ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¸ коÑиÑÑимо ÑиÑÑеме ÐÐУ Ñа ÑезгÑом
ÐинÑÐºÑ Ð·Ð° обавÑаÑе ÑвиÑ
+поÑлова, а надамо Ñе да иÑ
и ви коÑиÑÑиÑе.
ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑе многе
+ÑазлиÑиÑе ваÑиÑанÑе ÑиÑÑема ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом (коÑе Ñе ÑеÑÑо називаÑÑ
+âдиÑÑÑибÑÑиÑамаâ). ÐеÑина ÑиÑ
ÑадÑжи
неÑлободни ÑоÑÑвеÑ. ÐиÑ
ови
+гÑадиÑеÑи пÑаÑе ÑилоÑоÑиÑÑ ÐºÐ¾Ñа Ñе
повезÑÑе Ñа ÐинÑкÑом, а не ÐÐУ-овÑ
+ÑилоÑоÑиÑÑ. Ðли, поÑÑоÑе и <a
+href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">поÑпÑно
Ñлободне
диÑÑÑибÑÑиÑе ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом</a>.
<p>
-Ðез обзиÑа да ли коÑиÑÑиÑе ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом
или не, молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° не збÑÑÑÑеÑе ÑавноÑÑ
-ÑпоÑÑебÑаваÑÑÑи двоÑмиÑлени назив
âÐинÑкÑâ. ÐинÑÐºÑ Ñе ÑезгÑо, Ñедан од
наÑважниÑиÑ
-делова ÑиÑÑема. СиÑÑем као Ñелина Ñе маÑе
или виÑе ÑиÑÑем ÐÐУ, Ñа додаÑком
-ÑезгÑа ÐинÑкÑ. Ðада пÑиÑаÑе о овоÑ
комбинаÑиÑи, молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° Ñе називаÑе
-âÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑомâ.</p>
+Ðез обзиÑа на Ñо да ли коÑиÑÑиÑе ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом или не, молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°
+не збÑÑÑÑеÑе ÑавноÑÑ ÑпоÑÑебÑаваÑÑÑи
двоÑмиÑлени назив âÐинÑкÑâ.
+ÐинÑÐºÑ Ñе ÑезгÑо, Ñедан од наÑважниÑиÑ
делова ÑиÑÑема. СиÑÑем као
+Ñелина Ñе маÑе или виÑе ÑиÑÑем ÐÐУ, Ñа
додаÑком ÑезгÑа ÐинÑкÑ. Ðада
+пÑиÑаÑе о Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑиÑи, молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°
Ñе називаÑе âÐÐУ-ом Ñа
+ÐинÑкÑомâ.</p>
<p>
-Уколико негде желиÑе да поменеÑе Ð²ÐµÐ·Ñ (Ñ
ÑмиÑÐ»Ñ Ð²ÐµÐ± ÑÑÑаниÑе) ка âÐÐУ-Ñ Ñа
-ÐинÑкÑомâ, добÑи избоÑи ÑÑ Ð¾Ð²Ð° ÑÑÑаниÑа и
ÑÑÑаниÑа <a
+Уколико негде желиÑе да поменеÑе Ð²ÐµÐ·Ñ (Ñ
ÑмиÑÐ»Ñ Ð²ÐµÐ± ÑÑÑаниÑе) ка
+âÐÐУ-Ñ Ñа ÐинÑкÑомâ, добÑи избоÑи ÑÑ Ð¾Ð²Ð°
ÑÑÑаниÑа и ÑÑÑаниÑа <a
href="/gnu/the-gnu-project.html">http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>.
-Уколико помиÑеÑе Ñамо ÑезгÑо ÐинÑкÑ, и
желиÑе да поменеÑе Ð²ÐµÐ·Ñ Ð·Ð° даÑе
инÑоÑмаÑиÑе,
-Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ Ð£Ð Ð Ñе <a
+Уколико помиÑеÑе Ñамо ÑезгÑо ÐинÑкÑ, и
желиÑе да поменеÑе Ð²ÐµÐ·Ñ Ð·Ð° даÑе
+инÑоÑмаÑиÑе, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ Ð£Ð Ð Ñе <a
href="http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux";>http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a>.</p>
<p>
-ÐодаÑак: ÐоÑед ÐÐУ-а, ÑÐ¾Ñ Ñедан пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ñе
незавиÑно пÑоизвео Ñлободан ÑникÑолики
-опеÑаÑивни ÑиÑÑем. ÐÐ²Ð°Ñ ÑиÑÑем Ñе познаÑ
под називом ÐСÐ, а ÑазвиÑен Ñе на
-УнивеÑзиÑеÑÑ ÐеÑкли. ÐÑамдеÑеÑиÑ
Ñе био
неÑлободан, али Ñе поÑÑао Ñлободан
-ÑаниÑ
деведеÑеÑиÑ
. Уколико Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑÑеÑе да
неко помиÑе Ñлободан опеÑаÑивни
-ÑиÑÑем, ÑкоÑо ÑигÑÑно миÑли или на
ваÑиÑанÑÑ ÑиÑÑема ÐÐУ, или ÑиÑÑема ÐСÐ.</p>
-
-<p>
-ÐÑди Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐºÐ°Ð´ пиÑаÑÑ Ð´Ð° ли Ñе и ÐСÐ
веÑзиÑа ÐÐУ-а, као ÑÑо Ñе Ñо ÐÐУ Ñа
-ÐинÑкÑом. ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ Ñе
инÑпиÑиÑао гÑадиÑеÑе ÐСÐ-а да ÑиÑ
ов код
-ÑÑине Ñлободним ÑоÑÑвеÑом, а екÑплиÑиÑне
молбе ÐÐУ-овиÑ
акÑивиÑÑа ÑÑ Ð¸Ð¼ Ñ
-Ñоме помогле, али Ñам код нема ÑкоÑо ниÑег
заÑедниÑког Ñа ÐÐУ-ом. СиÑÑеми
-ÐÐ¡Ð Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑе неке ÐÐУ-ове пÑогÑаме, а
ÑиÑÑем ÐÐУ и Ñегове ваÑиÑанÑе
-коÑиÑÑе неке ÐСÐ-ове пÑогÑаме, али, Ñ
Ñелини, они пÑедÑÑавÑаÑÑ Ð´Ð²Ð° Ñазна
-ÑиÑÑема коÑи ÑÑ Ñе ÑазвиÑали ÑпоÑедо.
ÐÑадиÑеÑи ÐСÐ-а ниÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñали ÑезгÑо
-и додали га ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐУ, па ÑÑога називи
као ÑÑо Ñе ÐÐУ Ñа ÐСÐ-ом не би били
-одговаÑаÑÑÑи.</p>
+ÐодаÑак: ÐоÑед ÐÐУ-а, ÑÐ¾Ñ Ñедан пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ñе
незавиÑно пÑоизвео
+Ñлободан ÑникÑолики опеÑаÑивни ÑиÑÑем.
ÐÐ²Ð°Ñ ÑиÑÑем Ñе Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´
+називом ÐСÐ, а ÑазвиÑен Ñе на УнивеÑзиÑеÑÑ
ÐеÑкли. ÐÑамдеÑеÑиÑ
Ñе био
+неÑлободан, али Ñе поÑÑао Ñлободан ÑаниÑ
деведеÑеÑиÑ
. Уколико данаÑ
+ÑÑÑеÑе да неко помиÑе Ñлободан опеÑаÑивни
ÑиÑÑем, ÑкоÑо ÑигÑÑно миÑли
+или на ваÑиÑанÑÑ ÑиÑÑема ÐÐУ, или ÑиÑÑема
ÐСÐ.</p>
+
+<p>
+ÐÑди Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐºÐ°Ð´ пиÑаÑÑ Ð´Ð° ли Ñе и ÐСÐ
Ñедна веÑзиÑа ÐÐУ-а, као ÑÑо Ñе
+Ñо ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом. ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ Ñе
инÑпиÑиÑао гÑадиÑеÑе ÐСÐ-а
+да ÑиÑ
ов код ÑÑине Ñлободним ÑоÑÑвеÑом, а
екÑплиÑиÑне молбе ÐÐУ-овиÑ
+акÑивиÑÑа ÑÑ Ð¸Ð¼ Ñ Ñоме помогле, али ÑиÑ
ов
код Ñам по Ñеби нема ÑкоÑо
+ниÑег заÑедниÑког Ñа ÐÐУ-ом. СиÑÑеми ÐСÐ
Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑе неке ÐÐУ-ове
+пÑогÑаме, а ÑиÑÑем ÐÐУ и Ñегове ваÑиÑанÑе
коÑиÑÑе неке ÐСÐ-ове
+пÑогÑаме, али, Ñ Ñелини, они пÑедÑÑавÑаÑÑ
два Ñазна ÑиÑÑема коÑи ÑÑ Ñе
+ÑазвиÑали ÑпоÑедо. ÐÑадиÑеÑи ÐСÐ-а ниÑÑ
напиÑали ÑезгÑо и додали га
+ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐУ, па ÑÑога називи као ÑÑо Ñе ÐÐУ
Ñа ÐСÐ-ом не би били
+одговаÑаÑÑÑи.<a href="#gnubsd">(4)</a></p>
-<p>
-[Уколико желиÑе да о Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÑваÑи ÑазнаÑе
виÑе, можеÑе пÑоÑиÑаÑи и <a
- href="/gnu/gnu-linux-faq.sr.html">ÐÐÐ (пиÑаÑа и одговоÑе)
о ÐÐУ-Ñ Ñа ÐинÑкÑом</a>.]</p>
-
-<h4>ФÑÑноÑе:</h4>
+<h3>ФÑÑноÑе:</h3>
<ol>
<li>
-<a name="unexciting" id="unexciting">Ðви незанимÑиви али
кÑÑÑни делови</a>
-ÑкÑÑÑÑÑÑ ÐÐУ-ов аÑемблеÑ, ÐÐС и повезиваÑ,
<em>GLD</em>, а
-и Ñедан и дÑÑги ÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¸ пакеÑа <a
href="/software/binutils/">ÐÐУ-овиÑ
-бинаÑниÑ
алаÑа (<em>GNU Binutils</em>)</a>, <a
href="/software/tar/">ÐÐУ-овог
+<a id="unexciting"></a>Ðви незанимÑиви али кÑÑÑни
делови ÑкÑÑÑÑÑÑ
+ÐÐУ-ов аÑемблеÑ, ÐÐС и повезиваÑ, <em>GLD</em>, а
и Ñедан и дÑÑги ÑÑ
+делови пакеÑа <a href="/software/binutils/">ÐÐУ-овиÑ
бинаÑниÑ
алаÑа
+(<em>GNU Binutils</em>)</a>, <a href="/software/tar/">ÐÐУ-овог
аÑÑ
иваÑа <em>tar</em></a>, и дÑÑгиÑ
.</li>
+
<li>
-<a name="nottools" id="nottools">Ðа пÑимеÑ</a>, ÐÑÑнова
ÑÑÑка ÐÐ°Ñ (<em>The Bourne Again SHell â BASH</em>),
-инÑеÑпÑеÑаÑÐ¾Ñ ÐоÑÑСкÑипÑа <a
-href="/software/ghostscript/ghostscript.html">ÐоÑÑÑкÑипÑ
(<em>Ghostscript</em>)</a>,
-и <a href="/software/libc/libc.html">ÐÐУ-ова библиоÑека за
Це</a> ниÑÑ
-пÑогÑамеÑÑки алаÑи, као ÑÑо Ñо ниÑÑ Ð½Ð¸
пÑогÑами ÐÐУÐÐµÑ (<em>GNUCash</em>), Ðном и ÐÐУ-ов ÑаÑ
.</li>
+<a id="nottools"></a>Ðа пÑимеÑ, ÐÑÑнова ÑÑÑка ÐаÑ
(<em>The Bourne
+Again SHell â BASH</em>), инÑеÑпÑеÑаÑÐ¾Ñ ÐоÑÑСкÑипÑа
<a
+href="/software/ghostscript/ghostscript.html">ÐоÑÑÑкÑипÑ
+(<em>Ghostscript</em>)</a>, и <a
+href="/software/libc/libc.html">ÐÐУ-ова библиоÑека за
Це</a> ниÑÑ
+пÑогÑамеÑÑки алаÑи, као ÑÑо Ñо ниÑÑ Ð½Ð¸
пÑогÑами ÐÐУÐеÑ
+(<em>GNUCash</em>), Ðном и ÐÐУ-ов ÑаÑ
.</li>
+
<li>
-<a name="somecomponents" id="somecomponents">Ðа пÑимеÑ</a>, <a
href="/software/libc/libc.html">ÐÐУ-ова
-библиоÑека за Це</a>.</li>
-</ol>
+<a id="somecomponents"></a>Ðа пÑимеÑ, <a
+href="/software/libc/libc.html">ÐÐУ-ова библиоÑека за
Це</a>.</li>
-<hr />
+<li>
+<a id="gnubsd"></a>Са дÑÑге ÑÑÑане, Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð° коÑе
ÑÑ ÑÑледиле поÑле
+пиÑаÑа овог Ñланка, ÐÐУ-ова библиоÑека за
Це Ñе пÑенеÑена и на ÑезгÑо
+ФÑиÐСÐ-а, ÑÑо Ñе омогÑÑило да Ñе ÑиÑÑем ÐÐУ
комбинÑÑе Ñа Ñим ÑезгÑом.
+Ðао ÑÑо Ñе ÑлÑÑÐ°Ñ Ð¸ Ñа ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом, и
ово ÑÑ Ð·Ð°Ð¸ÑÑа ваÑиÑанÑе
+ÐÐУ-а, коÑе Ñе називаÑÑ ÐÐУ-ом Ñа ÑФÑиÐСÐ-ом
(<em>GNU/kFreeBSD</em>) и
+ÐÐУ-ом Ñа ÑÐеÑÐСÐ-ом (<em>GNU/kNetBSD</em>), Ñ
завиÑноÑÑи од Ñога коÑе
+ÑезгÑо ÑиÑÑем коÑиÑÑи. ÐбиÑни коÑиÑниÑи
ÑобиÑаÑениÑ
кÑÑниÑ
ÑаÑÑнаÑа
+ÑеÑко Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑазликÑÑÑ ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом од
ÐÐУ-а Ñа *ÐСÐ-овима.</li>
+</ol>
<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking-->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
<!-- with the webmasters first. -->
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[
- <a href="/gnu/linux-and-gnu.ca.html">Català</a><!-- Catalan -->
-| <a
href="/gnu/linux-and-gnu.zh-cn.html">简体中文</a><!--
Chinese (Simplified) -->
-| <a
href="/gnu/linux-and-gnu.zh-tw.html">繁體中文</a><!--
Chinese (Traditional) -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.cs.html">Česky</a><!-- Czech -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.de.html">Deutsch</a><!-- German -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">English</a><!-- English -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.es.html">Español</a><!-- Spanish -->
-| <a
href="/gnu/linux-and-gnu.fa.html">فارسی</a><!--
Farsi/Persian -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.fr.html">Français</a><!-- French -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.he.html">עברית</a>
<!-- Hebrew -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.it.html">Italiano</a><!-- Italian -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.ja.html">日本語</a><!--
Japanese -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.ko.html">한국어</a><!-- Korean
-->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.pl.html">Polski</a><!-- Polish -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.pt.html">Português</a><!-- Portuguese -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.ro.html">Română</a><!-- Romanian
-->
-| <a
href="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">Русский</a><!--
Russian -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.sh.html">Srpsko-Hrvatski</a><!-- Serbo-Croatian
-->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.sl.html">Slovensko</a><!-- Slovenian -->
-| <a
href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-| <a href="/gnu/linux-and-gnu.tl.html">Tagalog</a> <!-- Tagalog -->
-]
-</p></div>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
-</p>
+</div>
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или
-ÑелеÑонÑке бÑоÑеве:
-</p>
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
-<pre>
- Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
- Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+<div id="footer">
<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -296,26 +267,94 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 РиÑаÑд Ð.
СÑалман (<em>Richard
-M. Stallman</em>)
+Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007 Richard M. Stallman
<br />
ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
-
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.</p>
</p>
-<p><a id="prevod"></a>
-<b>* ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
+<p id="prevod">
+<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
<em>mail.ru</em></a></p>
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/31 15:29:49 $ $Author: yavor $
+$Date: 2007/04/10 21:06:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<div id="translations">
+<h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/gnu/linux-and-gnu.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Bosnian -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.bs.html">Bosanski</a> [bs]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.ca.html">Català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a
href="/gnu/linux-and-gnu.el.html">Ελληνικά</a> [el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- Farsi/Persian -->
+<li><a
href="/gnu/linux-and-gnu.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/gnu/linux-and-gnu.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/gnu/linux-and-gnu.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/gnu/linux-and-gnu.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Portuguese -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.pt.html">Português</a> [pt]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a
href="/gnu/linux-and-gnu.ro.html">Română</a> [ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<!-- Serbo-Croatian -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.sh.html">Srpsko-Hrvatski</a> [sh]</li>
+<!-- Slovenian -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.sl.html">Slovensko</a> [sl]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+<!-- Tagalog -->
+<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.tl.html">Tagalog</a> [tl]</li>
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a
href="/gnu/linux-and-gnu.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a
href="/gnu/linux-and-gnu.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
+
</div>
-</body></html>
+</body>
+</html>
Index: gnu/manifesto.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/manifesto.sr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/manifesto.sr.html 27 Mar 2006 11:01:11 -0000 1.5
+++ gnu/manifesto.sr.html 10 Apr 2007 21:06:54 -0000 1.6
@@ -1,27 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
-
-<head>
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
<title>ÐаниÑеÑÑ ÐÐУ-а â ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â
ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-
-<h3>ÐаниÑеÑÑ ÐÐУ-а</h3>
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+<h2>ÐаниÑеÑÑ ÐÐУ-а</h2>
<pre>
ÐоÑи маниÑеÑÑ ÐÐУ-а Ñе напиÑао <a
@@ -33,25 +13,18 @@
Ðд Ñада Ñмо Ñазнали за многе ÑобиÑаÑене
неÑпоÑазÑме коÑи ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸
да бÑÐ´Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð½ÑÑи дÑÑгаÑиÑим избоÑом
ÑеÑи. ФÑÑноÑе додане 1993.
- Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð¶Ñ Ð´Ð° Ñе Ñи делови ÑазÑаÑне
+ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð¶Ñ Ð´Ð° Ñе Ñи делови ÑазÑаÑне.
Ðа ажÑÑне инÑоÑмаÑиÑе о доÑÑÑпном
ÐÐУ-овом ÑоÑÑвеÑÑ, молимо да
- погледаÑе инÑоÑмаÑиÑе доÑÑÑпне на
наÑем <a href="/home.sr.html">веб
- ÑеÑвеÑÑ</a>, а поÑебно Ð½Ð°Ñ <a
- href="/software/software.html">ÑпиÑак пÑогÑама</a>.
+ погледаÑе инÑоÑмаÑиÑе доÑÑÑпне на
наÑем <a
+ href="/home.sr.html">веб ÑеÑвеÑÑ</a>, а поÑебно наÑ
+ <a href="/software/software.html">ÑпиÑак ÑоÑÑвеÑа</a>. Ðа
инÑоÑмаÑиÑе о наÑÐ¸Ð½Ñ Ð½Ð° коÑи нам можеÑе
помоÑи,
+ погледаÑÑе <a href="/help/">http://www.gnu.org/help</a>.
</pre>
<h3>ШÑа Ñе ÐÐУ? ÐÐ½Ñ Ð½Ð¸Ñе УникÑ!</h3>
<p>
-<a href="/graphics/whatsgnu.sr.html"><img src="/graphics/whats-gnu-sm.jpg"
- alt=" [Ñлика âÑÑа Ñе ÐÐУ?â] "
- width="125" height="120" /></a>
-</p>
-
-<hr />
-
-<p>
ÐÐУ, ÑÑо знаÑи ÐÐ½Ñ Ð½Ð¸Ñе УникÑ, Ñе назив
поÑпÑног ÑоÑÑвеÑÑког
ÑиÑÑема ÑаглаÑног Ñа УникÑом, коÑи пиÑем
да биÑ
га беÑплаÑно дао Ñвима
коÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° га коÑиÑÑе.<a name="r1"
@@ -168,11 +141,11 @@
<blockquote>
<p>
-(У данаÑÑе вÑеме погледаÑÑе
-<a href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist";>ÐÐУ-ов ÑпиÑак
-задаÑака</a> за ÑпиÑак задаÑака на коÑима
ÑÑеба ÑадиÑи. Ðа дÑÑге
-наÑине на коÑе можеÑе помоÑи, погледаÑÑе
-<a href="http://www.gnu.org/help";>http://www.gnu.org/help</a>.)
+(У данаÑÑе вÑеме, да биÑÑе видели ÑпиÑак
задаÑака на коÑима можеÑе
+ÑадиÑи, погледаÑÑе <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist";>ÐÐУ-ов ÑпиÑак
+задаÑака</a>. Ðа дÑÑге наÑине на коÑе можеÑе
помоÑи, погледаÑÑе <a
+href="/help/">http://www.gnu.org/help</a>.)
</p>
</blockquote>
@@ -615,158 +588,80 @@
да ÑÑадимо, како би Ñе ÑеÑ
ниÑки добиÑи Ñ
пÑодÑкÑивноÑÑи пÑеÑвоÑили Ñ
ÑмаÑеÑе поÑла коÑи моÑамо да обавимо.</p>
-<hr />
<h4>ФÑÑноÑе</h4>
-<p>
- <a name="f1" href="/gnu/manifesto.sr.html#r1">(1)</a> Ðвде Ñе
избоÑ
-ÑеÑи био непажÑив. ÐамеÑа Ñе била да нико
неÑе моÑаÑи да плаÑи за
-<strong>дозволÑ</strong> да коÑиÑÑи ÑиÑÑем ÐÐУ-а.
Ðли ÑеÑи ово не
-ÑÑавÑаÑÑ Ð´Ð¾ знаÑа, и ÑÑди иÑ
ÑеÑÑо
инÑеÑпÑеÑиÑаÑÑ ÐºÐ°Ð¾ да неÑе моÑаÑи
-или Ñе моÑаÑи веома мало да плаÑе за
пÑимеÑке ÐÐУ-а. Ðво никад ниÑе
-била жеÑена замиÑао. ÐаÑниÑе, маниÑеÑÑ
помиÑе могÑÑноÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑаÑа
-ÑиÑми коÑе нÑде ÑÑлÑÐ³Ñ ÑаÑподеле заÑад
пÑоÑиÑа. ÐаÑниÑе Ñам наÑÑио да
-пажÑиво ÑазликÑÑем âÑлободноâ (енгл.
<em>free</em>) Ñ ÑмиÑÐ»Ñ Ñлободе и
-âбеÑплаÑноâ (енгл. <em>free</em>) Ñ ÑмиÑÐ»Ñ Ñене.
Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
-ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð°
ÑаÑподеÑÑÑÑ Ð¸ меÑаÑÑ. Ðеки коÑиÑниÑи
-Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° добиÑÑ Ð¿ÑимеÑке беÑплаÑно, док
дÑÑги плаÑаÑÑ Ð·Ð° добиÑаÑе
-пÑимеÑака, и ако плаÑаÑе помаже ÑнапÑеÑеÑÑ
ÑоÑÑвеÑа, Ñим боÑе. Ðажна
-ÑÑÐ²Ð°Ñ Ñе да Ñвако ко поÑедÑÑе пÑимеÑак има
ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð° ÑаÑаÑÑÑе Ñ
-Ñеговом коÑиÑÑеÑÑ Ñа дÑÑгима.</p>
-
-<p>
- <a name="f2" href="/gnu/manifesto.sr.html#r2">(2)</a> Ðво Ñе дÑÑго
-меÑÑо на коме ниÑам пажÑиво напÑавио
ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð²Ð° ÑазлиÑиÑа
-знаÑеÑа ÑеÑи âÑлободноâ (енгл. <em>free</em> =
âÑлободноâ или
-âбеÑплаÑноâ). РеÑениÑа Ñаква каква Ñе
ниÑе погÑеÑна â можеÑе да
-набавиÑе пÑимеÑке ÐÐУ-овог ÑоÑÑвеÑа
беÑплаÑно, од ваÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа или
-пÑеко мÑеже. Ðли она наводи на погÑеÑан
закÑÑÑак.</p>
-
-<p>
- <a name="f3" href="/gnu/manifesto.sr.html#r3">(3)</a> ÐанаÑ
поÑÑоÑи
-неколико ÑаквиÑ
ÑиÑми.</p>
-
-<p>
- <a name="f4" href="/gnu/manifesto.sr.html#r4">(4)</a> ÐадÑжбина
за
-Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе 10 година Ñглавном
ÑинанÑиÑа из ÑлÑжбе за ÑаÑподелÑ, иако Ñе
-добÑоÑвоÑна оÑганизаÑиÑа, а не ÑиÑма.
ÐожеÑе и да <a
-href="/order/order.html">наÑÑÑÑÑеÑе ÑÑваÑи од
ÐСС-а</a></p>
-
-<p>
- <a name="f5" href="/gnu/manifesto.sr.html#r5">(5)</a> Ðеколико
-ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
ÑиÑми Ñе 1991. ÑпонзоÑиÑало
одÑжаваÑе ÐÐУ-овог
-пÑеводиоÑа за Це.</p>
-
-<p>
- <a name="f6" href="/gnu/manifesto.sr.html#r6">(6)</a> ÐÑамдеÑеÑиÑ
-ÑÐ¾Ñ Ñвек ниÑам ÑÑ
ваÑао колико Ñе збÑÑÑÑÑÑе
говоÑиÑи о âпиÑаÑÑâ
-âинÑелекÑÑалне ÑвоÑинеâ. Ð¢Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз Ñе
оÑиÑо наÑÑао из пÑедÑаÑÑде.
-ЧиÑениÑа да он изÑеднаÑава многе
ÑазлиÑиÑе законе, коÑи покÑеÑÑ ÑаÑвим
-ÑазлиÑиÑа пиÑаÑа, Ñе ÑананиÑа. Сада Ñвима
ÑÑажим да Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи
-одбаÑе изÑаз âинÑелекÑÑална ÑвоÑинаâ,
како не би некога навели да
-закÑÑÑе да ови закони Ñине Ñедно ÑеловиÑо
пиÑаÑе. ÐаÑин на коÑи Ñе може биÑи
-ÑаÑниÑи Ñе да Ñе о паÑенÑима, аÑÑоÑÑким
пÑавима и Ñобним маÑкама
-ÑаÑпÑавÑа одвоÑено. ÐогледаÑÑе <a
-href="http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.xhtml";>даÑе
обÑаÑÑеÑе</a>
-наÑина на коÑи Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз ÑиÑи конÑÑзиÑÑ Ð¸
двоÑмиÑленоÑÑ.</p>
-
-<p>
- <a name="f7" href="/gnu/manifesto.sr.html#r7">(7)</a>
-Ðакнадно Ñмо наÑÑили да ÑазликÑÑемо
âÑлободан ÑоÑÑвеÑâ
-и âÑÑивеÑâ. ÐзÑаз âÑÑивеÑâ ознаÑава
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи можеÑе
-да поново ÑаÑподеÑÑÑеÑе, али обиÑно вам
ниÑе дозвоÑено
-да га пÑоÑÑаваÑе и меÑаÑе Ñегов извоÑни
код, па веÑина
-ÑÑивеÑа ниÑе Ñлободан ÑоÑÑвеÑ. ÐогледаÑÑе
-<a href="http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware";>
-ÑÑÑаниÑÑ âзбÑÑÑÑÑÑе ÑеÑи и ÑинÑагмеâ</a>
за виÑе инÑоÑмаÑиÑа.</p>
-
-<hr />
-<h4><a href="/gnu/gnu.html">ÐиÑе о ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ</a></h4>
-<hr />
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-
-[
- <a href="/gnu/manifesto.html">English</a>
-| <a href="/gnu/manifesto.cs.html">Česky</a> <!-- Czech -->
-| <a href="/gnu/manifesto.de.html">Deutsch</a> <!-- German -->
-| <a href="/gnu/manifesto.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/gnu/manifesto.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="/gnu/manifesto.it.html">Italiano</a> <!-- Italian -->
-| <a href="/gnu/manifesto.ko.html">한국어</a> <!--
Korean -->
-| <a href="/gnu/manifesto.nl.html">Nederlands</a> <!-- Dutch -->
-| <a href="/gnu/manifesto.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a href="/gnu/manifesto.pt.html">Português</a> <!-- Portuguese -->
-| <a
href="/gnu/manifesto.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-| <a href="/gnu/manifesto.sv.html">Svenska</a> <!-- Swedish -->
-]
-
-<br />
-<br />
+<ol>
+<li><a name="f1"></a>Ðвде Ñе Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ ÑеÑи био
непажÑив. ÐамеÑа Ñе била
+да нико неÑе моÑаÑи да плаÑи за
<strong>дозволÑ</strong> да коÑиÑÑи
+ÑиÑÑем ÐÐУ-а. Ðли ÑеÑи ово не ÑÑавÑаÑÑ Ð´Ð¾
знаÑа, и ÑÑди иÑ
ÑеÑÑо
+инÑеÑпÑеÑиÑаÑÑ ÐºÐ°Ð¾ да неÑе моÑаÑи или Ñе
моÑаÑи веома мало да плаÑе за
+пÑимеÑке ÐÐУ-а. Ðво никад ниÑе била жеÑена
замиÑао. ÐаÑниÑе, маниÑеÑÑ
+помиÑе могÑÑноÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑаÑа ÑиÑми коÑе
нÑде ÑÑлÑÐ³Ñ ÑаÑподеле заÑад
+пÑоÑиÑа. ÐаÑниÑе Ñам наÑÑио да пажÑиво
ÑазликÑÑем âÑлободноâ (енгл.
+<em>free</em>) Ñ ÑмиÑÐ»Ñ Ñлободе и âбеÑплаÑноâ
(енгл. <em>free</em>) Ñ
+ÑмиÑÐ»Ñ Ñене. Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑоÑÑвеÑ
коÑи коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð°
+ÑаÑподеÑÑÑÑ Ð¸ меÑаÑÑ. Ðеки коÑиÑниÑи могÑ
да добиÑÑ Ð¿ÑимеÑке
+беÑплаÑно, док дÑÑги плаÑаÑÑ Ð·Ð° добиÑаÑе
пÑимеÑака, и ако плаÑаÑе
+помаже ÑнапÑеÑеÑÑ ÑоÑÑвеÑа, Ñим боÑе.
Ðажна ÑÑÐ²Ð°Ñ Ñе да Ñвако ко
+поÑедÑÑе пÑимеÑак има ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð° ÑаÑаÑÑÑе
Ñ Ñеговом коÑиÑÑеÑÑ Ñа
+дÑÑгима.</li>
+
+<li><a name="f2"></a>Ðво Ñе дÑÑго меÑÑо на коме
ниÑам пажÑиво напÑавио
+ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð²Ð° ÑазлиÑиÑа знаÑеÑа ÑеÑи
âÑлободноâ (енгл.
+<em>free</em> = âÑлободноâ или âбеÑплаÑноâ). Ð
еÑениÑа Ñаква каква Ñе
+ниÑе погÑеÑна â можеÑе да набавиÑе
пÑимеÑке ÐÐУ-овог ÑоÑÑвеÑа
+беÑплаÑно, од ваÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа или пÑеко
мÑеже. Ðли она наводи на
+погÑеÑан закÑÑÑак.</li>
+
+<li><a name="f3"></a>ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑи неколико ÑаквиÑ
ÑиÑми.</li>
+
+<li><a name="f4"></a>ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
Ñе 10 година
+Ñглавном ÑинанÑиÑа из ÑлÑжбе за ÑаÑподелÑ,
иако Ñе добÑоÑвоÑна
+оÑганизаÑиÑа, а не ÑиÑма. ÐожеÑе и да <a
+href="/order/order.html">наÑÑÑÑÑеÑе ÑÑваÑи од
ÐСС-а</a>.</li>
+
+<li><a name="f5"></a>Ðеколико ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
ÑиÑми Ñе
1991. ÑпонзоÑиÑало
+одÑжаваÑе ÐÐУ-овог пÑеводиоÑа за Це.</li>
+
+<li><a name="f6"></a>ÐÑамдеÑеÑиÑ
ÑÐ¾Ñ Ñвек ниÑам ÑÑ
ваÑао колико Ñе
+збÑÑÑÑÑÑе говоÑиÑи о âпиÑаÑÑâ
âинÑелекÑÑалне ÑвоÑинеâ. Ð¢Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз Ñе
+оÑиÑо наÑÑао из пÑедÑаÑÑде. ЧиÑениÑа да он
изÑеднаÑава многе ÑазлиÑиÑе
+законе, коÑи покÑеÑÑ ÑаÑвим ÑазлиÑиÑа
пиÑаÑа, Ñе ÑананиÑа. Сада Ñвима
+ÑÑажим да Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи одбаÑе изÑаз
âинÑелекÑÑална ÑвоÑинаâ, како не
+би некога навели да закÑÑÑе да ови закони
Ñине Ñедно ÑеловиÑо пиÑаÑе.
+ÐаÑин на коÑи Ñе може биÑи ÑаÑниÑи Ñе да Ñе
о паÑенÑима, аÑÑоÑÑким
+пÑавима и Ñобним маÑкама ÑаÑпÑавÑа
одвоÑено. ÐогледаÑÑе <a
+href="/philosophy/not-ipr.html">даÑе обÑаÑÑеÑе</a> наÑина
на коÑи оваÑ
+изÑаз ÑиÑи конÑÑзиÑÑ Ð¸ двоÑмиÑленоÑÑ.</li>
+
+<li><a name="f7"></a>Ðакнадно Ñмо наÑÑили да
ÑазликÑÑемо âÑлободан
+ÑоÑÑвеÑâ и âÑÑивеÑâ. ÐзÑаз âÑÑивеÑâ
ознаÑава ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи можеÑе да
+поново ÑаÑподеÑÑÑеÑе, али обиÑно вам ниÑе
дозвоÑено да га пÑоÑÑаваÑе и
+меÑаÑе Ñегов извоÑни код, па веÑина
ÑÑивеÑа ниÑе Ñлободан ÑоÑÑвеÑ.
+ÐогледаÑÑе <a href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html#Freeware">
+ÑÑÑаниÑÑ âзбÑÑÑÑÑÑе ÑеÑи и ÑинÑагмеâ</a>
за виÑе инÑоÑмаÑиÑа.</li>
+</ol>
-<a id="external_translations">ÐÑеводи ÐаниÑеÑÑа ÐÐУ-а</a>
ÑÑ ÑакоÑе
-доÑÑÑпни и на ÑледеÑим меÑÑима:
-[
-<!-- German translation submitted by Peter Gerwinski, address@hidden -->
- <a href="http://www.gnu.de/mani-ger.html";>Deutsch</a>
-<!-- French translation written by "Jacques Du Pasquier" address@hidden -->
-| <a href="http://www.dtext.com/hache/manifeste-GNU.html";>Français</a>
-<!-- Japanese translation by H. Meiko, Omoti, address@hidden -->
-| <a href="/japan/manifesto-1993j-plain.html">æ¥æ¬èª</a>
-<!-- Russian translation submitted by Oleg S. Tihonov, address@hidden -->
-<!-- Russian link is dead as of 05/2004: -->
-<!-- | <a href="http://www.gnu.org.ru/manifesto.html";>Ð ÑÑÑкий</a> -->
-<!-- Swedish translation written by Linus Walleij, address@hidden -->
-<!-- href="/gnu/manifesto.sv.html" - see above -->
-<!-- -->
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- -->
-]
-</p>
</div>
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
-</p>
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+<div id="footer">
<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на адÑеÑÑ
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-ÐоÑÑоÑе и <a href="/home.sr.html#ContactInfo">дÑÑги наÑини
да Ñе обÑаÑиÑе</a>
-ÐСС-Ñ.
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
<br />
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или
-пÑедлоге) на адÑеÑÑ <a
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -774,28 +669,83 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005 Free Software Foundation,
+Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007
Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<br />
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
+<p>
ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
-оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.<br />
+на било коÑем медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
оÑÑвано обавеÑÑеÑе о аÑÑоÑÑким
+пÑавима и обавеÑÑеÑе о дозволама, и да
ÑаÑподеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑимаоÑÑ Ð¿ÑÑжи
+Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð° даÑÑ ÑаÑподелÑ, као ÑÑо Ñе Ñо
дозвоÑено овим
+обавеÑÑеÑем.</p>
+<br />
ÐзмеÑене веÑзиÑе Ñе не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿ÑавиÑи.
</p>
-<p><a id="prevod"></a>
-<strong>ÐÑевод:</strong> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
+<p>
+<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
<em>mail.ru</em></a></p>
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/03/27 11:01:11 $ $Author: Ctpajgep $
+$Date: 2007/04/10 21:06:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<div id="translations">
+<h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/gnu/manifesto.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Croatian -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.hr.html">Hrvatski</a> [hr]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/gnu/manifesto.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Portuguese -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.pt.html">Português</a> [pt]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/gnu/manifesto.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+<!-- Swedish -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.sv.html">Svenska</a> [sv]</li>
+<!-- Tamil: ought to be replaced in Tamil language - yavor, Mar 22, 2007 -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.ta.html">Tamil</a> [ta]</li>
+</ul>
+</div>
+
</div>
-</body></html>
+</body>
+</html>
Index: graphics/graphics.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/graphics.sr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- graphics/graphics.sr.html 27 Mar 2006 11:00:32 -0000 1.1
+++ graphics/graphics.sr.html 10 Apr 2007 21:06:59 -0000 1.2
@@ -1,127 +1,152 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
-
-<head>
-<title>ÐÐУ-ова галеÑиÑа илÑÑÑÑаÑиÑа â
ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-
-<h3>ÐÐУ-ова галеÑиÑа илÑÑÑÑаÑиÑа</h3>
-<p>
-<a href="/graphics/gnupascal.html"><img src="/graphics/Gnu+Pascal.small.jpg"
- alt=" [Ñлика ÐнÑа и Ðлеза ÐаÑкала] "
- width="123" height="99" /></a>
-</p>
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
+
+<title>ÐÐУ-ова галеÑиÑа илÑÑÑÑаÑиÑа â
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â ÐадÑжбина за Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
-<h3><a href="/philosophy/gif.sr.html">Ðез <em>GIF</em>-ова због
- пÑоблема Ñа паÑенÑима.</a></h3>
+<h2>ÐÐУ-ова галеÑиÑа илÑÑÑÑаÑиÑа</h2>
<p>
-ÐоÑед илÑÑÑÑаÑиÑа коÑе ÑÑ Ð½Ð° овим ÐÐУ-овим
веб ÑÑÑаниÑама, ми Ñ ÐÑоÑекÑÑ
-ÐÐУ имамо и ÑледеÑе илÑÑÑÑаÑиÑе:</p>
+ <a href="/graphics/kafa.html">
+ <img src="/graphics/kafa_gnu.tiny.jpg"
+ alt=" [ÐпÑÑÑакÑна ÐÐУ-ова ÑмеÑноÑÑ] "
+ height="134" width="94" /></a>
+</p>
+
+<hr />
+<p>ÐоÑед илÑÑÑÑаÑиÑа коÑе ÑÑ Ð½Ð° овим
ÐÐУ-овим веб ÑÑÑаниÑама, ми Ñ
+ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ имамо и ÑледеÑе
илÑÑÑÑаÑиÑе:</p>
<ul>
- <li><a href="/brave-gnu-world/rungnu/rungnu.html">иконе</a>
- из иниÑиÑаÑиве <a href="/brave-gnu-world/">ÐÑлог
Ðновог ÑвеÑа</a>
- âÐокÑеÑемо ÐÐУâ</li>
- <li>Ñа коÑиÑа
- <a href="/doc/doc.html">ÐÐУ-овиÑ
пÑиÑÑÑника</a></li>
- <li>Ñа <a href="/order/t-shirts.html">ÐÐУ-овиÑ
маÑиÑа</a></li>
- <li>Ñа коÑиÑа
- <a href="/bulletins/bulletins.html">ÐÐУ-овиÑ
веÑÑи</a></li>
- <li>из збиÑке ÐÐУ-овиÑ
беÑева (понекад Ñе
беÑеви називаÑÑ Ð¸ знаÑкама).
- Слике беÑева можеÑе да пÑенеÑеÑе
<em>FTP</em>-ом Ñа
- <a href="/order/ftp.html">ÐÐУ-овог <em>FTP</em> меÑÑа</a>,
- из даÑоÑеке под називом button.N.N.shar (где
Ñе Ñвако N бÑоÑ
- веÑзиÑе ÑаÑÑавÑен од Ñедне, две, или
ÑÑи ÑиÑÑе)</li>
+<li><a href="/brave-gnu-world/rungnu/rungnu.html">иконе</a> из
+иниÑиÑаÑиве <a href="/brave-gnu-world/">ÐÑлог Ðновог
ÑвеÑа</a>
+под називом âÐоÑиÑÑимо ÐÐУâ</li>
+<li>Ñа коÑиÑа <a href="/doc/doc.html">ÐÐУ-овиÑ
пÑиÑÑÑника</a></li>
+<li>Ñа <a href="/order/t-shirts.html">ÐÐУ-овиÑ
маÑиÑа</a></li>
+<li>Ñа коÑиÑа <a href="/bulletins/bulletins.html">ÐÐУ-овиÑ
+веÑÑи</a></li>
+<li>из збиÑке ÐÐУ-овиÑ
беÑева (негде Ñе
беÑеви називаÑÑ Ð¸ знаÑкама).
+Слике беÑева можеÑе да пÑенеÑеÑе <em>FTP</em>-ом
Ñа <a
+href="/order/ftp.html">ÐÐУ-овог <em>FTP</em> меÑÑа</a>, из
даÑоÑеке
+под називом button.N.N.shar (где Ñе Ñвако N бÑоÑ
веÑзиÑе ÑаÑÑавÑен од
+Ñедне, две, или ÑÑи ÑиÑÑе)</li>
</ul>
-
<h3>ÐÐУ-ове илÑÑÑÑаÑиÑе на овом емеÑÑÑ</h3>
-
-<p>
-Ðолимо да Ñе дÑжиÑе
+<p>Ðолимо да Ñе дÑжиÑе
<a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">наÑела
за гÑаÑиÑки ÑÑил</a> коÑа Ñе коÑиÑÑе пÑи
илÑÑÑÑоваÑÑ Ð¸ дизаÑниÑаÑÑ
овог емеÑÑа.</p>
-
<hr />
-
<ul>
- <li><a href="/graphics/agnuhead.sr.html">ÐнÑова глава</a></li>
- <li><a href="/graphics/atypinggnu.html">Ð¥Ð°ÐºÐµÑ ÐÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи
кÑÑа</a></li>
- <li><a href="/graphics/anothertypinggnu.html">ÐÐ¾Ñ Ñедан Ñ
Ð°ÐºÐµÑ ÐÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи кÑÑа</a></li>
- <li><a href="/graphics/whatsgnu.sr.html">ШÑа Ñе ÐÐУ</a></li>
- <li><a href="/graphics/usegnu.html">ÐоÑиÑÑиÑе ÐÐУ</a></li>
- <li><a href="/graphics/babygnu.sr.html">Ðеба ÐнÑ</a></li>
- <li><a href="/graphics/meditate.html">ÐÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи лебди,
медиÑиÑа и ÑвиÑа ÑÑÑлÑ, од
+<li><a href="/graphics/agnuhead.sr.html">ÐнÑова глава</a></li>
+<li><a href="/graphics/atypinggnu.html">Ð¥Ð°ÐºÐµÑ ÐÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи
кÑÑа</a></li>
+<li><a href="/graphics/anothertypinggnu.html">ÐÐ¾Ñ Ñедан Ñ
акеÑ
ÐÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи кÑÑа</a></li>
+<li><a href="/graphics/whatsgnu.sr.html">ШÑа Ñе ÐÐУ</a></li>
+<li><a href="/graphics/usegnu.html">ÐоÑиÑÑиÑе ÐÐУ</a></li>
+<li><a href="/graphics/babygnu.sr.html">Ðеба ÐнÑ</a></li>
+<li><a href="/graphics/meditate.html">ÐÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи лебди,
медиÑиÑа и ÑвиÑа ÑÑÑлÑ, од
дизаÑнеÑÑког Ñима ÐевÑакÑ</a></li>
- <li><a href="/graphics/listen.html">ÐÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи ÑлÑÑа, од
дизаÑнеÑÑког Ñима ÐевÑакÑ</a></li>
- <li><a href="/graphics/gnu-jacket.html">ÐÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи ноÑи
ÑакнÑ</a></li>
- <li><a href="/graphics/fsf-logo.html">ÐÑб ÐадÑжбине за
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a></li>
- <li><a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html">ФилоÑоÑÑки
ÐнÑ</a></li>
- <li><a href="/graphics/gnupascal.html">ÐÐ½Ñ Ð¸ Ðлез
ÐаÑкал</a></li>
- <li><a href="/graphics/ahurdlogo.html">ÐÑбови ÐÑда</a></li>
- <li><a href="/graphics/anfsflogo.html">ÐÑб ÐСС</a></li>
- <li><a href="/graphics/anlpflogo.html">ÐÑб ÐСÐ</a></li>
- <li><a href="/graphics/httptunnel-logo.html">ÐÑб
<em>httptunnel</em>-а</a></li>
- <li><a href="/graphics/bokma-gnu.html">ÐÐ½Ñ Ðона Ðокме и
гÑбови ÐмакÑа</a></li>
- <li><a href="/graphics/gnu-alternative.html">ÐлÑеÑнаÑивна
ÐнÑова глава</a></li>
- <li><a href="/graphics/gnubanner.html">ÐнÑов баÑÑак</a></li>
- <li><a href="/graphics/gleesons.html">ÐлиÑонове ÐÐУ-ове
илÑÑÑÑаÑиÑе</a></li>
- <li><a href="/graphics/bwcartoon.html">ÐиманиÑни дÑеÑ:
ÐÐУ и Ðингвин Ñ Ð»ÐµÑÑ</a></li>
- <li><a href="/graphics/reiss-gnuhead.html">ÐнÑова глава Ñ
боÑи</a></li>
- <li><a href="/graphics/gnu-ascii.html">ÐСÐÐ Ð ÐнÑ</a></li>
- <li><a href="/graphics/gnu-ascii2.xhtml">ÐСÐÐ Ð ÐÐ½Ñ (за
поÑпиÑе епоÑÑе)</a></li>
- <li><a href="/graphics/supergnu-ascii.html">ÐСÐÐ Ð ÑÑпеÑ
ÐнÑ</a></li>
- <li><a href="/graphics/alternative-ascii.html">ÐлÑеÑнаÑивни
ÐСÐÐ Ð ÐнÑ</a></li>
- <li><a href="/graphics/gnusvgart.html">ÐÐУ-ове
илÑÑÑÑаÑиÑе Ñ ÑоÑмаÑÑ <em>SVG</em></a></li>
- <li><a href="/graphics/heckert_gnu.html">ÐÑÑакнÑÑа
алÑеÑнаÑивна ÐÐУ-ова глава</a></li>
- <li><a href="/graphics/spiritoffreedom.html">ÐÑÑ
Ñлободе</a></li>
- <li><a href="/graphics/kafa.html">ÐпÑÑÑакÑне ÐÐУ-ове
илÑÑÑÑаÑиÑе</a></li>
- <li><a href="/graphics/slickgnu.html">ÐиÑоÑки гÑб
ÐÐУ-а</a></li>
- <li><a href="/graphics/3dbabygnutux.html">3Рбеба ÐÐ½Ñ Ð¸
беба ТÑкÑ</a></li>
- <li><a
href="/graphics/fromagnulinux.html"><em>Fromagnulinux</em></a></li>
- <li><a href="/graphics/groff-head.html"><em>Groff</em>-ова
глава</a></li>
- </ul>
-
-
-<h3><a href="/philosophy/gif.sr.html">Ðез <em>GIF</em>-ова због
- пÑоблема Ñа паÑенÑима.</a></h3>
+<li><a href="/graphics/listen.html">ÐÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи ÑлÑÑа, од
дизаÑнеÑÑког Ñима ÐевÑакÑ</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-jacket.html">ÐÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи ноÑи
ÑакнÑ</a></li>
+<li><a href="/graphics/fsf-logo.html">ÐÑб ÐадÑжбине за
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a></li>
+<li><a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html">ФилоÑоÑÑки
ÐнÑ</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnupascal.html">ÐÐ½Ñ Ð¸ Ðлез ÐаÑкал</a></li>
+<li><a href="/graphics/ahurdlogo.html">ÐÑбови ÐÑда</a></li>
+<li><a href="/graphics/anfsflogo.html">ÐÑб ÐСС</a></li>
+<li><a href="/graphics/anlpflogo.html">ÐÑб ÐСÐ</a></li>
+<li><a href="/graphics/httptunnel-logo.html">ÐÑб
<em>httptunnel</em>-а</a></li>
+<li><a href="/graphics/bokma-gnu.html">ÐÐ½Ñ Ðона Ðокме (<em>John
+ Bokma</em>) и гÑбови ÐмакÑа</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-alternative.html">ÐлÑеÑнаÑивна
ÐнÑова глава</a></li>
+<li><a href="/graphics/behroze/">ÐÐУ-ова ÑмеÑноÑÑ ÐеÑоза
ÐеÑаÑиÑа
+ (<em>Behroze Nejaati</em>)</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnubanner.html">ÐнÑов баÑÑак</a></li>
+<li><a href="/graphics/gleesons.html">ÐлиÑонове (<em>Gleeson</em>)
+ ÐÐУ-ове илÑÑÑÑаÑиÑе</a></li>
+<li><a href="/graphics/bwcartoon.html">ÐиманиÑни дÑеÑ: ÐÐУ и
Ðингвин Ñ Ð»ÐµÑÑ</a></li>
+<li><a href="/graphics/reiss-gnuhead.html">ÐнÑова глава Ñ
боÑи</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-ascii.html">ÐСÐÐ Ð ÐнÑ</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-ascii2.xhtml">ÐСÐÐ Ð ÐÐ½Ñ (за
поÑпиÑе епоÑÑе)</a></li>
+<li><a href="/graphics/supergnu-ascii.html">ÐСÐÐ Ð ÑÑпеÑ
ÐнÑ</a></li>
+<li><a href="/graphics/alternative-ascii.html">ÐлÑеÑнаÑивни
ÐСÐÐ Ð ÐнÑ</a></li>
+<li><a href="/graphics/gnusvgart.html">ÐÐУ-ове илÑÑÑÑаÑиÑе Ñ
ÑоÑмаÑÑ <em>SVG</em></a></li>
+<li><a href="/graphics/heckert_gnu.html">ÐÑÑакнÑÑа
алÑеÑнаÑивна ÐÐУ-ова глава</a></li>
+<li><a href="/graphics/spiritoffreedom.html">ÐÑÑ
Ñлободе</a></li>
+<li><a href="/graphics/kafa.html">ÐпÑÑÑакÑне ÐÐУ-ове
илÑÑÑÑаÑиÑе</a></li>
+<li><a href="/graphics/slickgnu.html">ÐиÑоÑки гÑб ÐÐУ-а</a></li>
+<li><a href="/graphics/3dbabygnutux.html">3Рбеба ÐÐ½Ñ Ð¸ беба
ТÑкÑ</a></li>
+<li><a href="/graphics/fromagnulinux.html"><em>Fromagnulinux</em></a></li>
+<li><a href="/graphics/groff-head.html"><em>Groff</em>-ова
глава</a></li>
+<li><a href="/graphics/fsfsociety/fsfsociety.xhtml">ÐÑаÑика из
кÑиге
+ <i>Слободни ÑоÑÑвеÑ, Ñлободно
дÑÑÑÑво</i></a></li>
+<li><a href="/graphics/gnu-slash-linux.html">ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом</a></li>
+<li><a href="/graphics/wallpapers.html">Ðозадине екÑана</a></li>
+<li><a href="/graphics/behroze/index.html">ÐÐУ-ови беÑеви</a></li>
+</ul>
<hr />
-
<h3>ÐÐУ-ове илÑÑÑÑаÑиÑе на дÑÑгим меÑÑима</h3>
-
<p>
-ÐаÑ
ваÑÑÑемо РаÑÐ»Ñ Ð¡Ð¸Ð»Ð²Ð¸ (<em>Raul Silva</em>) за
Ñегове Ñлике на адÑеÑи:
+ÐаÑ
ваÑÑÑемо Ñе РаÑÐ»Ñ Ð¡Ð¸Ð»Ð²Ð¸ (<em>Raul Silva</em>) за
Ñегове Ñлике на адÑеÑи:
<a href="http://gnuart.onshore.com";>http://gnuart.onshore.com</a></p>
<p>
-ÐаÑ
ваÑÑÑемо ÐÑи ÐеÑвинÑки (<em>Anja Gerwinski</em>)
за Ñене Ñлике на адÑеÑи:
+ÐаÑ
ваÑÑÑемо Ñе ÐÑи ÐеÑвинÑки (<em>Anja
Gerwinski</em>) за Ñене Ñлике на адÑеÑи:
<a
href="http://adele.gerwinski.de/~anja/gnuart/";>http://adele.gerwinski.de/~anja/gnuart/</a>.</p>
-<p>
-ÐаÑ
ваÑÑÑемо ÐдваÑÐ´Ñ ÐлÑеÑÑÑ (<em>Edward Alfert</em>)
за дизаÑниÑаÑе
+<!--p>
+ÐаÑ
ваÑÑÑемо Ñе ÐдваÑÐ´Ñ ÐлÑеÑÑÑ (<em>Edward
Alfert</em>) за дизаÑниÑаÑе
Ñавикона и дÑгмади за оглаÑаваÑе на адÑеÑи:
-<a href="http://graphics.rootmode.com/";>http://graphics.rootmode.com/</a>.</p>
+<a
href="http://graphics.rootmode.com/";>http://graphics.rootmode.com/</a>.</p-->
-<hr />
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
+2005, 2006, 2007 <br />
+Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA
+<br />
+ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.</p>
+
+<p>
+<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
+РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
+<em>mail.ru</em></a></p>
+
+<p>
+ÐжÑÑиÑано:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/04/10 21:06:59 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
+<div id="translations">
+<h4>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</h4>
<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
<!-- language if possible, otherwise default to English -->
@@ -136,67 +161,40 @@
<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[
- <a href="/graphics/graphics.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
-| <a href="/graphics/graphics.html">English</a>
-| <a href="/graphics/graphics.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/graphics/graphics.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="/graphics/graphics.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a href="/graphics/graphics.pt.html">Português</a> <!-- Portuguese
-->
-| <a href="/graphics/graphics.ro.html">Română</a><!-- Romanian
-->
-| <a
href="/graphics/graphics.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-| <a href="/graphics/graphics.sq.html">Shqip</a> <!-- Albanian -->
-]
-</p>
-</div>
+<ul class="translations-list">
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/graphics/graphics.ca.html">Català</a> [ca]</li>
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
-</p>
+<!-- Greek -->
+<li><a
href="/graphics/graphics.el.html">Ελληνικά</a> [el]</li>
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на адÑеÑÑ
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-ÐоÑÑоÑе и <a href="/home.sr.html#ContactInfo">дÑÑги наÑини
да Ñе обÑаÑиÑе</a>
-ÐСС-Ñ.
-<br />
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке
-(или пÑедлоге) на адÑеÑÑ
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
-<p>
-Ðолимо да погледаÑе
-<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
-(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
-href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
-пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
-</p>
+<!-- English -->
+<li><a href="/graphics/graphics.ca.html">English</a> [en]</li>
-<p>
-<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St â Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/graphics/graphics.es.html">Español</a> [es]</li>
-</p>
+<!-- French -->
+<li><a href="/graphics/graphics.fr.html">Français</a> [fr]</li>
-<p>
-<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
-РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
-<em>mail.ru</em></a></p>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/graphics/graphics.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
-<p>
-ÐжÑÑиÑано:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/03/27 11:00:32 $ $Author: Ctpajgep $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
+<!-- Portugese -->
+<li><a href="/graphics/graphics.pt.html">Português</a> [pt]</li>
+
+<!-- Romanian -->
+<li><a href="/graphics/graphics.ro.html">Română</a> [ro]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a href="/graphics/graphics.sr.html">
+Српски</a> [sr]</li>
+
+<!-- Albanian -->
+<li><a href="/graphics/graphics.sq.html">Shqip</a> [sq]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
</body>
</html>
Index: licenses/licenses.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/licenses.sr.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- licenses/licenses.sr.html 31 Mar 2007 15:30:14 -0000 1.8
+++ licenses/licenses.sr.html 10 Apr 2007 21:07:04 -0000 1.9
@@ -1,103 +1,56 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
+<title>ÐиÑенÑе â ÐÐУ-ове ÐÐÐ, ÐÐУ-ова ÐÐÐÐ,
ÐÐУ-ова СÐÐ, опÑÑа Ñавна лиÑенÑа, маÑа опÑÑа
Ñавна лиÑенÑа, Ñлободна лиÑенÑа
докÑменÑаÑиÑе, ÑпиÑак ÑлободниÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи</title>
-<head>
-<title>ÐиÑенÑе</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="address@hidden" />
-</head>
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
+<h2>ÐиÑенÑе</h2>
-<body>
-
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-
-<h3>ÐиÑенÑе</h3>
-
-<!-- When you replace this graphic, make sure you change -->
-<!-- the link to also point to the correct HTML page. -->
-<!-- If you make a new graphic for this page, make sure it -->
-<!-- has a corresponding entry in /graphics/graphics.html. -->
+<h3>Увод</h3>
<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" alt=" [Ñлика
ÑилоÑоÑÑког ÐнÑа] " /></a></p>
-
-<hr />
-
-<h4>СадÑжаÑ</h4>
-
-<ul>
- <li><a href="licenses.sr.html#Intro" id="TOIntro">Увод</a></li>
- <li><a href="licenses.sr.html#GPL" id="TOCGPL">
- ÐÐУ-ова опÑÑа Ñавна лиÑенÑа</a></li>
- <li><a href="licenses.sr.html#LGPL"
- id="TOCLGPL">ÐÐУ-ова маÑа опÑÑа Ñавна
лиÑенÑа</a></li>
- <li><a href="licenses.sr.html#FDL"
- id="TOCFDL">ÐÐУ-ова Ñлободна лиÑенÑа
докÑменÑаÑиÑе</a></li>
- <li><a href="licenses.sr.html#UnofficialTranslations"
- id="TOCTranslations">ÐезваниÑни пÑеводи</a></li>
- <li><a href="licenses.sr.html#VerbatimCopying"
- id="TOCVerbatimCopying">ÐоÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела</a></li>
- <li><a href="licenses.sr.html#LicenseList"
- id="TOCLicenseList">СпиÑак ÑлободниÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи</a></li>
- <li><a href="licenses.sr.html#WhatIsCopyleft"
- id="TOCWhatIsCopyleft">ШÑа Ñе копи-леÑÑ?</a></li>
- <li><a href="/licensing/classpath/"
- id="TOCRelicensingWiki">Ðики о поновном
лиÑенÑиÑаÑÑ</a></li>
- <li><a href="licenses.sr.html#OtherWorks"
- id="TOCOtherWorks">ÐиÑенÑе за дÑÑге вÑÑÑе
дела</a></li>
-</ul>
-
-<hr />
-
-<h3><a href="licenses.sr.html#TOCIntro" id="Intro">Увод</a></h3>
+ÐбÑавÑени ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑеба да бÑде <a
+href="/philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободан</a>. Ðа биÑÑе га
+оÑлободили, поÑÑебно Ñе да га обÑавиÑе под
Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑком
+лиÑенÑом. Ðи обиÑно коÑиÑÑимо <a
href="licenses.sr.html#GPL">ÐÐУ-овÑ
+опÑÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑенÑÑ</a> (ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÐÐÐ), али
понекад коÑиÑÑимо и <a
+href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">дÑÑге Ñлободне
+ÑоÑÑвеÑÑке лиÑенÑе</a>. Ðа ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ
коÑиÑÑимо Ñамо оне лиÑенÑе
+коÑе ÑÑ ÑаглаÑне Ñа ÐÐУ-овом ÐÐÐ.
+</p>
<p>
-ÐбÑавÑени ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±Ð¸ ÑÑебало да бÑде <a
-href="/philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободан</a>. Ðа биÑÑе га
оÑлободили,
-поÑÑебно Ñе да га обÑавиÑе под Ñлободном
ÑоÑÑвеÑÑком лиÑенÑом. Ðи обиÑно
-коÑиÑÑимо <a
-href="licenses.sr.html#GPL">ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÑ ÑавнÑ
лиÑенÑÑ</a> (ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÐÐÐ),
-али понекад коÑиÑÑимо и <a
href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">дÑÑге
-Ñлободне ÑоÑÑвеÑÑке лиÑенÑе</a>. Ðа ÐÐУ-ов
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑимо Ñамо оне
-лиÑенÑе коÑе ÑÑ ÑаглаÑне Ñа ÐÐУ-овом ÐÐÐ.
+РдокÑменÑаÑиÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа би
ÑакоÑе ÑÑебало да бÑде <a
+href="/philosophy/free-doc.html">Ñлободна</a>, како би ÑÑди
могли да
+Ñе ÑаÑподеÑÑÑÑ Ð¸ побоÑÑаваÑÑ ÑпоÑедо Ñа
ÑоÑÑвеÑом коÑи она опиÑÑÑе. Ðа
+биÑÑе Ñе оÑлободили, поÑÑебно Ñе да Ñе
обÑавиÑе под Ñлободном лиÑенÑом
+докÑменÑаÑиÑе. Ðи обиÑно коÑиÑÑимо <a
+href="licenses.sr.html#FDL">ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑенÑÑ
докÑменÑаÑиÑе</a>
+(ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ Ð¡ÐÐ), али понекад коÑиÑÑимо и <a
+href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">дÑÑге
+Ñлободне лиÑенÑе докÑменÑаÑиÑе</a>.
</p>
<p>
-РдокÑменÑаÑиÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа би
ÑакоÑе ÑÑебало да бÑде
-<a href="/philosophy/free-doc.html">Ñлободна</a>, како би
ÑÑди
-могли да Ñе ÑаÑподеÑÑÑÑ Ð¸ побоÑÑаваÑÑ
ÑпоÑедо Ñа ÑоÑÑвеÑом коÑи
-она опиÑÑÑе. Ðа биÑÑе Ñе оÑлободили,
поÑÑебно Ñе да Ñе обÑавиÑе
-под Ñлободном лиÑенÑом докÑменÑаÑиÑе. Ðи
обиÑно коÑиÑÑимо
-<a href="licenses.sr.html#FDL">ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑенÑÑ
докÑменÑаÑиÑе</a>
-(ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ Ð¡ÐÐ), али понекад коÑиÑÑимо и <a
href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">дÑÑге
-Ñлободне лиÑенÑе докÑменÑаÑиÑе</a>.
+Све наÑе лиÑенÑе Ñе ÑÑенÑÑно ÑевидиÑаÑÑ, а
ми Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ð°Ð¼Ð¾ да даÑе
+ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ñ Ð¿ÑедложениÑ
ÑекÑÑова.
Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° поÑеÑиÑе <a
+href="http://gplv3.fsf.org";>http://gplv3.fsf.org</a>, пÑоÑиÑаÑе
ÑекÑÑи
+наÑÑÑ Ð¸ ÑÑеÑÑвÑÑеÑе Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ поÑÑÑпкÑ.
</p>
-<h3><a href="licenses.sr.html#TOCGPL"
- id="GPL">ÐÐУ-ова опÑÑа Ñавна лиÑенÑа</a></h3>
+<h3 id="GPL">ÐÐУ-ова опÑÑа Ñавна лиÑенÑа</h3>
<p>
-ÐÐУ-ова опÑÑа Ñавна лиÑенÑа Ñе ÑеÑÑо кÑаÑе
назива ÐÐУ-овом ÐÐÐ.
-ÐÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑи веÑина ÐÐУ-овиÑ
пÑогÑама и виÑе
од половине ÑвиÑ
-пакеÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.
+ÐÐУ-ова опÑÑа Ñавна лиÑенÑа Ñе ÑеÑÑо кÑаÑе
назива ÐÐУ-овом ÐÐÐ. ÐÑ
+коÑиÑÑи веÑина ÐÐУ-овиÑ
пÑогÑама и виÑе од
половине ÑвиÑ
пакеÑа
+Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.
</p>
<ul>
<li>ТекÑÑ ÐÐУ-ове опÑÑе Ñавне лиÑенÑе Ñе
доÑÑÑпан Ñ ÑеÑиÑи ÑоÑмаÑа:
<a href="/licenses/gpl.html"><em>HTML</em></a>,
<a href="/licenses/gpl.txt">ÑиÑÑ ÑекÑÑ</a>,
- <a href="/licenses/gpl.texi">ТеÑ
инÑо</a>, и
- <a href="/licenses/gpl.tex">ÐаТеХ</a>.
+ <a href="/licenses/gpl.texi">ТеÑ
инÑо</a>, and
+ <a href="/licenses/gpl-2.0.tex">ÐаТеХ</a>.
Ðви докÑменÑи ниÑÑ ÑоÑмаÑиÑани за ÑÑампÑ,
Ð²ÐµÑ ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑени ÑкÑÑÑиваÑÑ
Ñ Ð´ÑÑге докÑменÑе.</li>
<li><a href="/licenses/gpl-faq.html">ÐиÑаÑа и одговоÑи
ÐÐУ-ове ÐÐÐ</a></li>
@@ -111,8 +64,7 @@
Ñколико ÑÑе запоÑлени на
ÑнивеÑзиÑеÑÑ</a></li>
</ul>
-<h3><a href="licenses.sr.html#TOCLGPL"
- id="LGPL">ÐÐУ-ова маÑа опÑÑа Ñавна
лиÑенÑа</a></h3>
+<h3 id="LGPL">ÐÐУ-ова маÑа опÑÑа Ñавна лиÑенÑа</h3>
<p>
ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑенÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑи
неколиÑина (али не и Ñве)
@@ -134,14 +86,13 @@
кÑÑеÑе ÐÐУ-ове ÐÐÐ, ÐÐÐРили СÐÐ</a></li>
</ul>
-<h3><a href="licenses.sr.html#TOCFDL"
- id="FDL">ÐÐУ-ова Ñлободна лиÑенÑа
докÑменÑаÑиÑе</a></h3>
+<h3 id="FDL">ÐÐУ-ова Ñлободна лиÑенÑа
докÑменÑаÑиÑе</h3>
<p>
-ÐÐУ-ова Ñлободна лиÑенÑа докÑменÑаÑиÑе Ñе
вÑÑÑа копи-леÑÑа намеÑена
-за коÑиÑÑеÑе код пÑиÑÑÑника, ÑпÑÑÑÑава или
дÑÑгиÑ
докÑменаÑа, када
-желиÑе да Ñвима обезбедиÑе еÑекÑивнÑ
ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑмножаваÑа и ÑаÑподеле,
-Ñа или без измена, комеÑÑиÑално или
некомеÑÑиÑално.
+ÐÐУ-ова Ñлободна лиÑенÑа докÑменÑаÑиÑе Ñе
вÑÑÑа копилеÑÑа намеÑена за
+коÑиÑÑеÑе код пÑиÑÑÑника, ÑпÑÑÑÑава или
дÑÑгиÑ
докÑменаÑа, када желиÑе
+да Ñвима обезбедиÑе еÑекÑÐ¸Ð²Ð½Ñ ÑлободÑ
ÑмножаваÑа и ÑаÑподеле, Ñа или
+без измена, комеÑÑиÑално или
некомеÑÑиÑално.
</p>
<ul>
@@ -165,8 +116,7 @@
СÑаÑиÑе веÑзиÑе ÐÐУ-ове СÐÐ</a></li>
</ul>
-<h3><a href="licenses.sr.html#TOCTranslations"
- id="UnofficialTranslations">ÐезваниÑни пÑеводи</a></h3>
+<h3>ÐезваниÑни пÑеводи</h3>
<p>
ÐÑавно говоÑеÑи, Ñамо пÑвобиÑна (енглеÑка)
веÑзиÑа ÐÐÐ ÑадÑжи доÑловне
@@ -183,8 +133,7 @@
незваниÑан пÑевод</a></li>
</ul>
-<h3><a href="licenses.sr.html#TOCVerbatimCopying"
- id="VerbatimCopying">ÐоÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела</a></h3>
+<h3 id="VerbatimCopying">ÐоÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела</h3>
<p>
УобиÑаÑено обавеÑÑеÑе о аÑÑоÑÑким пÑавима
на ÐÐУ-овим веб ÑÑÑаниÑама
@@ -203,8 +152,8 @@
неке дÑÑге вÑÑÑе ÑÑампаног УРÐ-а Ñ
медиÑÑмима без <em>HTML</em>-а).â
</p>
-<h3><a href="licenses.sr.html#TOCLicenseList"
- id="LicenseList">СпиÑак ÑлободниÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи</a></h3>
+
+<h3>СпиÑак ÑлободниÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи</h3>
<ul>
<li>
@@ -213,11 +162,11 @@
<p>
Уколико намеÑаваÑе да напиÑеÑе новÑ
лиÑенÑÑ, молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° Ñе обÑаÑиÑе
ÐСС пиÑмом на адÑеÑÑ <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. УвеÑаваÑе
-бÑоÑа ÑазлиÑиÑиÑ
ÑлободниÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи знаÑи да Ñе коÑиÑниÑи пÑи
-ÑÑ
ваÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑи имаÑи виÑе поÑла. Ðожда
Ñемо биÑи Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да вам
-помогнемо да иÑкоÑиÑÑиÑе поÑÑоÑеÑÑ
ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑоÑÑвеÑÑÐºÑ Ð»Ð¸ÑенÑÑ ÐºÐ¾Ñа Ñе
-одговаÑаÑи ваÑим поÑÑебама.
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+УвеÑаваÑе бÑоÑа ÑазлиÑиÑиÑ
ÑлободниÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи знаÑи да Ñе
+коÑиÑниÑи пÑи ÑÑ
ваÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑи имаÑи виÑе
поÑла. Ðожда Ñемо биÑи Ñ
+могÑÑноÑÑи да вам помогнемо да
иÑкоÑиÑÑиÑе поÑÑоÑеÑÑ ÑлободнÑ
+ÑоÑÑвеÑÑÐºÑ Ð»Ð¸ÑенÑÑ ÐºÐ¾Ñа Ñе одговаÑаÑи
ваÑим поÑÑебама.
</p>
<p>
@@ -229,13 +178,13 @@
</li>
</ul>
-<h3><a href="licenses.sr.html#TOCWhatIsCopyleft"
- id="WhatIsCopyleft">ШÑа Ñе копи-леÑÑ?</a></h3>
+
+<h3 id="WhatIsCopyleft">ШÑа Ñе копилеÑÑ?</h3>
<p>
-<em>Ðопи-леÑÑ</em> Ñе ÑопÑÑен наÑин да пÑогÑам
ÑÑиниÑе Ñлободним
-ÑоÑÑвеÑом и да заÑ
ÑеваÑе да Ñве измеÑене и
пÑоÑиÑене веÑзиÑе
-ÑоÑÑвеÑа ÑакоÑе бÑÐ´Ñ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.
+<a href="/copyleft/copyleft.html"><em>ÐопилеÑÑ</em></a> Ñе
ÑопÑÑен
+наÑин да пÑогÑам ÑÑиниÑе Ñлободним
ÑоÑÑвеÑом и да заÑ
ÑеваÑе да Ñве
+измеÑене и пÑоÑиÑене веÑзиÑе ÑоÑÑвеÑа
ÑакоÑе бÑÐ´Ñ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.
</p>
<p>
@@ -252,70 +201,70 @@
</p>
<p>
-ÐаÑа намеÑа Ñ <a href="/gnu/thegnuproject.html">ÐÑоÑекÑÑ
ÐÐУ</a> ÑеÑÑе да
-пÑÑжимо <em>Ñвим</em> коÑиÑниÑима ÑлободÑ
ÑаÑподеле и измене ÐÐУ-овог
-ÑоÑÑвеÑа. Уколико би поÑÑедниÑи ÑÑ ÑлободÑ
ÑкинÑли, можда биÑмо имали
-пÑно коÑиÑника, али Ñи коÑиÑниÑи не би
имали ÑлободÑ. Тако, ÑмеÑÑо
-да ÑÑавимо ÐÐУ-ов ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ Ñавно
влаÑниÑÑво, ми Ñмо га âкопи-леÑÑовалиâ.
-Ðопи-леÑÑ Ð¿ÑопиÑÑÑе да Ñвако ко
ÑаÑподеÑÑÑе ÑоÑÑвеÑ, Ñа или без измена,
-моÑа да пÑенеÑе ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð°Ñег ÑмножаваÑа и
измена. Ðопи-леÑÑ Ð³Ð°ÑанÑÑÑе
-да Ñе Ñваком коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð¿ÑÑжи Ñлобода.
+ÐаÑа намеÑа Ñ <a href="/gnu/thegnuproject.html">ÐÑоÑекÑÑ
ÐÐУ</a> ÑеÑÑе
+да пÑÑжимо <em>Ñвим</em> коÑиÑниÑима ÑлободÑ
ÑаÑподеле и измене
+ÐÐУ-овог ÑоÑÑвеÑа. Уколико би поÑÑедниÑи
ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑкинÑли, можда
+биÑмо имали пÑно коÑиÑника, али Ñи
коÑиÑниÑи не би имали ÑлободÑ.
+Тако, ÑмеÑÑо да ÑÑавимо ÐÐУ-ов ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ
Ñавно влаÑниÑÑво, ми Ñмо га
+âкопилеÑÑовалиâ. ÐопилеÑÑ Ð¿ÑопиÑÑÑе да
Ñвако ко ÑаÑподеÑÑÑе ÑоÑÑвеÑ,
+Ñа или без измена, моÑа да пÑенеÑе ÑлободÑ
даÑег ÑмножаваÑа и измена.
+ÐопилеÑÑ Ð³Ð°ÑанÑÑÑе да Ñе Ñваком коÑиÑникÑ
пÑÑжи Ñлобода.
</p>
<p>
-Ðопи-леÑÑ ÑакоÑе обезбеÑÑÑе <a
href="/philosophy/pragmatic.html">подÑÑÑек</a>
-дÑÑгим пÑогÑамеÑима да допÑинеÑÑ
Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ. Ðажни Ñлободни
пÑогÑами
-као ÑÑо Ñе ÐÐУ-ов пÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ Ð·Ð° Це плÑÑ
плÑÑ Ñамо због Ñога и поÑÑоÑе.
+ÐопилеÑÑ ÑакоÑе обезбеÑÑÑе <a
+href="/philosophy/pragmatic.html">подÑÑÑек</a> дÑÑгим
пÑогÑамеÑима да
+допÑинеÑÑ Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ. Ðажни
Ñлободни пÑогÑами као ÑÑо Ñе
+ÐÐУ-ов пÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ Ð·Ð° Це плÑÑ Ð¿Ð»ÑÑ Ñамо због
Ñога и поÑÑоÑе.
</p>
<p>
-Ðопи-леÑÑ ÑакоÑе помаже да пÑогÑамеÑи коÑи
желе да
-<a href="/software/software.html#HelpWriteSoftware">побоÑÑаÑима</a>
+ÐопилеÑÑ ÑакоÑе помаже да пÑогÑамеÑи коÑи
желе да <a
+href="/software/software.html#HelpWriteSoftware">побоÑÑаÑима</a>
допÑинеÑÑ <a href="/philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободном
ÑоÑÑвеÑÑ</a>
-за Ñо добиÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ. Такви пÑогÑамеÑи
ÑеÑÑо Ñаде за ÑиÑме или ÑнивеÑзиÑеÑе
-коÑи би ÑÑинили ÑкоÑо Ñве да доÑÑ Ð´Ð¾ ÑоÑ
новÑа. ÐÑогÑÐ°Ð¼ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ и да
-жели да ÑвоÑим изменама допÑинеÑе
заÑедниÑи, али Ñегов поÑлодаваÑ
-може да пожели да пÑеÑвоÑи измене Ñ
влаÑниÑки ÑоÑÑвеÑÑки пÑоизвод.
+за Ñо добиÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ. Такви пÑогÑамеÑи
ÑеÑÑо Ñаде за ÑиÑме или
+ÑнивеÑзиÑеÑе коÑи би ÑÑинили ÑкоÑо Ñве да
доÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñа. ÐÑогÑамеÑ
+може и да жели да ÑвоÑим изменама
допÑинеÑе заÑедниÑи, али Ñегов
+поÑÐ»Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да пожели да пÑеÑвоÑи
измене Ñ Ð²Ð»Ð°ÑниÑки ÑоÑÑвеÑÑки
+пÑоизвод.
</p>
<p>
Ðада поÑлодавÑима обÑаÑнимо да Ñе
незакониÑо ÑаÑподеÑиваÑи побоÑÑане
-веÑзиÑе, оÑим као Ñлободан ÑоÑÑвеÑ,
поÑлодавÑи обиÑно одлÑÑе да
-иÑ
обÑаве као Ñлободан ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ñе него да
иÑ
одбаÑе.
+веÑзиÑе, оÑим као Ñлободан ÑоÑÑвеÑ,
поÑлодавÑи обиÑно одлÑÑе да иÑ
+обÑаве као Ñлободан ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ñе него да иÑ
одбаÑе.
</p>
<p>
-Ðа биÑмо копи-леÑÑовали пÑогÑам, ми пÑво
изÑавимо да Ñе под
-аÑÑоÑÑким пÑавима, а онда додамо одÑедбе
ÑаÑподеле, коÑи ÑÑ
-пÑавно ÑÑедÑÑво коÑе Ñвакоме даÑе пÑава да
коÑиÑÑи, меÑа и
-ÑаÑподеÑÑÑе код пÑогÑама <em>или било коÑег
пÑогÑама коÑи Ñе
-из Ñега изведен</em>, али Ñамо Ñколико ÑÑ
одÑедбе о ÑаÑподели
-неизмеÑене. Ðа ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин код и Ñлободе
поÑÑаÑÑ Ð¿Ñавно неÑаздвоÑиви.
+Ðа биÑмо копи-леÑÑовали пÑогÑам, ми пÑво
изÑавимо да Ñе под аÑÑоÑÑким
+пÑавима, а онда додамо одÑедбе ÑаÑподеле,
коÑи ÑÑ Ð¿Ñавно ÑÑедÑÑво коÑе
+Ñвакоме даÑе пÑава да коÑиÑÑи, меÑа и
ÑаÑподеÑÑÑе код пÑогÑама <em>или
+било коÑег пÑогÑама коÑи Ñе из Ñега
изведен</em>, али Ñамо Ñколико ÑÑ
+одÑедбе о ÑаÑподели неизмеÑене. Ðа ÑаÑ
наÑин код и Ñлободе поÑÑаÑÑ
+пÑавно неÑаздвоÑиви.
</p>
<p>
-ÐÑадиÑеÑи влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа коÑиÑÑе
ÑиÑÑем аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава
-да коÑиÑниÑима одÑÐ·Ð¼Ñ ÑлободÑ. Ðи
коÑиÑÑимо ÑиÑÑем аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава
-да им гаÑанÑÑÑемо ÑлободÑ. ÐаÑо и обÑÑемо
назив, меÑаÑÑÑи
-âаÑÑоÑÑка пÑаваâ Ñ âкопи-леÑÑâ.
(ÐÑимедба пÑеводиоÑа:
-Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком ÑÐµÐ·Ð¸ÐºÑ Ñе <em>copyright</em>=âаÑÑоÑÑка
пÑаваâ,
-или доÑловно: âпÑаво ÑмножаваÑаâ;
<em>right</em>=âпÑавоâ или âдеÑноâ,
-<em>copyleft</em>=âкопи-леÑÑâ; <em>left</em>=âлевоâ или
âпÑепÑÑÑеноâ.
-ÐвенÑÑално би Ñе, по аналогиÑи, <em>copyleft</em>
могло пÑевеÑÑи
-као âаÑÑоÑÑка кÑиваâ, али Ñе и наÑ
ÑÑандаÑдни пÑевод изÑаза
-<em>copyright</em> Ð²ÐµÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñно далеко од знаÑеÑа
енглеÑког изÑаза,
-Ñако да Ñам Ñе одлÑÑио за ÑÑпÑки запиÑ
енглеÑког изÑаза
-<em>copyleft</em>, Ñз Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÑÑиÑÑ Ð·Ð±Ð¾Ð³ неÑÑеÑног
ÑиÑаÑа Ñе ÑеÑи
-Ñ Ñелини. ÐÑим Ñога, <em>copylefting</em> би Ñе
пÑеводило као:
-âÑÑавÑаÑе под аÑÑоÑÑка кÑиваâ, ÑÑо звÑÑи
веома ÑÑдно и подÑеÑа
-на âкÑивоÑвоÑеÑеâ, Ñа Ñим ÑопÑÑе нема
везе.)
+ÐÑадиÑеÑи влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа коÑиÑÑе
ÑиÑÑем аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава да
+коÑиÑниÑима одÑÐ·Ð¼Ñ ÑлободÑ. Ðи коÑиÑÑимо
ÑиÑÑем аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава да им
+гаÑанÑÑÑемо ÑлободÑ. ÐаÑо и обÑÑемо назив,
меÑаÑÑÑи âаÑÑоÑÑка пÑаваâ Ñ
+âкопилеÑÑâ. (ÐÑимедба пÑеводиоÑа: Ñ
енглеÑком ÑÐµÐ·Ð¸ÐºÑ Ñе
+<em>copyright</em>=âаÑÑоÑÑка пÑаваâ, или доÑловно:
âпÑаво ÑмножаваÑаâ;
+<em>right</em>=âпÑавоâ или âдеÑноâ,
<em>copyleft</em>=âкопилеÑÑâ;
+<em>left</em>=âлевоâ или âпÑепÑÑÑеноâ.
ÐвенÑÑално би Ñе, по аналогиÑи,
+<em>copyleft</em> могло пÑевеÑÑи као âаÑÑоÑÑка
кÑиваâ, али Ñе и наÑ
+ÑÑандаÑдни пÑевод изÑаза <em>copyright</em> веÑ
довоÑно далеко од
+знаÑеÑа енглеÑког изÑаза, Ñако да Ñам Ñе
одлÑÑио за ÑÑпÑки запиÑ
+енглеÑког изÑаза <em>copyleft</em>. ÐÑим Ñога,
<em>copylefting</em> би
+Ñе пÑеводило као: âÑÑавÑаÑе под аÑÑоÑÑка
кÑиваâ, ÑÑо звÑÑи веома ÑÑдно
+и подÑеÑа на âкÑивоÑвоÑеÑеâ, Ñа Ñим
ÑопÑÑе нема везе.)
</p>
<p>
-Ðопи-леÑÑ Ñе ÑопÑÑена замиÑао. ÐоÑÑоÑе
многи наÑини да Ñе попÑне
+ÐопилеÑÑ Ñе ÑопÑÑена замиÑао. ÐоÑÑоÑе
многи наÑини да Ñе попÑне
пÑазнине. ÐоÑебне одÑедбе ÑаÑподеле коÑе
ми Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸ÑÑ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ
-коÑиÑÑимо ÑÑ ÑадÑжане Ñ ÐÐУ-Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÑÑоÑ
ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи, ÐÐУ-овоÑ
-маÑÐ¾Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи и ÐÐУ-овоÑ
ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи докÑменÑаÑиÑе.
+коÑиÑÑимо ÑÑ ÑадÑжане Ñ ÐÐУ-Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÑÑоÑ
ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи, ÐÐУ-Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑоÑ
+опÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи и ÐÐУ-Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑлободноÑ
лиÑенÑи докÑменÑаÑиÑе.
</p>
<p>
@@ -324,48 +273,45 @@
</p>
<p>
-ÐÐУ-ова ÐÐÐ Ñе замиÑÑена на Ñакав наÑин да
Ñе лако можеÑе пÑимениÑи
-на Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам Ñколико ÑÑе ноÑилаÑ
аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава. Ðе моÑаÑе меÑаÑи
-ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÐÐРда биÑÑе Ñо ÑÑадили, Ð²ÐµÑ Ñамо Ñ
Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам додаÑи обавеÑÑеÑа
-коÑа на одговаÑаÑÑÑи наÑин ÑпÑÑÑÑÑ Ð½Ð°
ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÐÐÐ. Ðолимо да имаÑе
-Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð´Ð°, Ñколико коÑиÑÑиÑе ÐÐÐ, моÑаÑе да
коÑиÑÑиÑе Ñен поÑпÑн ÑекÑÑ.
-Ðна пÑедÑÑавÑа инÑегÑÐ°Ð»Ð½Ñ ÑелинÑ, а
непоÑпÑни пÑимеÑÑи ниÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñени.
-Ðво Ñе одноÑи и на ÐÐÐРи СÐÐ.
+ÐÐУ-ова ÐÐÐ Ñе замиÑÑена на Ñакав наÑин да
Ñе лако можеÑе пÑимениÑи на
+Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам Ñколико ÑÑе ноÑÐ¸Ð»Ð°Ñ Ð°ÑÑоÑÑкиÑ
пÑава. Ðе моÑаÑе меÑаÑи
+ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÐÐРда биÑÑе Ñо ÑÑадили, Ð²ÐµÑ Ñамо Ñ
Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам додаÑи
+обавеÑÑеÑа коÑа на одговаÑаÑÑÑи наÑин
ÑпÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ ÐÐÐ. Ðолимо
+да имаÑе Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð´Ð°, Ñколико коÑиÑÑиÑе ÐÐÐ,
моÑаÑе да коÑиÑÑиÑе Ñен
+поÑпÑн ÑекÑÑ. Ðна пÑедÑÑавÑа инÑегÑалнÑ
ÑелинÑ, а непоÑпÑни пÑимеÑÑи
+ниÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñени. Ðво Ñе одноÑи и на ÐÐÐРи
СÐÐ.
</p>
<p>
ÐоÑиÑÑеÑем иÑÑиÑ
одÑедби о ÑаÑподели код
многиÑ
ÑазлиÑиÑиÑ
пÑогÑама
олакÑано Ñе пÑеноÑеÑе кода измеÑÑ
ÑазлиÑиÑиÑ
пÑогÑама. ÐоÑÑо Ñви они
имаÑÑ Ð¸ÑÑе одÑедбе о ÑаÑподели, ниÑе
поÑÑебно ÑазмиÑÑаÑи о Ñоме да ли
-ÑÑ Ð¾Ð´Ñедбе меÑÑÑобно ÑаглаÑне. ÐаÑа ÐÐÐ
ÑкÑÑÑÑÑе одÑÐµÐ´Ð±Ñ ÐºÐ¾Ñа вам дозвоÑава
-да измениÑе одÑедбе ÑаÑподеле на оне из
обиÑне ÐÐÐ, како биÑÑе могли да
-пÑенеÑеÑе код Ñ Ð´ÑÑги пÑогÑам под ÐÐÐ.
+ÑÑ Ð¾Ð´Ñедбе меÑÑÑобно ÑаглаÑне. ÐаÑа ÐÐÐ
ÑкÑÑÑÑÑе одÑÐµÐ´Ð±Ñ ÐºÐ¾Ñа вам
+дозвоÑава да измениÑе одÑедбе ÑаÑподеле
на оне из обиÑне ÐÐÐ, како
+биÑÑе могли да пÑенеÑеÑе код Ñ Ð´ÑÑги
пÑогÑам под ÐÐÐ.
</p>
-<h3><a href="licenses.sr.html#TOCOtherWorks"
- id="OtherWorks">ÐиÑенÑе за дÑÑге вÑÑÑе
дела</a></h3>
+<h3>ÐиÑенÑе за дÑÑге вÑÑÑе дела</h3>
<p>
-Ðи ÑмаÑÑамо да обÑавÑени ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
докÑменÑаÑиÑа ÑÑеба да бÑдÑ
-<a href="licenses.sr.html#Intro">Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
Ñлободна докÑменÑаÑиÑа</a>.
-ÐÑепоÑÑÑÑÑемо да Ñе и Ñве вÑÑÑе обÑазовниÑ
дела и пÑиÑÑÑника обÑавÑÑÑÑ
-као Ñлободни, Ñз коÑиÑÑеÑе ÑлободниÑ
лиÑенÑи докÑменÑаÑиÑе, као ÑÑо Ñе
-<a href="licenses.sr.html#FDL">ÐÐУ-ови Ñлободна лиÑенÑа
докÑменÑаÑиÑе</a>
-(ÐÐУ-ова СÐÐ).
+Ðи ÑмаÑÑамо да обÑавÑени ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
докÑменÑаÑиÑа ÑÑеба да бÑÐ´Ñ <a
+href="licenses.sr.html#Intro">Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
Ñлободна
+докÑменÑаÑиÑа</a>. ÐÑепоÑÑÑÑÑемо да Ñе и Ñве
вÑÑÑе обÑазовниÑ
дела и
+пÑиÑÑÑника обÑавÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð¾ Ñлободни, Ñз
коÑиÑÑеÑе ÑлободниÑ
лиÑенÑи
+докÑменÑаÑиÑе, као ÑÑо Ñе <a
href="licenses.sr.html#FDL">ÐÐУ-ова
+Ñлободна лиÑенÑа докÑменÑаÑиÑе</a> (ÐÐУ-ова
СÐÐ).
</p>
<p>
Ðа еÑеÑе Ñ ÐºÐ¾Ñима Ñе изноÑи миÑÑеÑе и
наÑÑне Ñадове пÑепоÑÑÑÑÑемо
-ÑедноÑÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑенÑÑ Ð²ÑÑÑе âÑамо за
доÑловно ÑмножаваÑеâ, коÑе
-Ñе коÑиÑÑе на Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð²ÐµÐ± ÑÑÑани.</p>
+ÑедноÑÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑенÑÑ Ð²ÑÑÑе âÑамо за
доÑловно ÑмножаваÑеâ, коÑе Ñе
+коÑиÑÑе на Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð²ÐµÐ± ÑÑÑани.</p>
<p>
-Ðи не ÑмаÑÑамо да ÑмеÑниÑки Ñадови или
Ñадови забавног ÑадÑжаÑа
-моÑаÑÑ Ð´Ð° бÑÐ´Ñ Ñлободни, али Ñколико Ñо ви
желиÑе, пÑедлажемо
-вам <a href="http://artlibre.org/licence/lalgb.html";>СлободнÑ
-ÑмеÑниÑÐºÑ Ð»Ð¸ÑенÑÑ</a>.</p>
-
-<hr />
+Ðи не ÑмаÑÑамо да ÑмеÑниÑки Ñадови или
Ñадови забавног ÑадÑжаÑа моÑаÑÑ
+да бÑÐ´Ñ Ñлободни, али Ñколико Ñо ви желиÑе,
пÑедлажемо вам <a
+href="http://artlibre.org/licence/lalgb.html";>СлободнÑ
ÑмеÑниÑкÑ
+лиÑенÑÑ</a>.</p>
<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
@@ -373,77 +319,27 @@
<!-- with the webmasters first. -->
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[
- <a href="/licenses/licenses.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
-<!-- Chinese (Simplified) -->
-| <a href="/licenses/licenses.zh-cn.html">简体中文</a>
-
-<!-- Chinese (Traditional) -->
-| <a href="/licenses/licenses.zh-tw.html">繁體中文</a>
-
-| <a href="/licenses/licenses.html">English</a>
-
-| <a href="/licenses/licenses.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-
-| <a href="/licenses/licenses.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-
-| <a href="/licenses/licenses.it.html">Italiano</a> <!-- Italian -->
-
-<!-- Japanese -->
-| <a href="/licenses/licenses.ja.html">日本語</a>
-| <a href="/licenses/licenses.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-
-| <a href="/licenses/licenses.pt.html">Português</a> <!--
Portuguese -->
-| <a
href="/licenses/licenses.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-]
-</p>
</div>
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
-</p>
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или
-ÑелеÑонÑке бÑоÑеве:
-</p>
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
-<pre>
- Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
- Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+<div id="footer">
<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима
ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -451,14 +347,12 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2003, 2004
-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St â Fifth Floor, Boston,
-MA 02110, USA
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006
<br />
+Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA
<br />
ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
-
-</p>
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.</p>
<p>
<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
@@ -468,10 +362,53 @@
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/31 15:30:14 $ $Author: yavor $
+$Date: 2007/04/10 21:07:04 $ $Author: Ctpajgep $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<div id="translations">
+<h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+<ul class="translations-list">
+<li><a href="/licenses/licenses.ca.html">Català</a></li> <!-- Catalan
-->
+
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a
href="/licenses/licenses.zh-cn.html">简体中文</a></li>
+
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a
href="/licenses/licenses.zh-tw.html">繁體中文</a></li>
+
+<li><a href="/licenses/licenses.html">English</a></li>
+
+<li><a href="/licenses/licenses.es.html">Español</a></li> <!--
Spanish -->
+
+<li><a href="/licenses/licenses.fr.html">Français</a></li> <!--
French -->
+
+<li><a href="/licenses/licenses.it.html">Italiano</a></li> <!-- Italian -->
+
+<!-- Japanese -->
+<li><a href="/licenses/licenses.ja.html">日本語</a></li>
+
+<li><a href="/licenses/licenses.pl.html">Polski</a></li> <!--
Polish -->
+
+<li><a href="/licenses/licenses.pt.html">Português</a></li>
<!-- Portuguese -->
+<li><a
href="/licenses/licenses.sr.html">Српски</a></li>
<!-- Serbian -->
+</ul>
+</div>
</div>
-</body></html>
+</body>
+</html>
Index: licenses/why-not-lgpl.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-not-lgpl.sr.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- licenses/why-not-lgpl.sr.html 31 Mar 2007 15:30:14 -0000 1.6
+++ licenses/why-not-lgpl.sr.html 10 Apr 2007 21:07:04 -0000 1.7
@@ -1,43 +1,20 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
-
-<head>
-<title>ÐаÑÑо не би ÑÑебало да коÑиÑÑиÑе
ÐиблиоÑеÑÐºÑ ÐÐРза ваÑÑ ÑледеÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑекÑ
â ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â ÐадÑжбина за Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="address@hidden" />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-
-<!-- The title uses "Library" instead of "Lesser." -->
-<!-- Please keep it that way. -->
-
-<h3>ÐаÑÑо не би ÑÑебало да коÑиÑÑиÑе
ÐиблиоÑеÑÐºÑ ÐÐРза ваÑÑ ÑледеÑÑ
библиоÑекÑ</h3>
-<p>
-<a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑалман</strong></a></p>
-
-<p>
-ÐÐ²Ð°Ñ Ñланак Ñе напиÑан ÑебÑÑаÑа 1999. Ðд Ñада
Ñмо ÑпÑовели план
-да Ñе ÐиблиоÑеÑка ÐÐРпÑеименÑÑе Ñ ÐаÑÑ
ÐÐÐ, али Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑланкÑ
-ниÑмо меÑали ÑÑаÑи назив.</p>
-
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- alt=" [Ñлика ÑилоÑоÑÑког ÐнÑа] "
- width="160" height="200" /></a>
-</p>
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
+<title>ÐаÑÑо не ÑÑеба да коÑиÑÑиÑе
ÐиблиоÑеÑÐºÑ ÐÐРза ваÑÑ ÑледеÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑекÑ
â ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â ÐадÑжбина за Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+<h2>ÐаÑÑо не ÑÑеба да коÑиÑÑиÑе ÐиблиоÑеÑкÑ
ÐÐРза ваÑÑ ÑледеÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑекÑ</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+
+<div class="announcement"><blockquote><p>ÐÐ²Ð°Ñ Ñланак Ñе
напиÑан
+ÑебÑÑаÑа 1999. Ðд Ñада Ñмо ÑпÑовели план да
Ñе ÐиблиоÑеÑка ÐÐÐ
+пÑеименÑÑе Ñ ÐаÑÑ ÐÐÐ, али Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑланкÑ
ниÑмо меÑали ÑÑаÑи
+назив.</p></blockquote></div>
<p>
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ има две главне лиÑенÑе коÑе
Ñе коÑиÑÑе код библиоÑека.
@@ -54,9 +31,10 @@
<p>
ÐÑадиÑеÑи влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа имаÑÑ
пÑедноÑÑ Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð²Ð¸Ñка новÑа.
ÐÑадиÑеÑи Ñлободног ÑоÑÑвеÑа моÑаÑÑ Ð´Ð°
ÑзаÑамно обезбеÑÑÑÑ Ð¿ÑедноÑÑи.
-ÐоÑиÑÑеÑе обиÑне ÐÐРкод библиоÑека пÑÑжа
гÑадиÑеÑима Ñлободног ÑоÑÑвеÑа
-пÑедноÑÑ Ð½Ð°Ð´ гÑадиÑеÑима влаÑниÑког
ÑоÑÑвеÑа: Ñакве библиоÑеке Ñамо
-они Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° коÑиÑÑе, а влаÑниÑки гÑадиÑеÑи
не могÑ.</p>
+ÐоÑиÑÑеÑе обиÑне ÐÐРкод библиоÑека пÑÑжа
гÑадиÑеÑима Ñлободног
+ÑоÑÑвеÑа пÑедноÑÑ Ð½Ð°Ð´ гÑадиÑеÑима
влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа: Ñакве
+библиоÑеке Ñамо они Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° коÑиÑÑе, а
влаÑниÑки гÑадиÑеÑи не
+могÑ.</p>
<p>
ÐоÑиÑÑеÑе обиÑне ÐÐРниÑе пÑедноÑÑ ÐºÐ¾Ð´
Ñваке библиоÑеке. ÐоÑÑоÑе
ÑлÑÑаÑеви када Ñе погодниÑе коÑиÑÑиÑи
ÐиблиоÑеÑÐºÑ ÐÐÐ. ÐаÑÑеÑÑи ÑлÑÑаÑ
@@ -67,123 +45,78 @@
<p>
ÐаÑо Ñмо и ÑпоÑÑебили ÐиблиоÑеÑÐºÑ ÐÐРкод
ÐÐУ-ове библиоÑеке за Це.
ÐоÑÑо поÑÑоÑи много дÑÑгиÑ
библиоÑека за
Це, ÑпоÑÑеба ÐÐÐ Ñ Ð½Ð°ÑоÑ
-библиоÑеÑи би подÑÑакла гÑадиÑеÑе
влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа да коÑиÑÑе
-Ð½ÐµÐºÑ Ð´ÑÑгÑ. То не би Ñима пÑедÑÑавÑало
пÑоблем, Ð²ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼Ð°.</p>
+библиоÑеÑи би подÑÑакла гÑадиÑеÑе
влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа да коÑиÑÑе некÑ
+дÑÑгÑ. То не би Ñима пÑедÑÑавÑало пÑоблем,
Ð²ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼Ð°.</p>
<p>
ÐеÑÑÑим, када библиоÑека обезбеÑÑÑе
знаÑаÑÐ½Ñ Ð¸ ÑединÑÑÐ²ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ,
као ÑÑо Ñе ÐÐУ-ов РидлаÑн (<em>GNU Readline</em>) Ñо
Ñе дÑÑга ÑÑваÑ.
-ÐиблиоÑека РидлаÑн оÑÑваÑÑÑе ÑÑеÑиваÑе
ÑноÑа и иÑÑоÑиÑÐ°Ñ Ð·Ð° инÑеÑакÑивне
-пÑогÑаме, а Ñа могÑÑноÑÑ Ð¾Ð±Ð¸Ñно ниÑе нигде
дÑÑгде доÑÑÑпна. Ðено
-обÑавÑиваÑе под ÐÐРи огÑаниÑеÑе Ñене
ÑпоÑÑебе на Ñлободне пÑогÑаме
-заиÑÑа помаже наÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи. ÐÐ°Ñ Ñедан
пÑогÑам Ñе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ñлободан
-ÑпÑаво због Ñога ÑÑо Ñе Ñо неопÑ
одно да би
коÑиÑÑио ÐÐУ-ов РидлаÑн.</p>
-<p>
-Уколико ÑаÑÑавимо ÑкÑп моÑниÑ
библиоÑека
обÑавÑениÑ
под ÐÐÐ,
-коÑе Ñз Ñо немаÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпне еквиваленÑе код
влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа, он
-Ñе обезбедиÑи низ коÑиÑниÑ
модÑла коÑи Ñе
Ñе коÑиÑÑиÑи као ÑиглиÑе Ñ
+ÐиблиоÑека РидлаÑн оÑÑваÑÑÑе ÑÑеÑиваÑе
ÑноÑа и иÑÑоÑиÑÐ°Ñ Ð·Ð°
+инÑеÑакÑивне пÑогÑаме, а Ñа могÑÑноÑÑ
обиÑно ниÑе нигде дÑÑгде
+доÑÑÑпна. Ðено обÑавÑиваÑе под ÐÐРи
огÑаниÑеÑе Ñене ÑпоÑÑебе на
+Ñлободне пÑогÑаме заиÑÑа помаже наÑоÑ
заÑедниÑи. ÐÐ°Ñ Ñедан пÑогÑам Ñе
+Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ñлободан ÑпÑаво због Ñога ÑÑо Ñе Ñо
неопÑ
одно да би коÑиÑÑио
+ÐÐУ-ов РидлаÑн.</p>
+<p>
+Уколико ÑаÑÑавимо ÑкÑп моÑниÑ
библиоÑека
обÑавÑениÑ
под ÐÐÐ, коÑе Ñз
+Ñо немаÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпне еквиваленÑе код
влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа, он Ñе
+обезбедиÑи низ коÑиÑниÑ
модÑла коÑи Ñе Ñе
коÑиÑÑиÑи као ÑиглиÑе Ñ
новим Ñлободним пÑогÑамима. Ðво Ñе
пÑедÑÑавÑаÑи знаÑаÑÐ½Ñ Ð¿ÑедноÑÑ Ð·Ð°
-даÑи ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа, а неки
пÑоÑекÑи Ñе одлÑÑиÑи да
-ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÑеÑвоÑе Ñ Ñлободан како би
коÑиÑÑили Ñе библиоÑеке. Ðако Ñе
-Ñе ÑÑиÑаÑи на ÑнивеÑзиÑеÑÑке пÑоÑекÑе.
ÐеÑÑÑим, Ñ Ð´Ð°Ð½Ð°ÑÑе вÑеме,
-када ÑиÑме поÑиÑÑ Ð´Ð° ÑазмаÑÑаÑÑ Ð´Ð° ÑиÑ
ов
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÑеÑвоÑе Ñ Ñлободан,
-овако Ñе Ñе ÑÑиÑаÑи Ñак и на неке
комеÑÑиÑалне пÑоÑекÑе.</p>
-<p>
-ÐÑадиÑеÑи влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа Ñе, ÑÑажеÑи
наÑин да одÑÐ·Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÑедноÑÑ
-ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑенÑиÑи, покÑÑаÑи да Ñбеде
аÑÑоÑе да не пÑÐ¸Ð»Ð°Ð¶Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеке
-Ñ ÑкÑп библиоÑека под ÐÐÐ. Ðа пÑимеÑ, могли
би да ÑдаÑе на его
-гÑадиÑеÑа, обеÑаваÑÑÑи âвиÑе коÑиÑника
библиоÑекеâ Ñколико им дозволимо
-да коÑиÑÑе код Ñ Ð²Ð»Ð°ÑниÑким ÑоÑÑвеÑÑким
пÑоизводима. ÐопÑлаÑноÑÑ Ñе
-пÑимамÑива, а за гÑадиÑеÑа библиоÑеке Ñе
лако да лажно опÑавда
-идеÑÑ Ð´Ð° Ñе оно ÑÑо Ñе изнад Ñвега поÑÑебно
заÑедниÑи повеÑаÑе
-попÑлаÑноÑÑи Ñе конкÑеÑне библиоÑеке.</p>
+даÑи ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа, а неки
пÑоÑекÑи Ñе одлÑÑиÑи да ÑоÑÑвеÑ
+пÑеÑвоÑе Ñ Ñлободан како би коÑиÑÑили Ñе
библиоÑеке. Ðако Ñе Ñе
+ÑÑиÑаÑи на ÑнивеÑзиÑеÑÑке пÑоÑекÑе.
ÐеÑÑÑим, Ñ Ð´Ð°Ð½Ð°ÑÑе вÑеме, када
+ÑиÑме поÑиÑÑ Ð´Ð° ÑазмаÑÑаÑÑ Ð´Ð° ÑиÑ
ов
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÑеÑвоÑе Ñ Ñлободан, овако
+Ñе Ñе ÑÑиÑаÑи Ñак и на неке комеÑÑиÑалне
пÑоÑекÑе.</p>
+<p>
+ÐÑадиÑеÑи влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа Ñе, ÑÑажеÑи
наÑин да одÑÐ·Ð¼Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ
+пÑедноÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑенÑиÑи, покÑÑаÑи
да Ñбеде аÑÑоÑе да не
+пÑÐ¸Ð»Ð°Ð¶Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñеке Ñ ÑкÑп библиоÑека под
ÐÐÐ. Ðа пÑимеÑ, могли би да
+ÑдаÑе на его гÑадиÑеÑа, обеÑаваÑÑÑи âвиÑе
коÑиÑника библиоÑекеâ
+Ñколико им дозволимо да коÑиÑÑе код Ñ
влаÑниÑким ÑоÑÑвеÑÑким
+пÑоизводима. ÐопÑлаÑноÑÑ Ñе пÑимамÑива, а
за гÑадиÑеÑа библиоÑеке Ñе
+лако да лажно опÑавда идеÑÑ Ð´Ð° Ñе оно ÑÑо
Ñе изнад Ñвега поÑÑебно
+заÑедниÑи повеÑаÑе попÑлаÑноÑÑи Ñе
конкÑеÑне библиоÑеке.</p>
<p>
Ðли, не би ÑÑебало да подлежемо Ñим
иÑкÑÑеÑима, ÑÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ виÑе можемо
поÑÑиÑи Ñколико наÑÑÑпимо заÑедно. Ðи,
гÑадиÑеÑи Ñлободног ÑоÑÑвеÑа,
ÑÑебало би да Ñе меÑÑÑобно помажемо.
ÐбÑавÑиваÑем библиоÑека коÑе ÑÑ
-огÑаниÑене Ñамо на ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ñ Ñлободном
ÑоÑÑвеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼Ð¾ помоÑи
-наÑим ÑоÑÑвеÑÑким пакеÑима да пÑеÑÑигнÑ
влаÑниÑке алÑеÑнаÑиве. Цео ÐокÑеÑ
-за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе биÑи попÑлаÑниÑи,
ÑÐµÑ Ñе Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
-као Ñелина моÑи боÑе да Ñе ÑÑпÑоÑÑÑави
конкÑÑенÑиÑи.</p>
+огÑаниÑене Ñамо на ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ñ Ñлободном
ÑоÑÑвеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼Ð¾ помоÑи наÑим
+ÑоÑÑвеÑÑким пакеÑима да пÑеÑÑигнÑ
влаÑниÑке алÑеÑнаÑиве. Цео ÐокÑÐµÑ Ð·Ð°
+Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе биÑи попÑлаÑниÑи, ÑеÑ
Ñе Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ°Ð¾
+Ñелина моÑи боÑе да Ñе ÑÑпÑоÑÑÑави
конкÑÑенÑиÑи.</p>
<p>
ÐоÑÑо назив âÐиблиоÑеÑка ÐÐÐâ пÑÑжа
погÑеÑÐ½Ñ Ð¸Ð´ÐµÑÑ Ð¾ Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÑваÑи,
-планиÑамо да га пÑоменимо Ñ âÐаÑа ÐÐÐâ.
СÑваÑна пÑомена имена
-Ñе веÑоваÑно поÑÑаÑаÑи, али ви не моÑаÑе да
ÑекаÑе â можеÑе веÑ
-Ñада да обÑавÑÑÑеÑе библиоÑеке под ÐÐÐ.</p>
+планиÑамо да га пÑоменимо Ñ âÐаÑа ÐÐÐâ.
СÑваÑна пÑомена имена Ñе
+веÑоваÑно поÑÑаÑаÑи, али ви не моÑаÑе да
ÑекаÑе â можеÑе Ð²ÐµÑ Ñада да
+обÑавÑÑÑеÑе библиоÑеке под ÐÐÐ.</p>
<p>
[ÐÑÑоÑиÑÑка белеÑка: <a href="/copyleft/lesser.html">Сада
Ñе
доÑÑÑпна ÐаÑа ÐÐÐ</a>.]</p>
-<hr />
-<h4><a href="/licenses/licenses.sr.html">ÐиÑе о
лиÑенÑама</a></h4>
-<hr />
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
<!-- with the webmasters first. -->
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[
- <a
href="/licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html">简体中文</a>
<!-- Chinese(Simplified) -->
-| <a
href="/licenses/why-not-lgpl.zh-tw.html">繁體中文</a>
<!-- Chinese(Traditional) -->
-| <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">English</a>
-| <a href="/licenses/why-not-lgpl.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/licenses/why-not-lgpl.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="/licenses/why-not-lgpl.id.html">Bahasa Indonesia</a> <!--
Indonesian -->
-| <a href="/licenses/why-not-lgpl.ja.html">日本語</a>
<!-- Japanese -->
-| <a href="/licenses/why-not-lgpl.ko.html">한국어</a>
<!-- Korean -->
-| <a href="/licenses/why-not-lgpl.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a href="/licenses/why-not-lgpl.ro.html">Română</a> <!--
Romanian -->
-| <a
href="/licenses/why-not-lgpl.ru.html">Русский</a>
<!-- Russian -->
-| <a
href="/licenses/why-not-lgpl.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-]
-</p>
-</div>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+<div id="footer">
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
-</p>
<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или
-ÑелеÑонÑке бÑоÑеве:
-</p>
-
-<pre>
- Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
- Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
-<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима
ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -191,13 +124,12 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1999 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St â Fifth
Floor, Boston,
-MA 02110, USA
-<br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
-
+Copyright © 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово и обавеÑÑеÑе о аÑÑоÑÑким
пÑавима.</p>
<p>
<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
@@ -207,10 +139,54 @@
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/31 15:30:14 $ $Author: yavor $
+$Date: 2007/04/10 21:07:04 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<div id="translations">
+<h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/licenses/why-not-lgpl.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/licenses/why-not-lgpl.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/licenses/why-not-lgpl.id.html">Bahasa
Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/licenses/why-not-lgpl.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.ro.html">Română</a> [ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+<!-- Chinese(Simplified) -->
+<li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese(Traditional) -->
+<li><a
href="/licenses/why-not-lgpl.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
</div>
-</body></html>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/categories.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/categories.sr.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/categories.sr.html 27 Mar 2006 10:53:33 -0000 1.9
+++ philosophy/categories.sr.html 10 Apr 2007 21:07:09 -0000 1.10
@@ -1,441 +1,416 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
-
-<head>
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
<title>ÐÑÑÑе Ñлободног и неÑлободног
ÑоÑÑвеÑа â ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â ÐадÑжбина за
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+<h2>ÐÑÑÑе Ñлободног и неÑлободног
ÑоÑÑвеÑа</h2>
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
-<h3>ÐÑÑÑе Ñлободног и неÑлободног
ÑоÑÑвеÑа</h3>
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- alt=" [Ñлика ÑилоÑоÑÑког ÐнÑа] "
- width="160" height="200" /></a>
+ÐогледаÑÑе и <a
href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html">ÐбÑÑÑÑÑÑе
+ÑеÑи коÑе би ÑÑебало избегаваÑи</a>.
</p>
<p>
-Ðво Ñе ÑеÑник ÑазниÑ
назива вÑÑÑа ÑоÑÑвеÑа
коÑи Ñе ÑеÑÑо ÑпомиÑÑ Ñ
-ÑаÑпÑавама о Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ. Ðн
обÑаÑÑава коÑе вÑÑÑе Ñе
-пÑеклапаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ Ð´ÐµÐ¾ дÑÑгиÑ
вÑÑÑа.</p>
-
-<ul>
- <li><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑги
ÑекÑÑови</a></li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#FreeSoftware"
- id="TOCFreeSoftware">Слободни ÑоÑÑвеÑ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#OpenSource"
- id="TOCOpenSource">ÐÑвоÑени извоÑни код</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#PublicDomainSoftware"
- id="TOCPublicDomainSoftware">СоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ Ñавном
влаÑниÑÑвÑ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#CopyleftedSoftware"
- id="TOCCopyleftedSoftware">ÐопилеÑÑован
ÑоÑÑвеÑ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#Non-CopyleftedFreeSoftware"
- id="TOCNon-CopyleftedFreeSoftware">ÐекопилеÑÑован
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#GPL-CoveredSoftware"
- id="TOCGPL-CoveredSoftware">СоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐÐ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#TheGNUsystem"
- id="TOCTheGNUsystem">СиÑÑем ÐÐУ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#GNUprograms"
- id="TOCGNUprograms">ÐÐУ-ови пÑогÑами</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#GNUsoftware"
- id="TOCGNUsoftware">ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#non-freeSoftware"
- id="TOCnon-freeSoftware">ÐеÑлободни ÑоÑÑвеÑ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#semi-freeSoftware"
- id="TOCsemi-freeSoftware">ÐолÑÑлободни
ÑоÑÑвеÑ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#ProprietarySoftware"
- id="TOCProprietarySoftware">ÐлаÑниÑки
ÑоÑÑвеÑ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#shareware"
- id="TOCshareware">ШеÑвеÑ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#freeware"
- id="TOCfreeware">ФÑивеÑ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#PrivateSoftware"
- id="TOCPrivateSoftware">ÐÑиваÑни (пÑилагоÑени)
ÑоÑÑвеÑ</a>â</li>
- <li>â<a href="categories.sr.html#commercialSoftware"
- id="TOCcommercialSoftware">ÐомеÑÑиÑални
ÑоÑÑвеÑ</a>â</li>
- <li><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑги
ÑекÑÑови</a></li>
-</ul>
-
-<p>
-ÐогледаÑÑе и
-<a href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html">ÐбÑÑÑÑÑÑе ÑеÑи
-коÑе би ÑÑебало избегаваÑи</a>.</p>
-
-<p>
<img src="/philosophy/category.jpg"
- alt=" [диÑагÑам ÑазлиÑиÑиÑ
вÑÑÑа ÑоÑÑвеÑа]
">
-ÐÐ²Ð°Ñ <a name="diagram">диÑагÑам</a>, коÑи Ñе наÑÑÑао
г-дин Чао ÐвеÑ
-(<em>Chao-Kuei</em>), пÑÑжа Ñвид Ñ ÑазлиÑиÑе вÑÑÑе
ÑоÑÑвеÑа.
-ÐожеÑе га пÑеÑзеÑи Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ <a
href="/philosophy/category.fig">даÑоÑеке
-пÑогÑама <em>XFig</em></a>,
-као <a href="/philosophy/category.jpg">ÑÐ»Ð¸ÐºÑ Ñ ÑоÑмаÑÑ
<em>JPEG</em></a> и
-као <a href="/philosophy/category.png">ÑÐ»Ð¸ÐºÑ Ñ ÑоÑмаÑÑ
<em>PNG</em></a>,
-ÑвеÑÐ°Ð½Ñ 1,5 пÑÑа.</p>
-
-<p>
+ alt=" [диÑагÑам ÑазлиÑиÑиÑ
вÑÑÑа ÑоÑÑвеÑа]
" /> ÐÐ²Ð°Ñ <a
+id="diagram">диÑагÑам</a>, коÑи Ñе наÑÑÑао Чао ÐвеÑ
+(<em>Chao-Kuei</em>), пÑÑжа Ñвид Ñ ÑазлиÑиÑе вÑÑÑе
ÑоÑÑвеÑа. ÐожеÑе га
+пÑеÑзеÑи Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ <a
href="/philosophy/category.fig">даÑоÑеке пÑогÑама
+<em>XFig</em></a>, као <a href="/philosophy/category.jpg">ÑÐ»Ð¸ÐºÑ Ñ
+ÑоÑмаÑÑ <em>JPEG</em></a> и као <a
+href="/philosophy/category.png">ÑÐ»Ð¸ÐºÑ Ñ ÑоÑмаÑÑ <em>PNG</em></a>,
+ÑвеÑÐ°Ð½Ñ 1,5 пÑÑа.
+</p>
<dl>
- <dt><a href="categories.sr.html#TOCFreeSoftware"
- id="FreeSoftware"><strong>Слободни
ÑоÑÑвеÑ</strong></a></dt>
+<dt id="FreeSoftware"><strong>Слободни ÑоÑÑвеÑ</strong></dt>
+
<dd>
Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи Ñвако
може да ÑпоÑÑебÑава,
- Ñмножава и ÑаÑподеÑÑÑе, доÑловно или
Ñз измене, беÑплаÑно
- или за одÑеÑÐµÐ½Ñ ÑенÑ. Ðво Ñ ÑÑÑÑини
знаÑи да извоÑни код
- моÑа да бÑде доÑÑÑпан. âУколико нема
извоÑни код, не
- Ñади Ñе о ÑоÑÑвеÑÑ.â Ðво Ñе
поÑедноÑÑавÑена деÑиниÑиÑа;
- погледаÑÑе и <a href="/philosophy/free-sw.sr.html">пÑнÑ
- деÑиниÑиÑÑ</a>.
- <p>
- Ðко Ñе пÑогÑам Ñлободан, онда Ñе
поÑенÑиÑално може
- ÑкÑÑÑиÑи Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑивни ÑиÑÑем, као ÑÑо
Ñе ÐÐУ, или
- Ñлободне веÑзиÑе <a
href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÑиÑÑема
- ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом</a>.</p>
- <p>
- ÐоÑÑоÑе многи дÑÑги наÑини да Ñе
пÑогÑам âоÑлободиâ и многи
- деÑаÑи о коÑима може да бÑде одлÑÑено
на виÑе наÑина, а
- да пÑогÑам ипак бÑде Ñлободан. Ðеке од
могÑÑиÑ
ваÑиÑанÑи
- ÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñане ниже. Ðа виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
одÑеÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÑлободноÑ
+ Ñмножава и ÑаÑподеÑÑÑе, доÑловно или
Ñз измене, беÑплаÑно или
+ за одÑеÑÐµÐ½Ñ ÑенÑ. Ðво, измеÑÑ Ð¾ÑÑалог,
знаÑи да извоÑни код
+ моÑа да бÑде доÑÑÑпан. âУколико нема
извоÑни код, не Ñади Ñе о
+ ÑоÑÑвеÑÑ.â Ðво Ñе поÑедноÑÑавÑена
деÑиниÑиÑа; погледаÑÑе и <a
+ href="/philosophy/free-sw.sr.html">пÑÐ½Ñ Ð´ÐµÑиниÑиÑÑ</a>.
+ <p>
+ Ðко Ñе пÑогÑам Ñлободан, онда Ñе може
ÑкÑÑÑиÑи Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑивни
+ ÑиÑÑем, као ÑÑо Ñе ÐÐУ, или Ñлободне
веÑзиÑе <a
+ href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÑиÑÑема ÐÐУ Ñа
+ ÐинÑкÑом</a>.</p>
+
+ <p>
+ ÐоÑÑоÑе и многи дÑÑги наÑини да Ñе
пÑогÑам âоÑлободиâ и многи
+ деÑаÑи коÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° бÑÐ´Ñ Ð¾ÑÑваÑени на
виÑе наÑина, а да
+ пÑогÑам ипак бÑде Ñлободан. Ðеке од
могÑÑиÑ
ваÑиÑанÑи ÑÑ
+ опиÑане ниже. Ðа виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
одÑеÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÑлободноÑ
ÑоÑÑвеÑÑÐºÐ¾Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи, погледаÑÑе
ÑÑÑаниÑÑ Ñа <a
href="/licenses/license-list.html">ÑпиÑком
лиÑенÑи</a>.</p>
+
<p>
- Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÑедÑÑавÑа пиÑаÑе
Ñлободе, а не Ñене. Ðли
- ÑиÑме коÑе пÑоизводе влаÑниÑки
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐºÐ°Ð´ коÑиÑÑе изÑаз
- âбеÑплаÑни ÑоÑÑвеÑâ (ÑÑо Ñе на
енглеÑком каже иÑÑо као и
- âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ â <em>free software</em>,
пÑим.пÑев.)
- миÑлеÑи пÑиÑом на ÑенÑ. Ðонекад они
Ñиме Ñ
оÑе да ÐºÐ°Ð¶Ñ Ð´Ð°
- можеÑе да набавиÑе бинаÑни пÑимеÑак
без наплаÑе, а понекад да
- Ñе пÑимеÑак Ð²ÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð·Ð¸ Ñ ÑаÑÑнаÑÑ ÐºÐ¾Ñи
кÑпÑÑеÑе. Ðво нема везе
- Ñа оним ÑÑо ми Ñ ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ
подÑазÑмевамо под Ñлободним
- ÑоÑÑвеÑом.</p>
+ Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑÑÐ²Ð°Ñ Ñлободе, а
не Ñене. Ðли ÑиÑме коÑе
+ пÑоизводе влаÑниÑки ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐºÐ°Ð´
коÑиÑÑе изÑаз âбеÑплаÑни
+ ÑоÑÑвеÑâ (ÑÑо Ñе на енглеÑком каже
иÑÑо као и âÑлободни
+ ÑоÑÑвеÑâ â <em>free software</em>, пÑим.пÑев.)
миÑлеÑи пÑиÑом
+ на ÑенÑ. Ðонекад они Ñиме Ñ
оÑе да кажÑ
да можеÑе да набавиÑе
+ бинаÑни пÑимеÑак без наплаÑе, а
понекад да Ñе пÑимеÑак веÑ
+ налази Ñ ÑаÑÑнаÑÑ ÐºÐ¾Ñи кÑпÑÑеÑе. Ðво
нема везе Ñа оним ÑÑо ми
+ Ñ ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ подÑазÑмевамо под
Ñлободним ÑоÑÑвеÑом.</p>
+
<p>
ÐаÑ
ваÑÑÑÑÑи Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑенÑиÑалноÑ
забÑни, када ÑоÑÑвеÑÑка ÑиÑма
каже да Ñе Ñен пÑоизвод <em>free software</em>,
Ñвек пÑовеÑиÑе
ÑÑваÑне одÑедбе ÑаÑподеле, и
погледаÑÑе да ли коÑиÑниÑи заиÑÑа
- имаÑÑ Ñве Ñлободе коÑе Ñе
подÑазÑмеваÑÑ ÐºÐ¾Ð´ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.
- Ðонекад Ñе заиÑÑа Ñади о Ñлободном
ÑоÑÑвеÑÑ, а понекад не.</p>
- <p>
- Ðноги ÑезиÑи имаÑÑ Ð´Ð²Ðµ Ñазне ÑеÑи за
âÑлободноâ Ñ ÑмиÑÐ»Ñ Ñлободе
- и âбеÑплаÑноâ Ñ ÑмиÑÐ»Ñ Ñене. Ðа
пÑимеÑ, Ñ ÑÑанÑÑÑком поÑÑоÑе ÑеÑи
- <em>libre</em> и <em>gratuit</em>, коÑе не поÑÑоÑе Ñ
енглеÑком.
- У енглеÑком поÑÑоÑи ÑÐµÑ <em>gratis</em> коÑа
недвоÑмиÑлено ÑпÑÑÑÑе
- на ÑенÑ, али Ñ Ñвакодневном говоÑÑ Ð½Ðµ
поÑÑоÑи пÑидев коÑи недвоÑмиÑлено ÑпÑÑÑÑе
- на ÑлободÑ. СÑога, Ñколико говоÑиÑе
неенглеÑким Ñезиком, пÑедлажемо
- вам да пÑеводиÑе ÑÐµÑ <em>free</em>
(âÑлободноâ) на Ð²Ð°Ñ Ñезик, како би било
ÑаÑно о ÑемÑ
- говоÑиÑе. ÐогледаÑÑе Ð½Ð°Ñ <a
href="/philosophy/fs-translations.sr.html">ÑпиÑак
- пÑевода изÑаза âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ</a>
на Ñазне дÑÑге Ñезике.</p>
- <p>
- Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑеÑÑо <a
href="/software/reliability.html">поÑзданиÑи</a>
- од неÑлободног ÑоÑÑвеÑа.</p></dd>
-
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCOpenSource"
- id="OpenSource"><strong>СоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног
извоÑног кода</strong></a></dt>
-<dd>
- ÐзÑаз âÑоÑÑÐ²ÐµÑ âоÑвоÑеног извоÑног
кодаââ (енгл. <em>âopen sourceâ software</em>)
- неки ÑÑди коÑиÑÑе када миÑле на маÑе или
виÑе иÑÑÑ ÑÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.
- То ниÑе ÑаÑвим иÑÑа вÑÑÑа ÑоÑÑвеÑа. Ðни
пÑиÑ
ваÑаÑÑ Ð½ÐµÐºÐµ лиÑенÑе
- коÑе ми ÑмаÑÑамо пÑевиÑе ÑеÑÑÑикÑивним,
а не пÑиÑ
ваÑаÑÑ Ð½ÐµÐºÐµ
- Ñлободне ÑоÑÑвеÑÑке лиÑенÑе. ÐеÑÑÑим,
Ñазлике Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ³Ñ ÐºÐ°ÑегоÑиÑе
- ÑÑ Ð¼Ð°Ð»Ðµ: ÑкоÑо Ñав Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног извоÑног
+ имаÑÑ Ñве Ñлободе коÑе Ñе
подÑазÑмеваÑÑ ÐºÐ¾Ð´ Ñлободног
+ ÑоÑÑвеÑа. Ðонекад Ñе заиÑÑа Ñади о
Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ, а
+ понекад не.</p>
+
+ <p>
+ Ðноги ÑезиÑи имаÑÑ Ð´Ð²Ðµ Ñазне ÑеÑи за
âÑлободноâ Ñ ÑмиÑлÑ
+ Ñлободе и âбеÑплаÑноâ Ñ ÑмиÑÐ»Ñ Ñене.
Ðа пÑимеÑ, Ñ ÑÑанÑÑÑком
+ поÑÑоÑе ÑеÑи <em>libre</em> и <em>gratuit</em>, коÑе
не
+ поÑÑоÑе Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком. У енглеÑком
поÑÑоÑи ÑÐµÑ <em>gratis</em>
+ коÑа недвоÑмиÑлено ÑпÑÑÑÑе на ÑенÑ,
али Ñ Ñвакодневном говоÑÑ
+ не поÑÑоÑи пÑидев коÑи недвоÑмиÑлено
ÑпÑÑÑÑе на ÑлободÑ.
+ СÑога, Ñколико говоÑиÑе неенглеÑким
Ñезиком, пÑедлажемо вам да
+ пÑеводиÑе ÑÐµÑ <em>free</em> (âÑлободноâ) на
Ð²Ð°Ñ Ñезик, како би
+ било ÑаÑно о ÑÐµÐ¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑе. ÐогледаÑÑе
Ð½Ð°Ñ <a
+ href="/philosophy/fs-translations.sr.html">ÑпиÑак пÑевода
+ изÑаза âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ</a> на Ñазне
дÑÑге Ñезике.</p>
+
+ <p>
+ Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑеÑÑо <a
+ href="/software/reliability.html">поÑзданиÑи</a> од
+ неÑлободног ÑоÑÑвеÑа.</p></dd>
+
+ </dd>
+
+<dt id="OpenSource"><strong>СоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног извоÑног
кода</strong></dt>
+
+ <dd>
+ ÐзÑаз âÑоÑÑÐ²ÐµÑ âоÑвоÑеног извоÑног
кодаââ (енгл. <em>âopen
+ sourceâ software</em>) неки ÑÑди коÑиÑÑе када
миÑле на маÑе
+ или виÑе иÑÑÑ ÑÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ. То ниÑе ÑаÑвим иÑÑа
+ вÑÑÑа ÑоÑÑвеÑа. Ðни пÑиÑ
ваÑаÑÑ Ð½ÐµÐºÐµ
лиÑенÑе коÑе ми ÑмаÑÑамо
+ пÑевиÑе ÑеÑÑÑикÑивним, а не пÑиÑ
ваÑаÑÑ Ð½ÐµÐºÐµ Ñлободне
+ ÑоÑÑвеÑÑке лиÑенÑе. ÐеÑÑÑим, Ñазлике Ñ
пÑоÑиÑеÑÑ Ð²ÑÑÑе ÑÑ
+ мале: ÑкоÑо Ñав Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног извоÑног
кода, а ÑкоÑо Ñав ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног
извоÑног кода Ñе Ñлободан.
<p>
- Ðи ÑмаÑÑамо да Ñе изÑаз â<a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">Ñлободни
- ÑоÑÑвеÑ</a>â боÑи, ÑÐµÑ Ñе одноÑи на
ÑлободÑ, за ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´ изÑаза âоÑвоÑени
- извоÑни кодâ.</p></dd>
-
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCPublicDomainSoftware"
- id="PublicDomainSoftware"><strong>СоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ Ñавном
влаÑниÑÑвÑ</strong></a></dt>
-<dd>
- СоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ Ñавном влаÑниÑÑÐ²Ñ (енгл. <em>public
domain</em>) Ñе ÑоÑÑвеÑ
- коÑи ниÑе под лиÑенÑом о аÑÑоÑÑким
пÑавима. Ðко Ñе извоÑни код
- Ñ Ñавном влаÑниÑÑвÑ, Ñо Ñе поÑебан
ÑлÑÑаÑ
- <a
href="categories.sr.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">некопилеÑÑованог
- Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a>,
- ÑÑо знаÑи да неки пÑимеÑÑи или измеÑене
веÑзиÑе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° бÑÐ´Ñ ÑаÑвим
- неÑлободни.
-
- <p>
- У неким ÑлÑÑаÑевима, извÑÑни пÑогÑам
може да бÑде Ñ Ñавном влаÑниÑÑвÑ
- али извоÑни код ниÑе доÑÑÑпан. Такав
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð¸Ñе Ñлободан,
- ÑÐµÑ Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð°Ñ
Ñева
доÑÑÑпноÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñног кода.
- Ðа Ñо вÑеме, веÑина Ñлободног ÑоÑÑвеÑа
ниÑе Ñ Ñавном влаÑниÑÑвÑ.
- Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе под аÑÑоÑÑким
пÑавима, а ноÑиоÑи аÑÑоÑÑкиÑ
- пÑава ÑÑ Ð¿Ñавно дали Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ñвакоме да
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñлободно коÑиÑÑи
- пÑеко Ñлободне ÑоÑÑвеÑÑке лиÑенÑе.</p>
-
- <p>
- Ðонекад ÑÑди непажÑиво коÑиÑÑе изÑаз
âÑ Ñавном влаÑниÑÑвÑâ, миÑлеÑи
- на <a href="categories.sr.html#FreeSoftware">âÑлободноâ</a>
- или âбеÑплаÑноâ. ÐеÑÑÑим, изÑаз âÑ
Ñавном влаÑниÑÑвÑâ Ñе пÑавни изÑаз
- коÑи пÑеÑизно знаÑи âниÑе под лиÑенÑом
о аÑÑоÑÑким пÑавимаâ.
- ÐаÑноÑе Ñади, ми пÑедлажемо ÑпоÑÑебÑ
изÑаза âÑ Ñавном влаÑниÑÑвÑâ
- Ñамо да би Ñе изÑазило Ñо знаÑеÑе, а
дÑÑге изÑазе за дÑÑга знаÑеÑа.</p>
+ Ðи ÑмаÑÑамо да Ñе изÑаз â<a
+ href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">Ñлободни
+ ÑоÑÑвеÑ</a>â боÑи, ÑÐµÑ Ñе одноÑи на
ÑлободÑ, за ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´
+ изÑаза âоÑвоÑени извоÑни кодâ.</p>
+ </dd>
+
+<dt id="PublicDomainSoftware"><strong>СоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ Ñавном
+влаÑниÑÑвÑ</strong></dt>
+
+ <dd>
+ СоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ Ñавном влаÑниÑÑÐ²Ñ (енгл.
<em>public domain</em>) Ñе
+ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи ниÑе под лиÑенÑом о
аÑÑоÑÑким пÑавима. Ðко Ñе
+ извоÑни код Ñ Ñавном влаÑниÑÑвÑ, Ñо Ñе
поÑебан ÑлÑÑÐ°Ñ <a
+
href="categories.sr.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">некопилеÑÑованог
+ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a>, ÑÑо знаÑи да
неки пÑимеÑÑи или
+ измеÑене веÑзиÑе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° бÑÐ´Ñ ÑаÑвим
неÑлободни.
+
+ <p>
+ У неким ÑлÑÑаÑевима, извÑÑни пÑогÑам
може да бÑде Ñ Ñавном
+ влаÑниÑÑÐ²Ñ Ð°Ð»Ð¸ извоÑни код ниÑе
доÑÑÑпан. Такав ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð¸Ñе
+ Ñлободан, ÑÐµÑ Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð°Ñ
Ñева доÑÑÑпноÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñног
+ кода. Ðа Ñо вÑеме, веÑина Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа ниÑе Ñ Ñавном
+ влаÑниÑÑвÑ. Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе под
аÑÑоÑÑким пÑавима, а
+ ноÑиоÑи аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава ÑÑ Ð¿Ñавно
дали Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ñвакоме да
+ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñлободно коÑиÑÑи пÑеко
Ñлободне ÑоÑÑвеÑÑке
+ лиÑенÑе.</p>
+
+ <p>
+ Ðонекад ÑÑди непажÑиво коÑиÑÑе изÑаз
âÑ Ñавном влаÑниÑÑвÑâ,
+ миÑлеÑи на <a
+ href="categories.sr.html#FreeSoftware">âÑлободноâ</a>
или
+ âбеÑплаÑноâ. ÐеÑÑÑим, изÑаз âÑ
Ñавном влаÑниÑÑвÑâ Ñе пÑавни
+ изÑаз коÑи пÑеÑизно знаÑи âниÑе под
лиÑенÑом о аÑÑоÑÑким
+ пÑавимаâ. ÐаÑноÑе Ñади, ми пÑедлажемо
ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¸Ð·Ñаза âÑ
+ Ñавном влаÑниÑÑвÑâ иÑкÑÑÑиво да би Ñе
изÑазило Ñо знаÑеÑе, а
+ дÑÑге изÑазе за дÑÑга знаÑеÑа.</p>
+
<p>
ÐÑема ÐеÑнÑÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ½ÑиÑи, коÑÑ Ñе
поÑпиÑала веÑина земаÑа,
било ÑÑа ÑÑо Ñе напиÑано Ñе аÑÑомаÑÑки
ÑÑавÑено под аÑÑоÑÑка
пÑава. Тако, Ñколико желиÑе да пÑогÑам
коÑи ÑÑе напиÑали бÑде
Ñ Ñавном влаÑниÑÑвÑ, моÑаÑе да
пÑедÑзмеÑе одÑеÑене пÑавне
- коÑаке како биÑÑе Ñе одÑекли аÑÑоÑÑког
пÑава коÑе поÑÑоÑи
- над Ñим, инаÑе Ñе пÑогÑам под аÑÑоÑÑким
пÑавима.</p>
+ коÑаке како биÑÑе Ñе одÑекли
аÑÑоÑÑког пÑава коÑе поÑÑоÑи над
+ Ñим, инаÑе Ñе пÑогÑам под аÑÑоÑÑким
пÑавима.</p>
</dd>
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCCopyleftedSoftware"
- id="CopyleftedSoftware"><strong>ÐопилеÑÑован
ÑоÑÑвеÑ</strong></a></dt>
-<dd>
- ÐопилеÑÑован (енгл. <em>Copylefted software</em>;
игÑа ÑеÑима од
- <em>copy+right</em>=âаÑÑоÑÑка пÑаваâ, доÑл.
âпÑава ÑмножаваÑаâ;
- <em>right</em>=âдеÑноâ и âпÑавоâ,
<em>left</em>=âлевоâ; погледаÑÑе и
- <a href="/licenses/licenses.sr.html#WhatIsCopyleft">ШÑа Ñе
копилеÑÑ?</a>,
- пÑим.пÑев.)
- ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑеÑÑе Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑиÑе
одÑедбе о ÑаÑподели
- не дозвоÑаваÑÑ ÑаÑподеÑиваÑима да
додаÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑеÑа пÑи
- ÑаÑподели или измени ÑоÑÑвеÑа. Ðво
знаÑи да Ñваки пÑимеÑак Ñаквог
- ÑоÑÑвеÑа, Ñак и Ñколико Ñе измеÑен, моÑа
да оÑÑане Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.
-
- <p>
- Ðи Ñ ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ копилеÑÑÑÑемо ÑкоÑо
Ñав ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи напиÑемо,
- ÑÐµÑ Ñе Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸Ñ Ð´Ð° Ñе <em>Ñваком</em>
коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð¿ÑенеÑÑ Ñлободе коÑе
- изÑаз âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ подÑазÑмева.
ÐогледаÑÑе и ÑекÑÑ <a
- href="/copyleft/copyleft.html">ÐопилеÑÑоваÑе</a> за
даÑе обÑаÑÑеÑе
- ÑÑнкÑиониÑаÑа копилеÑÑа и због Ñега га
коÑиÑÑимо.</p>
+<dt id="CopyleftedSoftware"><strong>ÐопилеÑÑован
ÑоÑÑвеÑ</strong></dt>
+
+ <dd>
+ ÐопилеÑÑован (енгл. <em>Copylefted software</em>;
игÑа ÑеÑима
+ од <em>copy+right</em>=âаÑÑоÑÑка пÑаваâ, доÑл.
âпÑава
+ ÑмножаваÑаâ; <em>right</em>=âдеÑноâ и
âпÑавоâ,
+ <em>left</em>=âлевоâ; погледаÑÑе и <a
+ href="/licenses/licenses.sr.html#WhatIsCopyleft">ШÑа Ñе
+ копилеÑÑ?</a>, пÑим.пÑев.) ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑеÑÑе
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑиÑе
+ одÑедбе о ÑаÑподели не дозвоÑаваÑÑ
ÑаÑподеÑиваÑима да додаÑÑ
+ огÑаниÑеÑа пÑи ÑаÑподели или измени
ÑоÑÑвеÑа. Ðво знаÑи да
+ Ñваки пÑимеÑак Ñаквог ÑоÑÑвеÑа, Ñак и
Ñколико Ñе измеÑен, моÑа
+ да оÑÑане Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.
+
+ <p>
+ Ðи Ñ ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ копилеÑÑÑÑемо ÑкоÑо
Ñав ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи
+ напиÑемо, ÑÐµÑ Ñе Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸Ñ Ð´Ð° Ñе
<em>Ñваком</em> коÑиÑникÑ
+ пÑенеÑÑ Ñлободе коÑе изÑаз âÑлободни
ÑоÑÑвеÑâ подÑазÑмева.
+ ÐогледаÑÑе и ÑекÑÑ <a
+ href="/copyleft/copyleft.html">ÐопилеÑÑоваÑе</a> за
даÑе
+ обÑаÑÑеÑе ÑÑнкÑиониÑаÑа копилеÑÑа и
због Ñега га ми
+ коÑиÑÑимо.</p>
<p>
ÐопилеÑÑ Ñе ÑопÑÑена замиÑао. Ðа биÑÑе
заиÑÑа копилеÑÑовали
пÑогÑам, моÑаÑе да ÑпоÑÑебиÑе одÑеÑен
низ одÑедби о ÑаÑподели.
- ÐоÑÑо поÑÑоÑе много наÑина да Ñе
ÑаÑÑаве копилеÑÑоване одÑедбе
- ÑаÑподеле, Ñ ÑеоÑиÑи може поÑÑоÑаÑи и
много лиÑенÑи за копилеÑÑоваÑе
- Ñлободног ÑоÑÑвеÑа. ÐеÑÑÑим, Ñ Ð¿ÑакÑи
ÑкоÑо Ñав копилеÑÑован ÑоÑÑвеÑ
- коÑиÑÑи <a href="/copyleft/gpl.html">ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÑ
ÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑенÑÑ</a>.
- Ðве Ñазне лиÑенÑе о копилеÑÑÑ ÑÑ
наÑÑеÑÑе âнеÑаглаÑнеâ, ÑÑо знаÑи
- да Ñе незакониÑо ÑпаÑаÑи код под Ñедном
лиÑенÑом Ñа кодом под
- дÑÑгом лиÑенÑом; ÑÑога би било боÑе по
заÑедниÑÑ Ð°ÐºÐ¾ би ÑÑди коÑиÑÑили
- Ñамо ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð»Ð¸ÑенÑÑ Ð¾ копилеÑÑÑ.</p></dd>
+ ÐоÑÑо поÑÑоÑи много наÑина да Ñе
ÑаÑÑаве копилеÑÑоване одÑедбе
+ ÑаÑподеле, Ñ ÑеоÑиÑи може поÑÑоÑаÑи и
много лиÑенÑи за
+ копилеÑÑоваÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.
ÐеÑÑÑим, Ñ Ð¿ÑакÑи ÑкоÑо Ñав
+ копилеÑÑован ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑи <a
+ href="/copyleft/gpl.html">ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÑ ÑавнÑ
лиÑенÑÑ</a> (<a
+ href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/ojl.html";>незваниÑни
+ пÑевод на ÑÑпÑки</a>). Ðве Ñазне лиÑенÑе
о копилеÑÑÑ ÑÑ
+ наÑÑеÑÑе âнеÑаглаÑнеâ, ÑÑо знаÑи да
Ñе незакониÑо ÑпаÑаÑи код
+ под Ñедном лиÑенÑом Ñа кодом под
дÑÑгом лиÑенÑом; ÑÑога би
+ било боÑе по заÑедниÑÑ Ð°ÐºÐ¾ би ÑÑди
коÑиÑÑили Ñамо ÑеднÑ
+ лиÑенÑÑ Ð¾ копилеÑÑÑ.</p>
+ </dd>
+<dt id="Non-CopyleftedFreeSoftware"><strong>ÐекопилеÑÑован
Ñлободни
+ ÑоÑÑвеÑ</strong></dt>
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCNon-CopyleftedFreeSoftware"
- id="Non-CopyleftedFreeSoftware"><strong>ÐекопилеÑÑован
Ñлободни
- ÑоÑÑвеÑ</strong></a></dt>
-<dd>
+ <dd>
ÐекопилеÑÑован Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ñди
аÑÑÐ¾Ñ Ñз дозволе за
ÑаÑподеÑиваÑе и измене, и додаваÑе
огÑаниÑеÑа Ñим дозволама.
<p>
- Уколико Ñе пÑогÑам Ñлободан али не и
копилеÑÑован, неки Ñегови пÑимеÑÑи
- или измеÑене веÑзиÑе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸ да не бÑдÑ
Ñлободни. СоÑÑвеÑÑка ÑиÑма може
- да пÑеведе пÑогÑам Ñа или без измена и
ÑаÑподеÑÑÑе извÑÑÐ½Ñ Ð´Ð°ÑоÑекÑ
- као <a
href="categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑки</a>
+ Уколико Ñе пÑогÑам Ñлободан али не и
копилеÑÑован, неки Ñегови
+ пÑимеÑÑи или измеÑене веÑзиÑе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸
да не бÑÐ´Ñ Ñлободни.
+ СоÑÑвеÑÑка ÑиÑма може да пÑеведе
пÑогÑам Ñа или без измена и
+ ÑаÑподеÑÑÑе извÑÑÐ½Ñ Ð´Ð°ÑоÑÐµÐºÑ ÐºÐ°Ð¾ <a
+ href="categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑки</a>
ÑоÑÑвеÑÑки пÑоизвод.</p>
<p>
- Ðво илÑÑÑÑÑÑе <a href="http://www.x.org";>ÐÑозоÑÑки
ÑиÑÑем ÐкÑ</a>.
- ÐÐºÑ ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾ÑÑиÑÑм (<em>X Consortium</em>) издаÑе
ÐкÑ11 (<em>X11</em>)
- под одÑедбама о ÑаÑподели коÑе га Ñине
некопилеÑÑованим Ñлободним
- ÑоÑÑвеÑом. Уколико желиÑе, можеÑе да
набавиÑе пÑимеÑак ÐкÑа коÑи ÑадÑжи
- Ñе одÑедбе о ÑаÑподели и ÑеÑÑе Ñлободан.
ÐеÑÑÑим, поÑÑоÑе и Ñегове
- неÑлободне веÑзиÑе, и попÑлаÑне Ñадне
ÑÑаниÑе и гÑаÑиÑке каÑÑиÑе за
- пи-Ñи на коÑима Ñамо оне ÑÑнкÑиониÑÑ.
Уколико коÑиÑÑиÑе
- Ñакав Ñ
аÑдвеÑ, ÐкÑ11 за Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¸Ñе Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ. <a
- href="/philosophy/x.html">ÐÑадиÑеÑи ÐкÑа11 ÑÑ Ñак
накÑаÑко ÑÑинили
- ÐкÑ11 неÑлободним.</a></p></dd>
-
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCGPL-CoveredSoftware"
- id="GPL-CoveredSoftware"><strong>СоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе
покÑивен ÐÐÐ</strong></a></dt>
-<dd>
- <a href="/copyleft/gpl.html">ÐÐУ-ова ÐÐÐ (опÑÑа Ñавна
лиÑенÑа)</a>
- пÑедÑÑавÑа поÑебан ÑкÑп одÑедби о
ÑаÑподели намеÑен копилеÑÑоваÑÑ
- пÑогÑама. ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ Ñе коÑиÑÑи као
âодÑедбе о ÑаÑподелиâ за
- веÑÐ¸Ð½Ñ ÐÐУ-овог ÑоÑÑвеÑа.</dd>
-
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCTheGNUsystem"
- id="TheGNUsystem"><strong>СиÑÑем ÐÐУ</strong></a></dt>
-<dd>
- <a href="/gnu/gnu-history.sr.html">СиÑÑем ÐÐУ</a> Ñе
- Ñлободан ÑникÑолики опеÑаÑивни ÑиÑÑем.
Ðн Ñе Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи
- Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи Ñмо ми из
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ гÑадили од 1984.
+ Ðво илÑÑÑÑÑÑе <a
href="http://www.x.org";>ÐÑозоÑÑки ÑиÑÑем
+ ÐкÑ</a>. ÐÐºÑ ÐºÐ¾Ð½Ð·Ð¾ÑÑиÑÑм (<em>X Consortium</em>)
издаÑе ÐкÑ11
+ (<em>X11</em>) под одÑедбама о ÑаÑподели
коÑе га Ñине
+ некопилеÑÑованим Ñлободним
ÑоÑÑвеÑом. Уколико желиÑе, можеÑе
+ да набавиÑе пÑимеÑак ÐкÑа коÑи ÑадÑжи
Ñе одÑедбе о ÑаÑподели и
+ ÑеÑÑе Ñлободан. ÐеÑÑÑим, поÑÑоÑе и
Ñегове неÑлободне веÑзиÑе,
+ и попÑлаÑне Ñадне ÑÑаниÑе и гÑаÑиÑке
каÑÑиÑе за ÐиÑи на коÑима
+ Ñамо оне ÑÑнкÑиониÑÑ. Уколико
коÑиÑÑиÑе Ñакав Ñ
аÑдвеÑ, ÐкÑ11
+ за Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¸Ñе Ñлободан ÑоÑÑвеÑ. <a
+ href="/philosophy/x.html">ÐÑадиÑеÑи ÐкÑа11 ÑÑ Ñак
накÑаÑко
+ ÑÑинили ÐкÑ11 неÑлободним.</a>
+ </p>
+
+ </dd>
+
+<dt id="GPL-CoveredSoftware"><strong>СоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи покÑива
ÐÐÐ</strong></dt>
+
+ <dd>
+ <a href="/copyleft/gpl.html">ÐÐУ-ова ÐÐÐ (опÑÑа
Ñавна
+ лиÑенÑа)</a> пÑедÑÑавÑа поÑебан ÑкÑп
одÑедби о ÑаÑподели
+ намеÑен копилеÑÑоваÑÑ Ð¿ÑогÑама.
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ Ñе коÑиÑÑи као
+ âодÑедбе о ÑаÑподелиâ за веÑи део
ÐÐУ-овог ÑоÑÑвеÑа.
+ </dd>
+
+<dt id="TheGNUsystem"><strong>СиÑÑем ÐÐУ</strong></dt>
+
+ <dd>
+ <a href="/gnu/gnu-history.sr.html">СиÑÑем ÐÐУ</a>
ÑникÑолики
+ опеÑаÑивни ÑиÑÑем, коÑи Ñе Ñ
поÑпÑноÑÑи Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ð³Ð°
+ Ñмо ми из ÐÑоÑекÑа ÐÐУ гÑадили од 1984.
+
<p>
УникÑолики опеÑаÑивни ÑиÑÑем Ñине
многи пÑогÑами. СиÑÑем ÐÐУ
ÑадÑжи Ñав ÐÐУ-ов ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ многе дÑÑге
пакеÑе, као ÑÑо ÑÑ
пÑозоÑÑки ÑиÑÑем ÐÐºÑ Ð¸ ТеХ, коÑи ниÑÑ
ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ.</p>
- ÐÑво пÑобно издаÑе поÑпÑног ÑиÑÑема ÐÐУ
Ñе било обÑавÑено 1996.
- године. Ðво ÑкÑÑÑÑÑе ÐÐУ-ово ÐÑдо, наÑе
ÑезгÑо коÑе гÑадимо од
- 1990. СиÑÑем ÐÐУ (коÑи ÑкÑÑÑÑÑе ÐÐУ-ово
ÐÑдо) Ñе 2001. поÑео
- да ÑаÑвим пÑиÑÑоÑно ÑÑнкÑиониÑе, али
ÐÑÐ´Ñ ÑÐ¾Ñ Ñвек недоÑÑаÑÑ
- неке важне оÑобине, па Ñе оно маÑовниÑе
не коÑиÑÑи. У меÑÑвÑеменÑ,
- <a href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом</a>,
+ <p>
+ ÐÑво пÑобно издаÑе поÑпÑног ÑиÑÑема
ÐÐУ Ñе било обÑавÑено
+ 1996. године, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÐÐУ-ово ÐÑдо,
наÑе ÑезгÑо коÑе
+ гÑадимо од 1990. СиÑÑем ÐÐУ (коÑи
ÑкÑÑÑÑÑе ÐÐУ-ово ÐÑдо) Ñе
+ 2001. поÑео да ÑаÑвим пÑиÑÑоÑно
ÑÑнкÑиониÑе, али ÐÑÐ´Ñ ÑÐ¾Ñ Ñвек
+ недоÑÑаÑÑ Ð½ÐµÐºÐµ важне оÑобине, па Ñе
оно маÑовниÑе не коÑиÑÑи.
+ У меÑÑвÑеменÑ, велики ÑÑпеÑ
Ñе од
деведеÑеÑиÑ
поÑÑигао <a
+ href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом</a>,
изданак ÑиÑÑема ÐÐУ коÑи коÑиÑÑи ÐинÑкÑ
као ÑезгÑо ÑмеÑÑо
- ÐÐУ-овог ÐÑда Ñе поÑÑигао велики ÑÑпеÑ
од деведеÑеÑиÑ
.</p>
+ ÐÐУ-овог ÐÑда.</p>
+ </dd>
- <p>
- Ðако Ñе ÑвÑÑ
а ÐÐУ-а да бÑде Ñлободан,
Ñваки део ÑиÑÑема ÐÐУ моÑа да бÑде
- Ñлободни ÑоÑÑвеÑ. ÐеÑÑÑим, не моÑаÑÑ Ñви
делови да бÑÐ´Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð»ÐµÑÑовани.
- Ðило каква вÑÑÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа Ñе
пÑавно пÑиÑ
ваÑÑива за
- додаваÑе Ñколико помаже да Ñе поÑÑигнÑ
ÑеÑ
ниÑки ÑиÑеви. ÐиÑе неопÑ
одно
- да Ñви делови поÑединаÑно бÑÐ´Ñ ÐÐУ-ов
ÑоÑÑвеÑ. ÐÐУ може да
- ÑадÑжи, и Ð²ÐµÑ ÑадÑжи, и некопилеÑÑован
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, као ÑÑо
- Ñе пÑозоÑÑки ÑиÑÑем ÐкÑ, коÑи изгÑаÑÑÑÑ
дÑÑги пÑоÑекÑи.</p></dd>
-
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCGNUprograms"
- id="GNUprograms"><strong>ÐÐУ-ови
пÑогÑами</strong></a></dt>
-<dd>
+<dt id="GNUprograms"><strong>ÐÐУ-ови пÑогÑами</strong></dt>
+
+ <dd>
ÐзÑаз âÐÐУ-ови пÑогÑамиâ има иÑÑо
знаÑеÑе као и <a
href="categories.sr.html#GNUsoftware">ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ.</a>
- ÐÑогÑам âТÑлаÐабаÐанâ Ñе ÐÐУ-ов
пÑогÑам Ñколико Ñе ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ.
- Ðи га понекад називамо и âÐÐУ-овим
пакеÑомâ.</dd>
+ ÐÑогÑам âТÑлаÐабаÐанâ Ñе ÐÐУ-ов
пÑогÑам Ñколико Ñе ÐÐУ-ов
+ ÑоÑÑвеÑ. Ðи га понекад називамо и
âÐÐУ-овим пакеÑомâ.</dd>
+<dt id="GNUsoftware"><strong>ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ</strong></dt>
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCGNUsoftware"
- id="GNUsoftware"><strong>ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ</strong></a></dt>
-<dd>
- <a href="/software/software.html">ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ</a> Ñе
ÑоÑÑвеÑ
- коÑи Ñе Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ покÑовиÑеÑÑÑвом <a
href="/gnu/gnu-history.sr.html">ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
- Ðко Ñе пÑогÑам ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ, ми га
називамо и ÐÐУ-овим пÑогÑамом.
- У даÑоÑеÑи ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐÐ (<em>README</em>) или
ÑпÑÑÑÑÐ²Ñ ÐÐУ-овог
+ <dd>
+ <a href="/software/software.html">ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ</a> Ñе
+ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´
покÑовиÑеÑÑÑвом <a
+ href="/gnu/gnu-history.sr.html">ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>. Ðко
Ñе
+ пÑогÑам ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ, ми га називамо
и ÐÐУ-овим пÑогÑамом. У
+ даÑоÑеÑи ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐÐ (<em>README</em>) или
ÑпÑÑÑÑÐ²Ñ ÐÐУ-овог
пакеÑа би ÑÑебало да ÑÑоÑи да Ñе ÑаÑ
пÑогÑам ÐÐУ-ов. ТакоÑе, Ñ
- <a href="/directory">ÐаÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a> ÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ñви
- ÐÐУ-ови пакеÑи.
+ <a href="/directory">ÐаÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a> ÑÑ
+ наведени Ñви ÐÐУ-ови пакеÑи.
+
<p>
ÐеÑина ÐÐУ-овог ÑоÑÑвеÑа Ñе <a
- href="/copyleft/copyleft.html">копилеÑÑована</a>, али
не и Ñав ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ.
- ÐеÑÑÑим, Ñав ÐÐУ-ов ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ñа да бÑде
<a
+ href="/copyleft/copyleft.html">копилеÑÑована</a>, али
не и Ñав
+ ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ. ÐеÑÑÑим, Ñав ÐÐУ-ов
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ñа да бÑде <a
href="/philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ</a>.</p>
+
<p>
Ðеки ÐÐУ-ов ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñали ÑÑди из <a
- href="/people/people.html">оÑобÑа</a>
- <a href="/fsf/fsf.sr.html">ÐадÑжбине за Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ</a>, али ÑÑ
- веÑÐ¸Ð½Ñ ÐÐУ-овог ÑоÑÑвеÑа пÑиложили <a
- href="/people/people.html">добÑовоÑÑи</a>. Ðеки
пÑиложени ÑоÑÑвеÑ
- Ñе ÑÑавила под âаÑÑоÑÑка пÑаваâ
ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, а
- неки дÑÑги ÑоÑÑÐ²ÐµÑ â пÑилагаÑи коÑи ÑÑ
га напиÑали.</p></dd>
-
-<dt><a href="#TOCnonFreeSoftware"
- id="non-freeSoftware"><strong>ÐеÑлободни
ÑоÑÑвеÑ</strong></a></dt>
-<dd>
+ href="/people/people.html">оÑобÑа</a> <a
+ href="/fsf/fsf.sr.html">ÐадÑжбине за Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ</a>, али
+ ÑÑ Ð²ÐµÑÐ¸Ð½Ñ ÐÐУ-овог ÑоÑÑвеÑа пÑиложили
<a
+ href="/people/people.html">добÑовоÑÑи</a>. Ðеки
пÑиложени
+ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑÑавила под âаÑÑоÑÑка
пÑаваâ ÐадÑжбина за Ñлободни
+ ÑоÑÑвеÑ, а неки дÑÑги пÑилагаÑи коÑи
ÑÑ Ð³Ð° напиÑали.</p>
+ </dd>
+
+<dt id="non-freeSoftware"><strong>ÐеÑлободни
ÑоÑÑвеÑ</strong></dt>
+
+ <dd>
ÐеÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе Ñав ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи
ниÑе Ñлободан. Ðво
ÑкÑÑÑÑÑе <a href="#semi-freeSoftware">полÑÑлободни
ÑоÑÑвеÑ</a>
и <a href="#ProprietarySoftware">влаÑниÑки ÑоÑÑвеÑ</a>.
</dd>
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCsemi-freeSoftware"
- id="semi-freeSoftware"><strong>ÐолÑÑлободни
ÑоÑÑвеÑ</strong></a></dt>
-<dd>
- ÐолÑÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи
ниÑе Ñлободан, али Ñе иÑпоÑÑÑÑÑе
- Ñз Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑединÑима да га коÑиÑÑе,
ÑмножаваÑÑ, ÑаÑподеÑÑÑÑ Ð¸
- меÑаÑÑ (ÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÑаÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑениÑ
веÑзиÑа) за непÑоÑиÑне
- ÑвÑÑ
е. ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑлободног пÑогÑама Ñе
Ðегепе (<em>PGP</em>).
- <p>
- ÐолÑÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе еÑиÑки много
боÑи него <a
- href="categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑки
- ÑоÑÑвеÑ</a>, али и даÑе ÑадÑжи пÑоблеме,
па га не можемо коÑиÑÑиÑи Ñ
- Ñлободном опеÑаÑивном ÑиÑÑемÑ.</p>
+<dt id="semi-freeSoftware"><strong>ÐолÑÑлободни
ÑоÑÑвеÑ</strong></dt>
- <p>
- ÐгÑаниÑеÑа копилеÑÑа ÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¸ÑÑена да
заÑÑиÑе оÑновне Ñлободе ÑвиÑ
- коÑиÑника. Ðа Ð½Ð°Ñ Ñе Ñедино опÑавдаÑе за
било коÑе ÑÑÑÑинÑко огÑаниÑеÑе
- коÑиÑÑеÑа пÑогÑама ÑпÑеÑаваÑе дÑÑгиÑ
да додаÑÑ Ð´ÑÑга огÑаниÑеÑа.
- ÐолÑÑлободни пÑогÑами ÑадÑже додаÑна
огÑаниÑеÑа, коÑа ÑÑ Ð½Ð°ÑÑала из
- ÑиÑÑо ÑебиÑниÑ
Ñазлога.</p>
+ <dd>
+ ÐолÑÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи
ниÑе Ñлободан, али Ñе
+ иÑпоÑÑÑÑÑе Ñз Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑединÑима да
га коÑиÑÑе, ÑмножаваÑÑ,
+ ÑаÑподеÑÑÑÑ Ð¸ меÑаÑÑ (ÑкÑÑÑÑÑÑÑи
ÑаÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑениÑ
веÑзиÑа)
+ Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑоÑиÑне ÑвÑÑ
е. ÐÑимеÑ
полÑÑлободног пÑогÑама Ñе Ðегепе
+ (<em>PGP</em>).
<p>
- ÐемогÑÑе Ñе ÑкÑÑÑиÑи полÑÑлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ Ñлободни опеÑаÑивни ÑиÑÑем.
- Ðво ÑÑога ÑÑо одÑедбе о ÑаÑподели
опеÑаÑивног ÑиÑÑема Ñ Ñелини пÑедÑÑавÑаÑÑ
- Ð·Ð±Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ñедби о ÑаÑподели ÑвиÑ
пÑогÑама
коÑи га Ñине. ÐодаваÑе
- Ñедног полÑÑлободног пÑогÑама ÑиÑÑемÑ
би ÑиÑÑем <em>Ñ Ñелини</em> пÑеÑвоÑило
- Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑлободан.</p>
+ ÐолÑÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе еÑиÑки много
боÑи него <a
+ href="categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑки
+ ÑоÑÑвеÑ</a>, али и он ÑÑваÑа пÑоблеме, па
га не можемо
+ коÑиÑÑиÑи Ñ Ñлободном опеÑаÑивном
ÑиÑÑемÑ.</p>
<p>
- Ðе желимо да Ñе ово деÑи из два
Ñазлога:</p>
+ ÐгÑаниÑеÑа копилеÑÑа ÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¸ÑÑена да
заÑÑиÑе оÑновне Ñлободе
+ ÑвиÑ
коÑиÑника. Ðа Ð½Ð°Ñ Ñе Ñедино
опÑавдаÑе за било коÑе
+ ÑÑÑÑинÑко огÑаниÑеÑе коÑиÑÑеÑа
пÑогÑама ÑпÑеÑаваÑе дÑÑгиÑ
да
+ додаÑÑ Ð´ÑÑга огÑаниÑеÑа. ÐолÑÑлободни
пÑогÑами ÑадÑже додаÑна
+ огÑаниÑеÑа, коÑа ÑÑ Ð½Ð°ÑÑала из ÑиÑÑо
ÑебиÑниÑ
Ñазлога.</p>
+
+ <p>
+ ÐемогÑÑе Ñе ÑкÑÑÑиÑи полÑÑлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ Ñлободни
+ опеÑаÑивни ÑиÑÑем. Ðво ÑÑога ÑÑо
одÑедбе о ÑаÑподели
+ опеÑаÑивног ÑиÑÑема Ñ Ñелини
пÑедÑÑавÑаÑÑ Ð·Ð±Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ñедби о
+ ÑаÑподели ÑвиÑ
пÑогÑама коÑи га Ñине.
ÐодаваÑем Ñедног
+ полÑÑлободног пÑогÑама ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ð¸
ÑиÑÑем <em>Ñ Ñелини</em>
+ поÑÑао полÑÑлободан. Ðи не биÑмо
желели да Ñе Ñо деÑи из два
+ Ñазлога:</p>
<ul>
- <li>ÐеÑÑÑемо да би Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
ÑÑебало да бÑде Ñлободан за Ñве â
- ÑкÑÑÑÑÑÑÑи и поÑловне ÑÑде, не Ñамо
Ñколе и Ñ
обиÑÑе. Ðи желимо
- да подÑÑакнемо ÑиÑме да коÑиÑÑе Ñео
ÑиÑÑем ÐÐУ, и ÑÑога Ñ
- Ñега не Ñмемо да ÑкÑÑÑÑÑемо
полÑÑлободне пÑогÑаме.</li>
-
- <li>ÐомеÑÑиÑална ÑаÑподела ÑлободниÑ
опеÑаÑивниÑ
ÑиÑÑема, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи
- и <a href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом</a>,
- Ñе веома знаÑаÑна, а и коÑиÑниÑи Ñене
пÑакÑиÑноÑÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑиÑалне
- ÑаÑподеле на <em>CD-ROM</em>-овима.
ÐодаваÑем Ñедног
- полÑÑлободног пÑогÑама Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑивни
ÑиÑÑем ÑпÑеÑили
- биÑмо комеÑÑиÑÐ°Ð»Ð½Ñ ÑаÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð½Ð°
<em>CD-ROM</em>-овима.</li>
+ <li>ÐеÑÑÑемо да би Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
ÑÑебало да бÑде Ñлободан
+ за Ñве, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи и поÑловне ÑÑде, не
Ñамо Ñколе и Ñ
обиÑÑе.
+ Ðи желимо да подÑÑакнемо ÑиÑме да
коÑиÑÑе Ñео ÑиÑÑем ÐÐУ, и
+ ÑÑога Ñ Ñега не Ñмемо да ÑкÑÑÑÑÑемо
полÑÑлободне
+ пÑогÑаме.</li>
+
+ <li>ÐомеÑÑиÑална ÑаÑподела ÑлободниÑ
опеÑаÑивниÑ
ÑиÑÑема,
+ ÑкÑÑÑÑÑÑÑи и <a
href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÑиÑÑем ÐÐУ
+ Ñа ÐинÑкÑом</a>, Ñе веома знаÑаÑна, а и
коÑиÑниÑи Ñене
+ пÑакÑиÑноÑÑ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑиÑалне ÑаÑподеле
на <em>CD-ROM</em>-овима.
+ ÐодаваÑем Ñедног полÑÑлободног
пÑогÑама Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑивни ÑиÑÑем
+ ÑпÑеÑили биÑмо комеÑÑиÑалнÑ
ÑаÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð½Ð°
+ <em>CD-ROM</em>-овима.</li>
</ul>
<p>
Сама ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
некомеÑÑиÑална, и ÑÑога
би нама могло биÑи дозвоÑено (од ÑÑÑане
аÑÑоÑа пÑогÑама) да
коÑиÑÑимо полÑÑлободни пÑогÑам
âинÑеÑноâ. Ðли ми Ñо не Ñинимо,
- ÑÐµÑ Ð±Ð¸ Ñо поÑкопало наÑе напоÑе да
набавÑамо Ñамо пÑогÑаме коÑе
- биÑмо могли и да ÑкÑÑÑимо Ñ ÐÐУ.</p>
+ ÑÐµÑ Ð±Ð¸ Ñо поÑкопало наÑе напоÑе да
набавÑамо Ñамо пÑогÑаме
+ коÑе биÑмо могли и да ÑкÑÑÑимо Ñ ÐÐУ.</p>
<p>
- Уколико моÑамо да обавимо неки поÑао
коÑи има везе Ñа ÑоÑÑвеÑом,
- поÑао Ñе моÑаÑи да Ñека док не поÑÑане
доÑÑÑпан Ñлободни пÑогÑам
- коÑи обавÑа ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñао. ÐобÑовоÑÑима
моÑамо да кажемо: âÐи ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¾
- пÑогÑам коÑи обавÑа ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñао Ñ ÐÐУ-Ñ, па
Ñе надамо да ÑеÑе можда
- ви да напиÑеÑе Ñакав пÑогÑамâ. Ðа Ñмо
коÑиÑÑили полÑÑлободне пÑогÑаме
- за ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñао, ÑкоÑили биÑмо Ñами Ñеби Ñ
ÑÑÑа; неÑÑало би елана
- (нама и дÑÑгима коÑи би Ð½Ð°Ñ ÑлÑÑали) за
пиÑаÑе Ñлободне замене.
- ÐаÑо Ñо не Ñинимо.</p></dd>
-
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCProprietarySoftware"
- id="ProprietarySoftware"><strong>ÐлаÑниÑки
ÑоÑÑвеÑ</strong></a></dt>
-<dd>
- ÐлаÑниÑки ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑеÑÑе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи
ниÑе Ñлободан или полÑÑлободан.
- Ðегово коÑиÑÑеÑе, ÑаÑподела или измена
ÑÑ Ð·Ð°Ð±ÑаÑени, или од ваÑ
- заÑ
ÑеваÑÑ Ð´Ð° ÑÑажиÑе дозволÑ, или ÑÑ
огÑаниÑени Ñ ÑÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑи
- да Ñо еÑекÑивно не можеÑе да ÑÑадиÑе.
+ Уколико моÑамо да обавимо неки поÑао
коÑи има везе Ñа
+ ÑоÑÑвеÑом, поÑао Ñе моÑаÑи да Ñека док
не поÑÑане доÑÑÑпан
+ Ñлободни пÑогÑам коÑи обавÑа ÑаÑ
поÑао. ÐобÑовоÑÑима моÑамо да
+ кажемо: âÐи ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð¼Ð¾ пÑогÑам коÑи
обавÑа ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñао Ñ ÐÐУ-Ñ,
+ па Ñе надамо да ÑеÑе можда ви да
напиÑеÑе Ñакав пÑогÑамâ. Ðа
+ Ñмо коÑиÑÑили полÑÑлободне пÑогÑаме
за ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñао, ÑкоÑили
+ биÑмо Ñами Ñеби Ñ ÑÑÑа; неÑÑало би
елана (нама и дÑÑгима коÑи
+ би Ð½Ð°Ñ ÑлÑÑали) за пиÑаÑе Ñлободне
замене. ÐаÑо Ñо не
+ Ñинимо.</p>
+ </dd>
+
+<dt id="ProprietarySoftware"><strong>ÐлаÑниÑки
ÑоÑÑвеÑ</strong></dt>
+
+ <dd>
+ ÐлаÑниÑки ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи
ниÑе Ñлободан или
+ полÑÑлободан. Ðегово коÑиÑÑеÑе,
ÑаÑподела или измена ÑÑ
+ забÑаÑени, или од Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ñ
ÑеваÑÑ Ð´Ð°
ÑÑажиÑе дозволÑ, или ÑÑ
+ огÑаниÑени Ñ ÑÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑи да Ñо
еÑекÑивно не можеÑе да
+ ÑÑадиÑе.
<p>
У ÐадÑжбини за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
ÑÑководимо пÑавилом да не
инÑÑалиÑамо било коÑи влаÑниÑки
пÑогÑам на наÑим ÑаÑÑнаÑима,
- оÑим пÑивÑемено, Ñколико Ñе Ñо Ð±Ð°Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ
одно Ñ ÑвÑÑ
Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑа Ñлободне замене
- за Ñакав пÑогÑам. Ðан Ñога, ÑмаÑÑамо да
не поÑÑоÑи Ð¸Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð°
- инÑÑалиÑаÑе влаÑниÑког пÑогÑама.</p>
+ оÑим пÑивÑемено, Ñколико Ñе Ñо баÑ
неопÑ
одно Ñ ÑвÑÑ
Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑа
+ Ñлободне замене за Ñакав пÑогÑам. Ðан
Ñога, ÑмаÑÑамо да не
+ поÑÑоÑи Ð¸Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð° инÑÑалиÑаÑе
влаÑниÑког пÑогÑама.</p>
<p>
- Ðа пÑимеÑ, оÑамдеÑеÑиÑ
Ñмо Ñе ÑмаÑÑали
да Ñе иÑпÑавно инÑÑалиÑаÑи
- Ð£Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½Ð° наÑем ÑаÑÑнаÑÑ, ÑÐµÑ Ñмо га
коÑиÑÑили да напиÑемо ÑлободнÑ
- Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° УникÑ. ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ поÑÑоÑи
Ð¸Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð° Ñако неÑÑо, ÑеÑ
- ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни Ñлободни опеÑаÑивни
ÑиÑÑеми; код Ð½Ð°Ñ Ñмо елиминиÑали Ñве
- неÑлободне опеÑаÑивне ÑиÑÑеме, и на
Ñваком новом ÑаÑÑнаÑÑ ÐºÐ¾Ñи
- набавимо Ñе моÑа инÑÑалиÑаÑи поÑпÑн
Ñлободни опеÑаÑивни ÑиÑÑем.</p>
+ Ðа пÑимеÑ, оÑамдеÑеÑиÑ
Ñмо Ñе ÑмаÑÑали
да Ñе иÑпÑавно
+ инÑÑалиÑаÑи Ð£Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½Ð° наÑем ÑаÑÑнаÑÑ,
ÑÐµÑ Ñмо га коÑиÑÑили да
+ напиÑемо ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° УникÑ.
ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ поÑÑоÑи Ð¸Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð°
+ Ñако неÑÑо, ÑÐµÑ ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни Ñлободни
опеÑаÑивни ÑиÑÑеми; код
+ Ð½Ð°Ñ Ñмо елиминиÑали Ñве неÑлободне
опеÑаÑивне ÑиÑÑеме, и на
+ Ñваком новом ÑаÑÑнаÑÑ ÐºÐ¾Ñи набавимо
Ñе моÑа инÑÑалиÑаÑи поÑпÑно
+ Ñлободан опеÑаÑивни ÑиÑÑем.</p>
<p>
Ðи не инÑиÑÑиÑамо да коÑиÑниÑи ÐÐУ-а,
или пÑилагаÑи ÐÐУ-Ñ,
- овако поÑÑÑпаÑÑ. То Ñе пÑавило коÑе Ñмо
ÑÑÑановили за Ñебе. Ðли Ñе
- надамо да ÑеÑе и ви одлÑÑиÑи да га
поÑÑÑÑеÑе.</p></dd>
+ овако поÑÑÑпаÑÑ. То Ñе пÑавило коÑе
Ñмо ÑÑÑановили за Ñебе.
+ Ðли Ñе надамо да ÑеÑе и ви одлÑÑиÑи да
га поÑÑÑÑеÑе.</p>
+ </dd>
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCfreeware"
- id="freeware"><strong>ФÑивеÑ</strong></a></dt>
-<dd>
+<dt id="freeware"><strong>ФÑивеÑ</strong></dt>
+
+ <dd>
ÐзÑаз âÑÑивеÑâ (енгл. <em>freeware</em>) нема
ÑаÑно пÑиÑ
ваÑенÑ
деÑиниÑиÑÑ, али Ñе обиÑно коÑиÑÑи за
пакеÑе коÑи Ñе ÑмеÑÑ
- ÑаÑподеÑиваÑи али не и меÑаÑи (а ÑиÑ
ов
извоÑни код ниÑе доÑÑÑпан).
- Ðви пакеÑи <em>ниÑÑ</em> Ñлободни ÑоÑÑвеÑ,
па Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ да не
- коÑиÑÑиÑе изÑаз âÑÑивеÑâ када миÑлиÑе
на Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.</dd>
-
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCshareware"
- id="shareware"><strong>ШеÑвеÑ</strong></a></dt>
-<dd>
- ШеÑÐ²ÐµÑ (енгл. <em>shareware</em>) Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑиÑе
пÑимеÑке ÑÑди
- ÑмеÑÑ Ð´Ð° ÑаÑподеÑÑÑÑ, али Ñвако ко
наÑÑави да коÑиÑÑи пÑимеÑак
- <em>моÑа</em> да плаÑи ÑÐµÐ½Ñ Ð»Ð¸ÑенÑиÑаÑа.
+ ÑаÑподеÑиваÑи али не и меÑаÑи (а ÑиÑ
ов
извоÑни код ниÑе
+ доÑÑÑпан). Ðви пакеÑи <em>ниÑÑ</em>
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, па ваÑ
+ молимо да не коÑиÑÑиÑе изÑаз
âÑÑивеÑâ када миÑлиÑе на Ñлободни
+ ÑоÑÑвеÑ.
+ </dd>
+
+<dt id="shareware"><strong>ШеÑвеÑ</strong></dt>
+
+ <dd>
+ ШеÑÐ²ÐµÑ (енгл. <em>shareware</em>) Ñе ÑоÑÑвеÑ
ÑиÑе пÑимеÑке
+ ÑÑди ÑмеÑÑ Ð´Ð° ÑаÑподеÑÑÑÑ, али Ñвако
ко наÑÑави да коÑиÑÑи
+ пÑимеÑак <em>моÑа</em> да плаÑи ÑенÑ
лиÑенÑиÑаÑа.
<p>
ШеÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð¸Ñе Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, па Ñак ни
полÑÑлободан. Ðво два
@@ -445,143 +420,103 @@
<li>Ðа веÑÐ¸Ð½Ñ ÑеÑвеÑа ниÑе доÑÑÑпан
извоÑни код, па ÑопÑÑе не
можеÑе да меÑаÑе пÑогÑам.</li>
- <li>ÑеÑÐ²ÐµÑ Ñе не иÑпоÑÑÑÑÑе Ñа дозволом
пÑавÑеÑа пÑимеÑака
- и инÑÑалаÑиÑе без плаÑаÑа лиÑенÑе,
Ñак ни за
- оÑобе коÑе Ñе баве непÑоÑиÑним
акÑивноÑÑима. (У пÑакÑи,
- ÑÑди ÑеÑÑо не поÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ñедбе о
ÑаÑподели и поÑед Ñвега
- вÑÑе опиÑане ÑадÑе, али Ñо одÑедбама
ниÑе дозвоÑено.)</li>
- </ul></dd>
-
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCPrivateSoftware"
- name="PrivateSoftware"><strong>ÐÑиваÑни
ÑоÑÑвеÑ</strong></a></dt>
-<dd>
+ <li>ÑеÑÐ²ÐµÑ Ñе не иÑпоÑÑÑÑÑе Ñа дозволом
пÑавÑеÑа пÑимеÑака и
+ инÑÑалаÑиÑе без плаÑаÑа лиÑенÑе, Ñак
ни за оÑобе коÑе Ñе баве
+ непÑоÑиÑним акÑивноÑÑима. (У пÑакÑи,
ÑÑди ÑеÑÑо не поÑÑÑÑÑ
+ одÑедбе о ÑаÑподели и поÑед Ñвега вÑÑе
опиÑане ÑадÑе, али Ñо
+ одÑедбама ниÑе дозвоÑено.)</li>
+ </ul>
+ </dd>
+
+<dt id="PrivateSoftware"><strong>ÐÑиваÑни ÑоÑÑвеÑ</strong></dt>
+
+ <dd>
ÐÑиваÑни или пÑилагоÑени ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе ÑазвиÑен
- за Ñедног коÑиÑника (Ñглавном
оÑганизаÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑиÑмÑ). Само га ÑаÑ
- коÑиÑник поÑедÑÑе (Ñедини пÑимеÑак) и
ÑпоÑÑебÑава, и не обÑавÑÑÑе га Ñ
+ за Ñедног коÑиÑника (Ñглавном за
оÑганизаÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑиÑмÑ). Само
+ га ÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник поÑедÑÑе и
ÑпоÑÑебÑава, и не обÑавÑÑÑе га Ñ
ÑавноÑÑи ни Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñног кода ни Ñ
Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑниÑ
даÑоÑека.
+
<p>
ÐÑиваÑни пÑогÑам Ñе ÑÑивиÑално
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ ÑмиÑÐ»Ñ Ð´Ð°
- Ñегов Ñедини коÑиÑник поÑедÑÑе пÑна
пÑава над Ñим. ÐеÑÑÑим,
- Ñа дÑбÑе ÑаÑке гледиÑÑа нема ÑмиÑла
поÑÑавÑаÑи пиÑаÑе да ли Ñе
- или не Ñакав пÑогÑам Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.</p>
- <p>
- УопÑÑено, ми не ÑмаÑÑамо да Ñе погÑеÑно
изгÑадиÑи пÑогÑам и
- не обÑавиÑи га. ÐоÑÑоÑе пÑилике када Ñе
пÑогÑам Ñолико коÑиÑÑан
- да ÑздÑжаваÑе од Ñеговог обÑавÑиваÑа
пÑедÑÑавÑа Ð»Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ñема
- ÑовеÑанÑÑвÑ. ÐеÑÑÑим, веÑина пÑогÑама
ниÑÑ Ñолико ÑÑдеÑни, и
- ÑздÑжаваÑе од ÑиÑ
овог обÑавÑиваÑа ниÑе
поÑебно ÑÑеÑно. СÑога,
- изгÑадÑа пÑиваÑног или пÑилагоÑеног
ÑоÑÑвеÑа, Ñиме Ñе Ñглавном
- баве пÑоÑеÑионални пÑогÑамеÑи, не кÑÑи
пÑинÑипе ÐокÑеÑа за
- Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.</p>
- </dd>
-
-<dt><a href="categories.sr.html#TOCcommercialSoftware"
- id="commercialSoftware"><strong>ÐомеÑÑиÑални
ÑоÑÑвеÑ</strong></a></dt>
-<dd>
- ÐомеÑÑиÑални ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑеÑÑе ÑоÑÑвеÑ
коÑи ÑазвиÑа ÑиÑма
- коÑа намеÑава да заÑади на ÑпоÑÑеби
ÑоÑÑвеÑа. âÐомеÑÑиÑалноâ
- и âвлаÑниÑкоâ ниÑÑ Ð¸ÑÑе ÑÑваÑи! ÐеÑина
комеÑÑиÑалног ÑоÑÑвеÑа
- Ñе
- <a href="categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑка</a>,
- али поÑÑоÑи и комеÑÑиÑални Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ, као и некомеÑÑиÑални
- неÑлободни ÑоÑÑвеÑ.
-
- <p>
- Ðа пÑимеÑ, ÐÐУ-ова Ðда Ñе Ñвек
ÑаÑподеÑÑÑе под одÑедбама ÐÐУ-ове ÐÐÐ,
- и Ñваки пÑимеÑак Ñе Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.
ÐеÑÑÑим, Ñени гÑадиÑеÑи
- пÑодаÑÑ ÑговоÑе о ÑеÑ
ниÑÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑи.
Ðада ÑиÑ
ови пÑодавÑи
- ÑазговаÑаÑÑ Ñа поÑенÑиÑалним кÑпÑима,
понекад кÑпÑи кажÑ:
- âÐÑеÑали биÑмо Ñе ÑигÑÑниÑе Ñа
комеÑÑиÑалним пÑеводиоÑем.â
- ÐÑодавÑи им обиÑно одговаÑаÑÑ: âÐÐУ-ова
Ðда
- <em>ÑеÑÑе</em> комеÑÑиÑални пÑеводилаÑ;
Ñамо Ñе Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.â</p>
-
- <p>
- Ðа ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ, ÑÑваÑи ÑÑ Ð¾Ð±ÑнÑÑе: оно
ÑÑо Ñе биÑно Ñе
- да Ñе ÐÐУ-ова Ðда Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, а
небиÑно Ñе да ли Ñе
- комеÑÑиÑалан. ÐеÑÑÑим, додаÑни ÑазвоÑ
ÐÐУ-ове Ðде коÑи
- Ñе пÑоизвод Ñене комеÑÑиÑалноÑÑи Ñе
Ñвакако позиÑиван.</p>
-
- <p>
- Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° помогнеÑе да Ñе пÑоÑиÑи
ÑвеÑÑ Ð¾ Ñоме
- да Ñе могÑÑ Ð¸ комеÑÑиÑални Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ. ÐожеÑе
- да помогнеÑе Ñиме ÑÑо ÑеÑе Ñе поÑÑÑдиÑи
да не говоÑиÑе
- âкомеÑÑиÑалноâ када миÑлиÑе на
âвлаÑниÑкоâ.</p></dd>
-</dl>
+ Ñегов Ñедини коÑиÑник поÑедÑÑе пÑна
пÑава над Ñим. ÐеÑÑÑим, Ñа
+ дÑбÑе ÑаÑке гледиÑÑа беÑмиÑлено Ñе
поÑÑавÑаÑи пиÑаÑе да ли Ñе
+ или не Ñакав пÑогÑам Ñлободан
ÑоÑÑвеÑ.</p>
+
+ <p>
+ У пÑинÑипÑ, ми не ÑмаÑÑамо да Ñе
погÑеÑно изгÑадиÑи пÑогÑам и
+ не обÑавиÑи га. ÐоÑÑоÑе пÑилике када
Ñе пÑогÑам Ñолико
+ коÑиÑÑан да ÑздÑжаваÑе од Ñеговог
обÑавÑиваÑа пÑедÑÑавÑа лоÑ
+ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ñема ÑовеÑанÑÑвÑ. ÐеÑÑÑим,
веÑина пÑогÑама ниÑÑ Ñолико
+ ÑÑдеÑни, и ÑздÑжаваÑе од ÑиÑ
овог
обÑавÑиваÑа ниÑе поÑебно
+ ÑÑеÑно. СÑога, изгÑадÑа пÑиваÑног или
пÑилагоÑеног ÑоÑÑвеÑа,
+ ниÑе Ñ ÑÑÐºÐ¾Ð±Ñ Ñа пÑинÑипима ÐокÑеÑа за
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.</p>
+
+ <p>
+ СкоÑо Ñви пÑогÑамеÑÑки поÑлови имаÑÑ
везе Ñа ÑазвоÑем
+ пÑилагоÑеног ÑоÑÑвеÑа. ÐаÑо Ñви
пÑогÑамеÑÑки поÑлови ÑеÑÑ, или
+ би могли да бÑдÑ, Ñеализовани на наÑин
коÑи Ñе ÑаглаÑан Ñа
+ покÑеÑом за Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.</p>
+ </dd>
-<hr />
+<dt id="commercialSoftware"><strong>ÐомеÑÑиÑални
ÑоÑÑвеÑ</strong></dt>
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑги
ÑекÑÑови</a></h4>
-<hr />
+ <dd>
+ ÐомеÑÑиÑални ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи
ÑазвиÑа ÑиÑма коÑа
+ намеÑава да заÑади на ÑпоÑÑеби
ÑоÑÑвеÑа. âÐомеÑÑиÑалноâ и
+ âвлаÑниÑкоâ ниÑÑ Ð¸ÑÑе ÑÑваÑи! ÐеÑина
комеÑÑиÑалног ÑоÑÑвеÑа Ñе
+ <a
+ href="categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑка</a>,
+ али поÑÑоÑи и комеÑÑиÑални Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ, као и
+ некомеÑÑиÑални неÑлободни ÑоÑÑвеÑ.
+
+ <p>
+ Ðа пÑимеÑ, ÐÐУ-ова Ðда Ñе Ñвек
ÑаÑподеÑÑÑе под одÑедбама
+ ÐÐУ-ове ÐÐÐ, и Ñваки пÑимеÑак Ñе
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ. ÐеÑÑÑим,
+ Ñени гÑадиÑеÑи пÑодаÑÑ ÑговоÑе о ÑеÑ
ниÑÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑи. Ðада
+ ÑиÑ
ови пÑодавÑи ÑазговаÑаÑÑ Ñа
поÑенÑиÑалним кÑпÑима, понекад
+ кÑпÑи кажÑ: âÐÑеÑали биÑмо Ñе
ÑигÑÑниÑе Ñа комеÑÑиÑалним
+ пÑеводиоÑем.â ÐÑодавÑи им обиÑно
одговаÑаÑÑ: âÐÐУ-ова Ðда
+ <em>ÑеÑÑе</em> комеÑÑиÑални пÑеводилаÑ;
Ñамо Ñе Ñлободни
+ ÑоÑÑвеÑ.â</p>
+
+ <p>
+ Ðа ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ, ÑÑваÑи ÑÑ Ð¾Ð±ÑнÑÑе: оно
ÑÑо Ñе биÑно ÑеÑÑе да
+ Ñе ÐÐУ-ова Ðда Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, а
небиÑно Ñе да ли Ñе
+ комеÑÑиÑалан. ÐеÑÑÑим, додаÑни ÑазвоÑ
ÐÐУ-ове Ðде коÑи Ñе
+ пÑоизвод Ñене комеÑÑиÑалноÑÑи Ñе
неÑÑмÑиво позиÑиван.</p>
+
+ <p>
+ Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° помогнеÑе да Ñе пÑоÑиÑи
ÑвеÑÑ Ð¾ Ñоме да Ñе могÑÑ
+ и комеÑÑиÑални Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.
ÐожеÑе да помогнеÑе Ñиме ÑÑо
+ ÑеÑе Ñе поÑÑÑдиÑи да не говоÑиÑе
âкомеÑÑиÑалноâ када миÑлиÑе
+ на âвлаÑниÑкоâ.</p>
+ </dd>
+ </dl>
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
<!-- with the webmasters first. -->
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+<div id="footer">
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[
- <a href="/philosophy/categories.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
-| <a href="/philosophy/categories.cs.html">Česky</a> <!-- Czech -->
-| <a href="/philosophy/categories.de.html">Deutsch</a> <!-- German -->
-| <a href="/philosophy/categories.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/categories.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/philosophy/categories.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="/philosophy/categories.id.html">Bahasa Indonesia</a> <!--
Indonesian -->
-| <a href="/philosophy/categories.it.html">Italiano</a> <!-- Italian -->
-| <a href="/philosophy/categories.ja.html">日本語</a>
<!-- Japanese -->
-| <a href="/philosophy/categories.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a href="/philosophy/categories.pt.html">Português</a> <!-- Portuguese
-->
-| <a
href="/philosophy/categories.ru.html">Русский</a>
<!-- Russian -->
-| <a href="/philosophy/categories.sl.html">Slovensko</a> <!-- Slovenian
-->
-| <a
href="/philosophy/categories.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-]
-</p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
-</p>
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или
-ÑелеÑонÑке бÑоÑеве:
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
-<pre>
- Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
- Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
-<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
-</p>
-
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима
ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -589,13 +524,12 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004
-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St â Fifth Floor, Boston,
-MA 02110, USA
-<br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
-
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007 Free Software Foundation,
Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово и обавеÑÑеÑе о аÑÑоÑÑким
пÑавима.
</p>
<p>
@@ -606,10 +540,62 @@
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/03/27 10:53:33 $ $Author: Ctpajgep $
+$Date: 2007/04/10 21:07:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<div id="translations">
+<h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/categories.ca.html">Català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/categories.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/categories.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/categories.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/categories.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/categories.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/categories.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/categories.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/categories.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/categories.pt.html">PortuguУÐs</a> [pt]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.ro.html">Română</a> [ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<!-- Slovenian -->
+<li><a href="/philosophy/categories.sl.html">Slovensko</a> [sl]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/categories.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+</ul>
+</div>
</div>
-</body></html>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/free-software-for-freedom.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/free-software-for-freedom.sr.html 31 Mar 2007 15:30:36
-0000 1.8
+++ philosophy/free-software-for-freedom.sr.html 10 Apr 2007 21:07:09
-0000 1.9
@@ -1,119 +1,118 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en">
-
-<head>
-<title>ÐÑвоÑени извоÑни код â ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â
ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-<meta http-equiv="Description" name="Description" content="This essay
describes the key differences between open source and free software, and
describes why the GNU project favors the term free software." />
-<meta http-equiv="Keywords" name="Keywords" content="open source, free
software, open, source, free, software, gnu, foundation, freedom, programmers,
linux" />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-
-<h3>ÐаÑÑо Ñе âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ боÑи од
âоÑвоÑеног извоÑног кодаâ</h3>
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- alt=" [Ñлика ÑилоÑоÑÑког ÐнÑа] "
- width="160" height="200" /></a>
-</p>
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
+<title>ÐаÑÑо Ñе âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ боÑи од
âоÑвоÑеног извоÑног кодаâ â
+ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â ÐадÑжбина за Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+<h2>ÐаÑÑо Ñе âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ боÑи од
âоÑвоÑеног извоÑног кодаâ</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+
+<div class="announcement">
+<blockquote><p>ÐжÑÑиÑана веÑзиÑа овог Ñланка Ñе
налази Ñ ÑÐ»Ð°Ð½ÐºÑ <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ÐоÑам
âоÑвоÑени
+извоÑни кодâ избегава ÑÑÑÑÐ¸Ð½Ñ Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a>.</p></blockquote>
+</div>
+
+<p>
+Ðако би Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÑÑжао иÑÑе
Ñлободе и под било коÑим дÑÑгим
+именом, ипак Ñе веома биÑно коÑи назив Ñемо
коÑиÑÑиÑи: ÑазлиÑиÑе ÑеÑи
+<em>изÑажаваÑÑ ÑазлиÑиÑе идеÑе</em>.</p>
<p>
-Ðако би Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÑÑжао иÑÑе
Ñлободе и под било коÑим
-дÑÑгим именом, ипак Ñе веома биÑно коÑи
назив Ñемо коÑиÑÑиÑи:
-ÑазлиÑиÑе ÑеÑи <em>изÑажаваÑÑ ÑазлиÑиÑе
идеÑе</em>.</p>
-<p>
-Ðодине 1998., неки ÑÑди из заÑедниÑе
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа ÑÑ Ð¿Ð¾Ñели
-да коÑиÑÑе изÑаз <a
href="http://www.opensource.org/";>âÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног
-извоÑног кодаâ</a> ÑмеÑÑо изÑаза <a
href="/philosophy/free-sw.sr.html">âÑлободни
-ÑоÑÑвеÑâ</a> да би опиÑали оно ÑÑо они Ñаде.
ÐзÑаз âоÑвоÑени извоÑни кодâ
-Ñе ÑбÑзо поиÑÑовеÑен и Ñа дÑÑгаÑиÑим
пÑиÑÑÑпом, дÑÑгаÑиÑом ÑилоÑоÑиÑом,
+Ðодине 1998., неки ÑÑди из заÑедниÑе
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа ÑÑ Ð¿Ð¾Ñели да
+коÑиÑÑе изÑаз <a
href="http://www.opensource.org/";>âÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног
+извоÑног кодаâ</a> ÑмеÑÑо изÑаза <a
+href="/philosophy/free-sw.sr.html">âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ</a>
да би
+опиÑали оно ÑÑо они Ñаде. ÐзÑаз âоÑвоÑени
извоÑни кодâ Ñе ÑбÑзо
+поиÑÑовеÑен и Ñа дÑÑгаÑиÑим пÑиÑÑÑпом,
дÑÑгаÑиÑом ÑилозоÑиÑом,
дÑÑгаÑиÑим ÑиÑÑемом вÑедноÑÑи, па Ñак и
дÑÑгаÑиÑим кÑиÑеÑиÑÑмом за Ñо
-коÑе ÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑе пÑиÑ
ваÑÑиве. ÐокÑÐµÑ Ð·Ð°
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ ÐокÑеÑ
-за оÑвоÑени извоÑни код ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ <a
href="#relationship">одвоÑени
+коÑе ÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑе пÑиÑ
ваÑÑиве. ÐокÑÐµÑ Ð·Ð°
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ ÐокÑÐµÑ Ð·Ð°
+оÑвоÑени извоÑни код ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ <a
href="#relationship">одвоÑени
покÑеÑи</a> Ñа ÑазлиÑиÑим гледиÑÑима и
ÑиÑевима, иако Ñа Ñима можемо
-да ÑаÑаÑÑÑемо и заиÑÑа и ÑаÑаÑÑÑемо на
неким конкÑеÑним пÑоÑекÑима.</p>
+да ÑаÑаÑÑÑемо и заиÑÑа и ÑаÑаÑÑÑемо на
неким конкÑеÑним
+пÑоÑекÑима.</p>
+
<p>
-СÑÑÑинÑка Ñазлика измеÑÑ Ð¾Ð²Ð° два покÑеÑа
лежи Ñ ÑиÑ
овим ÑиÑÑемима
-вÑедноÑÑи, ÑиÑ
овим погледима на ÑвеÑ. Ðа
ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° оÑвоÑени извоÑни код
-Ñе пиÑаÑе ÑÑеба ли ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð° бÑде
оÑвоÑеног извоÑног кода пиÑаÑе
-пÑакÑе, а не еÑике. Ðао ÑÑо Ñе неко Ñекао:
âÐÑвоÑени извоÑни код
-пÑедÑÑавÑа меÑодологиÑÑ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑе, а
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÑедÑÑавÑа
-дÑÑÑÑвени покÑеÑâ. ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° оÑвоÑени
извоÑни код види неÑлободни ÑоÑÑвеÑ
-као пÑиÑ
ваÑÑиво ÑеÑеÑе. ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸ неÑлободни
-ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ°Ð¾ дÑÑÑÑвени пÑоблем а Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ°Ð¾ ÑеÑеÑе.</p>
+СÑÑÑинÑка Ñазлика измеÑÑ Ð¾Ð²Ð° два покÑеÑа
лежи Ñ ÑиÑ
овом ÑиÑÑемÑ
+вÑедноÑÑи, ÑиÑ
овим погледима на ÑвеÑ. Ðа
ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° оÑвоÑени извоÑни
+код Ñе пиÑаÑе да ли ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑеба да бÑде
оÑвоÑеног извоÑног кода
+пиÑаÑе пÑакÑе, а не еÑике. Ðао ÑÑо Ñе неко
Ñекао: âÐÑвоÑени извоÑни
+код пÑедÑÑавÑа меÑодологиÑÑ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑе, а
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÑедÑÑавÑа
+дÑÑÑÑвени покÑеÑâ. ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° оÑвоÑени
извоÑни код види неÑлободни
+ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ°Ð¾ пÑиÑ
ваÑÑиво ÑеÑеÑе. ÐокÑÐµÑ Ð·Ð°
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸
+неÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ°Ð¾ дÑÑÑÑвени пÑоблем
а Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ°Ð¾
+ÑеÑеÑе.</p>
+
-<h4><a id="relationship">ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ ÐокÑеÑа за
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
-и ÐокÑеÑа за оÑвоÑени извоÑни код</a></h4>
+<h3 id="relationship">ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ ÐокÑеÑа за
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
+ÐокÑеÑа за оÑвоÑени извоÑни код</h3>
<p>
-ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ ÐокÑÐµÑ Ð·Ð°
оÑвоÑени извоÑни код ÑÑ ÐºÐ°Ð¾
-две полиÑиÑке ÑÑакÑиÑе Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÑедниÑе
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.</p>
+ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ ÐокÑÐµÑ Ð·Ð°
оÑвоÑени извоÑни код ÑÑ ÑлиÑни
+двема полиÑиÑким ÑÑакÑиÑама Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸ÑÑ
заÑедниÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.</p>
+
<p>
Радикалне гÑÑпе из ÑездеÑеÑиÑ
ÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ðµ
ÑÑвене по ÑÑакÑиÑама:
-оÑганизаÑиÑа би Ñе делила због неÑлагаÑа Ñ
деÑаÑима ÑÑÑаÑегиÑе,
-а онда би ÑÑакÑиÑе ÑмаÑÑале Ñедна дÑÑгÑ
непÑиÑаÑеÑима. Таква
-Ñе Ð¼Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¿ÑедÑÑава коÑÑ ÑÑди о Ñима имаÑÑ,
без обзиÑа да ли
-Ñе ÑаÑна или ниÑе.</p>
-<p>
-ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ ÐокÑеÑа за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
ÐокÑеÑа за оÑвоÑени
-извоÑни код Ñе ÑÑÑÑа ÑÑпÑоÑноÑÑ Ñоме. Ðи Ñе
не Ñлажемо Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸
-оÑновниÑ
пÑинÑипа, али Ñе маÑе или виÑе
Ñлажемо Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ пÑакÑиÑниÑ
-пÑепоÑÑка. Ðакле, ми можемо да ÑаÑаÑÑÑемо и
ÑÑваÑно Ñо и Ñинимо
-Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼ конкÑеÑним пÑоÑекÑима. Ðи не
ÑмаÑÑамо ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° оÑвоÑени
+оÑганизаÑиÑа би Ñе делила због неÑлагаÑа Ñ
деÑаÑима ÑÑÑаÑегиÑе, а онда
+би ÑÑакÑиÑе ÑмаÑÑале Ñедна дÑÑгÑ
непÑиÑаÑеÑима. Таква Ñе макаÑ
+пÑедÑÑава коÑÑ ÑÑди о Ñима имаÑÑ, без
обзиÑа на Ñо да ли Ñе ÑаÑна или
+ниÑе.</p>
+
+<p>
+ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ ÐокÑеÑа за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
ÐокÑеÑа за оÑвоÑени извоÑни
+код Ñе ÑÑÑÑа ÑÑпÑоÑноÑÑ Ñоме. Ðи Ñе не
Ñлажемо Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа оÑновним
+пÑинÑипима, али Ñе маÑе или виÑе Ñлажемо Ñ
вези Ñа пÑакÑиÑним
+пÑепоÑÑкама. Ðакле, ми можемо да
ÑаÑаÑÑÑемо и ÑÑваÑно Ñо и Ñинимо Ñ
+многим конкÑеÑним пÑоÑекÑима. Ðи не
ÑмаÑÑамо ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° оÑвоÑени
извоÑни код непÑиÑаÑеÑем. ÐепÑиÑаÑÐµÑ Ñе <a
href="/philosophy/categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑки
ÑоÑÑвеÑ</a>.</p>
+
<p>
-Ðи ниÑмо пÑоÑив ÐокÑеÑа за оÑвоÑени
извоÑни код, али не желимо да
-Ð½Ð°Ñ ÑÑавÑаÑÑ Ñ Ð¸ÑÑи ÐºÐ¾Ñ Ñа Ñима. Ðи
иÑÑиÑемо да ÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ допÑинели
-наÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи, али Ñмо ми ÑÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ
ÑÑвоÑили, и желимо да ÑÑди
-Ñо знаÑÑ. Ðи желимо да ÑÑди повезÑÑÑ Ð½Ð°Ñа
доÑÑигнÑÑа Ñа наÑим ÑиÑÑемом
-вÑедноÑÑи и наÑом ÑилоÑоÑиÑом, а не Ñа ÑиÑ
овом. Ðи желимо да Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÑ,
-а не да Ð½Ð°Ñ ÑкÑиваÑÑ Ð¸Ð·Ð° Ñлике гÑÑпе Ñа
ÑазлиÑиÑим погледима на ÑÑваÑи.
-Ðа биÑмо ÑазÑвеÑили ÑÑде Ñ ÑбеÑеÑÑ Ð´Ð° Ñмо
део ÐокÑеÑа за оÑвоÑени извоÑни
-код, Ñ ÑÐ²Ð°ÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑилиÑи Ñе ÑÑÑдимо да не
коÑиÑÑимо ÑÐµÑ âоÑвоÑеноâ када
-желимо да говоÑимо о Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ,
или ÑÐµÑ ÑÑпÑоÑног знаÑеÑа â
-âзаÑвоÑеноâ када желимо да говоÑимо о
неÑлободном ÑоÑÑвеÑÑ.</p>
+Ðи ниÑмо пÑоÑив ÐокÑеÑа за оÑвоÑени
извоÑни код, али не желимо да наÑ
+ÑÑавÑаÑÑ Ñ Ð¸ÑÑи ÐºÐ¾Ñ Ñа Ñима. Ðи иÑÑиÑемо да
ÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ допÑинели наÑоÑ
+заÑедниÑи, али Ñмо ми ÑÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ
ÑÑвоÑили, и желимо да ÑÑди Ñо
+знаÑÑ. Ðи желимо да ÑÑди повезÑÑÑ Ð½Ð°Ñа
доÑÑигнÑÑа Ñа наÑим ÑиÑÑемом
+вÑедноÑÑи и наÑом ÑилозоÑиÑом, а не Ñа ÑиÑ
овом. Ðи желимо да Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÑ,
+а не да Ð½Ð°Ñ ÑкÑиваÑÑ Ð¸Ð·Ð° Ñлике гÑÑпе Ñа
ÑазлиÑиÑим погледима на
+ÑÑваÑи. Ðа биÑмо ÑазÑвеÑили ÑÑде Ñ ÑбеÑеÑÑ
да Ñмо део ÐокÑеÑа за
+оÑвоÑени извоÑни код, Ñ ÑÐ²Ð°ÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑилиÑи Ñе
ÑÑÑдимо да не коÑиÑÑимо ÑеÑ
+âоÑвоÑеноâ када желимо да говоÑимо о
Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ, или ÑеÑ
+ÑÑпÑоÑног знаÑеÑа â âзаÑвоÑеноâ када
желимо да говоÑимо о неÑлободном
+ÑоÑÑвеÑÑ.</p>
+
<p>
Ðакле, молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° поменеÑе ÐокÑÐµÑ Ð·Ð°
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ°Ð´Ð° говоÑиÑе
о наÑем ÑÐ°Ð´Ñ Ð¸ ÑоÑÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ñи Ñмо ми
изгÑадили, нпÑ. о опеÑаÑивном
-ÑиÑÑемÑ
-<a href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом</a>.</p>
+ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ <a href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÐÐУ-а Ñа
+ÐинÑкÑом</a>.</p>
-<h4>ÐоÑеÑеÑе два изÑаза</h4>
+<h3 id="comparison">ÐоÑеÑеÑе два изÑаза</h3>
<p>
ÐÑÑаÑак овог Ñланка поÑеди два изÑаза:
âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ и âоÑвоÑени
извоÑни кодâ. ÐпиÑÑÑе Ñе заÑÑо изÑаз
âоÑвоÑени извоÑни кодâ не ÑеÑава
ниÑедан пÑоблем, али заÑо ÑÑваÑа неке нове
пÑоблеме.</p>
-<h4>ÐвоÑмиÑленоÑÑ</h4>
+<h3 id="ambiguity">ÐвоÑмиÑленоÑÑ</h3>
<p>
-ÐзÑаз âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ ÑадÑжи Ñ Ñеби
пÑоблем двоÑмиÑленоÑÑи (на енглеÑком
-ÑезикÑ, ÑÐµÑ ÑÐµÑ <em>free</em> Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком може да
знаÑи âÑлободноâ,
-али и âбеÑплаÑноâ â Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð´ÐµÑак Ñе не
одноÑи на ÑÑпÑки Ñезик. пÑим.пÑев.):
-нежеÑено знаÑеÑе âСоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи можеÑе да
набавиÑе за нÑлÑÑ ÑенÑâ
-Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз иÑÑо Ñако добÑо опиÑÑÑе као и
жеÑено знаÑеÑе âÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи
-пÑÑжа коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑне Ñлободеâ.
ÐокÑÑали Ñмо да ÑеÑимо Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñоблем
-обÑавÑÑÑÑÑи <a
-href="/philosophy/free-sw.sr.html">пÑеÑизниÑÑ Ð´ÐµÑиниÑиÑÑ
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a>,
-али Ñо ниÑе ÑавÑÑено ÑеÑеÑе; ÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ñак не
може поÑпÑно да елиминиÑе пÑоблем.
-ÐедвоÑмиÑлен изÑаз коÑи би био и иÑпÑаван
би био боÑи, Ñамо када не би и
-Ñам ÑадÑжао дÑÑге пÑоблеме.</p>
+ÐзÑаз âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ ÑадÑжи Ñ Ñеби
пÑоблем двоÑмиÑленоÑÑи (на
+енглеÑком ÑезикÑ, ÑÐµÑ ÑÐµÑ <em>free</em> Ñ
енглеÑком може да знаÑи
+âÑлободноâ, али и âбеÑплаÑноâ â оваÑ
одеÑак Ñе не одноÑи на ÑÑпÑки
+Ñезик. пÑим.пÑев.): нежеÑено знаÑеÑе
âСоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи можеÑе да набавиÑе
+за нÑлÑÑ ÑенÑâ Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз иÑÑо Ñако добÑо
опиÑÑÑе као и жеÑено знаÑеÑе
+âÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи пÑÑжа коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑне
Ñлободеâ. ÐокÑÑали Ñмо да ÑеÑимо
+Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñоблем обÑавÑÑÑÑÑи <a
+href="/philosophy/free-sw.sr.html">пÑеÑизниÑÑ Ð´ÐµÑиниÑиÑÑ
Ñлободног
+ÑоÑÑвеÑа</a>, али Ñо ниÑе ÑавÑÑено ÑеÑеÑе;
ÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ñак не може поÑпÑно
+да елиминиÑе пÑоблем. ÐедвоÑмиÑлен изÑаз
коÑи би био и иÑпÑаван би био
+боÑи, Ñамо када не би и Ñам ÑадÑжао дÑÑге
пÑоблеме.</p>
<p>
Ðа неÑÑеÑÑ, Ñве алÑеÑнаÑиве Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком
ÑÐµÐ·Ð¸ÐºÑ ÑадÑже ÑвоÑе пÑоблеме.
@@ -123,356 +122,324 @@
ÑадÑжи ÑлиÑан или Ñак и гоÑи ÑеманÑиÑки
пÑоблем, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÑÑ Ð¸
âÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног извоÑног кодаâ.</p>
+
<p>
ÐваниÑна деÑиниÑиÑа âÑоÑÑвеÑа оÑвоÑеног
извоÑног кодаâ, коÑÑ Ñе
-обÑавила ÐниÑиÑаÑива за оÑвоÑени извоÑни
код, Ñе веома блиÑка
-наÑÐ¾Ñ Ð´ÐµÑиниÑиÑи Ñлободног ÑоÑÑвеÑа;
меÑÑÑим, Ñ Ð½ÐµÐºÐ¸Ð¼ ÑÑваÑима
-Ñе попÑÑÑÑивиÑа â они ÑÑ Ð¿ÑиÑ
ваÑили неке
лиÑенÑе коÑе ми ÑмаÑÑамо
+обÑавила ÐниÑиÑаÑива за оÑвоÑени извоÑни
код, Ñе веома блиÑка наÑоÑ
+деÑиниÑиÑи Ñлободног ÑоÑÑвеÑа; меÑÑÑим, Ñ
неким ÑÑваÑима Ñе
+попÑÑÑÑивиÑа â они ÑÑ Ð¿ÑиÑ
ваÑили неке
лиÑенÑе коÑе ми ÑмаÑÑамо
непÑиÑ
ваÑÑиво ÑеÑÑÑикÑивним пÑема
коÑиÑниÑима.
-ÐеÑÑÑим, оÑиÑо знаÑеÑе изÑаза âÑоÑÑвеÑ
оÑвоÑеног извоÑног кодаâ
-Ñе: âÐожеÑе да погледаÑе извоÑни кодâ. Ðво
Ñе много ÑлабиÑи
-кÑиÑеÑиÑÑм него Ð¾Ð½Ð°Ñ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа;
он ÑкÑÑÑÑÑе Ñлободни ÑоÑÑвеÑ,
-али и <a
+ÐеÑÑÑим, оÑиÑо знаÑеÑе изÑаза âÑоÑÑвеÑ
оÑвоÑеног извоÑног кодаâ Ñе:
+âÐожеÑе да погледаÑе извоÑни кодâ. Ðво Ñе
много ÑлабиÑи кÑиÑеÑиÑÑм
+него Ð¾Ð½Ð°Ñ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа; он ÑкÑÑÑÑÑе
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, али и <a
href="/philosophy/categories.sr.html#semi-freeSoftware">полÑÑлободне</a>
пÑогÑаме као ÑÑо ÑÑ ÐкÑве (<em>Xv</em>), па Ñак и
неке <a
href="/philosophy/categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑке</a>
-пÑогÑаме, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÐÑÑе (<em>Qt</em>) под
Ñеговом пÑвобиÑном лиÑенÑом
-(пÑе ÐÐÐ â <em>QPL</em>).</p>
+пÑогÑаме, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÐÑÑе (<em>Qt</em>) под
Ñеговом пÑвобиÑном
+лиÑенÑом (пÑе ÐÐÐ â <em>QPL</em>).</p>
+
<p>
-ÐÑиÑо знаÑеÑе изÑаза âоÑвоÑени извоÑни
кодâ ниÑе оно коÑе ÑÑ
-замиÑлили Ñегови бÑаниÑеÑи. РезÑлÑÐ°Ñ Ñе да
веÑина ÑÑди
-погÑеÑно ÑазÑме ÑÑа Ñи бÑаниÑеÑи бÑане.
Ðво како Ñе пиÑÐ°Ñ Ðил СÑивенÑон
-(<em>Neal Stephenson</em>) деÑиниÑао âоÑвоÑени
извоÑни кодâ:</p>
+То оÑиÑо знаÑеÑе изÑаза âоÑвоÑени извоÑни
кодâ ниÑе оно коÑе ÑÑ
+замиÑлили Ñегови бÑаниÑеÑи. РезÑлÑÐ°Ñ Ñе да
веÑина ÑÑди погÑеÑно ÑазÑме
+ÑÑа Ñи бÑаниÑеÑи бÑане. Ðво како Ñе пиÑаÑ
Ðил СÑивенÑон (<em>Neal
+Stephenson</em>) деÑиниÑао âоÑвоÑени извоÑни
кодâ:</p>
<blockquote><p>
-ÐинÑÐºÑ Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ âоÑвоÑеног извоÑног
кодаâ, ÑÑо пÑоÑÑо знаÑи
-да Ñвако може да добиÑе пÑимеÑке даÑоÑека
Ñа Ñеговим извоÑним кодом.
+ÐинÑÐºÑ Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ âоÑвоÑеног извоÑног
кодаâ, ÑÑо пÑоÑÑо знаÑи да Ñвако
+може да добиÑе пÑимеÑке даÑоÑека Ñа
Ñеговим извоÑним кодом.
</p></blockquote>
<p>
Ðе миÑлим да Ñе он намеÑно Ñ
Ñео да оповÑгне
или оÑпоÑи âзваниÑнÑâ
деÑиниÑиÑÑ. ÐиÑлим да Ñе он Ñамо пÑименио
пÑавила енглеÑког Ñезика
-како би доÑао до знаÑеÑа овог изÑаза. <a
-href="http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf";>ÐÑжава
-ÐанзаÑ</a> Ñе обÑавила ÑлиÑÐ½Ñ Ð´ÐµÑиниÑиÑÑ:
-<!-- The <a href="http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf";> state of
+како би доÑао до знаÑеÑа овог изÑаза.
ÐÑжава ÐÐ°Ð½Ð·Ð°Ñ Ñе обÑавила ÑлиÑнÑ
+деÑиниÑиÑÑ: <!-- The <a
+href="http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf";> state of
Kansas</a> published a similar definition: --></p>
<blockquote><p>
-ÐоÑиÑÑиÑе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног извоÑног кода
(СÐÐÐ). СÐÐÐ Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ðµ
-Ñе извоÑни код беÑплаÑно и Ñавно доÑÑÑпан,
иако Ñе поÑединаÑни
-ÑговоÑи о лиÑенÑиÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑазликоваÑи Ñ
Ñоме ÑÑа дозвоÑаваÑÑ
-да Ñе Ñа кодом Ñади.
+ÐоÑиÑÑи ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног извоÑног кода
(СÐÐÐ). СÐÐÐ Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ðµ
+Ñе извоÑни код беÑплаÑно и Ñавно доÑÑÑпан,
иако Ñе поÑединаÑни ÑговоÑи
+о лиÑенÑиÑаÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑазликоваÑи пÑема Ñоме
ÑÑа дозвоÑаваÑÑ Ð´Ð° Ñе Ñа
+кодом Ñади.
</p></blockquote>
<p>
-ÐаÑавно, ÑÑди коÑи заÑÑÑпаÑÑ âоÑвоÑени
извоÑни кодâ ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÑÑали да
-ово ÑеÑе обÑавÑиваÑем пÑеÑизне деÑиниÑиÑе
Ñог изÑаза, Ð±Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑÑо
-Ñмо и ми ÑÑадили за âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ.</p>
+ÐаÑавно, ÑÑди коÑи заÑÑÑпаÑÑ âоÑвоÑени
извоÑни кодâ ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÑÑали да ово
+ÑеÑе обÑавÑиваÑем пÑеÑизне деÑиниÑиÑе Ñог
изÑаза, Ð±Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑÑо Ñмо и ми
+ÑÑадили за âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ.</p>
+
<p>
Ðли заÑо Ñе обÑаÑÑеÑе изÑаза âÑлободни
ÑоÑÑвеÑâ пÑоÑÑо â оÑоба коÑоÑ
-Ñе познаÑа идеÑа âÑлободе говоÑа, а не
беÑплаÑног пиваâ неÑе
-погÑеÑиÑи два пÑÑа. Ðа изÑаз âоÑвоÑени
извоÑни кодâ не поÑÑоÑи
-Ñако ÑезгÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñин да Ñе обÑаÑни Ñегово
знаÑеÑе и ÑаÑно
-покаже заÑÑо Ñе пÑиÑодна деÑиниÑиÑа
погÑеÑна.</p>
-
-<h4>СÑÑаÑ
од Ñлободе</h4>
+Ñе познаÑа идеÑа âÑлободе говоÑа, а не
беÑплаÑног пиваâ неÑе погÑеÑиÑи
+два пÑÑа. Ðа изÑаз âоÑвоÑени извоÑни кодâ
не поÑÑоÑи Ñако ÑезгÑовиÑ
+наÑин да Ñе обÑаÑни Ñегово знаÑеÑе и ÑаÑно
покаже заÑÑо Ñе пÑиÑодна
+деÑиниÑиÑа погÑеÑна.</p>
+
+<h3 id="fear">СÑÑаÑ
од Ñлободе</h3>
<p>
-Ðлавни аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° изÑаз âÑоÑÑвеÑ
оÑвоÑеног извоÑног кодаâ Ñе ÑаÑ
-да Ñе због изÑаза âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ неки
ÑÑди оÑеÑаÑÑ Ð½ÐµÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾.
-Ðво Ñе ÑаÑно: пÑиÑа о Ñлободи, о еÑиÑким
пиÑаÑима, о одговоÑноÑÑи
-коÑа моÑа да пÑаÑи ÑдобноÑÑи, ÑÑажи од ÑÑди
да ÑазмиÑÑаÑÑ Ð¾ ÑÑваÑима
-коÑе би ÑадиÑе игноÑиÑали. Ðво може да
пÑоÑзÑокÑÑе незадовоÑÑÑво,
-и због Ñога неки ÑÑди Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° одбаÑе ÑÑ
идеÑÑ. Ðли не би било боÑе
-по дÑÑÑÑво Ñколико биÑмо пÑеÑÑали да
говоÑимо о Ñим ÑÑваÑима.</p>
+Ðлавни аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° изÑаз âÑоÑÑвеÑ
оÑвоÑеног извоÑног кодаâ Ñе ÑÐ°Ñ Ð´Ð°
+Ñе због изÑаза âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ неки
ÑÑди оÑеÑаÑÑ Ð½ÐµÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð¾. Ðво Ñе
+ÑаÑно: пÑиÑа о Ñлободи, о еÑиÑким пиÑаÑима,
о одговоÑноÑÑи коÑа моÑа
+да пÑаÑи ÑдобноÑÑи, ÑÑажи од ÑÑди да
ÑазмиÑÑаÑÑ Ð¾ ÑÑваÑима коÑе би
+ÑадиÑе игноÑиÑали. Ðво може да пÑоÑзÑокÑÑе
незадовоÑÑÑво, и због Ñога
+неки ÑÑди Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° одбаÑе ÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑÑ. Ðли не би
било боÑе по дÑÑÑÑво
+Ñколико биÑмо пÑеÑÑали да говоÑимо о Ñим
ÑÑваÑима.</p>
+
<p>
ÐÑе виÑе година, гÑадиÑеÑи Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа ÑÑ Ð¿ÑимеÑили ово
незадовоÑÑÑво, па ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¸ од ÑиÑ
поÑели да
ÑÑаже наÑин да Ñе оно
-избегне. СмаÑÑали ÑÑ Ð´Ð° Ñе, ако ÑÑÑе о еÑиÑи
и Ñлободи а пÑиÑаÑÑ
-Ñамо о непоÑÑедним пÑакÑиÑним коÑиÑÑима
некиÑ
ÑлободниÑ
пÑогÑама, моÑи
-да âпÑодаÑÑâ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐµÑикаÑниÑе неким
коÑиÑниÑима, а наÑоÑиÑо ÑиÑмама.
+избегне. СмаÑÑали ÑÑ Ð´Ð° Ñе, ако ÑÑÑе о еÑиÑи
и Ñлободи а пÑиÑаÑÑ Ñамо
+о непоÑÑедним пÑакÑиÑним коÑиÑÑима некиÑ
ÑлободниÑ
пÑогÑама, моÑи да
+âпÑодаÑÑâ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐµÑикаÑниÑе неким
коÑиÑниÑима, а наÑоÑиÑо ÑиÑмама.
ÐзÑаз âоÑвоÑени извоÑни кодâ Ñе понÑÑен
као наÑин да Ñе ово виÑе
-иÑÑакне â наÑин да Ñе бÑде âпÑиÑ
ваÑÑивиÑи
ÑиÑмамаâ.
-У Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð»ÑÑи ÑÑ ÐºÐ¾Ñени ÑиÑÑема вÑедноÑÑи
ÐокÑеÑа за оÑвоÑени извоÑни
-код.</p>
-<p>
-Ðвакав пÑиÑÑÑп Ñе показао као еÑекÑан за
оно за ÑÑа Ñе замиÑÑен.
-ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸ ÑÑди пÑелазе на Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð· ÑиÑÑо пÑакÑиÑниÑ
-Ñазлога. Ð Ñо Ñе добÑо, али Ñо ниÑе Ñве ÑÑо
желимо да поÑÑигнемо!
-ÐÑивлаÑеÑе коÑиÑника да коÑиÑÑе Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ пÑедÑÑавÑа
-Ñео поÑао, Ð²ÐµÑ Ñамо пÑви коÑак.</p>
-<p>
-ÐÑе или каÑниÑе Ñе Ñи коÑиÑниÑи биÑи
поново пÑивÑÑени
-влаÑниÑком ÑоÑÑвеÑÑ Ð·Ð±Ð¾Ð³ неке пÑакÑиÑне
пÑедноÑÑи.
-ÐезбÑÐ¾Ñ ÑиÑми нÑди Ñакве изазове, па ÑÑо би
онда коÑиÑниÑи Ñо одбиÑали?
-ТÑебало Ñе да наÑÑе да <em>Ñене ÑлободÑ</em>
коÑÑ Ð¸Ð¼ пÑÑжа Ñлободни
-ÑоÑÑвеÑ, Ñлободе Ñади. Ðа нама Ñе да
пÑоÑиÑимо Ð¾Ð²Ñ Ð¸Ð´ÐµÑÑ â а да биÑмо
-Ñо ÑÑинили, моÑамо да пÑиÑамо о Ñлободи.
ÐзвеÑна колиÑина âÑÑÑÑканогâ
-пÑиÑÑÑпа ÑиÑмама може да бÑде коÑиÑна за
заÑедниÑÑ,
-али моÑамо и доÑÑа да говоÑимо о Ñлободи.</p>
-<p>
-ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ñе доÑÑа говоÑи âÑÑÑÑканоâ, али Ñе о
Ñлободи не говоÑи довоÑно.
-ÐеÑина ÑÑди коÑи Ñе баве Ñлободним
ÑоÑÑвеÑом мало помиÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ â
-обиÑно заÑо ÑÐµÑ Ñ
оÑе да бÑÐ´Ñ âпÑиÑ
ваÑÑивиÑи ÑиÑмамаâ. РаÑподеÑиваÑи
-ÑоÑÑвеÑа ÑÑ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ðµ поÑебно Ñклони. Ðеке
диÑÑÑибÑÑиÑе опеÑаÑивног ÑиÑÑема
-<a href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом</a>
додаÑÑ
-влаÑниÑке пакеÑе оÑновном Ñлободном
ÑиÑÑемÑ, и подÑÑиÑÑ Ð´ÑÑге да ово
-ÑмаÑÑаÑÑ Ð¿ÑедноÑÑÑ, пÑе него ÑдаÑаваÑем од
Ñлободе.</p>
-<p>
-Ðи поÑÑÑÑаÑемо пÑед навалом коÑиÑника
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа,
-не можемо да подÑÑавамо о Ñлободи и наÑоÑ
заÑедниÑи онолико
-ÑÑди колико ÑÐ¾Ñ Ñе пÑидÑÑжÑÑе. Ðво Ñе
Ñазлог због кога неÑлободни ÑоÑÑвеÑ
-(ÑÑо Ñе ÐÑÑе био када Ñе пÑви пÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑао
попÑлаÑан) и делимиÑно
-Ñлободне диÑÑÑибÑÑиÑе опеÑаÑивног
ÑиÑÑема налазе Ñако плодно Ñле.
-Ðила би гÑеÑка ако биÑмо Ñада пÑеÑÑали да
коÑиÑÑимо ÑÐµÑ âÑлободаâ.
-ÐапÑоÑив, о Ñлободи ÑÑеба говоÑиÑи виÑе, а
не маÑе.</p>
+иÑÑакне â наÑин да Ñе бÑде âпÑиÑ
ваÑÑивиÑи
ÑиÑмамаâ. У Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð»ÑÑи ÑÑ
+коÑени ÑиÑÑема вÑедноÑÑи ÐокÑеÑа за
оÑвоÑени извоÑни код.</p>
+
+<p>
+Ðвакав пÑиÑÑÑп Ñе показао еÑекÑним за оно
за ÑÑа Ñе замиÑÑен. ÐанаÑ
+многи ÑÑди пÑелазе на Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð·
ÑиÑÑо пÑакÑиÑниÑ
Ñазлога. Ð
+Ñо Ñе добÑо, али Ñо ниÑе Ñве ÑÑо желимо да
поÑÑигнемо! ÐÑивлаÑеÑе
+коÑиÑника да коÑиÑÑе Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ
пÑедÑÑавÑа Ñео поÑао, веÑ
+Ñамо пÑви коÑак.</p>
+
+<p>
+ÐÑе или каÑниÑе Ñе Ñи коÑиÑниÑи биÑи
поново пÑивÑÑени влаÑниÑком
+ÑоÑÑвеÑÑ Ð·Ð±Ð¾Ð³ неке пÑакÑиÑне пÑедноÑÑи.
ÐезбÑÐ¾Ñ ÑиÑми нÑди Ñакве
+изазове, па ÑÑо би онда коÑиÑниÑи Ñо
одбиÑали? ТÑебало Ñе да наÑÑе да
+<em>Ñене ÑлободÑ</em> коÑÑ Ð¸Ð¼ пÑÑжа Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ, Ñлободе Ñади. Ðа
+нама Ñе да пÑоÑиÑимо Ð¾Ð²Ñ Ð¸Ð´ÐµÑÑ â а да биÑмо
Ñо ÑÑинили, моÑамо да
+пÑиÑамо о Ñлободи. ÐзвеÑна колиÑина
âÑÑÑÑканогâ пÑиÑÑÑпа ÑиÑмама може
+да бÑде коÑиÑна за заÑедниÑÑ, али моÑамо
ÑакоÑе и да виÑе говоÑимо о
+Ñлободи.</p>
+
+<p>
+ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ñе доÑÑа âÑÑÑÑкÑÑеâ, а о Ñлободи Ñе
не говоÑи довоÑно. ÐеÑина
+ÑÑди коÑи Ñе баве Ñлободним ÑоÑÑвеÑом мало
помиÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ â обиÑно
+заÑо ÑÐµÑ Ñ
оÑе да бÑÐ´Ñ âпÑиÑ
ваÑÑивиÑи
ÑиÑмамаâ. РаÑподеÑиваÑи ÑоÑÑвеÑа
+ÑÑ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ðµ поÑебно Ñклони. Ðеке диÑÑÑибÑÑиÑе
опеÑаÑивног ÑиÑÑема <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом</a>
додаÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑниÑке
+пакеÑе оÑновном Ñлободном ÑиÑÑемÑ, и
подÑÑиÑÑ Ð´ÑÑге да ово ÑмаÑÑаÑÑ
+пÑедноÑÑÑ, пÑе него ÑдаÑаваÑем од
Ñлободе.</p>
+
+<p>
+Ðи поÑÑÑÑаÑемо пÑед навалом коÑиÑника
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа, не можемо да
+подÑÑавамо о Ñлободи и наÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи
онолико ÑÑди колико ÑÐ¾Ñ Ñе
+пÑидÑÑжÑÑе. Ðво Ñе Ñазлог због кога
неÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÑÑо Ñе ÐÑÑе
+био када Ñе пÑви пÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑао попÑлаÑан) и
делимиÑно Ñлободне
+диÑÑÑибÑÑиÑе опеÑаÑивног ÑиÑÑема налазе
Ñако плодно Ñле. Ðила би
+гÑеÑка ако биÑмо Ñада пÑеÑÑали да
коÑиÑÑимо ÑÐµÑ âÑлободаâ. ÐапÑоÑив, о
+Ñлободи ÑÑеба говоÑиÑи виÑе, а не маÑе.</p>
<p>
Уколико они коÑи коÑиÑÑе изÑаз âоÑвоÑени
извоÑни кодâ пÑивÑÐºÑ Ð²Ð¸Ñе
коÑиÑника Ñ Ð½Ð°ÑÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ, Ñо Ñе
позиÑивно, али Ñемо онда ми оÑÑали
-моÑаÑи да Ñложимо веÑи Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ñ Ð´Ð° Ñим
коÑиÑниÑима ÑкÑенемо пажÑÑ
-на пиÑаÑе Ñлободе. Ðи моÑамо да кажемо
âÐво Ñе Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
-и он вам пÑÑжа ÑлободÑ!â виÑе пÑÑа и
глаÑниÑе него икад.</p>
-
-<h4><a id="newinfeb">Ðа ли би било коÑиÑÑи од Ñобне
маÑке?</a></h4>
-<p>
-ÐÑаниÑеÑи âÑоÑÑвеÑа оÑвоÑеног извоÑног
кодаâ ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÑÑали да
-ÑегиÑÑÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð½Ñ Ð¼Ð°ÑкÑ, пÑавдаÑÑÑи Ñе да
би им Ñо омогÑÑило да
-ÑпÑеÑе злоÑпоÑÑебе. Ðва иниÑиÑаÑива Ñе
каÑниÑе одбаÑена,
-ÑÐµÑ Ñе изÑаз пÑевиÑе опиÑан да би могао да
поÑÑане Ñобна маÑка;
-Ñако Ñе пÑавни ÑÑаÑÑÑ âоÑвоÑеног извоÑног
кодаâ иÑÑи као и
-Ð¾Ð½Ð°Ñ âÑлободног ÑоÑÑвеÑаâ: не поÑÑоÑе
<em>пÑавна</em>
-огÑаниÑеÑа Ñегове ÑпоÑÑебе. ЧÑо Ñам да
неке ÑиÑме називаÑÑ
-ÑоÑÑвеÑÑке пакеÑе âоÑвоÑеним извоÑним
кодомâ Ñак иако Ñе ниÑÑ
-Ñклапали Ñ Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ½Ñ Ð´ÐµÑиниÑиÑÑ; лиÑно Ñам
Ñе Ñпознао Ñа
-неким ÑлÑÑаÑевима.</p>
+моÑаÑи да Ñложимо веÑи Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ñ Ð´Ð° Ñим
коÑиÑниÑима ÑкÑенемо пажÑÑ Ð½Ð°
+пиÑаÑе Ñлободе. Ðи моÑамо да кажемо âÐво
Ñе Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ он вам
+пÑÑжа ÑлободÑ!â виÑе пÑÑа и глаÑниÑе него
икад.</p>
+
+<h3 id="newinfeb">Ðа ли би било коÑиÑÑи од Ñобне
маÑке?</h3>
+
+<p>
+ÐÑаниÑеÑи âÑоÑÑвеÑа оÑвоÑеног извоÑног
кодаâ ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÑÑали да ÑегиÑÑÑÑÑÑ
+ÑÐ¾Ð±Ð½Ñ Ð¼Ð°ÑкÑ, пÑавдаÑÑÑи Ñе да би им Ñо
омогÑÑило да ÑпÑеÑе
+злоÑпоÑÑебе. Ðва иниÑиÑаÑива Ñе каÑниÑе
одбаÑена, ÑÐµÑ Ñе изÑаз пÑевиÑе
+опиÑан да би могао да поÑÑане Ñобна маÑка;
Ñако Ñе пÑавни ÑÑаÑÑÑ
+âоÑвоÑеног извоÑног кодаâ иÑÑи као и онаÑ
âÑлободног ÑоÑÑвеÑаâ: не
+поÑÑоÑе <em>пÑавна</em> огÑаниÑеÑа Ñегове
ÑпоÑÑебе. ЧÑо Ñам да неке
+ÑиÑме називаÑÑ ÑоÑÑвеÑÑке пакеÑе
âоÑвоÑеним извоÑним кодомâ Ñак иако
+Ñе ниÑÑ Ñклапали Ñ Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ½Ñ Ð´ÐµÑиниÑиÑÑ;
лиÑно Ñам ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ Ñа неким
+ÑлÑÑаÑевима.</p>
<p>
-Ðа ли би Ñе Ñазликовала ÑпоÑÑеба изÑаза
коÑи Ñе Ñобна маÑка?
-Ðе моÑа да знаÑи.</p>
+Ðли, да ли би ÑпоÑÑеба изÑаза коÑи Ñе Ñобна
маÑка заиÑÑа била
+дÑÑгаÑиÑа? Ðе моÑа да знаÑи.</p>
<p>
ФиÑме ÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ðµ и ÑаопÑÑеÑа коÑа одаÑÑ
ÑÑиÑак да Ñе пÑогÑам âÑоÑÑвеÑ
-оÑвоÑеног извоÑног кодаâ без екÑплиÑиÑне
обÑаве да Ñе Ñо Ñако.
-Ðа пÑимеÑ, Ñедна ÐÐÐ-ова (<em>IBM</em>) обÑава о
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ñи Ñе
-не Ñклапа Ñ Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ½Ñ Ð´ÐµÑиниÑиÑÑ Ñе
глаÑила:</p>
+оÑвоÑеног извоÑног кодаâ без екÑплиÑиÑне
обÑаве да Ñе Ñо Ñако. Ðа
+пÑимеÑ, Ñедна ÐÐÐ-ова (<em>IBM</em>) обÑава о
пÑогÑÐ°Ð¼Ñ ÐºÐ¾Ñи Ñе не
+Ñклапа Ñ Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ½Ñ Ð´ÐµÑиниÑиÑÑ Ñе глаÑила:</p>
<blockquote><p>
-Ðао ÑÑо Ñе ÑобиÑаÑено Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи
оÑвоÑеног извоÑног кода,
-коÑиÑниÑи ÑеÑ
нологиÑе ... Ñе биÑи Ñ
могÑÑноÑÑи да ÑаÑаÑÑÑÑ
-Ñа ÐÐÐ-ом ...
+Ðао ÑÑо Ñе ÑобиÑаÑено Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи
оÑвоÑеног извоÑног кода, коÑиÑниÑи
+ÑеÑ
нологиÑе ... Ñе биÑи Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи и да
ÑаÑаÑÑÑÑ Ñа ÐÐÐ-ом ...
</p></blockquote>
<p>
-Ðвим Ñе ниÑе Ñекло да пÑогÑам <em>ÑеÑÑе</em>
âоÑвоÑеног извоÑног кодаâ,
-али Ñо многи ÑиÑаоÑи ниÑÑ Ð¿ÑимеÑили. (Ðвде
би ÑÑебало пÑимеÑиÑи да
-Ñе ÐÐРиÑкÑено ÑÑÑдио да ÑÑини оваÑ
пÑогÑам Ñлободним ÑоÑÑвеÑом, и да
-Ñе каÑниÑе ÑÑвоÑио Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð»Ð¸ÑенÑÑ ÐºÐ¾Ñа га
Ñини Ñлободним ÑоÑÑвеÑом и
-âоÑвоÑеним извоÑним кодомâ. Ðли Ñ Ð²Ñеме
када Ñе обÑава обÑавÑена,
-ÑÐ°Ñ Ð¿ÑогÑам ниÑе био ни Ñедно ни дÑÑго.)</p>
+Ðвим ниÑе ÑеÑено да пÑогÑам <em>ÑеÑÑе</em>
âоÑвоÑеног извоÑног кодаâ,
+али Ñо многи ÑиÑаоÑи ниÑÑ Ð¿ÑимеÑили. (Ðвде
би ÑÑебало пÑимеÑиÑи да Ñе
+ÐÐРиÑкÑено ÑÑÑдио да ÑÑини Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам
Ñлободним ÑоÑÑвеÑом, и да Ñе
+каÑниÑе ÑÑвоÑио Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð»Ð¸ÑенÑÑ ÐºÐ¾Ñа га Ñини
Ñлободним ÑоÑÑвеÑом и
+âоÑвоÑеним извоÑним кодомâ. Ðли, Ñ Ð²Ñеме
када Ñе обÑава обÑавÑена, ÑаÑ
+пÑогÑам ниÑе био ни Ñедно ни дÑÑго.)</p>
<p>
Ðво и како Ñе ÑиÑма РеÑеÑа СаÑгнÑÑ (<em>Cygnus
Solutions</em>), коÑа
Ñе наÑÑала Ñа намеÑом да бÑде ÑиÑма коÑа
пÑави Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð°
-поÑом на извеÑÑан наÑин поÑÑала влаÑниÑка,
ÑекламиÑала неке
-влаÑниÑке пÑогÑаме:</p>
+поÑом на извеÑÑан наÑин поÑÑала влаÑниÑка,
ÑекламиÑала неке влаÑниÑке
+пÑогÑаме:</p>
<blockquote><p>
-ФиÑма РеÑеÑа СаÑгнÑÑ Ñе водеÑа на ÑÑжиÑÑÑ
оÑвоÑеног извоÑног кода
-и недавно Ñе на ÑÑжиÑÑе [ÐÐУ-а Ñа]
ÐинÑкÑа[ом] издала два нова пÑоизвода.
+ФиÑма РеÑеÑа СаÑгнÑÑ Ñе водеÑа на ÑÑжиÑÑÑ
оÑвоÑеног извоÑног кода и
+недавно Ñе на ÑÑжиÑÑе [â]ÐинÑкÑа[â]
избаÑила два нова пÑоизвода.
</p></blockquote>
<p>
-Ðа ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´ ÐÐÐ-а, СаÑгнÑÑ Ð½Ð¸Ñе покÑÑао
да ове пакеÑе
-пÑеÑвоÑи Ñ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, па Ñе они ниÑÑ
ни пÑиближили
-Ñоме да Ñо поÑÑанÑ. Ðли СаÑгнÑÑ Ð½Ð¸Ñе ни
Ñекао да ÑÑ Ñи пакеÑи
-âÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног извоÑног кодаâ, они ÑÑ
Ñамо иÑкоÑиÑÑили
-ÑÐ°Ñ Ð¸Ð·Ñаз да непажÑиве ÑиÑаоÑе Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´Ñ Ð´Ð°
Ñо помиÑле.</p>
+Ðа ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´ ÐÐÐ-а, СаÑгнÑÑ Ð½Ð¸Ñе покÑÑао
да ове пакеÑе пÑеÑвоÑи Ñ
+Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, па Ñе они ниÑÑ Ð½Ð¸
пÑиближили Ñоме да Ñо поÑÑанÑ. Ðли
+СаÑгнÑÑ Ð½Ð¸Ñе ни Ñекао да ÑÑ Ñи пакеÑи
âÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾ÑвоÑеног извоÑног
+кодаâ. Ðни ÑÑ Ñамо иÑкоÑиÑÑили ÑÐ°Ñ Ð¸Ð·Ñаз
да непажÑиве ÑиÑаоÑе наведÑ
+да Ñо помиÑле.</p>
<p>
-Ðва запажаÑа воде ка закÑÑÑÐºÑ Ð´Ð° Ñобна
маÑка не би иÑÑинÑки
-ÑпÑеÑила забÑÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑÑ ÑÑваÑа изÑаз
âоÑвоÑени извоÑни кодâ.</p>
+Ðва запажаÑа воде ка закÑÑÑÐºÑ Ð´Ð° Ñобна
маÑка не би иÑÑинÑки ÑпÑеÑила
+забÑÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑÑ ÑÑваÑа изÑаз âоÑвоÑени
извоÑни кодâ.</p>
+
+<h3 id="newinnovember">ÐеÑазÑмеваÑе(?) изÑаза
âоÑвоÑени извоÑни кодâ</h3>
-<h4><a id="newinnovember">ÐеÑазÑмеваÑе(?) изÑаза
âоÑвоÑени извоÑни кодâ</a></h4>
<p>
ÐеÑиниÑиÑа оÑвоÑеног извоÑног кода Ñе
довоÑно ÑаÑна, и ÑаÑвим Ñе ÑаÑно
да пÑоÑеÑни неÑлободни пÑогÑами не
ÑпадаÑÑ Ñ ÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑиÑÑ. Ðакле,
-миÑлиÑеÑе да âÑиÑма оÑвоÑеног извоÑног
кодаâ знаÑи да ÑиÑма пÑави
-пÑоизводе коÑи ÑÑ Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (или
Ð±Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ Ñоме), Ð·Ð°Ñ Ð½Ðµ?
-ÐажалоÑÑ, многе ÑиÑме покÑÑаваÑÑ Ð´Ð° овоме
пÑидаÑÑ Ð´ÑÑгаÑиÑе знаÑеÑе.</p>
+помиÑлили биÑÑе да âÑиÑма оÑвоÑеног
извоÑног кодаâ знаÑи да ÑиÑма
+пÑави пÑоизводе коÑи ÑÑ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
(или Ð±Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ Ñоме), Ð·Ð°Ñ Ð½Ðµ?
+ÐажалоÑÑ, многе ÑиÑме покÑÑаваÑÑ Ð´Ð° овоме
даÑÑ Ð´ÑÑгаÑиÑе знаÑеÑе.</p>
+
<p>
Ðа âÐÐ°Ð½Ñ Ð³ÑадиÑеÑа оÑвоÑеног извоÑног
кодаâ авгÑÑÑа 1998., неколико
-комеÑÑиÑалниÑ
гÑадиÑеÑа коÑи ÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¸
позвани ÑÑ Ñекли да они намеÑаваÑÑ
-да Ñамо део ÑиÑ
овог Ñада пÑеÑвоÑе Ñ
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (или âоÑвоÑени извоÑни
-кодâ). Ðлавни део ÑиÑ
овог поÑловаÑа Ñе
ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°ÑниÑкиÑ
додаÑака
-(ÑоÑÑвеÑа или <a
-href="/philosophy/free-doc.html">ÑпÑÑÑÑава</a>) коÑе они
пÑодаÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑниÑима
-Ñлободног ÑоÑÑвеÑа. Ðни ÑÑ ÑÑажили од наÑ
да на ово гледамо као на
-легиÑÐ¸Ð¼Ð½Ñ ÑÑваÑ, као део заÑедниÑе, ÑÐµÑ Ñе
део новÑа поклаÑа
-ÑазвоÑÑ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.</p>
-<p>
-УÑÑваÑи, Ñе ÑиÑме ÑÑаже повоÑан жиг
âоÑвоÑеног извоÑног кодаâ
-за ÑиÑ
ове влаÑниÑке пÑоизводе, Ñак и ако
они ниÑÑ âоÑвоÑеног извоÑног кодаâ,
-ÑÐµÑ Ð¾Ð½Ðµ имаÑÑ Ð½ÐµÐºÐµ везе Ñа Ñлободним
ÑоÑÑвеÑом или заÑо ÑÑо иÑÑа
-ÑиÑма одÑжава и неки Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.
(ÐÑÐ½Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñедне ÑиÑме Ñе Ñак вÑло
-оÑвоÑено Ñекао да Ñе Ñегова ÑиÑма додаÑи
онолико ÑиÑ
овог дела
-Ñ Ñлободни Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¾Ñи она одÑжава, колико
заÑедниÑа подÑжи.)</p>
-<p>
-Током година, многе ÑиÑме ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð»Ðµ
ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.
-Ðеке од ÑиÑ
ÑÑ Ñглавном ÑазвиÑале
неÑлободни ÑоÑÑвеÑ, али ÑÑ
-ÑаздваÑале ова два ÑазвоÑа. СÑога Ñмо
могли да игноÑиÑемо ÑиÑ
ове
-неÑлободне пÑоизводе, и да ÑаÑаÑÑÑемо Ñа
Ñима на пÑоÑекÑима Ñлободног
-ÑоÑÑвеÑа. Ðнда биÑмо им на кÑаÑÑ Ð¸ÑкÑено
заÑ
валили за ÑиÑ
ове пÑилоге
-Ñ Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ, без пÑиÑе о ÑиÑ
овим
оÑÑалим акÑивноÑÑима.</p>
-<p>
-ÐеÑÑÑим, ми не можемо да овако поÑÑÑпимо и
Ñа овим новим ÑиÑмама,
-пÑоÑÑо заÑо ÑÑо нам Ñо они не даÑÑ. Ðве
ÑиÑме оÑвоÑено позиваÑÑ
-ÑавноÑÑ Ð´Ð° Ñве ÑиÑ
ове акÑивноÑÑи ÑÑави Ñ
иÑÑи коÑ. Ðни ÑÑаже од наÑ
-да повоÑно гледамо на ÑиÑ
ов неÑлободни
ÑоÑÑвеÑ, као ÑÑо биÑмо на
-пÑави допÑиноÑ, иако Ñо он ниÑе. Ðни Ñе
пÑедÑÑавÑаÑÑ ÐºÐ°Ð¾ âÑиÑме
-оÑвоÑеног извоÑног кодаâ, надаÑÑÑи Ñе да
Ñемо пÑема Ñима гаÑиÑи
+комеÑÑиÑалниÑ
гÑадиÑеÑа коÑи ÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¸
позвани ÑÑ Ñекли да они
+намеÑаваÑÑ Ð´Ð° Ñамо део ÑиÑ
овог Ñада
пÑеÑвоÑе Ñ Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (или
+âоÑвоÑени извоÑни кодâ). Ðлавни део ÑиÑ
овог поÑловаÑа Ñе ÑазвоÑ
+влаÑниÑкиÑ
додаÑака (ÑоÑÑвеÑа или <a
+href="/philosophy/free-doc.html">ÑпÑÑÑÑава</a>) коÑе они
пÑодаÑÑ
+коÑиÑниÑима Ñлободног ÑоÑÑвеÑа. Ðни ÑÑ
ÑÑажили од Ð½Ð°Ñ Ð´Ð° на ово
+гледамо као на легиÑÐ¸Ð¼Ð½Ñ ÑÑваÑ, као део
заÑедниÑе, ÑÐµÑ Ñе део новÑа
+поклаÑа ÑазвоÑÑ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.</p>
+
+<p>
+УÑÑваÑи, Ñе ÑиÑме ÑÑаже попÑлаÑни жиг
âоÑвоÑеног извоÑног кодаâ за
+ÑиÑ
ове влаÑниÑке пÑоизводе, Ñак и ако они
ниÑÑ âоÑвоÑеног извоÑног
+кодаâ, ÑÐµÑ Ð¾Ð½Ðµ имаÑÑ Ð½ÐµÐºÐµ везе Ñа
Ñлободним ÑоÑÑвеÑом или заÑо ÑÑо
+иÑÑа ÑиÑма одÑжава и неки Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ. (ÐÑÐ½Ð¸Ð²Ð°Ñ Ñедне ÑиÑме Ñе
+Ñак вÑло оÑвоÑено Ñекао да Ñе Ñ Ñлободни
Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¾Ñи одÑжава Ñегова
+ÑиÑма додаÑи онолико ÑиÑ
овог дела колико
бÑде подÑжала заÑедниÑа.)</p>
+
+<p>
+Током година, многе ÑиÑме ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð»Ðµ
ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа. Ðеке
+од ÑиÑ
ÑÑ Ñглавном ÑазвиÑале неÑлободни
ÑоÑÑвеÑ, али ÑÑ ÑаздваÑале ова
+два ÑазвоÑа. СÑога Ñмо могли да игноÑиÑемо
ÑиÑ
ове неÑлободне
+пÑоизводе, и да ÑаÑаÑÑÑемо Ñа Ñима на
пÑоÑекÑима Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.
+Ðнда биÑмо им на кÑаÑÑ Ð¸ÑкÑено заÑ
валили
за ÑиÑ
ове пÑилоге Ñ Ñлободном
+ÑоÑÑвеÑÑ, без пÑиÑе о ÑиÑ
овим оÑÑалим
акÑивноÑÑима.</p>
+
+<p>
+ÐеÑÑÑим, ми не можемо да овако поÑÑÑпимо и
Ñа овим новим ÑиÑмама, ÑеÑ
+нам Ñо оне Ñаме не даÑÑ. Ðве ÑиÑме оÑвоÑено
позиваÑÑ ÑавноÑÑ Ð´Ð° Ñве
+ÑиÑ
ове акÑивноÑÑи ÑÑави Ñ Ð¸ÑÑи коÑ. Ðни
ÑÑаже од Ð½Ð°Ñ Ð´Ð° повоÑно
+гледамо на ÑиÑ
ов неÑлободни ÑоÑÑвеÑ, на
иÑÑи наÑин на коÑи биÑмо
+ÑÑеÑиÑали пÑави допÑиноÑ, иако Ñо он ниÑе.
Ðни Ñе пÑедÑÑавÑаÑÑ ÐºÐ°Ð¾
+âÑиÑме оÑвоÑеног извоÑног кодаâ,
надаÑÑÑи Ñе да Ñемо пÑема Ñима гаÑиÑи
пÑиÑаÑна оÑеÑаÑа и да Ñемо зажмÑÑиÑи пÑи
Ñеговом коÑиÑÑеÑÑ.</p>
+
<p>
-Ðвакво манипÑланÑÑко понаÑаÑе не би било
ниÑÑа маÑе ÑÑеÑно да
-Ñе иÑпоÑавано пÑеко изÑаза âÑлободни
ÑоÑÑвеÑâ. Ðли ÑиÑме, како Ñе
-Ñини, не коÑиÑÑе изÑаз âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ
на Ñакав наÑин. Ðожда
-им не одговаÑа Ñегова повезаноÑÑ Ñа
идеализмом. Ðвоме Ñе âоÑвоÑиоâ
-вÑаÑа изÑаз âоÑвоÑени извоÑни кодâ.</p>
-<p>
-Ðа ÑаÑÐ¼Ñ ÐºÑаÑем 1998., поÑвеÑеном
опеÑаÑивном ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑеÑÑо називаном
-<a href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">âÐинÑкÑомâ</a>,
иÑÑакнÑÑи говоÑник
-Ñе био извÑÑни диÑекÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñе
ÑоÑÑвеÑÑке ÑиÑме. Ðн Ñе веÑоваÑно добио
-позив на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð»Ñке Ñегове ÑиÑме да
âподÑжиâ ÑÐ°Ñ ÑиÑÑем. Ðа неÑÑеÑÑ,
-ÑиÑ
ов вид âподÑÑкеâ Ñе ÑаÑÑоÑао од
обÑавÑиваÑа неÑлободног ÑоÑÑвеÑа
-коÑи Ñади Ñа Ñим ÑиÑÑемом. ÐÑÑгим ÑеÑима:
коÑиÑÑили би наÑÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ
-као ÑÑжиÑÑе, али не би дали ÑÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑиноÑ.</p>
+Ðвакво манипÑланÑÑко понаÑаÑе не би било
ниÑÑа маÑе ÑÑеÑно да Ñе
+иÑпоÑавано Ñз Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ñаза âÑлободни
ÑоÑÑвеÑâ. ÐеÑÑÑим, изгледа да
+ÑиÑме не коÑиÑÑе изÑаз âÑлободни
ÑоÑÑвеÑâ на Ñакав наÑин. Ðожда им не
+одговаÑа Ñегова повезаноÑÑ Ñа идеализмом.
УÑÑваÑи, Ñаквом понаÑаÑÑ Ñе
+âоÑвоÑиоâ вÑаÑа изÑаз âоÑвоÑени извоÑни
кодâ.</p>
+
+<p>
+Ðа ÑаÑÐ¼Ñ ÐºÑаÑем 1998. поÑвеÑеном опеÑаÑивном
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑеÑÑо називаном
+<a href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">âÐинÑкÑомâ</a>,
иÑÑакнÑÑи
+говоÑник Ñе био извÑÑни диÑекÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñе
ÑоÑÑвеÑÑке ÑиÑме. Ðн Ñе
+веÑоваÑно позван на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð»Ñке Ñегове
ÑиÑме да âподÑжиâ ÑÐ°Ñ ÑиÑÑем.
+Ðа неÑÑеÑÑ, ÑиÑ
ов вид âподÑÑкеâ Ñе
ÑаÑÑоÑао од обÑавÑиваÑа неÑлободног
+ÑоÑÑвеÑа коÑи Ñади Ñа Ñим ÑиÑÑемом. ÐÑÑгим
ÑеÑима: коÑиÑÑили би наÑÑ
+заÑедниÑÑ ÐºÐ°Ð¾ ÑÑжиÑÑе, али не би дали ÑвоÑ
допÑиноÑ.</p>
+
<p>
Ðн Ñе Ñекао: âÐи Ñ ÐºÐ¾Ð¼ ÑлÑÑаÑÑ Ð½ÐµÑемо наÑ
пÑоизвод пÑеÑвоÑиÑи Ñ
пÑоизвод оÑвоÑеног извоÑног кода, али Ñемо
га можда пÑеÑвоÑиÑи Ñ
пÑоизвод âинÑеÑноâ оÑвоÑеног извоÑног
кода. Уколико дозволимо наÑем
-оÑобÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑке коÑиÑниÑима да имаÑÑ Ñвид Ñ
извоÑни код, они би могли да
-иÑпÑавÑаÑÑ Ð³ÑеÑке, и могли биÑмо да
обезбедимо боÑи пÑоизвод и
-боÑÑ ÑÑлÑгÑâ. (Ðво ниÑе доÑлован ÑиÑаÑ,
поÑÑо ниÑам забележио Ñегове
-ÑаÑне ÑеÑи, али погаÑа ÑÑÑÑинÑ.)</p>
-<p>
-СлÑÑаоÑи ÑÑ Ð¼Ð¸ поÑле говоÑили: âÐн
ÑедноÑÑавно не ÑÑ
ваÑа ÑÑÑÑинÑâ.
-Ðли да ли Ñе заиÑÑа Ñако? ÐоÑÑ ÑÑÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð¾Ð½
ниÑе ÑÑ
ваÑио?</p>
-<p>
-Ðн ниÑе погÑеÑио ÑÑо Ñе ÑиÑе ÐокÑеÑа за
оÑвоÑени извоÑни код. Ð¢Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑ
-не говоÑи да коÑиÑниÑима ÑÑеба оÑигÑÑаÑи
ÑлободÑ, Ð²ÐµÑ Ñамо да ÑÑеба
-дозволиÑи веÑем бÑоÑÑ ÑÑди да има Ñвид Ñ
извоÑни код и Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ñ Ñеговом
-бÑжем и боÑем ÑазвоÑÑ. ÐзвÑÑни диÑекÑÐ¾Ñ Ñе
ÑÑ ÑÑÑÑÐ¸Ð½Ñ ÑаÑвим ÑÑ
ваÑио.
-Само, неÑпÑеман да ÑÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп Ñ
поÑпÑноÑÑи ÑпÑоведе, знаÑи да ÑкÑÑÑи
-и коÑиÑнике, он га Ñе пÑименио паÑÑиÑално,
Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸ÑÑ ÑиÑме.</p>
+оÑобÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑке коÑиÑниÑима да имаÑÑ Ñвид Ñ
извоÑни код, они би могли
+да иÑпÑавÑаÑÑ Ð³ÑеÑке, и могли биÑмо да
обезбедимо боÑи пÑоизвод и боÑÑ
+ÑÑлÑгÑâ. (Ðво ниÑе доÑлован ÑиÑаÑ, поÑÑо
ниÑам забележио Ñегове ÑаÑне
+ÑеÑи, али одÑликава ÑÑÑÑинÑ.)</p>
+
<p>
-СÑÑÑина коÑÑ Ð¾Ð½ ниÑе ÑÑ
ваÑио ÑеÑÑе она,
коÑÑ âоÑвоÑени извоÑни кодâ
-ниÑе замиÑÑен да подÑжи, а Ñо Ñе ÑÑÑÑина да
коÑиÑниÑи <em>заÑлÑжÑÑÑ</em>
+СлÑÑаоÑи ÑÑ Ð¼Ð¸ поÑле говоÑили: âÐн
ÑедноÑÑавно не ÑÑ
ваÑа ÑÑÑÑинÑâ. Ðли
+да ли Ñе заиÑÑа Ñако? ÐоÑÑ ÑÑÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð¾Ð½ ниÑе
ÑÑ
ваÑио?</p>
+
+<p>
+Ðн ниÑе погÑеÑио ÑÑо Ñе ÑиÑе ÐокÑеÑа за
оÑвоÑени извоÑни код. ТаÑ
+покÑÐµÑ Ð½Ðµ говоÑи да коÑиÑниÑима ÑÑеба
оÑигÑÑаÑи ÑлободÑ, Ð²ÐµÑ Ñамо да
+ÑÑеба дозволиÑи веÑем бÑоÑÑ ÑÑди да има
Ñвид Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñни код и помогне
+Ñеговом бÑжем и боÑем ÑазвоÑÑ. ÐзвÑÑни
диÑекÑÐ¾Ñ Ñе ÑÑ ÑÑÑÑÐ¸Ð½Ñ ÑаÑвим
+ÑÑ
ваÑио. Само, неÑпÑеман да ÑÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп Ñ
поÑпÑноÑÑи ÑпÑоведе, дакле
+ÑкÑÑÑивÑи и коÑиÑнике, он га Ñе пÑименио
паÑÑиÑално, Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸ÑÑ
+ÑиÑме.</p>
+
+<p>
+СÑÑÑина коÑÑ Ð¾Ð½ ниÑе ÑÑ
ваÑио ÑеÑÑе она
коÑÑ âоÑвоÑени извоÑни кодâ
+ниÑе замиÑÑен да подÑжи, а Ñо Ñе да
коÑиÑниÑи <em>заÑлÑжÑÑÑ</em>
ÑлободÑ.</p>
+
<p>
ШиÑеÑе идеÑе Ñлободе Ñе велики поÑао, па
нам Ñе поÑÑебна и ваÑа помоÑ.
Ðако биÑмо подÑжали ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñао, Ñ ÐÑоÑекÑÑ
ÐÐУ Ñе дÑжимо изÑаза
-âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ. Уколико ÑмаÑÑаÑе да
ÑÑ Ñлобода и заÑедниÑа
-важни Ñами по Ñеби, а не Ñамо због
погодноÑÑи коÑе ноÑе, молимо ваÑ
-да нам Ñе пÑидÑÑжиÑе и ÑпоÑÑебÑаваÑе изÑаз
âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ.</p>
+âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ. Уколико ÑмаÑÑаÑе да
ÑÑ Ñлобода и заÑедниÑа важни
+Ñами по Ñеби, а не Ñамо због погодноÑÑи
коÑе ноÑе, молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° нам
+Ñе пÑидÑÑжиÑе и ÑпоÑÑебÑаваÑе изÑаз
âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ.</p>
<hr />
<p>
Ðо ÐÐ°Ñ (<em>Joe Barr</em>) Ñе напиÑао Ñланак
наÑловÑен <a
href="http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/";>Ðиви и
-пÑÑÑи дÑÑге да лиÑенÑиÑаÑÑ</a> коÑи пÑÑжа
Ñегово миÑÑеÑе о овом пиÑаÑÑ.</p>
+пÑÑÑи дÑÑге да лиÑенÑиÑаÑÑ</a> коÑи пÑÑжа
Ñегово миÑÑеÑе о овом
+пиÑаÑÑ.</p>
+
<p>
ÐаÑ
аниÑево (<em>Lakhani</em>) и ÐолÑово (<em>Wolf</em>) <a
href="http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf";>иÑÑÑаживаÑе
о моÑиваÑиÑи гÑадиÑеÑа Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a> говоÑи да Ñе знаÑаÑан
-пÑоÑÐµÐ½Ð°Ñ ÑÑди моÑивиÑан ÑÑавом да би
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑебало да бÑде
-Ñлободан. Ð Ñве Ñо ÑпÑÐºÐ¾Ñ ÑиÑениÑи да ÑÑ
анкеÑиÑали гÑадиÑеÑе
-на ÐоваÑниÑи извоÑног кода (<em>SourceForge</em>),
емеÑÑÑ ÐºÐ¾Ñе
-не подÑжава гледиÑÑе да Ñе ово пиÑаÑе
еÑике.</p>
+пÑоÑÐµÐ½Ð°Ñ ÑÑди моÑивиÑан ÑÑавом да би
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑебало да бÑде Ñлободан.
+Ð Ñве Ñо ÑпÑÐºÐ¾Ñ ÑиÑениÑи да ÑÑ Ð°Ð½ÐºÐµÑиÑали
гÑадиÑеÑе на ÐоваÑниÑи
+извоÑног кода (<em>SourceForge</em>), емеÑÑÑ ÐºÐ¾Ñе не
подÑжава гледиÑÑе
+да Ñе ово пиÑаÑе еÑике.</p>
<hr />
-<h4>ÐÐ²Ð°Ñ ÐµÑÐµÑ Ñе обÑавÑен Ñ ÐºÑизи <a
href="/doc/book13.html"><cite>Слободни ÑоÑÑвеÑ,
-Ñлободно дÑÑÑÑво: одабÑани еÑеÑи РиÑаÑда
Ð. СÑалмана</cite></a>.</h4>
+<h4>ÐÐ²Ð°Ñ ÐµÑÐµÑ Ñе обÑавÑен Ñ ÐºÑизи <a
+href="/doc/book13.html"><cite>Слободни ÑоÑÑвеÑ,
Ñлободно дÑÑÑÑво:
+одабÑани еÑеÑи РиÑаÑда Ð.
СÑалмана</cite></a>.</h4>
-<h4>ÐогледаÑÑе и <a
href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑге ÑекÑÑове</a></h4>
-<hr />
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
<!-- with the webmasters first. -->
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[
- <a href="/philosophy/free-software-for-freedom.cs.html">Česky</a>
<!-- Czech -->
-
-| <a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.zh-cn.html">简体中文</a>
-<!-- Chinese (Simplified) -->
-
-| <a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.zh-tw.html">繁體中文</a>
-<!-- Chinese (Traditional) -->
-
-| <a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/free-software-for-freedom.es.html">Español</a>
<!-- Spanish -->
-| <a href="/philosophy/free-software-for-freedom.fr.html">Français</a>
<!-- French -->
-| <a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.he.html">עברית</a>
<!-- Hebrew -->
-| <a href="/philosophy/free-software-for-freedom.it.html">Italiano</a> <!--
Italian -->
-| <a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ko.html">한국어</a>
<!-- Korean -->
-| <a href="/philosophy/free-software-for-freedom.pl.html">Polski</a> <!--
Polish -->
-| <a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ro.html">Română</a>
<!-- Romanian -->
-| <a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html">Русский</a>
<!-- Russian -->
-| <a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-]
-
-</p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
-</p>
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или
-ÑелеÑонÑке бÑоÑеве:
-</p>
-
-<pre>
- Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
- Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+<div id="footer">
<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима
ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -480,13 +447,12 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.,
-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St â Fifth Floor, Boston,
-MA 02110, USA
-<br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
-
+Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово и обавеÑÑеÑе о аÑÑоÑÑким
пÑавима
</p>
<p>
@@ -497,10 +463,60 @@
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/31 15:30:36 $ $Author: yavor $
+$Date: 2007/04/10 21:07:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<div id="translations">
+<h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ro.html">Română</a> [ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
</div>
-</body></html>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/free-sw.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.sr.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/free-sw.sr.html 31 Mar 2007 15:30:37 -0000 1.12
+++ philosophy/free-sw.sr.html 10 Apr 2007 21:07:09 -0000 1.13
@@ -1,310 +1,304 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
-<head>
<title>ÐеÑиниÑиÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа â
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â ÐадÑжбина за Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU
HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Description" content="Since 1983, developing the free Unix
style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to
share and improve the software they use." />
+<link rel="alternate" title="What's New"
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="New Free Software"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
-<body>
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-
-<h3>ÐеÑиниÑиÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</h3>
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" alt=" [Ñлика
ÑилоÑоÑÑког ÐнÑа] " width="160" height="200"></a></p>
+<h1>ÐеÑиниÑиÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</h1>
<p>
Ðи заÑÑÑпамо Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ²Ñ Ð´ÐµÑиниÑиÑÑ Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа да биÑмо ÑаÑно
Ñказали на Ñо ÑÑа моÑа да иÑпÑÑава
одÑеÑени ÑоÑÑвеÑÑки пÑогÑам
-да би могао да Ñе ÑмаÑÑа Ñлободним
ÑоÑÑвеÑом.</p>
+да би могао да Ñе ÑмаÑÑа Ñлободним
ÑоÑÑвеÑом.
+</p>
+
<p>
-âСлободни ÑоÑÑвеÑâ (енгл. <em>free software</em>) Ñе
ÑÑÐ²Ð°Ñ Ñлободе,
-а не Ñене. Ðа биÑÑе боÑе ÑазÑмели на ÑÑа
миÑлимо (Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком Ñе пÑидев
+âСлободни ÑоÑÑвеÑâ (енгл. <em>free software</em>) Ñе
ÑÑÐ²Ð°Ñ Ñлободе, а
+не Ñене. Ðа биÑÑе боÑе ÑазÑмели на ÑÑа
миÑлимо (Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком Ñе пÑидев
<em>free</em> двоÑмиÑлен â може да ознаÑава
âÑлободноâ, али и
-âбеÑплаÑноâ, пÑим. пÑев.), ÑÑебало би да на
ÑÐµÑ âÑлободноâ гледаÑе
-као Ñ ÑинÑагми âÑлободни говоÑâ (енгл.
<em>free speech</em>), а не
-као Ñ ÑинÑагми âбеÑплаÑно пивоâ (енгл.
<em>free beer</em>).</p>
-<p>
-Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÑедÑÑавÑа пиÑаÑе
Ñлободе коÑиÑника да покÑеÑÑ, ÑмножаваÑÑ,
-ÑаÑподеÑÑÑÑ, пÑоÑÑаваÑÑ, меÑаÑÑ Ð¸
побоÑÑаваÑÑ ÑоÑÑвеÑ. ÐÑеÑизниÑе,
-он Ñе одноÑи на ÑеÑиÑи вÑÑÑе Ñлобода, коÑе
Ñе пÑÑжаÑÑ Ñеговим коÑиÑниÑима:
+âбеÑплаÑноâ, пÑим. пÑев.), ÑÑебало би да на
ÑÐµÑ âÑлободноâ гледаÑе као
+Ñ ÑинÑагми âÑлободни говоÑâ (енгл. <em>free
speech</em>), а не као Ñ
+ÑинÑагми âбеÑплаÑно пивоâ (енгл. <em>free
beer</em>).
+</p>
+
+<p>
+Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑÑÐ²Ð°Ñ Ñлободе
коÑиÑника да покÑеÑÑ, ÑмножаваÑÑ,
+ÑаÑподеÑÑÑÑ, пÑоÑÑаваÑÑ, меÑаÑÑ Ð¸
побоÑÑаваÑÑ ÑоÑÑвеÑ. ÐÑеÑизниÑе, он
+Ñе одноÑи на ÑеÑиÑи вÑÑÑе Ñлобода, коÑе Ñе
пÑÑжаÑÑ Ñеговим
+коÑиÑниÑима:
</p>
+
<ul>
- <li>Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑаÑа пÑогÑама, за било
коÑÑ ÑвÑÑ
Ñ (Ñлобода бÑÐ¾Ñ 0).
- </li><li>Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑоÑÑаваÑа наÑина Ñада
пÑогÑама и пÑилагоÑаваÑа пÑогÑама
+ <li>Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑаÑа пÑогÑама, за било
коÑÑ ÑвÑÑ
Ñ (Ñлобода бÑоÑ
+ 0).</li>
+ <li>Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑоÑÑаваÑа наÑина Ñада
пÑогÑама и пÑилагоÑаваÑа пÑогÑама
ваÑим поÑÑебама (Ñлобода бÑÐ¾Ñ 1).
ÐÑедÑÑлов за ово ÑеÑÑе обезбеÑиваÑе
- пÑиÑÑÑпа извоÑном кодÑ.
- </li><li>Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑаÑподеÑиваÑа пÑимеÑака
пÑогÑама, како биÑÑе могли да
- помогнеÑе ближÑем (Ñлобода бÑÐ¾Ñ 2).
- </li><li>Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾ÑÑаваÑа пÑогÑама и
обÑавÑиваÑа ваÑиÑ
измена Ñ ÑавноÑÑи,
+ пÑиÑÑÑпа извоÑном кодÑ.</li>
+ <li>Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑаÑподеÑиваÑа пÑимеÑака
пÑогÑама, како биÑÑе могли да
+ помогнеÑе ближÑем (Ñлобода бÑÐ¾Ñ 2).</li>
+ <li>Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾ÑÑаваÑа пÑогÑама и
обÑавÑиваÑа ваÑиÑ
измена Ñ ÑавноÑÑи,
како би Ñела заÑедниÑа имала коÑиÑÑи
(Ñлобода бÑÐ¾Ñ 3). ÐÑедÑÑлов за
- ово ÑеÑÑе обезбеÑиваÑе пÑиÑÑÑпа
извоÑном кодÑ.
-</li></ul>
+ ово ÑеÑÑе обезбеÑиваÑе пÑиÑÑÑпа
извоÑном кодÑ.</li>
+</ul>
<p>
-ÐÑогÑам Ñе Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñколико Ñе
коÑиÑниÑима пÑÑжаÑÑ Ñве ове
-Ñлободе. Ðа ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин, дозвоÑено вам Ñе да
ÑаÑподеÑÑÑеÑе
-пÑимеÑке, Ñа или без измена, беÑплаÑно или
Ñз наплаÑÑ ÑаÑподеÑиваÑа,
-<a href="#exportcontrol">Ñвакоме, и било где</a>. ÐмаÑи
ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð°
-Ñе Ñо Ñини знаÑи (измеÑÑ Ð¾ÑÑалог) да за Ñо
не моÑаÑе да ÑÑажиÑе дозволÑ
-или да за ÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑаÑе.</p>
+ÐÑогÑам Ñе Ñлободан ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñколико Ñе
коÑиÑниÑима пÑÑжаÑÑ Ñве ове
+Ñлободе. Ðа ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин, дозвоÑено вам Ñе да
ÑаÑподеÑÑÑеÑе пÑимеÑке, Ñа
+или без измена, беÑплаÑно или Ñз наплаÑÑ
ÑаÑподеÑиваÑа, <a
+href="#exportcontrol">Ñвакоме, и било где</a>. ÐмаÑи
ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð° Ñе Ñо
+Ñини знаÑи (измеÑÑ Ð¾ÑÑалог) да за Ñо не
моÑаÑе да ÑÑажиÑе Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñи
+да за ÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑаÑе.
+</p>
+
<p>
ÐозвоÑено вам Ñе да меÑаÑе Ñакве пÑогÑаме
и да ваÑе измене коÑиÑÑиÑе
-пÑиваÑно, Ñ Ð²Ð°Ñем поÑÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ игÑи, Ñак и без
ÑиÑ
овог помиÑаÑа
-дÑÑгима. Уколико ипак обÑавиÑе ваÑе
измене, од Ð²Ð°Ñ Ñе не заÑ
Ñева
-да икога поÑебно или на било какав одÑеÑен
наÑин о Ñоме обавеÑÑиÑе.</p>
-<p>
-Слобода коÑиÑÑеÑа пÑогÑама пÑедÑÑавÑа
Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ ÑÐ²Ð°ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñоби или оÑганизаÑиÑи
-да га коÑиÑÑи на било ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾Ñ Ð²ÑÑÑи
ÑаÑÑнаÑÑког ÑиÑÑема, за било коÑÑ
-вÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñла, и без поÑÑебе да Ñе поÑом
обÑаÑи гÑадиÑеÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ било каквом
-дÑÑгом ÑелÑ.</p>
+пÑиваÑно, Ñ Ð²Ð°Ñем поÑÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ игÑи, Ñак и без
ÑиÑ
овог помиÑаÑа дÑÑгима.
+Уколико ипак обÑавиÑе ваÑе измене, од ваÑ
Ñе не заÑ
Ñева да икога
+поÑебно или на било какав одÑеÑен наÑин о
Ñоме обавеÑÑиÑе.
+</p>
+
+<p>
+Слобода коÑиÑÑеÑа пÑогÑама пÑедÑÑавÑа
Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ ÑÐ²Ð°ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ñоби или
+оÑганизаÑиÑи да га коÑиÑÑи на било каквоÑ
вÑÑÑи ÑаÑÑнаÑÑког ÑиÑÑема,
+за било коÑÑ Ð²ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñла, и без поÑÑебе да
Ñе поÑом обÑаÑи гÑадиÑеÑÑ
+или било каквом дÑÑгом ÑелÑ. Ðа Ð¾Ð²Ñ ÑлободÑ
Ñе биÑна поÑÑеба
+<em>коÑиÑника</em>, а не <em>гÑадиÑеÑа</em>. Ðи ÑÑе
као коÑиÑник
+Ñлободни да покÑеÑеÑе пÑогÑам за ваÑе
поÑÑебе, а Ñколико га
+ÑаÑподеÑÑÑеÑе неком дÑÑгом, он Ñе Ñлободан
да га покÑеÑе за Ñегове
+поÑÑебе, али Ð¼Ñ Ð²Ð¸ не можеÑе намеÑнÑÑи ваÑе.
+</p>
+
<p>
Слобода ÑаÑподеле пÑимеÑака моÑа да
ÑкÑÑÑÑÑе бинаÑне или извÑÑне
облике пÑогÑама, али и извоÑни код, како за
неизмеÑене, Ñако и за
-измеÑене веÑзиÑе пÑогÑама. (РаÑподела
пÑогÑама Ñ Ð¸Ð·Ð²ÑÑном обликÑ
-Ñе неопÑ
одна за згодно инÑÑалиÑаÑе
ÑлободниÑ
опеÑаÑивниÑ
ÑиÑÑема.)
-У ÑÐµÐ´Ñ Ñе Ñколико не поÑÑоÑи наÑин да Ñе за
одÑеÑени пÑогÑам
-ÑÑвоÑи бинаÑни или извÑÑни облик, ÑеÑ
извеÑни пÑогÑамÑки ÑезиÑи
-Ñако неÑÑо не подÑжаваÑÑ, али моÑа
поÑÑоÑаÑи Ñлобода ÑаÑподеле ÑаквиÑ
-облика Ñколико измиÑлиÑе или ÑазвиÑеÑе
наÑин да Ñе они напÑаве.</p>
+измеÑене веÑзиÑе пÑогÑама. (РаÑподела
пÑогÑама Ñ Ð¸Ð·Ð²ÑÑном Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑ Ñе
+неопÑ
одна за згодно инÑÑалиÑаÑе ÑлободниÑ
опеÑаÑивниÑ
ÑиÑÑема.) У ÑедÑ
+Ñе Ñколико не поÑÑоÑи наÑин да Ñе за
одÑеÑени пÑогÑам ÑÑвоÑи бинаÑни
+или извÑÑни облик, ÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑни пÑогÑамÑки
ÑезиÑи Ñако неÑÑо не
+подÑжаваÑÑ, али моÑа поÑÑоÑаÑи Ñлобода
ÑаÑподеле ÑаквиÑ
облика Ñколико
+измиÑлиÑе или изгÑадиÑе наÑин да Ñе они
напÑаве.
+</p>
+
<p>
Ðа би Ñлободе меÑаÑа и обÑавÑиваÑа
побоÑÑаниÑ
веÑзиÑа имале ÑмиÑла,
моÑа биÑи обезбеÑен пÑиÑÑÑп извоÑном кодÑ
пÑогÑама. СÑога Ñе неопÑ
одан
-ÑÑлов за поÑÑоÑаÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа
доÑÑÑпноÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñног кода.</p>
+ÑÑлов за поÑÑоÑаÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа
доÑÑÑпноÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñног кода.
+</p>
+
<p>
-Ðедан важан наÑин на коÑи Ñе пÑогÑам може
меÑаÑи Ñе пÑеко ÑпаÑаÑа
-доÑÑÑпниÑ
ÑлободниÑ
поÑпÑоÑедÑÑа и
модÑла. Ðко лиÑенÑа пÑогÑама
-не дозвоÑава ÑпаÑаÑе поÑÑоÑеÑег модÑла,
нпÑ. заÑ
ÑеваÑÑÑи од Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°
-бÑдеÑе ноÑÐ¸Ð»Ð°Ñ Ð°ÑÑоÑÑкиÑ
пÑава за Ñав код
коÑи додаÑе, онда Ñе Ñаква
-лиÑенÑа пÑевиÑе ÑеÑÑÑикÑивна да би могла
да Ñе назове Ñлободном.</p>
-<p>
-Ðако би ове Ñлободе заживеле, оне моÑаÑÑ Ð´Ð°
бÑÐ´Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ðµ, Ñве док
-не ÑиниÑе ниÑÑа лоÑе. Уколико Ñе гÑадиÑеÑÑ
ÑоÑÑвеÑа допÑÑÑено
-да опозове лиÑенÑÑ, без икаквог повода Ñа
ваÑе ÑÑÑане, Ñакав ÑоÑÑвеÑ
-ниÑе Ñлободан.</p>
+Ðажан наÑин на коÑи Ñе пÑогÑам може меÑаÑи
Ñе ÑпаÑаÑем доÑÑÑпниÑ
+ÑлободниÑ
поÑпÑоÑедÑÑа и модÑла. Ðко
лиÑенÑа пÑогÑама не дозвоÑава
+ÑпаÑаÑе поÑÑоÑеÑег модÑла, нпÑ. заÑ
ÑеваÑÑÑи од Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° бÑдеÑе ноÑилаÑ
+аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава за Ñав код коÑи додаÑе,
онда Ñе Ñаква лиÑенÑа пÑевиÑе
+ÑеÑÑÑикÑивна да би могла да Ñе назове
Ñлободном.
+</p>
+
+<p>
+Ðако би ове Ñлободе заживеле, оне моÑаÑÑ Ð´Ð°
бÑÐ´Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ðµ, Ñве док не
+ÑиниÑе ниÑÑа лоÑе. Уколико Ñе гÑадиÑеÑÑ
ÑоÑÑвеÑа допÑÑÑено да опозове
+лиÑенÑÑ, без икаквог повода Ñа ваÑе ÑÑÑане,
Ñакав ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð¸Ñе
+Ñлободан.
+</p>
+
<p>
-ÐеÑÑÑим, пÑиÑ
ваÑÑиве ÑÑ Ð¾Ð´ÑеÑене вÑÑÑе
пÑавила о наÑинима ÑаÑподеле
-Ñлободног ÑоÑÑвеÑа, али Ñамо када не
долазе Ñ ÑÑкоб Ñа оÑновним
+ÐеÑÑÑим, пÑиÑ
ваÑÑиве ÑÑ Ð¾Ð´ÑеÑене вÑÑÑе
пÑавила о наÑÐ¸Ð½Ñ ÑаÑподеле
+Ñлободног ÑоÑÑвеÑа, али Ñамо ако не долазе
Ñ ÑÑкоб Ñа оÑновним
Ñлободама. Ðа пÑимеÑ, копилеÑÑ Ñе (пÑоÑÑо
ÑеÑено) пÑавило коÑе налаже
-да, пÑиликом ÑаÑподеле пÑогÑама не можеÑе
да додаÑе огÑаниÑеÑа
-коÑа би дÑÑгима ÑÑкÑаÑиле оÑновне Ñлободе.
Ðво пÑавило не долази Ñ ÑÑкоб
-Ñа оÑновним Ñлободама, Ð²ÐµÑ Ð¸Ñ
, напÑоÑив,
ÑÑиÑи.</p>
-<p>
-СÑога, можда ÑеÑе плаÑаÑи новÑани Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð°
пÑимеÑке Ñлободног ÑоÑÑвеÑа,
-или ÑеÑе иÑ
набавÑаÑи беÑплаÑно. Ðли без
обзиÑа на Ñо како ÑÑе доÑли
-до ваÑег пÑимеÑка, Ñвек ÑеÑе моÑи да
ÑмножаваÑе и меÑаÑе ÑоÑÑвеÑ,
-па Ñак и да га <a
href="/philosophy/selling.sr.html">пÑодаÑеÑе</a>.</p>
-<p>
-âСлободни ÑоÑÑвеÑâ не знаÑи и
âнекомеÑÑиÑаланâ. Слободни пÑогÑам
-моÑа биÑи доÑÑÑпан за комеÑÑиÑалнÑ
ÑпоÑÑебÑ, комеÑÑиÑални ÑазвоÑ
-пÑогÑама и комеÑÑиÑÐ°Ð»Ð½Ñ ÑаÑподелÑ.
ÐомеÑÑиÑални ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñлободног
-ÑоÑÑвеÑа виÑе ниÑе неÑобиÑаÑен. Такав,
Ñлободан, комеÑÑиÑални
-ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе веома биÑан.</p>
-<p>
-ÐвенÑÑално поÑÑоÑаÑе пÑавила о наÑинÑ
паковаÑа измеÑене веÑзиÑе
-Ñе пÑиÑ
ваÑÑиво, али Ñамо Ñколико не
заÑÑÑавÑа ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð±ÑавÑиваÑа
-измеÑениÑ
веÑзиÑа. ÐÑавила коÑа пÑопиÑÑÑÑ
да âако обÑавиÑе пÑогÑам
-на ÑаÑ-и-ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин, моÑаÑе и да га обÑавиÑе
на Ñакав-и-Ñакав наÑинâ
-ÑакоÑе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° бÑÐ´Ñ Ð¿ÑиÑ
ваÑÑива, али
ÑакоÑе Ñамо под иÑÑим ÑÑловом.
-(ÐÑимеÑиÑе да и Ñакво пÑавило оÑÑавÑа
Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ Ð´Ð° ли обÑавиÑи пÑогÑам
-или не.) ТакоÑе Ñе пÑиÑ
ваÑÑиво да Ñе Ñ
лиÑенÑи заÑ
Ñева да обезбедиÑе
-измеÑени пÑимеÑак, Ñколико ÑÑе
ÑаÑподелили измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ Ð¸
-пÑеÑÑ
одни гÑадиÑÐµÑ Ð³Ð° заÑÑажи, или да ваÑе
име додаÑе на ваÑе
-измеÑене веÑзиÑе.</p>
+да пÑиликом ÑаÑподеле пÑогÑама не можеÑе
да додаÑе огÑаниÑеÑа коÑа би
+дÑÑгима ÑÑкÑаÑиле оÑновне Ñлободе. Ðво
пÑавило не долази Ñ ÑÑкоб Ñа
+оÑновним Ñлободама, Ð²ÐµÑ Ð¸Ñ
, напÑоÑив, ÑÑиÑи.
+</p>
+
+<p>
+СÑога, можда ÑеÑе плаÑаÑи новÑани Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð°
пÑимеÑке Ñлободног
+ÑоÑÑвеÑа, или ÑеÑе иÑ
набавÑаÑи беÑплаÑно.
Ðли без обзиÑа на Ñо како
+ÑÑе доÑли до ваÑег пÑимеÑка, Ñвек ÑеÑе моÑи
да ÑмножаваÑе и меÑаÑе
+ÑоÑÑвеÑ, па Ñак и да га <a
+href="/philosophy/selling.sr.html">пÑодаÑеÑе</a>.
+</p>
+
+<p>
+âСлободни ÑоÑÑвеÑâ ниÑе и
âнекомеÑÑиÑаланâ. Слободни пÑогÑам моÑа
биÑи
+доÑÑÑпан за комеÑÑиÑÐ°Ð»Ð½Ñ ÑпоÑÑебÑ,
комеÑÑиÑални ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑама и
+комеÑÑиÑÐ°Ð»Ð½Ñ ÑаÑподелÑ. ÐомеÑÑиÑални
ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа виÑе
+ниÑе неÑобиÑаÑен. Такав, Ñлободан,
комеÑÑиÑални ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе веома
+биÑан.
+</p>
+
+<p>
+ÐвенÑÑално поÑÑоÑаÑе пÑавила о наÑинÑ
паковаÑа измеÑене веÑзиÑе Ñе
+пÑиÑ
ваÑÑиво, али Ñамо Ñколико не заÑÑÑавÑа
ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð±ÑавÑиваÑа
+измеÑениÑ
веÑзиÑа. ÐÑавила коÑа пÑопиÑÑÑÑ
да âако обÑавиÑе пÑогÑам на
+ÑаÑ-и-ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин, моÑаÑе да га обÑавиÑе и на
Ñакав-и-Ñакав наÑинâ
+ÑакоÑе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° бÑÐ´Ñ Ð¿ÑиÑ
ваÑÑива, али опеÑ
Ñамо под иÑÑим ÑÑловом.
+(ÐÑимеÑиÑе да и Ñакво пÑавило оÑÑавÑа
Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ Ð´Ð° ли ÑеÑе обÑавиÑи ваÑÑ
+веÑзиÑÑ Ð¿ÑогÑама или не.) ТакоÑе Ñе пÑиÑ
ваÑÑиво да Ñе Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи
+заÑ
Ñева да обезбедиÑе измеÑени пÑимеÑак,
Ñколико ÑÑе ÑаÑподелили
+измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ Ð¸ пÑеÑÑ
одни гÑадиÑÐµÑ Ð³Ð°
заÑÑажи, или да ваÑе име
+додаÑе на ваÑе измеÑене веÑзиÑе.
+</p>
+
<p>
Ðи Ñ ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ коÑиÑÑимо <a
href="/copyleft/copyleft.html">
-âкопилеÑÑâ</a> како биÑмо легално
оÑигÑÑали Ñе Ñлободе за Ñве. Ðли,
-поÑÑоÑи и
-<a href="/philosophy/categories.sr.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
+âкопилеÑÑâ</a> како биÑмо легално
заÑÑиÑили Ñе Ñлободе за Ñве. Ðли,
+поÑÑоÑи и <a
+href="/philosophy/categories.sr.html#Non-CopyleftedFreeSoftware">
некопилеÑÑован Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>. Ðи
ÑмаÑÑамо да поÑÑоÑе биÑни
Ñазлози заÑÑо Ñе <a href="/philosophy/pragmatic.html">боÑе
коÑиÑÑиÑи
копилеÑÑ</a>, али Ñколико Ñе Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам
некопилеÑÑован Ñлободни
-ÑоÑÑвеÑ, ми Ñемо га и Ñада коÑиÑÑиÑи.</p>
+ÑоÑÑвеÑ, ми Ñемо га и Ñада коÑиÑÑиÑи.
+</p>
+
<p>
ÐогледаÑÑе <a href="/philosophy/categories.sr.html">ÐÑÑÑе
Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a> за Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñа измеÑÑ
âÑлободног ÑоÑÑвеÑаâ,
-âкопилеÑоÑваног ÑоÑÑвеÑаâ и дÑÑгиÑ
каÑегоÑиÑа ÑоÑÑвеÑа.</p>
+âкопилеÑоÑваног ÑоÑÑвеÑаâ и дÑÑгиÑ
каÑегоÑиÑа ÑоÑÑвеÑа.
+</p>
+
<p>
-Ðонекад <a name="exportcontrol">пÑопиÑи о конÑÑоли
извоза</a>
-владе одÑеÑене земÑе и ÑÑговинÑке
ÑанкÑиÑе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° огÑаниÑе ваÑÑ
-ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¼ÐµÑÑнаÑодне ÑаÑподеле пÑимеÑака
пÑогÑама. ÐÑадиÑеÑи ÑоÑÑвеÑа
-не поÑедÑÑÑ Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð° Ñклоне или заобиÑÑ
Ñаква огÑаниÑеÑа, али оно
-ÑÑо Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸ моÑаÑÑ Ð´Ð° ÑÑаде ÑеÑÑе да одбиÑÑ
да иÑ
намеÑÐ½Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑÑлове
-ÑпоÑÑебе пÑогÑама. Ðа ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин,
огÑаниÑеÑа неÑе ÑÑиÑаÑи на
-ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¸ ÑÑде ван ÑÑÑиÑдикÑиÑе ÑиÑ
влада.</p>
+Ðонекад <a id="exportcontrol">пÑопиÑи о конÑÑоли
извоза</a> владе
+одÑеÑене земÑе и ÑÑговинÑке ÑанкÑиÑе могÑ
да огÑаниÑе ваÑÑ ÑлободÑ
+меÑÑнаÑодне ÑаÑподеле пÑимеÑака пÑогÑама.
ÐÑадиÑеÑи ÑоÑÑвеÑа не
+поÑедÑÑÑ Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð° Ñклоне или заобиÑÑ Ñаква
огÑаниÑеÑа, али оно ÑÑо могÑ
+и моÑаÑÑ Ð´Ð° ÑÑаде ÑеÑÑе да одбиÑÑ Ð´Ð° иÑ
намеÑÐ½Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑÑлове ÑпоÑÑебе
+пÑогÑама. Ðа ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин, огÑаниÑеÑа неÑе
ÑÑиÑаÑи на ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¸ ÑÑде ван
+ÑÑÑиÑдикÑиÑе ÑиÑ
влада.
+</p>
+
<p>
ÐеÑина ÑлободниÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи Ñе
заÑнована на ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð°ÑÑоÑÑкиÑ
пÑава, па заÑо поÑÑоÑе огÑаниÑеÑа вÑÑÑа
ÑÑлова коÑи кÑоз ÑÐ°Ñ ÑиÑÑем
-Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ñе намеÑнÑ. Уколико лиÑенÑа
заÑнована на ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð°ÑÑоÑÑкиÑ
пÑава
-поÑÑÑÑе ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° гоÑеопиÑане наÑине,
мало Ñе веÑоваÑно да Ñе Ñе поÑавиÑи
-нека дÑÑга вÑÑÑа пÑоблема коÑÑ Ð½Ð¸Ñмо
оÑекивали (иако Ñе Ñо понекад деÑава).
-ÐеÑÑÑим, неке од ÑлободниÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи ÑÑ Ð·Ð°Ñноване на ÑговоÑима,
-а ÑговоÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° намеÑÐ½Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑиÑи
диÑапазон могÑÑиÑ
огÑаниÑеÑа. То знаÑи
-да поÑÑоÑе многи наÑини на коÑе лиÑенÑа
може да бÑде непÑиÑ
ваÑÑиво
-огÑаниÑаваÑÑÑа и неÑлободна.</p>
+Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ñе намеÑнÑ. Уколико лиÑенÑа
заÑнована на ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð°ÑÑоÑÑкиÑ
+пÑава поÑÑÑÑе ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° гоÑеопиÑане
наÑине, мало Ñе веÑоваÑно да Ñе
+Ñе поÑавиÑи нека дÑÑга вÑÑÑа пÑоблема коÑÑ
ниÑмо оÑекивали (иако Ñе и
+Ñо понекад деÑава). ÐеÑÑÑим, неке од
ÑлободниÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи ÑÑ
+заÑноване на ÑговоÑима, а ÑговоÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð°
намеÑÐ½Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑиÑи диÑапазон
+могÑÑиÑ
огÑаниÑеÑа. То знаÑи да поÑÑоÑе
многи наÑини на коÑе лиÑенÑа
+може да бÑде непÑиÑ
ваÑÑиво огÑаниÑаваÑÑÑа
и неÑлободна.
+</p>
+
<p>
-Ðикако не можемо да наведемо Ñве могÑÑе
наÑине на коÑе Ñе Ñо могÑÑе да Ñе
-догоди. Уколико лиÑенÑа заÑнована на
ÑговоÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑава коÑиÑника
+Ðикако не можемо да наведемо Ñве могÑÑе
наÑине на коÑе Ñе Ñо могÑÑе да
+Ñе догоди. Уколико лиÑенÑа заÑнована на
ÑговоÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑава коÑиÑника
на неÑобиÑаÑен наÑин (на коÑи Ñо не могÑ
лиÑенÑе заÑноване на ÑиÑÑемÑ
аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава), а коÑи ниÑе овде наведен
као легиÑиман, моÑаÑемо да
о Ñоме ÑазмиÑлимо, и веÑоваÑно Ñемо
одлÑÑиÑи да доÑиÑна лиÑенÑа ниÑе
-Ñлободна.</p>
+Ñлободна.
+</p>
+
<p>
-Ðада говоÑимо о Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ,
наÑбоÑе Ñе избегаваÑи изÑазе
+Ðада говоÑиÑе о Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ,
наÑбоÑе Ñе да избегаваÑе изÑазе
као ÑÑо ÑÑ âна поклонâ (енгл. <em>give away</em>)
или âбеÑплаÑноâ
-(енгл. <em>for free</em>), ÑÐµÑ Ñакви изÑази ÑпÑÑÑÑÑ
на Ñо да Ñе не Ñади
-о Ñлободи, Ð²ÐµÑ Ñени. Рнеки дÑÑги ÑеÑÑи
изÑази, као ÑÑо Ñе âпиÑаÑеÑиÑаâ,
-олиÑаваÑÑ ÑÑавове коÑе Ñе, надамо Ñе, ви
неÑеÑе подÑжаÑи. ÐогледаÑÑе <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html">ÐбÑÑÑÑÑÑе ÑеÑи и
ÑинÑагме коÑе
-вÑеди избегаваÑи</a>, где Ñе говоÑи о Ñаквим
изÑазима. ТакоÑе, поÑÑоÑи и
-ÑпиÑак <a href="/philosophy/fs-translations.sr.html">пÑевода
изÑаза âÑлободни
-ÑоÑÑвеÑâ</a> на Ñазне Ñезике.</p>
-<p>
-Ðа кÑаÑÑ, обÑаÑиÑе пажÑÑ Ð´Ð° кÑиÑеÑиÑÑми
као ÑÑо ÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÑи
-Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð´ÐµÑиниÑиÑи Ñлободног ÑоÑÑвеÑа заÑ
ÑеваÑÑ Ð¿Ð°Ð¶Ñиво ÑазмиÑÑаÑе како
-би Ñе на пÑавилан наÑин ÑазÑмели. Ðада
одлÑÑÑÑемо да ли одÑеÑена ÑоÑÑвеÑÑка
-лиÑенÑа Ñпада Ñ Ñлободне ÑоÑÑвеÑÑке
лиÑенÑе, ми Ñо Ñадимо на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ñ
-кÑиÑеÑиÑÑма, како биÑмо одлÑÑили да ли им
одговаÑа и по дÑÑ
Ñ Ð¸ доÑловно.
-Уколико лиÑенÑа ÑкÑÑÑÑÑе неÑавеÑна
огÑаниÑеÑа, ми Ñе одбаÑÑÑемо, Ñак и
-Ñколико ниÑмо ÑнапÑед ÑоÑили пÑоблеме Ñа
овим кÑиÑеÑиÑÑмима. Ðонекад
-заÑ
Ñеви лиÑенÑе покÑеÑÑ Ð¿Ð¸ÑаÑа коÑа заÑ
ÑеваÑÑ Ð¿Ð°Ð¶Ñиво пÑомиÑÑаÑе,
-ÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÑазговоÑе Ñа пÑавниÑима, пÑе
него ÑÑо Ñмо Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да
-одлÑÑимо да ли Ñе одÑеÑени заÑ
Ñев пÑиÑ
ваÑÑив. Ðада поÑÑигнемо ÑаглаÑноÑÑ
-Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ñ Ð¾Ð´ÑеÑеног пиÑаÑа, ми ÑеÑÑо
допÑнимо Ñе кÑиÑеÑиÑÑме, како биÑмо
-лакÑе Ñвидели заÑÑо ÑÑ Ð¾Ð´ÑеÑене лиÑенÑе
одговаÑаÑÑÑе или ниÑÑ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð°ÑаÑÑÑе.</p>
+(енгл. <em>for free</em>), ÑÐµÑ Ñакви изÑази ÑпÑÑÑÑÑ
на Ñо да Ñе не
+Ñади о Ñлободи, Ð²ÐµÑ Ñени. Рнеки дÑÑги ÑеÑÑи
изÑази, као ÑÑо Ñе
+âпиÑаÑеÑиÑаâ, олиÑаваÑÑ ÑÑавове коÑе Ñе,
надамо Ñе, ви неÑеÑе
+подÑжаÑи. ÐогледаÑÑе <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html">ÐбÑÑÑÑÑÑе ÑеÑи и
ÑинÑагме
+коÑе вÑеди избегаваÑи</a>, где Ñе говоÑи о
Ñаквим изÑазима. ТакоÑе,
+поÑÑоÑи и ÑпиÑак <a
href="/philosophy/fs-translations.sr.html">пÑевода
+изÑаза âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ</a> на Ñазне
Ñезике.
+</p>
+
+<p>
+Ðа кÑаÑÑ, обÑаÑиÑе пажÑÑ Ð½Ð° Ñо да
кÑиÑеÑиÑÑми као ÑÑо ÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ коÑи ÑÑ
+поменÑÑи Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð´ÐµÑиниÑиÑи Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа заÑ
ÑеваÑÑ Ð¿Ð°Ð¶Ñиво
+ÑазмиÑÑаÑе како би Ñе ÑÑ
ваÑили на пÑавилан
наÑин. Ðада одлÑÑÑÑемо да
+ли одÑеÑена ÑоÑÑвеÑÑка лиÑенÑа Ñпада Ñ
Ñлободне ÑоÑÑвеÑÑке лиÑенÑе, ми
+Ñо Ñадимо на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ñ
кÑиÑеÑиÑÑма, како
биÑмо одлÑÑили да ли им
+одговаÑа и по дÑÑ
Ñ Ð¸ доÑловно. Уколико
лиÑенÑа ÑкÑÑÑÑÑе неÑвеÑна
+огÑаниÑеÑа, ми Ñе одбаÑÑÑемо, Ñак и Ñколико
ниÑмо ÑнапÑед ÑоÑили
+пÑоблеме Ñа овим кÑиÑеÑиÑÑмима. Ðонекад
заÑ
Ñеви лиÑенÑе покÑеÑÑ Ð¿Ð¸ÑаÑа
+коÑа заÑ
ÑеваÑÑ Ð¿Ð°Ð¶Ñиво пÑомиÑÑаÑе,
ÑкÑÑÑÑÑÑÑи ÑазговоÑе Ñа пÑавниÑима,
+пÑе него ÑÑо бÑдемо Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да
одлÑÑимо да ли Ñе одÑеÑени заÑ
Ñев
+пÑиÑ
ваÑÑив. Ðада поÑÑигнемо ÑаглаÑноÑÑ Ñ
Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ñ Ð¾Ð´ÑеÑеног пиÑаÑа, ми
+ÑеÑÑо допÑнимо Ñе кÑиÑеÑиÑÑме, како биÑмо
лакÑе Ñвидели заÑÑо ÑÑ
+одÑеÑене лиÑенÑе одговаÑаÑÑÑе или ниÑÑ
одговаÑаÑÑÑе.
+</p>
+
<p>
Уколико Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð° да ли одÑеÑена лиÑенÑа
иÑпÑÑава ÑÑлове да Ñе назове
Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑком лиÑенÑом,
погледаÑÑе Ð½Ð°Ñ <a
href="/licenses/license-list.html">ÑпиÑак лиÑенÑи</a>.
Уколико лиÑенÑе
-коÑа Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð° Ñамо нема, можеÑе наÑ
пиÑаÑи ÑлаÑем елекÑÑонÑке поÑÑке на
-адÑеÑÑ <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.</p>
+коÑа Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð° Ñамо нема, можеÑе наÑ
пиÑаÑи ÑлаÑем елекÑÑонÑке поÑÑке
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
<p>
Уколико намеÑаваÑе да напиÑеÑе новÑ
лиÑенÑÑ, молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° Ñе обÑаÑиÑе
-ÐСС пиÑмом на пÑеÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ. УвеÑаваÑе
бÑоÑа ÑазлиÑиÑиÑ
ÑлободниÑ
-ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи знаÑи да Ñе коÑиÑниÑи
пÑи ÑÑ
ваÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑи имаÑи виÑе
-поÑла. Ðожда Ñемо биÑи Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да вам
помогнемо да иÑкоÑиÑÑиÑе
-поÑÑоÑеÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑоÑÑвеÑÑÐºÑ Ð»Ð¸ÑенÑÑ
коÑа Ñе одговаÑаÑи ваÑим поÑÑебама.</p>
-<p>
-Уколико Ñако неÑÑо ниÑе могÑÑе, Ñколико
вам Ñе ÑÑваÑно поÑÑебна нова
-лиÑенÑа, Ñз наÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе оÑигÑÑаÑи да
ваÑа лиÑенÑа бÑде пÑава
-Ñлободна ÑоÑÑвеÑÑка лиÑенÑа и избегнеÑе
Ñазне пÑакÑиÑне пÑоблеме.</p>
-<hr />
-
-<p>
-Ðедна дÑÑга гÑÑпа Ñе поÑела да ÑпоÑÑебÑава
изÑаз âоÑвоÑени извоÑни кодâ
-да ознаÑи неÑÑо блиÑко (али не и иÑÑовеÑно)
âÑлободном ÑоÑÑвеÑÑâ. Ðи
-Ñе одлÑÑÑÑемо за изÑаз âÑлободни
ÑоÑÑвеÑâ, ÑÐµÑ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñедном ÑазнаÑе да
-Ñе он одноÑи на ÑлободÑ, а не на ÑенÑ, <a
-href="free-software-for-freedom.sr.html">Ñвек ÑеÑе Ñе ÑеÑиÑи
Ñлободе</a>.
-Ðво ниÑе ÑлÑÑÐ°Ñ Ñа ÑеÑÑÑ âоÑвоÑеноâ.</p>
-
-<hr />
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑги
ÑекÑÑови</a></h4>
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[ <a
href="/philosophy/free-sw.ar.html">العربية</a>
|<!-- Arabic -->
- <a href="/philosophy/free-sw.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
+ÐСС-Ñ Ð¿Ð¸Ñмом на пÑеÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ.
УвеÑаваÑе бÑоÑа ÑазлиÑиÑиÑ
ÑлободниÑ
+ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи знаÑи да Ñе коÑиÑниÑи
пÑи ÑÑ
ваÑаÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑи имаÑи
+виÑе поÑла. Ðожда Ñемо биÑи Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да
вам помогнемо да
+иÑкоÑиÑÑиÑе поÑÑоÑеÑÑ ÑлободнÑ
ÑоÑÑвеÑÑÐºÑ Ð»Ð¸ÑенÑÑ ÐºÐ¾Ñа Ñе одговаÑаÑи
+ваÑим поÑÑебама.
+</p>
-<!-- Chinese (Simplified) -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.zh-cn.html">简体中文</a>
+<p>
+Уколико Ñако неÑÑо ниÑе могÑÑе, одноÑно
Ñколико вам Ñе заиÑÑа поÑÑебна
+нова лиÑенÑа, Ñз наÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
оÑигÑÑаÑи да ваÑа лиÑенÑа бÑде
+пÑава Ñлободна ÑоÑÑвеÑÑка лиÑенÑа и
избеÑи Ñазне пÑакÑиÑне пÑоблеме.
+</p>
-<!-- Chinese (Traditional) -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.zh-tw.html">繁體中文</a>
+<h2 id="beyond-software">ÐиÑе од ÑоÑÑвеÑа</h2>
-| <a href="/philosophy/free-sw.cs.html">Česky</a> <!-- Czech -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.da.html">Dansk</a> <!-- Danish -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.de.html">Deutsch</a> <!-- German -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/free-sw.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.eo.html">Esperanto</a>
-
-<!-- Persian/Farsi -->
-| <a
href="/philosophy/free-sw.fa.html">فارسی</a>
-
-| <a href="/philosophy/free-sw.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.gl.html">Galego</a> <!-- Galician -->
-| <a
href="/philosophy/free-sw.he.html">עברית</a>
<!-- Hebrew -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.hr.html">Hrvatski</a> <!-- Croatian -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.id.html">Bahasa Indonesia</a> <!-- Indonesian
-->
-| <a href="/philosophy/free-sw.it.html">Italiano</a> <!-- Italian -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.ja.html">日本語</a> <!--
Japanese -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.ko.html">한국어</a> <!--
Korean -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.hu.html">Magyar</a> <!-- Hungarian -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.nl.html">Nederlands</a> <!-- Dutch -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.no.html">Norsk</a> <!-- Norwegian -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.pt.html">Português</a> <!-- Portuguese
-->
-| <a href="/philosophy/free-sw.ro.html">Română</a> <!--
Romanian -->
-| <a
href="/philosophy/free-sw.ru.html">Русский</a>
<!-- Russian -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.sl.html">Slovinsko</a> <!--- Slovenian -->
-| <a
href="/philosophy/free-sw.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.tl.html">Tagalog</a> <!-- Tagalog -->
-| <a href="/philosophy/free-sw.tr.html">Türkçe</a> <!--
Turkish -->
-]
+<p>
+<a href="/philosophy/free-doc.html">УпÑÑÑÑва за ÑоÑÑвеÑ
моÑаÑÑ Ð´Ð° бÑдÑ
+Ñлободна</a>, из иÑÑиÑ
Ñазлога због коÑиÑ
и
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ñа да бÑде
+Ñлободан, и заÑо ÑÑо ÑÑ ÑпÑÑÑÑва еÑекÑивно
део ÑоÑÑвеÑа.
</p>
-</div>
-<div class="copyright">
<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
+ÐÑÑи аÑгÑменÑи имаÑÑ ÑмиÑла и за дÑÑге
вÑÑÑе дела коÑа Ñе пÑакÑиÑно
+коÑиÑÑе и коÑа ÑкÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑно знаÑе, као
ÑÑо ÑÑ Ð¾Ð±Ñазовна дела и
+енÑиклопедиÑе. <a
href="http://wikipedia.org";>ÐикипедиÑа</a> Ñе
+наÑпознаÑиÑи пÑимеÑ.
</p>
+
<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или
-ÑелеÑонÑке бÑоÑеве:
+Ðило коÑа вÑÑÑа дела <em>може</em> да бÑде
Ñлободна, а деÑиниÑиÑа
+Ñлободног ÑоÑÑвеÑа Ñе пÑоÑиÑена на
деÑиниÑиÑÑ <a
+href="http://freedomdefined.org/";>Ñлободног кÑлÑÑÑног
дела</a>, коÑа
+Ñе пÑимеÑива на било коÑÑ Ð²ÑÑÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°.
</p>
-<pre>
- Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
- Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+<h2 id="open-source">ÐÑвоÑени извоÑни код?</h2>
<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+Ðедна дÑÑга гÑÑпа Ñе поÑела да ÑпоÑÑебÑава
изÑаз âоÑвоÑени извоÑни
+кодâ да ознаÑи неÑÑо блиÑко (али не и
иÑÑовеÑно) âÑлободном ÑоÑÑвеÑÑâ.
+Ðи Ñе одлÑÑÑÑемо за изÑаз âÑлободни
ÑоÑÑвеÑâ, ÑÐµÑ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñедном ÑазнаÑе
+да Ñе он одноÑи на ÑлободÑ, а не на ÑенÑ,
Ñвек ÑеÑе Ñе ÑеÑиÑи Ñлободе.
+Ð ÐµÑ âоÑвоÑеноâ <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Ñе никад не
+одноÑи на ÑлободÑ</a>.
</p>
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима
ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+</div>
+
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -312,13 +306,13 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004
-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St â Fifth Floor, Boston,
-MA 02110, USA
-<br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
-
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
+2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
+<p>ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.
</p>
<p>
@@ -329,10 +323,103 @@
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/31 15:30:37 $ $Author: yavor $
+$Date: 2007/04/10 21:07:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<div id="translations">
+<h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Azerbaijani -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.az.html">Azərbaycanca</a> [az]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Bengali -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.bn.html">বাংলা</a> [bn]</li>
+<!-- Bosnian -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.bs.html">Bosanski</a> [bs]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.ca.html">Català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- Danish -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.da.html">Dansk</a> [da]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.el.html">Ελληνικά</a> [el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Esperanto -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.eo.html">Esperanto</a> [eo]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Galician -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.gl.html">Galego</a> [gl]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Croatian -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.hr.html">Hrvatski</a> [hr]</li>
+<!-- Hungarian -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.hu.html">Magyar</a> [hu]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Norwegian -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.no.html">Norsk</a> [no]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.pt.html">Português</a> [pt]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.ro.html">Română</a> [ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<!--- Slovenian -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.sl.html">Slovinsko</a> [sl]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+<!-- Swedish -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.sv.html">Svenska</a> [sv]</li>
+<!-- Tagalog -->
+<li><a href="/philosophy/free-sw.tl.html">Tagalog</a> [tl]</li>
+<!-- Turkish -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li>
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-sw.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
</div>
-</body></html>
+
+</div>
+
+</body>
+</html>
Index: philosophy/gif.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gif.sr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/gif.sr.html 27 Mar 2006 10:53:34 -0000 1.7
+++ philosophy/gif.sr.html 10 Apr 2007 21:07:09 -0000 1.8
@@ -1,193 +1,168 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
-
-<head>
-<title>ÐаÑÑо на ÐÐУ-овим веб ÑÑÑаниÑама нема
GIF даÑоÑека</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе
-
-<h3>ÐаÑÑо на ÐÐУ-овим веб ÑÑÑаниÑама нема GIF
даÑоÑека</h3>
-
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" alt=" [Ñлика
ÑилоÑоÑÑког ÐнÑа] "></a>
-
-<p>
-Ðа ÐÐУ-овом емеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð° <em>GIF</em>-ова због
УниÑиÑовиÑ
(<em>Unisys</em>)
-и ÐÐÐ-овиÑ
(<em>IBM</em>) паÑенаÑа алгоÑиÑма за
компÑимоваÑе <em>LZW</em>, коÑи Ñе
-коÑиÑÑи пÑи пÑавÑеÑÑ <em>GIF</em> даÑоÑека. Ðви
паÑенÑи онемогÑÑаваÑÑ
-Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð° на пÑави наÑин ÑÑваÑа
<em>GIF</em>-ове. Ðни Ñе ÑакоÑе
-одноÑе на пÑогÑам <strong>compress</strong>, због Ñега
ÐÐУ не коÑиÑÑи ниÑи
-Ñега, ниÑи Ñегов ÑоÑмаÑ.</p>
-
-<p>
-РУниÑÐ¸Ñ Ð¸ ÐÐÐ ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð½ÐµÐ»Ð¸ заÑ
Ñев за
паÑенÑиÑаÑе 1983. УниÑÐ¸Ñ (и
-веÑоваÑно ÐÐÐ) ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð½ÐµÐ»Ð¸ заÑ
Ñеве Ñ Ð²Ð¸Ñе
земаÑа. Ðд ÑвиÑ
меÑÑа
-ÑиÑе Ñмо базе паÑенаÑа ÑÑпели да
пÑеÑÑажимо, наÑкаÑниÑи даÑÑм иÑÑека
паÑенÑа
-Ñе изгледа пеÑак, 11. авгÑÑÑ 2006. <a name="returnnote"
-href="#venuenote"><sup>1</sup></a>. Ðо Ñада, било ко ко
изда Ñлободни
-пÑогÑам коÑи ÑÑваÑа <em>GIF</em> даÑоÑеке Ñе
наÑвеÑоваÑниÑе биÑи ÑÑжен.
-Ðе знамо ниÑедан Ñазлог због кога би
влаÑниÑи паÑенаÑа изгÑбили ÑвоÑе
паÑниÑе.</p>
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
+ <title>ÐаÑÑо на ÐÐУ-овим веб ÑÑÑаниÑама
нема GIF даÑоÑека</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+
+<h2>ÐаÑÑо на ÐÐУ-овим веб ÑÑÑаниÑама нема GIF
даÑоÑека</h2>
+
+<p>
+<strong>Ðако Ñе ова пÑиÑа иÑÑоÑиÑÑка
илÑÑÑÑаÑиÑа опаÑноÑÑи ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
+паÑенаÑа, ови конкÑеÑни паÑенÑи виÑе ниÑÑ
опаÑни (погледаÑÑе доÑÑ
+<a href="#venuenote">ÑÑÑноÑÑ</a>). Ðа виÑе деÑаÑа о
+<a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">пÑавилима
+наÑег веб меÑÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа <em>GIF</em>-овима</a>,
погледаÑÑе наÑе <a
+href="/server/standards/">веб ÑмеÑниÑе</a>.</strong>
+</p>
<p>
-Ðко биÑмо ми Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð»Ñ Ñакав пÑогÑам, УниÑÐ¸Ñ Ð¸
ÐÐРби помиÑлили да Ñе
-мÑдÑиÑе (због пиÑаÑа одноÑа Ñа ÑавноÑÑÑ) да
не ÑÑже добÑоÑвоÑнÑ
-оÑганизаÑиÑÑ ÐºÐ°Ð¾ ÑÑо Ñе ÐСС. Ðни би ÑмеÑÑо
Ñога ÑÑжили коÑиÑнике
-пÑогÑама, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи и ÑиÑме коÑе
ÑаÑподеÑÑÑÑ ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ. Ðи миÑлимо
-да Ñо не би било одговоÑно од наÑ.</p>
+Ðа ÐÐУ-овом емеÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð° <em>GIF</em>-ова због
УниÑиÑовиÑ
+(<em>Unisys</em>) и ÐÐÐ-овиÑ
(<em>IBM</em>) паÑенаÑа
алгоÑиÑма за
+компÑимоваÑе <em>LZW</em>, коÑи Ñе коÑиÑÑи пÑи
пÑавÑеÑÑ <em>GIF</em>
+даÑоÑека. Ðви паÑенÑи онемогÑÑаваÑÑ
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð° на пÑави наÑин
+ÑÑваÑа <em>GIF</em>-ове. Ðни Ñе ÑакоÑе одноÑе на
пÑогÑам
+<strong>compress</strong>, због Ñега ÐÐУ не коÑиÑÑи
ниÑи Ñега, ниÑи
+Ñегов ÑоÑмаÑ.</p>
<p>
-Ðноги ÑÑди миÑле да Ñе УниÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð¾ дозволе
за ÑаÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа
-за ÑÑваÑаÑе Ñ <em>GIF</em> ÑоÑмаÑÑ. Ðа неÑÑеÑÑ,
Ñо ниÑе оно ÑÑо Ñе УниÑÐ¸Ñ Ñ
-ÑÑваÑи ÑÑадио. Ðво ÑÑа Ñа УниÑÐ¸Ñ Ñекао о
Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÑваÑи 1995.:</p>
+РУниÑÐ¸Ñ Ð¸ ÐÐÐ ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð½ÐµÐ»Ð¸ заÑ
Ñев за паÑенÑ
1983. УниÑÐ¸Ñ (и веÑоваÑно
+ÐÐÐ) Ñе поднео заÑ
Ñев Ñ Ð²Ð¸Ñе земаÑа. Ðд ÑвиÑ
меÑÑа ÑиÑе Ñмо базе
+паÑенаÑа ÑÑпели да пÑеÑÑажимо, наÑкаÑниÑи
даÑÑм иÑÑека паÑенÑа Ñе
+изгледа пеÑак, 11. авгÑÑÑ 2006. <a name="returnnote"
+href="#venuenote"><sup>1</sup></a>. Ðо Ñада, било ко ко изда
Ñлободни
+пÑогÑам коÑи ÑÑваÑа <em>GIF</em> даÑоÑеке Ñе
наÑвеÑоваÑниÑе биÑи
+ÑÑжен. Ðе знамо ниÑедан Ñазлог због кога би
влаÑниÑи паÑенаÑа изгÑбили
+ÑвоÑе паÑниÑе.</p>
-<blockquote>
<p>
-<strong>
-Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for
-non-commercial, non-profit GIF-based applications, including those for
-use on the on-line services.
-Concerning developers of software for the Internet network, the
-same principle applies. Unisys will not pursue previous inadvertent
-infringement by developers producing versions of software products for
-the Internet prior to 1995. The company does not require licensing,
-or fees to be paid for non-commercial, non-profit offerings on the
-Internet, including "Freeware".
-</strong></p>
-</blockquote>
+Ðко биÑмо ми обÑавили Ñакав пÑогÑам,
УниÑÐ¸Ñ Ð¸ ÐÐРби помиÑлили да Ñе
+мÑдÑиÑе (због одноÑа Ñа ÑавноÑÑÑ) да не
ÑÑже добÑоÑвоÑÐ½Ñ Ð¾ÑганизаÑиÑÑ
+као ÑÑо Ñе ÐСС. Ðни би ÑмеÑÑо Ñога ÑÑжили
коÑиÑнике пÑогÑама,
+ÑкÑÑÑÑÑÑÑи и ÑиÑме коÑе ÑаÑподеÑÑÑÑ ÐÐУ-ов
ÑоÑÑвеÑ. Ðи миÑлимо да Ñо
+не би било одговоÑно од наÑ.</p>
-<blockquote>
<p>
-<strong>
-(УниÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ заÑ
Ñева лиÑенÑиÑаÑе, или
плаÑаÑе новÑаниÑ
изноÑа за
+Ðноги ÑÑди миÑле да Ñе УниÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð¾ дозволе
за ÑаÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ñлободног
+ÑоÑÑвеÑа за ÑÑваÑаÑе Ñ <em>GIF</em> ÑоÑмаÑÑ. Ðа
неÑÑеÑÑ, Ñо ниÑе оно
+ÑÑо Ñе УниÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¸ÑÑа ÑÑадио. Ðво ÑÑа Ñе
УниÑÐ¸Ñ Ñекао о Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÑваÑи
+1995.:</p>
+
+<p><q>Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for
+non-commercial, non-profit GIF-based applications, including those for
+use on the on-line services. Concerning developers of software for the
+Internet network, the same principle applies. Unisys will not pursue
+previous inadvertent infringement by developers producing versions of
+software products for the Internet prior to 1995. The company does not
+require licensing, or fees to be paid for non-commercial, non-profit
+offerings on the Internet, including "Freeware".</q></p>
+
+<p><q>(УниÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ заÑ
Ñева лиÑенÑиÑаÑе, или
плаÑаÑе новÑаниÑ
изноÑа за
некомеÑÑиÑалне, непÑоÑиÑне апликаÑиÑе
заÑноване на <em>GIF</em>-Ñ,
-ÑкÑÑÑÑÑÑÑи оне коÑе ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑене за
коÑиÑÑеÑе Ñ ÑеÑвиÑима на вези.
-ÐÑÑо важи за гÑадиÑеÑе ÑоÑÑвеÑа на мÑежи
ÐнÑеÑнеÑ. УниÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑе
-пÑавно гониÑи гÑадиÑеÑе коÑи ÑÑ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð¼ÐµÑно
пÑекÑÑили лиÑенÑÑ
-пÑоизводеÑи веÑзиÑе ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
пÑоизвода за ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¿Ñе 1995.
-Ðва ÑиÑма не заÑ
Ñева лиÑенÑиÑаÑе или
плаÑаÑе новÑаниÑ
изноÑа за
-некомеÑÑиÑалне, непÑоÑиÑне понÑде на
ÐнÑеÑнеÑÑ, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи
-âÑÑивеÑâ.)
-</strong></p>
-</blockquote>
+ÑкÑÑÑÑÑÑÑи оне коÑе ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑене за
коÑиÑÑеÑе Ñ ÑеÑвиÑима на вези. ÐÑÑо
+важи за гÑадиÑеÑе ÑоÑÑвеÑа на мÑежи
ÐнÑеÑнеÑ. УниÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑе пÑавно
+гониÑи гÑадиÑеÑе коÑи ÑÑ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð¼ÐµÑно
пÑекÑÑили лиÑенÑÑ Ð¿ÑоизводеÑи
+веÑзиÑе ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
пÑоизвода за ÐнÑеÑнеÑ
пÑе 1995. Ðва ÑиÑма не
+заÑ
Ñева лиÑенÑиÑаÑе или плаÑаÑе новÑаниÑ
изноÑа за некомеÑÑиÑалне,
+непÑоÑиÑне понÑде на ÐнÑеÑнеÑÑ,
ÑкÑÑÑÑÑÑÑи âÑÑивеÑâ.)</q></p>
<p>
ÐажалоÑÑ, ово не дозвоÑава поÑÑоÑаÑе <a
href="/philosophy/free-sw.html">Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a>,
Ð²ÐµÑ Ñамо <a
href="/philosophy/categories.sr.html#semi-freeSoftware">полÑÑлободног
-ÑоÑÑвеÑа</a> коÑи Ñе не може коÑиÑÑиÑи Ñ
Ñлободном
-опеÑаÑивном ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð¾ ÑÑо Ñе ÐÐУ. То
ÑакоÑе <em>ÑопÑÑе</em>
-не дозвоÑава ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ <em>LZW</em> Ñ Ð´ÑÑге ÑвÑÑ
е, као ÑÑо Ñе компÑимоваÑе
-даÑоÑека. ÐаÑо Ñмо моÑали да ÑазвиÑемо <a
-href="/software/gzip/gzip.html">ÐÐУ-ов <em>zip</em></a> као
Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°
-<strong>compress</strong>.</p>
+ÑоÑÑвеÑа</a> коÑи Ñе не може коÑиÑÑиÑи Ñ
Ñлободном опеÑаÑивном ÑиÑÑемÑ
+као ÑÑо Ñе ÐÐУ. То ÑакоÑе <em>ÑопÑÑе</em> не
дозвоÑава ÑпоÑÑебÑ
+<em>LZW</em> Ñ Ð´ÑÑге ÑвÑÑ
е, као ÑÑо Ñе
компÑимоваÑе даÑоÑека. ÐаÑо Ñмо
+моÑали да ÑазвиÑемо замене, као ÑÑо ÑÑ <a
+href="/software/gzip/gzip.html">ÐÐУ-ов <em>zip</em></a> и ÑоÑмаÑ
+<em>PNG</em>.</p>
<p>
<a href="/philosophy/selling.html">ÐомеÑÑиÑална ÑаÑподела
Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a> Ñе веома важна; ми желимо да Ñе
Ñео ÑиÑÑем ÐÐУ
-комеÑÑиÑално ÑаÑподеÑÑÑе. Ðво знаÑи да не
можемо да додамо пÑогÑам коÑи
-ÑÑваÑа <em>GIF</em>-ове Ñ ÐÐУ, Ð±Ð°Ñ Ð½Ðµ под
УниÑиÑовим ÑÑловима.</p>
+комеÑÑиÑално ÑаÑподеÑÑÑе. Ðво знаÑи да не
можемо да додамо пÑогÑам
+коÑи ÑÑваÑа <em>GIF</em>-ове Ñ ÐÐУ, Ð±Ð°Ñ Ð½Ðµ под
УниÑиÑовим
+ÑÑловима.</p>
<p>
<a href="/fsf/fsf.html">ÐадÑжбина за Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ</a> Ñе
некомеÑÑиÑална, непÑоÑиÑна оÑганизаÑиÑа,
па ÑÑога, ÑÑÑого говоÑеÑи,
пÑиÑ
од од наÑе пÑодаÑе <a
-href="http://order.fsf.org/";><em>CD-ROM</em>-ова</a>
-ниÑе âпÑоÑиÑâ. Ðожда ово знаÑи да биÑмо
могли да ÑкÑÑÑимо пÑогÑам за
-<em>GIF</em>-ове на наÑем <em>CD-ROM</em>-Ñ Ð¸ да ÑвÑдимо
да Ñинимо Ñве под
-УниÑиÑовом дозволом â а можда и не. Ðли,
поÑÑо знамо да би дÑÑги
-ÑаÑподеÑиваÑи ÐÐУ-а били ÑпÑеÑени да га
ÑкÑÑÑе, Ñо не би било веома коÑиÑно.</p>
+href="http://order.fsf.org/";><em>CD-ROM</em>-ова</a> ниÑе
âпÑоÑиÑâ.
+Ðожда ово знаÑи да биÑмо могли да ÑкÑÑÑимо
пÑогÑам за <em>GIF</em>-ове
+на наÑем <em>CD-ROM</em>-Ñ Ð¸ да ÑвÑдимо да Ñинимо
Ñве под УниÑиÑовом
+дозволом â а можда и не. Ðли, поÑÑо знамо да
би дÑÑги ÑаÑподеÑиваÑи
+ÐÐУ-а били ÑпÑеÑени да га ÑкÑÑÑе, Ñо не би
било веома коÑиÑно.</p>
<p>
-СкоÑо одмаÑ
поÑÑо Ñе УниÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾ изÑавио,
када ÑÑ Ñви на мÑежи
-поново били ÑвеÑени да Ñе УниÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð¾
Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð°
-ÑÑваÑаÑе <em>GIF</em>-ова, пиÑали Ñмо пÑавноÑ
ÑлÑжби УниÑиÑа, ÑÑажеÑи да
-нам ÑазÑаÑне ове ÑÑваÑи. ÐÐ¾Ñ Ð½Ð¸Ñмо добили
одговоÑ.</p>
+СкоÑо одмаÑ
поÑÑо Ñе УниÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾ изÑавио,
када ÑÑ Ñви на мÑежи поново
+били ÑвеÑени да Ñе УниÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð¾ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð°
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° ÑÑваÑаÑе
+<em>GIF</em>-ова, пиÑали Ñмо пÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ñ ÑлÑжби
УниÑиÑа, ÑÑажеÑи да нам
+ÑазÑаÑне ове ÑÑваÑи. ÐÐ¾Ñ Ð½Ð¸Ñмо добили
одговоÑ.</p>
<p>
Чак и ако Ñе УниÑÐ¸Ñ ÑÑваÑно дао Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð°
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑваÑа
<em>GIF</em>-ове, и даÑе биÑмо моÑали да Ñе
избоÑимо Ñа ÐÐÐ-овим
-паÑенÑом. Ð ÐÐÐ-ов и УниÑиÑов паÑÐµÐ½Ñ Ñе
одноÑе на иÑÑи âизÑмâ
-- алгоÑиÑам за компÑимоваÑе <em>LZW</em>. (Ðво би
могло да бÑде илÑÑÑÑаÑиÑа
-за гÑеÑÐºÑ Ñ Ð´ÐµÐ»Ñ Ð°Ð¼ÐµÑиÑке ÐанÑелаÑиÑе за
паÑенÑе и Ñобне маÑке, коÑа Ñе
-познаÑа по ÑвоÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÑÑÑÑÑноÑÑи и лоÑем
ÑаÑÑÑиваÑÑ.)</p>
+паÑенÑом. Ð ÐÐÐ-ов и УниÑиÑов паÑÐµÐ½Ñ Ñе
одноÑе на иÑÑи âизÑмâ -
+алгоÑиÑам за компÑимоваÑе <em>LZW</em>. (Ðво би
могло да бÑде
+илÑÑÑÑаÑиÑа за гÑеÑÐºÑ Ñ Ð´ÐµÐ»Ñ Ð°Ð¼ÐµÑиÑке
ÐанÑелаÑиÑе за паÑенÑе и Ñобне
+маÑке, коÑа Ñе познаÑа по ÑвоÑоÑ
неÑÑÑÑÑноÑÑи и лоÑем ÑаÑÑÑиваÑÑ.)</p>
<p>
-ÐекодиÑаÑе <em>GIF</em>-ова Ñе дÑÑга ÑÑваÑ. Ð
УниÑиÑов и ÐÐÐ-ов
-паÑÐµÐ½Ñ ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñани на Ñакав наÑин да Ñе не
одноÑе на пÑогÑам коÑи Ñамо може
-да декомпÑимÑÑе Ñ ÑоÑмаÑÑ <em>LZW</em>, а не може
да компÑимÑÑе Ñ ÑемÑ. ÐаÑо
-можемо да ÑкÑÑÑимо и ÑкÑÑÑиÑемо подÑÑÐºÑ Ð·Ð°
пÑиказ <em>GIF</em> даÑоÑека Ñ
-ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ.</p>
+ÐекодиÑаÑе <em>GIF</em>-ова Ñе дÑÑга ÑÑваÑ. Ð
УниÑиÑов и ÐÐÐ-ов паÑенÑ
+ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñани на Ñакав наÑин да Ñе не одноÑе
на пÑогÑам коÑи Ñамо може
+да декомпÑимÑÑе Ñ ÑоÑмаÑÑ <em>LZW</em>, а не може
да компÑимÑÑе Ñ
+ÑемÑ. ÐаÑо можемо да ÑкÑÑÑимо и ÑкÑÑÑиÑемо
подÑÑÐºÑ Ð·Ð° пÑиказ
+<em>GIF</em> даÑоÑека Ñ ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑ.</p>
<p>
-СÑ
одно Ñоме, наÑе веб ÑÑÑане би могле да
ÑадÑже <em>GIF</em> даÑоÑеке,
-ако биÑмо Ñо ми Ñ
Ñели. Ðноги дÑÑги би нам
Ñадо напÑавили Ñакве даÑоÑеке, а ми
-не биÑмо били ÑÑжени због ÑиÑ
овог
поÑедоваÑа.</p>
+СÑ
одно Ñоме, наÑе веб ÑÑÑаниÑе би могле да
ÑадÑже <em>GIF</em>
+даÑоÑеке, ако биÑмо Ñо ми Ñ
Ñели. Ðноги
дÑÑги би нам Ñадо напÑавили
+Ñакве даÑоÑеке, а ми не биÑмо били ÑÑжени
због ÑиÑ
овог поÑедоваÑа.</p>
<p>
-Ðли ми ÑмаÑÑамо да Ñколико не можемо да
ÑаÑподеÑÑÑемо ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи
-би омогÑÑио ÑÑдима да на пÑави наÑин
ÑÑваÑаÑÑ <em>GIF</em> даÑоÑеке, онда не
-можемо ни да ÑÑажимо од дÑÑгиÑ
ÑÑди да
покÑеÑÑ Ñакав ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° наÑ.
-ÐÑим Ñога, ако не можемо да обезбедимо
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° пÑавÑеÑе <em>GIF</em>
-даÑоÑека Ñ ÐÐУ-Ñ, моÑамо да пÑедложимо
алÑеÑнаÑивÑ, коÑÑ Ð±Ð¸Ñмо ми Ñами
-моÑали да коÑиÑÑимо.</p>
+Ðли ми ÑмаÑÑамо да Ñколико не можемо да
ÑаÑподеÑÑÑемо ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи би
+омогÑÑио ÑÑдима да на пÑави наÑин ÑÑваÑаÑÑ
<em>GIF</em> даÑоÑеке, онда
+не можемо ни да ÑÑажимо од дÑÑгиÑ
ÑÑди да
покÑеÑÑ Ñакав ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð°
+наÑ. ÐÑим Ñога, ако не можемо да обезбедимо
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° пÑавÑеÑе
+<em>GIF</em> даÑоÑека Ñ ÐÐУ-Ñ, моÑамо да
пÑедложимо алÑеÑнаÑивÑ, коÑÑ
+биÑмо ми Ñами моÑали да коÑиÑÑимо.</p>
<p>
-1999., УниÑÐ¸Ñ Ñе изÑавио ÑледеÑе о ÑиÑ
овом
паÑенÑÑ:</p>
+Ðодине 1999., УниÑÐ¸Ñ Ñе изÑавио ÑледеÑе о ÑиÑ
овом паÑенÑÑ:</p>
-<blockquote>
<p>
-<strong>
-Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required
-in order to use LZW software obtained by downloading from the
+<q>Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is
+required in order to use LZW software obtained by downloading from the
Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a
written license agreement or statement signed by an authorized Unisys
-representative is required from Unisys for all use, sale or distribution
-of any software (including so-called "freeware") and/or hardware
-providing LZW conversion capability (for example, downloaded software).
-</strong></p>
-</blockquote>
-
-<blockquote>
-<p>
-<strong>
-(УниÑÐ¸Ñ Ñе Ñ Ð¿Ð¾ÑледÑе вÑеме добиÑао пиÑаÑа
о Ñоме да ли Ñе за коÑиÑÑеÑе
-<em>LZW</em> ÑоÑÑвеÑа добавÑеног пÑеÑзимаÑем Ñа
ÐнÑеÑнеÑа или из дÑÑгиÑ
-извоÑа заÑ
Ñева УниÑиÑова лиÑенÑа. ÐдговоÑ
Ñе ÑедноÑÑаван. У Ñвим ÑлÑÑаÑевима,
-за ÑпоÑÑебÑ, пÑодаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑаÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¾
ког ÑоÑÑвеÑа (ÑкÑÑÑÑÑÑÑи Ñзв.
-âÑÑивеÑâ) и/или Ñ
аÑдвеÑа коÑи пÑÑжа
могÑÑноÑÑ Ð¿ÑеÑваÑаÑа
-<em>LZW</em> (на пÑимеÑ, пÑеÑзеÑог ÑоÑÑвеÑа), заÑ
Ñева Ñе пиÑани ÑговоÑ
-о лиÑенÑи или изÑава поÑпиÑана од ÑÑÑане
УниÑиÑовог пÑедÑÑавника.)
-</strong></p>
-</blockquote>
-
-<p>
-Ðвом изÑавом, УниÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑÑава да повÑÑе
оно ÑÑо Ñе изÑавио 1995. када Ñе
-ÑÑÑÑпио део паÑенÑа ÑавноÑÑи. ÐегалноÑÑ
Ñаквог поÑеза Ñе ÑÑмÑива.</p>
+representative is required from Unisys for all use, sale or
+distribution of any software (including so-called "freeware") and/or
+hardware providing LZW conversion capability (for example, downloaded
+software).</q></p>
+
+<p><q>(УниÑÐ¸Ñ Ñе Ñ Ð¿Ð¾ÑледÑе вÑеме добиÑао
пиÑаÑа о Ñоме да ли Ñе за
+коÑиÑÑеÑе <em>LZW</em> ÑоÑÑвеÑа добавÑеног
пÑеÑзимаÑем Ñа ÐнÑеÑнеÑа
+или из дÑÑгиÑ
извоÑа заÑ
Ñева УниÑиÑова
лиÑенÑа. ÐÐ´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñе
+ÑедноÑÑаван. У Ñвим ÑлÑÑаÑевима, за
ÑпоÑÑебÑ, пÑодаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑаÑподелÑ
+било ког ÑоÑÑвеÑа (ÑкÑÑÑÑÑÑÑи Ñзв.
âÑÑивеÑâ) и/или Ñ
аÑдвеÑа коÑи пÑÑжа
+могÑÑноÑÑ Ð¿ÑеÑваÑаÑа <em>LZW</em> (на пÑимеÑ,
пÑеÑзеÑог ÑоÑÑвеÑа),
+заÑ
Ñева Ñе пиÑани ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ лиÑенÑи или
изÑава поÑпиÑана од ÑÑÑане
+УниÑиÑовог пÑедÑÑавника.)</q></p>
+
+<p>
+Ðвом изÑавом, УниÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑÑава да повÑÑе
оно ÑÑо Ñе изÑавио 1995. када
+Ñе ÑÑÑÑпио део паÑенÑа ÑавноÑÑи. ÐегалноÑÑ
Ñаквог поÑеза Ñе
+ÑÑмÑива.</p>
<p>
ÐÐ¾Ñ Ñедан пÑоблем Ñе да ÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑи <em>LZW</em>,
и ÑоÑÑвеÑÑки паÑенÑи
-ÑопÑÑе, пÑекÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑоÑив Ñлободе
пÑогÑамеÑа ÑопÑÑе, па би пÑогÑамеÑи ÑÑебало
-да Ñаде заÑедно пÑоÑив ÑиÑ
.</p>
+ÑопÑÑе, пÑекÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑоÑив Ñлободе
пÑогÑамеÑа ÑопÑÑе, па би пÑогÑамеÑи
+ÑÑебало да Ñе ÑдÑÑже пÑоÑив ÑиÑ
.</p>
<p>
-Ðа заÑо, Ñак иако пÑонаÑемо наÑин да
омогÑÑимо заÑедниÑи Ñлободног
-ÑоÑÑвеÑа да ÑÑваÑа <em>GIF</em>-ове, Ñо не би
заиÑÑа било ÑеÑеÑе, Ð±Ð°Ñ Ð½Ðµ
-пÑоблема Ñ Ñелини. ÐÑаво ÑеÑеÑе Ñе
пÑелазак на дÑÑги ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸ пÑеÑÑанак
-ÑпоÑÑебе <em>GIF</em>-ова.</p>
+ÐаÑо, Ñак иако пÑонаÑемо наÑин да
омогÑÑимо заÑедниÑи Ñлободног
+ÑоÑÑвеÑа да ÑÑваÑа <em>GIF</em>-ове, Ñо не би
заиÑÑа било ÑеÑеÑе, баÑ
+не пÑоблема Ñ Ñелини. ÐÑаво ÑеÑеÑе Ñе
пÑелазак на дÑÑги ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸
+пÑеÑÑанак ÑпоÑÑебе <em>GIF</em>-ова.</p>
<p>
СÑога, ми не ÑпоÑÑебÑавамо <em>GIF</em> и надамо
Ñе да га ни ви неÑеÑе
@@ -206,15 +181,16 @@
<p>
ÐдлÑÑили Ñмо да не коÑиÑÑимо овакве
пÑеÑдо-<em>GIF</em>-ове на наÑем
-емеÑÑÑ ÑÐµÑ Ð¾Ð½Ð¸ ниÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾ÑаваÑÑÑе ÑеÑеÑе
овог дÑÑÑÑвеног пÑоблема. Ðни
-ÑÑнкÑиониÑÑ, али ÑÑ Ð²ÐµÐ¾Ð¼Ð° велики. Ðно ÑÑо
Ñе поÑÑебно Ð²ÐµÐ±Ñ Ñе
-ÑоÑÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑеÑиÑе оÑлобоÑен паÑенаÑа, а не
пÑеÑдо-<em>GIF</em>-ови.</p>
+емеÑÑÑ ÑÐµÑ Ð¾Ð½Ð¸ ниÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾ÑаваÑÑÑе ÑеÑеÑе
овог дÑÑÑÑвеног пÑоблема.
+Ðни ÑÑнкÑиониÑÑ, али ÑÑ Ð²ÐµÐ¾Ð¼Ð° велики. Ðно
ÑÑо Ñе поÑÑебно Ð²ÐµÐ±Ñ Ñе
+ÑоÑÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑеÑиÑе оÑлобоÑен паÑенаÑа, а не
+пÑеÑдо-<em>GIF</em>-ови.</p>
<p> <a href="http://www.libpng.org/pub/png/index.html";>ФоÑмаÑ
-<em>PNG</em></a> Ñе ÑоÑÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑеÑиÑе коÑи Ñе
оÑлобоÑен паÑенаÑа. Ðадамо
-Ñе да Ñе поÑÑаÑи ÑиÑоко подÑжан, а онда
Ñемо га ÑпоÑÑебÑаваÑи. Ðи на овом ÑеÑвеÑÑ
-поÑедÑÑемо и веÑзиÑе наÑиÑ
Ñлика Ñ <a
href="/graphics/graphics.html">ÑоÑмаÑÑ
-<em>PNG</em></a>.</p>
+<em>PNG</em></a> Ñе ÑоÑÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑеÑиÑе коÑи Ñе
оÑлобоÑен паÑенаÑа.
+Ðадамо Ñе да Ñе поÑÑаÑи ÑиÑоко подÑжан, а
онда Ñемо га ÑпоÑÑебÑаваÑи.
+Ðи на овом ÑеÑвеÑÑ Ð¿Ð¾ÑедÑÑемо и веÑзиÑе
наÑиÑ
Ñлика Ñ <a
+href="/graphics/graphics.html">ÑоÑмаÑÑ <em>PNG</em></a>.</p>
<p>
Ðа виÑе инÑоÑмаÑиÑа о пÑоблемима Ñа
<em>GIF</em>-овим паÑенÑом,
@@ -224,105 +200,51 @@
наÑи виÑе инÑоÑмаÑиÑа о пÑоблемÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
паÑенаÑа ÑопÑÑе.</p>
<p>
-<a href="http://www.libpng.org/pub/png/pngapbr.html";>СÑÑаниÑа
-подÑÑке ÑиÑаÑа</a> наводи ÑиÑаÑе коÑи ÑÑ
ÑаглаÑни Ñа ÑоÑмаÑом
-<em>PNG</em> и коменÑаÑе о ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑке коÑÑ
они пÑÑжаÑÑ Ñом ÑоÑмаÑÑ.</p>
+<a href="http://www.libpng.org/pub/png/pngapbr.html";>СÑÑаниÑа
подÑÑке
+ÑиÑаÑа</a> наводи ÑпиÑак ÑиÑаÑа веба коÑи ÑÑ
ÑаглаÑни Ñа ÑоÑмаÑом
+<em>PNG</em> и коменÑаÑе о ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑке коÑÑ
они пÑÑжаÑÑ Ñом
+ÑоÑмаÑÑ.</p>
<p>
ÐоÑÑоÑи и библиоÑека звана <a
-href="http://ca.geocities.com/libungif/";><em>libungif</em></a>
-коÑа ÑиÑа <em>gif</em> даÑоÑеке и ÑпиÑÑÑе
некомпÑимоване <em>GIF</em>-ове
+href="http://ca.geocities.com/libungif/";><em>libungif</em></a> коÑа
+ÑиÑа <em>gif</em> даÑоÑеке и ÑпиÑÑÑе
некомпÑимоване <em>GIF</em>-ове
да Ñе ÑÑпÑоÑÑÑави УниÑиÑовом паÑенÑÑ.</p>
<p>
<a href="http://burnallgifs.org";>http://burnallgifs.org</a> Ñе емеÑÑо
-коÑе Ñе поÑвеÑено подÑÑиÑаÑÑ
неÑпоÑÑебÑаваÑа <em>GIF</em> даÑоÑека
-на ваÑем емеÑÑÑ.</p>
+коÑе Ñе поÑвеÑено подÑÑиÑаÑÑ
неÑпоÑÑебÑаваÑа <em>GIF</em> даÑоÑека на
+ваÑем емеÑÑÑ.</p>
-<hr />
-ФÑÑноÑа:
-<br />
-<a href="#returnnote" name="venuenote">1.</a> Ðили Ñмо Ñ
могÑÑноÑÑи да
- пÑеÑÑажимо базе паÑенаÑа СÐÐ, Ðанаде,
Ðапана и ÐвÑопÑке ÑниÑе.
- <b>УниÑиÑов паÑÐµÐ½Ñ Ñе иÑÑекао 20. ÑÑна 2003. Ñ
СÐÐ</b>, Ñ <b>ÐвÑопи
- 18. ÑÑна 2004.</b>, Ñ <b>ÐÐ°Ð¿Ð°Ð½Ñ 20. ÑÑна 2004.</b> а Ñ
Ðанади 7. ÑÑла 2004.
- ÐÐÐ-ов паÑÐµÐ½Ñ Ñ Ð¡ÐРиÑÑиÑе 11. авгÑÑÑа 2006.
(ми и даÑе пÑеÑÑажÑÑемо
- базе паÑенаÑа дÑÑгиÑ
земаÑа).
-<hr />
-
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑги
ÑекÑÑови</a></h4>
-<hr />
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[
- <a href="/philosophy/gif.ca.html">Català </a> <!-- Catalan -->
-| <a href="/philosophy/gif.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/gif.de.html">Deutsch</a> <!-- German -->
-| <a href="/philosophy/gif.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/philosophy/gif.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-
-<!-- Japanese -->
-| <a href="/philosophy/gif.ja.html">æ¥æ¬èª</a>
-
-| <a href="/philosophy/gif.ko.html">íêµì´</a><!-- Korean -->
-| <a href="/philosophy/gif.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a href="/philosophy/gif.ro.html">RomânÄ</a> <!-- Romanian -->
-
-<!-- Russian/Russkij -->
-| <a href="/philosophy/gif.ru.html">Ð ÑÑÑкий</a>
-| <a href="/philosophy/gif.sr.html">СÑпÑки</a> <!-- Serbian -->
-]
+<h3>ФÑÑноÑа:</h3>
-</p>
-</div>
+<p><a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a>Ðили Ñмо Ñ
могÑÑноÑÑи да
+пÑеÑÑажимо базе паÑенаÑа СÐÐ, Ðанаде,
Ðапана и ÐвÑопÑке ÑниÑе.
+УниÑиÑов паÑÐµÐ½Ñ Ñе иÑÑекао 20. ÑÑна 2003. Ñ
СÐÐ, Ñ ÐвÑопи 18. ÑÑна
+2004., Ñ ÐÐ°Ð¿Ð°Ð½Ñ 20. ÑÑна 2004. а Ñ Ðанади 7. ÑÑла 2004.
ÐмеÑиÑки
+ÐÐÐ-ов паÑÐµÐ½Ñ Ñ Ð¡ÐÐ Ñе иÑÑекао 11. авгÑÑÑа
2006., а ÐÑавни ÑенÑÐ°Ñ Ð·Ð°
+ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑоÑÑвеÑа каже да поÑле 1. окÑобÑа
2006. неÑе биÑи знаÑаÑниÑ
+паÑенÑниÑ
ÑезеÑваÑиÑа коÑе би омеÑале
коÑиÑÑеÑе ÑоÑмаÑа
+<em>GIF</em>.</p>
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
-</p>
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или
-ÑелеÑонÑке бÑоÑеве:
-</p>
+ </div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
-<pre>
- Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
- Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+ <div id="footer">
<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима
ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -330,27 +252,65 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1997, 1998, 1999, 2004
-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St â Fifth Floor, Boston,
-MA 02110, USA
+Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.,
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
<br />
ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
-
-</p>
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.</p>
<p>
<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
<em>mail.ru</em></a></p>
-<p>
-ÐжÑÑиÑано:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/03/27 10:53:34 $ $Author: Ctpajgep $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
+ <p>
+ ÐжÑÑиÑано:
+ <!-- timestamp start -->
+ $Date: 2007/04/10 21:07:09 $ $Author: Ctpajgep $
+ <!-- timestamp end -->
+ </p>
+ </div>
+
+
+ <div id="translations">
+ <h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</h3>
+
+ <!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+ <!-- language if possible, otherwise default to English -->
+ <!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+ <!-- English is. If you add a new language here, please -->
+ <!-- advise address@hidden and add it to -->
+ <!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+ <!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+ <!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+ <!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias
-->
+ <!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+ <!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus
-->
+ <!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+ <ul>
+ <li><a href="/philosophy/gif.ca.html">Català</a></li> <!--
Catalan -->
+ <li><a href="/philosophy/gif.html">English</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gif.de.html">Deutsch</a></li> <!--
German -->
+ <li><a href="/philosophy/gif.es.html">Español</a></li> <!--
Spanish -->
+ <li><a href="/philosophy/gif.fr.html">Français</a></li> <!--
French -->
+
+ <!-- Japanese -->
+ <li><a href="/philosophy/gif.ja.html">日本語</a></li>
+
+ <li><a
href="/philosophy/gif.ko.html">한국어</a></li><!-- Korean -->
+ <li><a href="/philosophy/gif.pl.html">Polski</a></li> <!--
Polish -->
+ <li><a href="/philosophy/gif.ro.html">Română</a></li>
<!-- Romanian -->
+
+ <!-- Russian/Russkij -->
+ <li><a
href="/philosophy/gif.ru.html">Русский</a></li>
+ <li><a
href="/philosophy/gif.sr.html">Српски</a></li>
<!-- Serbian -->
+ </ul>
+ </div>
+
</div>
-</body></html>
+
+ </body>
+</html>
Index: philosophy/java-trap.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/java-trap.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/java-trap.html 9 Apr 2007 00:17:42 -0000 1.24
+++ philosophy/java-trap.html 10 Apr 2007 21:07:09 -0000 1.25
@@ -191,7 +191,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/04/09 00:17:42 $ $Author: buzdugan $
+$Date: 2007/04/10 21:07:09 $ $Author: Ctpajgep $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
@@ -223,6 +223,7 @@
<li><a href="/philosophy/java-trap.it.html">Italiano</a> <!-- Italian
--></li>
<li><a href="/philosophy/java-trap.pl.html">Polski</a> <!-- Polish
--></li>
<li><a href="/philosophy/java-trap.ro.html">RomânÄ</a> <!--
Romanian --></li>
+<li><a
href="/philosophy/java-trap.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian --></li>
</ul>
</div>
</div>
Index: philosophy/java-trap.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/java-trap.sr.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/java-trap.sr.html 7 Apr 2007 22:17:50 -0000 1.2
+++ philosophy/java-trap.sr.html 10 Apr 2007 21:07:09 -0000 1.3
@@ -24,7 +24,7 @@
<p>12. апÑил 2004.</p>
<p>
- Ðко Ñе Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, он Ñе
Ñ Ð¾Ñнови еÑиÑан, али Ñе
+ Ðко Ñе Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам Ñлободан ÑоÑÑвеÑ, он Ñе
Ñ Ð¾Ñнови еÑиÑан, али Ñе
моÑаÑе ÑÑваÑи извеÑне замке. Ðако Ñе Ñам
по Ñеби Ñлободан, ваÑ
пÑогÑам може биÑи огÑаниÑен неÑлободним
ÑоÑÑвеÑом од кога завиÑи.
ÐоÑÑо Ñе ÑÑенÑÑно Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñоблем наÑвиÑе
изÑажен Ñ ÑлÑÑаÑÑ Ð¿ÑогÑама
@@ -32,7 +32,7 @@
</p>
<p>
- ÐÑогÑам Ñе Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð°ÐºÐ¾ ÑÑ
Ñеговим коÑиÑниÑима пÑÑжене
+ ÐÑогÑам Ñе Ñлободан ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð°ÐºÐ¾ ÑÑ
Ñеговим коÑиÑниÑима пÑÑжене
извеÑне оÑновне Ñлободе. УкÑаÑко, Ñо ÑÑ:
Ñлобода покÑеÑаÑа пÑогÑама,
Ñлобода пÑоÑÑаваÑа и измене извоÑног
кода, Ñлобода поновног
ÑаÑподеÑиваÑа извоÑног кода и бинаÑног
облика, и Ñлобода обÑавÑиваÑа
@@ -234,7 +234,7 @@
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/04/07 22:17:50 $ $Author: Ctpajgep $
+$Date: 2007/04/10 21:07:09 $ $Author: Ctpajgep $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html 31 Mar 2007 15:30:37 -0000
1.7
+++ philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html 10 Apr 2007 21:07:09 -0000
1.8
@@ -1,358 +1,335 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
-
-<head>
-<title>Линукс, ГНУ
и слобода —
Пројекат ГНУ
— Задужбина
за слободни
софтвер
(ЗСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
+
+<!--
+
+ To fellow translators and maintainers: please do not encode UTF-8
+ characters in the translation text as entities. It makes the
+ translations in non-Latin languages, such as Serbian, almost
+ impossible to maintain. Thank you.
+
+ -- Strahinya Radich
+-->
+
+<title>ÐинÑкÑ, ÐÐУ и Ñлобода â ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â
ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
<meta http-equiv="Keywords"
content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, freedom, software, power,
rights, Richard Stallman, rms, SIGLINUX, Joe Barr" />
<meta http-equiv="Description" content="In this essay, Linux, GNU, and
freedom, Richard M. Stallman responds to Joe Barr's account of the FSF's
dealings with the Austin Linux users group." />
-</head>
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+
+<h2>ÐинÑкÑ, ÐÐУ и Ñлобода</h2>
-<body>
+<div id="rms-image"></div>
-<p><a
href="#translations">Преводи</a>
ове
странице</p>
+<p>
+ од <strong>РиÑаÑда Ð. СÑалмана</strong></p>
-<h2>Линукс, ГНУ и
слобода</h2>
+<!--
+ <p>
+ <cite>Richard Stallman's response to Joe Barr's account of the FSF's
+ dealings with the Austin Linux users group.</cite></p>
+ -->
+
+<p>
+ÐоÑÑо Ñе Ðо ÐÐ°Ñ (<em>Joe Barr</em>) Ñ Ñвом <a
+href="http://www.linuxworld.com/story/32755.htm";>ÑланкÑ</a>
кÑиÑиковао
+моÑе одноÑе Ñа СÐÐÐÐÐУÐС-ом (<em>SIGLINUX</em>),
желим да ÑазÑаÑним
+ÑÑа Ñе ÑÑваÑно деÑило и изнеÑем моÑе
аÑгÑменÑе.</p>
+
+<p>
+Ðада ме Ñе СÐÐÐÐÐУÐС позвао да одÑжим
говоÑ, био Ñе âÐинÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑниÑка
+гÑÑпаâ; Ñо ÑеÑÑ, гÑÑпа коÑиÑника ÑиÑÑема
ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом коÑа зове
+Ñео ÑиÑÑем âÐинÑкÑâ. СÑога Ñам им ÑÑбазно
одговоÑио да би ÑÑебало да
+Ñе одноÑе пÑема ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ на пÑави
наÑин и Ð·Ð¾Ð²Ñ ÑиÑÑем âÐÐУ Ñа
+ÐинÑкÑомâ Ñколико Ñ
оÑе да им неко из
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ одÑжи говоÑ. СиÑÑем
+Ñе ваÑиÑанÑа ÐÐУ-а, а ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ Ñе Ñегов
оÑновни гÑадиÑеÑ, па
+дÑÑÑÑвени пÑопиÑи Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¶Ñ Ð´Ð° Ñе моÑа
називаÑи именом коÑе ми одабеÑемо.
+ÐÑим Ñколико поÑÑоÑе моÑни Ñазлози за
изÑзеÑак, обиÑно одбиÑам да
+дÑжим Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð° оÑганизаÑиÑе коÑе не желе
да на овакав наÑин одаÑÑ
+пÑизнаÑе ÐÐУ-Ñ. Ðа поÑÑÑÑем ÑиÑ
Ð¾Ð²Ñ ÑлободÑ
говоÑа, али и Ñа имам
+ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð° не одÑжим говоÑ.</p>
+
+<p>
+ÐоÑле овога, ÐÐµÑ Ð¡ÑÑанк (<em>Jeff Strunk</em>) из
СÐÐÐÐÐУÐС-а Ñе
+покÑÑао да пÑомени полиÑÐ¸ÐºÑ Ð³ÑÑпе, и
ÑпиÑао ÐСС да ÑвÑÑÑи ÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ñ Ð³ÑÑпÑ
+Ñ Ð½Ð°Ñ ÑпиÑак гÑÑпа ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом. ÐаÑ
админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÐ±Ð° Ð¼Ñ Ñе
+Ñекао да Ñе неÑемо ÑвÑÑÑиÑи под именом
âСÐÐÐÐÐУÐСâ ÑÐµÑ Ð¸Ð¼Ðµ наводи на
+Ñо да Ñе гÑÑпа поÑвеÑена ÐинÑкÑÑ. СÑÑанк Ñе
пÑедложио да пÑомени име Ñ
+âСÐÐСÐÐÐÐÐÐÐ (<em>SIGFREE</em>)â, и наÑ
админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÐ±Ð° Ñе Ñложио
+да би Ñо било Ñ ÑедÑ. (У ÐаÑовом ÑланкÑ
ÑÑоÑи да Ñмо одбили понÑдÑ.)
+ÐеÑÑÑим, гÑÑпа Ñе напоÑлеÑÐºÑ Ð¾Ð´Ð»ÑÑила да
оÑÑане пÑи именÑ
+âСÐÐÐÐÐУÐСâ.</p>
+
+<p>
+Тада Ñам поново обÑаÑио пажÑÑ Ð½Ð° ÑелÑ
ÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¸ пÑедложио да ÑазмиÑле о
+дÑÑгим могÑÑим именима. ÐоÑÑоÑе многа
имена коÑа ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ да изабеÑÑ,
+а коÑа не би називала ÑиÑÑем âÐинÑкÑомâ, а
Ñа Ñе надам да Ñе наÑи оно
+коÑе им одговаÑа. Ðолико Ñа знам, ÑÑваÑ
ÑÑоÑи на Ñоме.</p>
+
+<p>
+Ðа ли Ñе ÑаÑно, као ÑÑо пиÑе ÐаÑ, да неки
ÑÑди ово виде као âпÑименÑ
+Ñилеâ ÑпоÑÐµÐ´Ð¸Ð²Ñ Ñа моÑи ÐикÑоÑоÑÑовог
монопола? ÐеÑоваÑно Ñе Ñо Ñако.
+ÐдбиÑаÑе позива ниÑе пÑинÑда, али ÑÑди
коÑи ÑÑ Ð¾Ð´Ð»ÑÑни да веÑÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾
+Ñе ÑиÑав ÑиÑÑем назива âÐинÑкÑâ понекад
ÑазвиÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð°ÑÑÑÑÑе иÑкÑивÑенÑ
+ÑликÑ. Ðако би пÑиказали Ñо име као
опÑавдано, они ÐºÐ°Ð¶Ñ Ð´Ð° Ñе ÑÑно
+бело, а бело ÑÑно.
+<!--ÐоÑловно: виде кÑÑиÑÑаке као планине и
планине као кÑÑиÑÑаке-->
+Ðко можеÑе да игноÑиÑеÑе ÑиÑениÑе и
+повеÑÑÑеÑе да Ñе ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñазвио
ÑиÑав ÑиÑÑем поÑевÑи од 1991.,
+или ако можеÑе да игноÑиÑеÑе пÑоÑÑе
пÑинÑипе пÑавиÑноÑÑи и повеÑÑÑеÑе
+да би ТоÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ñам ÑÑебало да добиÑе Ñва
пÑизнаÑа иако он ниÑе за Ñве
+заÑлÑжан, од Ñога Ñе мали коÑак до веÑоваÑа
да вам дÑгÑÑем Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñамо
+Ñколико ме позовеÑе.</p>
+
+<p>
+ÐамиÑлиÑе ÑледеÑе: ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ поÑне
ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑивног ÑиÑÑема, и
+годинама каÑниÑе ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°
Ñедан важан део. ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ
+каже: âÐолимо Ñе да Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐµÑ Ð¸ наÑ
пÑоÑекаÑâ, али ÐинÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ðµ: âÐе даÑÑе
+им Ñдео Ñ Ð·Ð°ÑлÑгама; назовиÑе ÑиÑÐ°Ð²Ñ ÑÑваÑ
Ñамо по мом именÑ!â Ð Ñада
+замиÑлиÑе менÑални Ñклоп оÑобе коÑа има Ñ
Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¾Ð²Ðµ догаÑаÑе и поÑед
+Ñвега опÑÑжи ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ за егоÑизам.
ÐоÑÑебне ÑÑ Ñаке пÑедÑаÑÑде
+како би Ñе напÑавила Ñако дÑаÑÑиÑно
погÑеÑна пÑоÑена.</p>
+
+<p>
+ÐÑоба коÑа има Ñолике пÑедÑаÑÑде може
изÑеÑи Ñвакакве непоÑÑене ÑÑваÑи
+о ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ и миÑлиÑи како ÑÑ Ð¾Ð½Ðµ
иÑпÑавне; Ñегови дÑÑгови Ñе га
+подÑжаÑи, ÑÐµÑ Ð¶ÐµÐ»Ðµ меÑÑÑÐ¾Ð±Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐºÑ Ñ
одÑжаваÑÑ Ð¿ÑедÑаÑÑде. Ðне коÑи
+Ñе не ÑÐ»Ð°Ð¶Ñ Ñе гÑдиÑи; на ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин, Ñколико
одбиÑем да ÑÑеÑÑвÑÑем Ñ
+акÑивноÑÑима под ÑÑавком âÐинÑкÑâ, они
Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑмаÑÑаÑÑ Ñо
+неопÑоÑÑивим, и да ме ÑеÑеÑе за зловоÑÑ
коÑÑ Ð¿Ð¾Ñле Ñога оÑеÑаÑÑ. Ðада
+Ñолико ÑÑди Ñ
оÑе да зовем ÑиÑÑем
âÐинÑкÑâ, како Ñа, коÑи Ñам Ñамо
+покÑенÑо Ñегов ÑазвоÑ, Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ñе не
Ñложим? Ð ÑиловиÑо одбиÑаÑе
+дÑжаÑа говоÑа иÑ
на ÑÐ¸Ð»Ñ ÑнеÑÑеÑÑÑе. То Ñе
пÑинÑда, подÑеднако лоÑа
+као ÐикÑоÑоÑÑова!</p>
+
+<p>
+Сад, можда ÑеÑе Ñе ÑпиÑаÑи заÑÑо
ÑедноÑÑавно не напÑÑÑим ÑиÑÐ°Ð²Ñ ÑÑваÑ
+и избегнем ÑÐ²Ñ Ð¶ÑÑ. Ðада ме Ñе СÐÐÐÐÐУÐС
позвао да одÑжим говоÑ, могао
+Ñам ÑедноÑÑавно да кажем âÐе, извиниÑеâ и
на Ñоме Ñе ÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° да Ñе
+завÑÑи. ÐаÑÑо Ñо ниÑам ÑÑинио? СпÑеман Ñам
да пÑеÑзмем Ñизик лиÑног
+ÑиканиÑаÑа како биÑ
добио ÑанÑÑ Ð´Ð°
иÑпÑавим гÑеÑÐºÑ ÐºÐ¾Ñа поÑкопава
+напоÑе ÐÑоÑекÑа ÐÐУ.</p>
+
+<p>
+ÐваÑе ове ваÑиÑанÑе ÑиÑÑема ÐÐУ
âÐинÑкÑомâ иде на ÑÑÐºÑ ÑÑдима коÑи
+биÑаÑÑ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñамо на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÑеÑ
ниÑке
пÑедноÑÑи, а не бÑÐ¸Ð½Ñ Ð´Ð° ли им
+он ÑÑиÑи ÑлободÑ. ÐоÑÑоÑе ÑÑди као ÑÑо Ñе
ÐаÑ, коÑи Ñ
оÑе ÑоÑÑвеÑ
+âоÑлобоÑен идеологиÑеâ и кÑиÑикÑÑÑ Ñве
коÑи ÑвÑде да Ñе Ñлобода важна.
+ÐоÑÑоÑе ÑÑди као ÑÑо Ñе ТоÑÐ²Ð°Ð»Ð´Ñ ÐºÐ¾Ñи Ñе
пÑиÑиÑнÑÑи наÑÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ
+како би коÑиÑÑила неÑлободне пÑогÑаме, а
изазваÑи Ñве коÑи Ñе жале да
+одмаÑ
обезбеде (ÑеÑ
ниÑки) боÑи пÑогÑам или
да ÑмÑкнÑ. ÐоÑÑоÑе ÑÑди
+коÑи ÐºÐ°Ð¶Ñ Ð´Ð° ÑеÑ
ниÑке одлÑке не би ÑÑебало
да бÑÐ´Ñ âиÑполиÑизованеâ
+ÑзимаÑем Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¸Ñ ÑиÑ
овиÑ
поÑледиÑа по
дÑÑÑÑво.</p>
+
+<p>
+СедамдеÑеÑиÑ
, коÑиÑниÑи ÑаÑÑнаÑа ÑÑ
изгÑбили Ñлободе поновне ÑаÑподеле
+и измене ÑоÑÑвеÑа ÑÐµÑ Ð½Ð¸ÑÑ Ñенили ÑвоÑÑ
ÑлободÑ. ÐоÑиÑниÑи ÑаÑÑнаÑа ÑÑ
+повÑаÑили Ñе Ñлободе оÑамдеÑеÑиÑ
и
деведеÑеÑиÑ
ÑÐµÑ Ñе гÑÑпа идеалиÑÑа,
+ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ, веÑовала да Ñе Ñлобода оно
ÑÑо Ñини пÑогÑаме боÑим, и
+ÑÐµÑ Ñе била воÑна да Ñади за оно Ñ ÑÑа
веÑÑÑе.</p>
+
+<p>
+ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¾ део Ñлободе, али наÑа Ñлобода
ниÑе безбедна. ÐÑеÑе ÑоÑ
+<em>CBDTPA</em> (бивÑа <em>SSSCA</em>), ÐÑÑпа за
ÑазмаÑÑаÑе âзаÑÑиÑеâ
+емиÑоваÑа (погледаÑÑе <a
+href="http://www.eff.org/";>http://www.eff.org/</a>), коÑа пÑедлаже
да
+Ñе забÑани Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ Ð´Ð° пÑиÑÑÑпа
дигиÑÐ°Ð»Ð½Ð¾Ñ Ð¢Ð ÐµÐ¼Ð¸ÑиÑи,
+ÑоÑÑвеÑÑки паÑенÑи (ÐвÑопа ÑпÑаво
ÑазмаÑÑа да ли да иÑ
Ñведе),
+ÐикÑоÑоÑÑови ÑговоÑи о ÑкÑиваÑÑ Ð²Ð¸ÑалниÑ
пÑоÑокола, и Ñвако ко наÑ
+иÑкÑÑава неÑлободним пÑогÑамом коÑи Ñе
(ÑеÑ
ниÑки) âбоÑиâ од доÑÑÑпниÑ
+ÑлободниÑ
пÑогÑама. Ðожемо да изгÑбимо
наÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð° на иÑÑи
+наÑин на коÑи Ñмо Ñе изгÑбили и пÑви пÑÑ,
Ñколико Ñе не бÑдемо довоÑно
+бÑинÑли о ÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð·Ð°ÑÑиÑи.</p>
+
+<p>
+ХоÑе ли биÑи довоÑно забÑинÑÑиÑ
? Ðво
завиÑи од виÑе ÑÑваÑи; измеÑÑ
+оÑÑалог, колики Ñе ÑÑиÑÐ°Ñ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ, а
колики ÐинÑÑа ТоÑвалдÑа.
+ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ поÑÑÑÑÑе: âЦениÑе ваÑÑ
ÑлободÑ!â. Ðо ÐÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑÑÑе:
+âÐзабеÑиÑе измеÑÑ Ð½ÐµÑлободниÑ
и ÑлободниÑ
пÑогÑама Ñамо на оÑновÑ
+ÑеÑ
ниÑкиÑ
могÑÑноÑÑи!â. Ðко ÑÑди пÑизнаÑÑ
ТоÑвалдÑа као главног
+гÑадиÑеÑа ÑиÑÑема ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом, Ñо не
Ñамо ÑÑо ниÑе ÑаÑно, веÑ
+пÑидаÑе веÑи знаÑÐ°Ñ ÑиÑ
Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑи, коÑа
каже: âÐеÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
+иÑпÑаван; и Ñам га коÑиÑÑим и изгÑаÑÑÑем.â
Ðко пÑизнаÑÑ Ð½Ð°ÑÑ ÑлогÑ,
+ÑлÑÑаÑе Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¸Ñе, а поÑÑка коÑÑ Ð¸Ð¼ ми
даÑемо Ñе: âÐÐ²Ð°Ñ ÑиÑÑем поÑÑоÑи
+Ñади ÑÑди коÑима Ñе Ñлобода важна.
ÐÑидÑÑжиÑе нам Ñе, ÑениÑе ÑвоÑÑ
+ÑлободÑ, и заÑедно Ñемо Ñе оÑÑваÑи.â
ÐогледаÑÑе ÑÑÑÐ°Ð½Ñ <a
+href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html";>http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>
+о иÑÑоÑиÑаÑÑ.</p>
<p>
-<strong>Ричард М.
Сталман</strong></p>
+Ðада ÑÑажим од ÑÑди да називаÑÑ ÑиÑÑем
ÐÐУ-ом Ñа ÐинÑкÑом, неки од ÑиÑ
+пÑÑжаÑÑ Ð±ÐµÑмиÑлене и неÑигÑÑне изговоÑе.
Ðли због Ñога веÑоваÑно ниÑÑа
+не гÑбимо, ÑÐµÑ ÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ и онако
недÑÑжеÑÑбиви. У меÑÑвÑеменÑ, дÑÑги ÑÑди
+пÑизнаÑÑ Ñазлоге коÑе Ñа излажем, и
коÑиÑÑе Ñо име. ЧинеÑи Ñако,
+Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð¶Ñ Ð´ÑÑгим ÑÑдима да бÑÐ´Ñ ÑвеÑни због
Ñега ÑиÑÑем ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом
+ÑÑваÑно поÑÑоÑи, а Ñо ÑвеÑава наÑÑ
могÑÑноÑÑ Ð´Ð° ÑаÑиÑимо идеÑÑ Ñлободе
+као Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ð¼Ð¾ÑÐ°Ð»Ð½Ñ Ð²ÑедноÑÑ.</p>
<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html">
-<img src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- alt=" [слика
философског
Гнуа] "
- width="160" height="200"></a>
+ÐÑо заÑÑо ÑдаÑам главом о пÑедÑаÑÑде,
клевеÑе и жÑÑ. Ðни ме повÑеÑÑÑÑ,
+али када бÑдем ÑÑпео, Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ñ Ñе помоÑи
кампаÑи за ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐÑоÑекÑа
+ÐÐУ.</p>
-<!--
<p>
-<cite>Richard Stallman's response to Joe Barr's account of the FSF's
-dealings with the Austin Linux users group.</cite></p>
--->
+ÐоÑÑо Ñе Ñве ово Ñ ÑвеÑÐ»Ñ ÐинÑкÑа (ÑезгÑа) и
ÐиÑкипеÑа
+(<em>Bitkeeper</em>), неÑлободног ÑиÑÑема за
ÑпÑавÑаÑе веÑзиÑама коÑи
+Ñада коÑиÑÑи ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалдÑ, волео биÑ
да и
Ñо овде поменем.</p>
+
+<h3 id="bitkeeper">ÐÑоблем ÐиÑкипеÑа</h3>
<p>
-Пошто је Џо
Бар (<em>Joe Barr</em>) у свом
<a
-href="http://www.linuxworld.com/story/32755.htm";>
-чланку</a>
критиковао
моје односе
са
СИГЛИНУКС-ом
(<em>SIGLINUX</em>),
-желим да
разјасним
шта се
стварно
десило и
изнесем моје
разлоге.</p>
-
-<p>
-Када ме је
СИГЛИНУКС
позвао да
одржим говор,
био је
„Линукс
-корисничка
група“; то
јест, група
корисника
система ГНУ-а
са Линуксом
-која зове
цео систем
„Линукс“.
Стога сам им
љубазно
одговорио
-да би
требало да се
односе према
Пројекту ГНУ
на прави
начин и
-зову систем
„ГНУ са
Линуксом“
уколико хоће
да им неко из
Пројекта ГНУ
-одржи говор.
Систем је
варијанта
ГНУ-а, а
Пројекат ГНУ
је његов
-основни
градитељ, па
друштвени
прописи
налажу да се
мора
називати
-именом које
ми одаберемо.
Осим уколико
постоје
моћни
разлози за
-изузетак,
обично
одбијам да
држим говор
за
организације
које не желе
-да на овакав
начин одају
признање
ГНУ-у. Ја
поштујем
њихову
слободу
-говора, али и
ја имам
слободу да не
одржим
говор.</p>
-
-<p>
-После овога,
Џеф Странк (<em>Jeff
Strunk</em>) из
СИГЛИНУКС-а
је
-покушао да
промени
политику
групе, и
упитао ЗСС да
уврсти
његову
-групу у наш
списак група
ГНУ-а са
Линуксом. Наш
администратор
веба му је
-рекао да је
нећемо
уврстити под
именом
„СИГЛИНУКС“
јер име
наводи
-на то да је
група
посвећена
Линуксу.
Странк је
предложио да
промени
-име у
„СИГСЛОБОДНО
(<em>SIGFREE</em>)“, и наш
администратор
веба
-се сложио да
би то било у
реду. (У
Баровом
чланку стоји
да смо
-одбили
понуду.)
Међутим,
група је
напослетку
одлучила да
остане при
-имену
„СИГЛИНУКС“.</p>
-
-<p>
-Тада сам
поново
обратио
пажњу на целу
ствар и
предложио да
размисле
-о другим
могућим
именима.
Постоје
многа имена
која су могли
да изаберу,
-а која не би
називала
систем
„Линукс“, па
се надам да
ће наћи оно
које
-им одговара.
Колико ја
знам, ствар
стоји на
томе.</p>
-
-<p>
-Да ли је
тачно, као
што пише Бар,
да неки људи
ово виде као
„примену
-силе“
упоредиву са
моћи
Микрософтовог
монопола?
Вероватно.
Одбијање
-позива није
принуда, али
људи који су
одлучни да
верују како
се читав
-систем
назива
„Линукс“
понекад
развију
запањујуће
искривљену
слику.
-Како би
признали то
име као
оправдано,
морају да
виде
кртичњаке
као
-планине и
планине као
кртичњаке.
Ако можете да
игноришете
чињенице
-и поверујете
да је Линус
Торвалдс
развио читав
систем почев
од 1991.,
-или ако
можете да
игноришете
просте
принципе
правичности
и поверујете
-да би
Торвалдс сам
требало да
добије сва
признања
иако он није
за све
-заслужан, од
тога је мали
корак до
веровања да
вам дугујем
говор само
-уколико ме
позовете.</p>
-
-<p>
-Замислите
следеће:
Пројекат ГНУ
почне развој
оперативног
система,
-и годинама
касније
Линус
Торвалдс
дода један
важан део.
Пројекат
-ГНУ каже:
„Молимо те да
поменеш и наш
пројекат“,
али Линус
каже:
-„Не дајте им
удео у
заслугама;
назовите
читаву ствар
само по мом
-имену!“ А
сада
замислите
ментални
склоп особе
која има у
виду ове
-догађаје и
поред свега
оптужи
Пројекат ГНУ
за еготизам.
Потребне су
-јаке
предрасуде
како би се
направила
тако
драстично
погрешна
-процена.</p>
-
-<p>
-Особа која
има толике
предрасуде
може изрећи
свакакве
непоштене
-ствари о
Пројекту ГНУ
и мислити
како су оне
исправне;
његови
другови
-ће га
подржати, јер
желе
међусобну
подршку у
одржавању
предрасуде.
-Оне који се
не слажу ће
грдити; на
тај начин,
уколико
одбијем да
-учествујем у
активностима
под ставком
„Линукс“, они
могу да
-сматрају то
неопростивим,
и да ме
терете за
зловољу коју
после
-тога
осећају. Када
толико људи
хоће да зовем
систем
„Линукс“,
-како ја, који
сам само
покренуо
његов развој,
могу да се не
сложим?
-А силовито
одбијање
држања
говора их на
силу
унесрећује.
То је
-принуда,
подједнако
лоша као
Микрософтова!</p>
-
-<p>
-Сад, можда
ћете се
упитати
зашто
једноставно
не напустим
читаву ствар
-и избегнем
сву жуч. Када
ме је
СИГЛИНУКС
позвао да
одржим говор,
могао
-сам
једноставно
да кажем „Не,
извините“ и
на томе је
ствар могла
-да се заврши.
Зашто то
нисам учинио?
Спреман сам
да преузмем
ризик
-личног
шиканирања
како бих
добио шансу
да исправим
грешку која
-поткопава
напоре
Пројекта
ГНУ.</p>
-
-<p>
-Звање ове
варијанте
система ГНУ
„Линуксом“
иде на руку
људима који
-бирају
софтвер само
на основу
техничке
предности, а
не брину да ли
-им штити
слободу.
Постоје људи
као што је
Бар, који
хоће софтвер
-„ослобођен
идеологије“
и критикују
све који
тврде да је
слобода
-важна.
Постоје људи
као што је
Торвалдс
који ће
притиснути
нашу
-заједницу
како би
користила
неслободне
програме, а
изазвати све
-који се им
жале како би
требало да
обезбеде
(технички)
бољи систем
-да умукну.
Постоје људи
који кажу да
техничке
одлуке не би
требало
-да буду
„исполитизоване“
узимањем у
обзир
њихових
последица по
-друштво.</p>
-
-<p>
-Седамдесетих,
корисници
рачунара су
изгубили
слободе
поновне
-расподеле и
измене
софтвера јер
нису ценили
своју
слободу.
Корисници
-рачунара су
повратили те
слободе
осамдесетих
и
деведесетих
јер је
-група
идеалиста,
Пројекат ГНУ,
веровала да
је слобода
оно што чини
-програме
бољим, и јер
је била вољна
да ради за
оно у шта
верује.</p>
-
-<p>
-Данас имамо
део слободе,
али наша
слобода није
безбедна.
Прете јој
-<em>CBDTPA</em> (бивша <em>SSSCA</em>),
Група за
разматрање
-„заштите“
емитовања
(погледајте <a
-href="http://www.eff.org/";>http://www.eff.org/</a>),
која
предлаже
-да се
забрани
слободном
софтверу да
приступа
дигиталној
ТВ емисији,
-софтверски
патенти
(Европа
управо
разматра да
ли да их
уведе),
-Микрософтови
уговори о
скривању
виталних
протокола, и
свако ко нас
-искушава
неслободним
програмом
који је
(технички)
„бољи“ од
-доступних
слободних
програма.
Можемо да
изгубимо
нашу слободу
-изнова на
исти начин на
који смо је
изгубили и
први пут,
уколико се не
-будемо
довољно
бринули о
њеној
заштити.</p>
-
-<p>
-Хоће ли бити
довољно
забринутих?
Ово зависи од
више ствари;
између
-осталог,
колики је
утицај
Пројекта ГНУ,
а колики
Линуса
Торвалдса.
-Пројекат ГНУ
поручује:
„Цените вашу
слободу!“. Џо
Бар поручује:
-„Изаберите
између
неслободних
и слободних
програма
само на
основу
-техничких
могућности!“.
Ако људи
признају
Торвалдса
као главног
-градитеља
система ГНУ
са Линуксом,
то не само
што није
тачно, већ
-придаје већи
значај
њиховој
поруци, која
каже:
„Неслободни
софтвер
-је исправан;
и сам га
користим и
изграђујем.“
Ако признају
нашу
-улогу,
слушаће нас
више, а
порука коју
им ми дајемо
је: „Овај
-систем
постоји ради
људи којима
је слобода
важна.
Придружите
нам
-се, цените
своју
слободу, и
заједно ћемо
је очувати.“
Погледајте
-страну <a
-href="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html";>http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a>
-о
историјату.</p>
+УпоÑÑеба ÐиÑкипеÑа за извоÑни код ÐинÑкÑа
има оÑÑÑе поÑледиÑе по
+заÑедниÑÑ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа, ÑÐµÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ко
ко жели да пажÑиво пÑаÑи
+закÑпе ÐинÑкÑа Ñо може да ÑÑини Ñамо поÑле
инÑÑалиÑаÑа Ñог неÑлободног
+пÑогÑама. ÐеÑоваÑно поÑÑоÑе деÑеÑине или
Ñак ÑÑоÑине Ñ
акеÑа ÑезгÑа
+коÑи ÑÑ Ñо ÑÑинили. ÐеÑина иÑ
Ñе поÑÑепено
ÑбеÑÑÑе да Ñе иÑпÑавно
+коÑиÑÑиÑи неÑлободни ÑоÑÑвеÑ, како би
избегли оÑеÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñалног
+неÑклада изазван пÑиÑÑÑÑвом ÐиÑкипеÑа на
ÑиÑ
овим маÑинама. ШÑа Ñе може
+ÑÑадиÑи поводом овога?</p>
<p>
-Када тражим
од људи да
називају
систем ГНУ-ом
са Линуксом,
неки од њих
-пружају
бесмислене и
несигурне
изговоре. Али
због тога
вероватно
-ништа не
губимо, јер
су они и
онако
недружељубиви.
У
међувремену,
-други људи
признају
разлоге које
ја излажем, и
користе то
име.
-Чинећи тако,
помажу
другим
људима да
буду свесни
због чега
систем
-ГНУ-а са
Линуксом
стварно
постоји, а то
увећава нашу
могућност да
раширимо
-идеју
слободе као
битну
вредност.</p>
-
-<p>
-Због овога
разбијам
главу о
предрасуде,
клевете и
жуч. Они ме
-повређују,
али када
будем успео,
овај напор ће
помоћи
кампањи
-за слободу
Пројекта
ГНУ.</p>
-
-<p>
-Пошто је све
ово у светлу
Линукса
(језгра) и
Биткипера
-(<em>Bitkeeper</em>),
неслободног
система за
управљање
верзијама
-који сада
користи
Линус
Торвалдс,
волео бих да
и то овде
поменем.</p>
-
-<h3>Проблем
Биткипера</h3>
-
-<p>
-Употреба
Биткипера за
изворни код
Линукса има
оштре
последице по
-заједницу
слободног
софтвера, јер
било ко ко
жели да
пажљиво
прати
-закрпе
Линукса то
може да учини
само после
инсталирања
тог
-неслободног
програма.
Вероватно
постоје
десетине или
чак стотине
-хакера
језгра који
су то
учинили.
Већина их се
постепено
убеђује
-да је
исправно
користити
неслободни
софтвер, како
би избегли
осећај
-менталног
несклада
изазван
присуством
Биткипера на
њиховим
машинама.
-Шта се може
урадити
поводом
овога?</p>
-
-<p>
-Једно решење
је да подесе
друго
складиште за
изворни код
Линукса,
-користећи
СУВ — систем
упоредних
верзија (<em>CVS — concurrent
versions
-system</em>) или други
слободни
систем за
управљање
верзијама, и
учине
-да учитава
нове верзије
аутоматски.
Ово решење
може
користити
Биткипера
-за приступ
најсвежијим
изменама, и
онда
инсталирати
нове измене
-у СУВ. Тај
процес
ажурирања се
може
покретати
аутоматски и
често.</p>
-
-<p>
-ЗСС ово не
може да
учини, јер не
смемо да
инсталирамо
Биткипера
-на наше
машине. Не
поседујемо
неслободне
системе или
апликације
на
-њима, а наша
уверења нам
налажу да
тако треба и
да остане.
-Руковање
овим
складиштем
би морао да
уради неко
други, ко би
био
-вољан да
постави
Биткипера на
своју машину,
осим уколико
неко не нађе
-начин да то
уради
користећи
слободни
софтвер.</p>
-
-<p>
-Сам изворни
код Линукса
поседује
један
озбиљнији
проблем у
вези са
-неслободним
софтвером:
садржи га.
Подоста
управљачких
програма
-уређаја
садржи
низове
бројева који
представљају
фирмвер
програме
-за
инсталирање
у уређај. Ови
програми
нису
слободни
софтвер.
Неколико
-бројева који
се
прослеђују
регистрима
уређаја су
једно; нешто
већи бинарни
-програм је
нешто друго.</p>
-
-<p>
-Присуство
ових
бинарних
програма у
„изворним“
датотекама
Линукса
-садржи и
други
проблем:
доводи у
питање могу
ли се уопште
-расподељивати
бинарне
верзије
Линукса. ОЈЛ
захтева
„потпуни
-одговарајући
изворни
код,“ а низ
целих
бројева не
представља
-изворни код.
Стога
додавање
таквог
бинарног
програма у
изворни код
-Линукса
нарушава
ОЈЛ.</p>
-
-<p>
-Градитељи
Линукса
планирају да
изместе ове
фирмверске
програме у
-засебне
датотеке; то
ће вероватно
сазрети кроз
пар година,
али када
-буде
окончано,
решиће овај
други
проблем; моћи
ћемо да
направимо
-верзију
„слободног
Линукса“
која неће
садржати
неслободне
фирмверске
-датотеке. То
само по себи
неће учинити
много добра
уколико
већина буде
-користила
неслободну
„званичну“
верзију
Линукса. И то
се може
десити,
-јер на
многим
платформама
слободна
верзија неће
моћи да се
покрене без
-неслободног
фирмвера.
Пројекат
„слободног
Линукса“ ће
морати да
-схвати шта
фирмвер ради
и да за то
напише
изворни код,
вероватно у
-асемблеру за
одређени
процесор на
коме се
покреће. То
је
обесхрабрујући
-посао. Био би
мање
обесхрабрујући
да смо га
радили мало
по мало током
-година, пре
него што смо
дозволили да
се нагомила.
Регрутујући
људе
-за овај
посао,
мораћемо да
превазиђемо
идеју коју
шире
одређени
-градитељи
Линукса, да
тај посао
није
неопходан.</p>
-
-<p>
-Линукс,
језгро, се
често
посматра као
перјаница
слободног
софтвера,
-иако је
његова
постојећа
верзија
делом
неслободна.
Како се ово
десило?
-Овај
проблем, као
и одлука да
се користи
Биткипер,
осликава
став
-првобитног
градитеља
Линукса,
особе која
мисли да је
„технички
-савршеније“
важније од
слободе.</p>
-
-<p>
-Цените вашу
слободу или
ћете је
изгубити, учи
нас историја.
-„Не смарај
нас
политиком,“
одговарају
они који не
желе да уче.</p>
-
-<hr />
-<h4><a
href="/philosophy/philosophy.sr.html">Други
текстови</a></h4>
-<hr />
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>Преводи ове
странице</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-
-[
- <a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.zh-cn.html">简体中文</a>
<!-- Chinese(Simplified) -->
-| <a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.zh-tw.html">繁體中文</a>
<!-- Chinese(Traditional) -->
-| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.cs.html">Česky</a> <!--
Czech -->
-| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.de.html">Deutsch</a> <!-- German -->
-| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.es.html">Español</a> <!--
Spanish -->
-| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.fr.html">French</a> <!-- French -->
-| <a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.he.html">עברית</a>
<!-- Hebrew -->
-| <a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-]
-</p>
-</div>
+Ðедно ÑеÑеÑе Ñе да подеÑе дÑÑго ÑкладиÑÑе
за извоÑни код ÐинÑкÑа,
+коÑиÑÑеÑи СУРâ ÑиÑÑем ÑпоÑедниÑ
веÑзиÑа
(<em>CVS â concurrent
+versions system</em>) или дÑÑги Ñлободни ÑиÑÑем за
ÑпÑавÑаÑе
+веÑзиÑама, и ÑÑине да ÑÑиÑава нове веÑзиÑе
аÑÑомаÑÑки. Ðво ÑеÑеÑе може
+коÑиÑÑиÑи ÐиÑкипеÑа за пÑиÑÑÑп
наÑÑвежиÑим изменама, и онда
+инÑÑалиÑаÑи нове измене Ñ Ð¡Ð£Ð. Ð¢Ð°Ñ Ð¿ÑоÑеÑ
ажÑÑиÑаÑа Ñе може покÑеÑаÑи
+аÑÑомаÑÑки и ÑеÑÑо.</p>
+<p>
+ÐСС ово не може да ÑÑини, ÑÐµÑ Ð½Ðµ Ñмемо да
инÑÑалиÑамо ÐиÑкипеÑа на
+наÑе маÑине. Ðе поÑедÑÑемо неÑлободне
ÑиÑÑеме или апликаÑиÑе на Ñима,
+а наÑа ÑвеÑеÑа нам Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¶Ñ Ð´Ð° Ñако ÑÑеба и
да оÑÑане. Ð ÑковаÑе овим
+ÑкладиÑÑем би моÑао да ÑÑади неко дÑÑги, ко
би био воÑан да поÑÑави
+ÐиÑкипеÑа на ÑвоÑÑ Ð¼Ð°ÑинÑ, оÑим Ñколико
неко не наÑе наÑин да Ñо ÑÑади
+коÑиÑÑеÑи Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.</p>
-<div class="copyright">
<p>
-Повратак на <a
href="/home.sr.html">домаћу
страницу
Пројекта
ГНУ</a>.
-</p>
+Сам извоÑни код ÐинÑкÑа поÑедÑÑе Ñедан
озбиÑниÑи пÑоблем Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
+неÑлободним ÑоÑÑвеÑом: ÑадÑжи га. ÐодоÑÑа
ÑпÑавÑаÑкиÑ
пÑогÑама ÑÑеÑаÑа
+ÑадÑжи низове бÑоÑева коÑи пÑедÑÑавÑаÑÑ
ÑиÑÐ¼Ð²ÐµÑ Ð¿ÑогÑаме за
+инÑÑалиÑаÑе Ñ ÑÑеÑаÑ. Ðви пÑогÑами ниÑÑ
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ. Ðеколико
+бÑоÑева коÑи Ñе пÑоÑлеÑÑÑÑ ÑегиÑÑÑима
ÑÑеÑаÑа ÑÑ Ñедно; неÑÑо веÑи
+бинаÑни пÑогÑам Ñе неÑÑо дÑÑго.</p>
+
<p>
-Молимо да
постављате
питања о
ГНУ-у и ЗСС-у
на следеће
адресе и/или
-телефонске
бројеве:
-</p>
+ÐÑиÑÑÑÑво овиÑ
бинаÑниÑ
пÑогÑама Ñ
âизвоÑнимâ даÑоÑекама ÐинÑкÑа
+ÑадÑжи и дÑÑги пÑоблем: доводи Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑе
Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð»Ð¸ Ñе ÑопÑÑе
+ÑаÑподеÑиваÑи бинаÑне веÑзиÑе ÐинÑкÑа.
ÐÐРзаÑ
Ñева âпоÑпÑни
+одговаÑаÑÑÑи извоÑни код,â а низ ÑелиÑ
бÑоÑева не пÑедÑÑавÑа извоÑни
+код. СÑога додаваÑе Ñаквог бинаÑног
пÑогÑама Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñни код ÐинÑкÑа
+наÑÑÑава ÐÐÐ.</p>
-<pre>
- Free Software Foundation
телефон: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor факс:
+1-617-542-2652
- Boston MA 02110-1301 USA
епошта: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+<p>
+ÐÑадиÑеÑи ÐинÑкÑа планиÑаÑÑ Ð´Ð° измеÑÑе
ове ÑиÑмвеÑÑке пÑогÑаме Ñ
+заÑебне даÑоÑеке; Ñо Ñе веÑоваÑно ÑазÑеÑи
кÑоз Ð¿Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°, али када
+бÑде оконÑано, ÑеÑиÑе Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´ÑÑги пÑоблем;
моÑи Ñемо да напÑавимо
+веÑзиÑÑ âÑлободног ÐинÑкÑаâ коÑа неÑе
ÑадÑжаÑи неÑлободне ÑиÑмвеÑÑке
+даÑоÑеке. То Ñамо по Ñеби неÑе ÑÑиниÑи
много добÑа Ñколико веÑина бÑде
+коÑиÑÑила неÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ âзваниÑнÑâ веÑзиÑÑ
ÐинÑкÑа. Ð Ñо Ñе може деÑиÑи,
+ÑÐµÑ Ð½Ð° многим плаÑÑоÑмама Ñлободна
веÑзиÑа неÑе моÑи да Ñе покÑене без
+неÑлободног ÑиÑмвеÑа. ÐÑоÑекаÑ
âÑлободног ÐинÑкÑаâ Ñе моÑаÑи да ÑÑ
ваÑи
+ÑÑа ÑиÑÐ¼Ð²ÐµÑ Ñади и да за Ñо напиÑе извоÑни
код, веÑоваÑно Ñ Ð°ÑемблеÑÑ
+за одÑеÑени пÑоÑеÑÐ¾Ñ Ð½Ð° коме Ñе покÑеÑе. То
Ñе обеÑÑ
ÑабÑÑÑÑÑи поÑао.
+Ðио би маÑе обеÑÑ
ÑабÑÑÑÑÑи да Ñмо га
Ñадили мало по мало Ñоком година,
+пÑе него ÑÑо Ñмо дозволили да Ñе нагомила. Ð
егÑÑÑÑÑÑÑи ÑÑде за оваÑ
+поÑао, моÑаÑемо да пÑевазиÑемо идеÑÑ ÐºÐ¾ÑÑ
ÑиÑе одÑеÑени гÑадиÑеÑи
+ÐинÑкÑа, да ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñао ниÑе неопÑ
одан.</p>
<p>
-Молимо да
шаљете
обавештења о
неисправним
везама и
друге
исправке (или
предлоге)
-</p>
+ÐинÑкÑ, ÑезгÑо, Ñе ÑеÑÑо поÑмаÑÑа као
пеÑÑаниÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа,
+иако Ñе Ñегова поÑÑоÑеÑа веÑзиÑа делом
неÑлободна. Ðако Ñе ово деÑило?
+ÐÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñоблем, као и одлÑка да Ñе коÑиÑÑи
ÐиÑкипеÑ, оÑликава ÑÑав
+пÑвобиÑног гÑадиÑеÑа ÐинÑкÑа, оÑобе коÑа
миÑли да Ñе âÑеÑ
ниÑки
+ÑавÑÑениÑеâ важниÑе од Ñлободе.</p>
-<pre>
- <a
href="/people/webmeisters.html">Вебмастерима
ГНУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+<p>
+ЦениÑе ваÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑеÑе Ñе изгÑбиÑи,
ÑÑи Ð½Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑа. âÐе ÑмаÑаÑ
+Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñикомâ, одговаÑаÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ коÑи не
желе да ÑÑе.</p>
<p>
-Молимо да
погледате
-<a
href="/server/standards/README.translations.html">ПРОЧИТАЈМЕ
за
-преводе</a> за
више
информација
о
координисању
и слању
превода.
-(За допринос
српском
преводу,
корисно је да
погледате и <a
-href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>КАКОДА
-прeводим
ГНУ-ов веб</a>.)
+ <strong>Ðово:</strong> ÐиÑÐºÐ¸Ð¿ÐµÑ Ñе виÑе не
коÑиÑÑи за ÑпÑавÑаÑе
+ ÑÑаблом изводног кода ÑезгÑа ÐинÑкÑ. Ð ÐС
Ñе пÑокоменÑаÑиÑао овÑ
+ пÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ñеговом ÑÐ»Ð°Ð½ÐºÑ <a
href="mcvoy.html">Хвала Ñи, ÐеÑи
+ ÐеквоÑе</a>.
</p>
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+
+<div id="footer">
<p>
-<b>Ауторска
права:</b><br />
-Copyright © 2002 Ричард М.
Сталман (<em>Richard M. Stallman</em>)
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
<br />
-Дозвољено је
дословно
умножавање и
расподела
овог целог
чланка
-широм света,
без
надокнаде, на
било којем
медијуму, уз
услов да је
очувано ово
обавештење.</p>
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
<p>
-<b>Превод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>Страхиња
-Радић</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em>
на серверу
-<em>mail.ru</em></a></p>
+Ðолимо да погледаÑе
+<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
+(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
+href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
+пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
+</p>
<p>
-Ажурирано:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/31 15:30:37 $ $Author: yavor $
-<!-- timestamp end -->
+<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
+Copyright © 2002 Richard M. Stallman
+<br />
+ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка ÑиÑом
+ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано
+ово обавеÑÑеÑе.
</p>
+
+<p>
+<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
+РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
+<em>mail.ru</em></a></p>
+
+ <p>
+ ÐжÑÑиÑано:
+ <!-- timestamp start -->
+ $Date: 2007/04/10 21:07:09 $ $Author: Ctpajgep $
+ <!-- timestamp end -->
+ </p>
</div>
+<div id="translations">
+ <h4>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</h4>
+
+ <!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+ <!-- language if possible, otherwise default to English -->
+ <!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+ <!-- English is. If you add a new language here, please -->
+ <!-- advise address@hidden and add it to -->
+ <!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+ <!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+ <!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+ <!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+ <!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+ <!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+ <!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+ <ul class="translations-list">
+ <li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.zh-cn.html">简体中文</a></li>
<!-- Chinese(Simplified) -->
+ <li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.zh-tw.html">繁體中文</a></li>
<!-- Chinese(Traditional) -->
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.cs.html">Česky</a></li>
<!-- Czech -->
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.de.html">Deutsch</a>
</li><!-- German -->
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">English</a></li>
+ <li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.es.html">Español</a></li>
<!-- Spanish -->
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.fr.html">French</a></li>
<!-- French -->
+ <li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.he.html">עברית</a></li>
<!-- Hebrew -->
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.nl.html">Nederlands</a></li>
<!-- Dutch -->
+ <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.pl.html">Polski</a></li>
<!-- Polish -->
+ <li><a
href="/philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html">Српски</a></li>
<!-- Serbian -->
+ </ul>
+
+</div>
+</div>
</div>
-</body></html>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/microsoft.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/microsoft.sr.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/microsoft.sr.html 5 May 2005 19:37:15 -0000 1.4
+++ philosophy/microsoft.sr.html 10 Apr 2007 21:07:09 -0000 1.5
@@ -1,49 +1,25 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
+ <!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
-<head>
-<title>Ðа ли Ñе ÐикÑоÑоÑÑ Ð¡Ð¾Ñона? â ÐÑоÑекаÑ
ÐÐУ â ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
(ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
+ <title>Ðа ли Ñе ÐикÑоÑоÑÑ Ð¡Ð¾Ñона? â ÐÑоÑекаÑ
ÐÐУ â ÐадÑжбина за
+ Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
+ <!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
-<body>
-
-<a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе
-
-<h3>Ðа ли Ñе ÐикÑоÑоÑÑ Ð¡Ð¾Ñона?</h3>
-
-<p>
-<a href="/graphics/agnuhead.sr.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
- alt=" [Ñлика ÐÐУ-ове главе] "
- width="129" height="122"></a></p>
-
-<hr />
+<h2>Ðа ли Ñе ÐикÑоÑоÑÑ Ð¡Ð¾Ñона?</h2>
<p>
Ðноги миÑле да Ñе ÐикÑоÑоÑÑ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÑÑозна
пÑеÑÑа за индÑÑÑÑиÑÑ ÑоÑÑвеÑа.
-Чак поÑÑоÑи и кампаÑа да Ñе <A
-HREF="http://www.vcnet.com/bms";>боÑкоÑÑÑе ÐикÑоÑоÑÑ</A>.
Ðво
+Чак поÑÑоÑи и кампаÑа да Ñе <a
+href="http://www.vcnet.com/bms";>боÑкоÑÑÑе ÐикÑоÑоÑÑ</a>.
Ðво
ÑаÑположеÑе Ñе поÑаÑало оÑкако Ñе
ÐикÑоÑоÑÑ Ð¸Ð·Ñазио оÑвоÑено
непÑиÑаÑеÑÑÑво пÑема Ñлободном
ÑоÑÑвеÑÑ.</p>
<p>
-ÐÐ°Ñ ÑÑав Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
дÑÑгаÑиÑи. Ðи
-миÑлимо да ÐикÑоÑоÑÑ Ñади неÑÑо ÑÑо Ñе
лоÑе за коÑиÑнике ÑоÑÑвеÑа:
-пÑеÑваÑа ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ <a
-href="categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑки</a> и на
-ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин ÑÑкÑаÑÑÑе ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑиÑниÑима
коÑима она пÑипада по
-пÑавÑ.</p>
+ÐÐ°Ñ ÑÑав Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
дÑÑгаÑиÑи. Ðи миÑлимо да
+ÐикÑоÑоÑÑ Ñади неÑÑо ÑÑо Ñе лоÑе за
коÑиÑнике ÑоÑÑвеÑа: пÑеÑваÑа
+ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ <a
+href="categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑки</a> и на
ÑаÑ
+наÑин ÑÑкÑаÑÑÑе ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑиÑниÑима,
коÑима она пÑипада по пÑавÑ.</p>
<p>
Ðли ÐикÑоÑоÑÑ Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ðµ ниÑе ÑÑамÑен, ÑеÑ
ÑкоÑо Ñве ÑоÑÑвеÑÑке ÑиÑме
@@ -52,114 +28,58 @@
<p>
Ðво ниÑе пÑавдаÑе ÐикÑоÑоÑÑа, Ð²ÐµÑ ÑадиÑе
подÑеÑник да ÐикÑоÑоÑÑ
-одÑликава пÑиÑодни ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑиÑе
ÑоÑÑвеÑа заÑноване на
-<a href="/philosophy/shouldbefree.sr.html">подели коÑиÑника и
-одÑзимаÑÑ ÑиÑ
ове Ñлободе</a>. ÐÑи
кÑиÑиковаÑÑ ÐикÑоÑоÑÑа не Ñмемо
-да забоÑавимо дÑÑге ÑиÑме коÑе ÑакоÑе
пÑаве влаÑниÑки ÑоÑÑвеÑ.
-У ÐСС, ми ÑопÑÑе не коÑиÑÑимо влаÑниÑки
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ â ни ÐикÑоÑоÑÑов
-ни било коÑе дÑÑге ÑиÑме.</p>
+одÑликава пÑиÑодни ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ð½Ð´ÑÑÑÑиÑе
ÑоÑÑвеÑа заÑноване на <a
+href="/philosophy/shouldbefree.sr.html">подели коÑиÑника и
одÑзимаÑÑ
+ÑиÑ
ове Ñлободе</a>. ÐÑи кÑиÑиковаÑÑ
ÐикÑоÑоÑÑа не Ñмемо да забоÑавимо
+дÑÑге ÑиÑме коÑе ÑакоÑе пÑаве влаÑниÑки
ÑоÑÑвеÑ. У ÐСС, ми ÑопÑÑе не
+коÑиÑÑимо влаÑниÑки ÑоÑÑÐ²ÐµÑ â ни
ÐикÑоÑоÑÑов ни било коÑе дÑÑге
+ÑиÑме.</p>
<p>
У âдокÑменÑима ÐоÑи веÑÑиÑаâ (<em>Halloween
documents</em>),
-обÑавÑеним кÑаÑем окÑобÑа 1998,
ÐикÑоÑоÑÑови извÑÑни диÑекÑоÑи
-ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸ намеÑÑ Ð´Ð° коÑиÑÑе ÑазлиÑиÑе
наÑине за опÑÑÑÑкÑиÑÑ
-изгÑадÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа: конкÑеÑно,
планиÑаÑÑÑи ÑаÑне
-пÑоÑоколе и ÑоÑмаÑе даÑоÑека, и
паÑенÑиÑаÑÑÑи алгоÑиÑме и одлике
-ÑоÑÑвеÑа.</p>
-
-<p>
-Ðваква полиÑика опÑÑÑÑкÑиÑе не пÑедÑÑавÑа
ниÑÑа ново: ÐикÑоÑоÑÑ
-и многе дÑÑге ÑоÑÑвеÑÑке ÑиÑме иÑ
воде веÑ
годинама. РаниÑе Ñе
-веÑоваÑно ÑиÑ
ова моÑиваÑиÑа била
меÑÑÑобни ÑÑкоб; како Ñе Ñада
-Ñини, ми Ñмо Ñедна од ÑледеÑиÑ
меÑа.
ÐеÑÑÑим, Ñа пÑомена моÑиваÑиÑе
-нема пÑакÑиÑниÑ
поÑледиÑа, ÑÐµÑ ÑаÑне
конвенÑиÑе и ÑоÑÑвеÑÑки паÑенÑи
-Ñвима пÑедÑÑавÑаÑÑ ÑмеÑÑÑ, без обзиÑа на
âжеÑени ÑиÑâ.</p>
-
-<p>
-ТаÑновиÑоÑÑ Ð¸ паÑенÑи ÑгÑожаваÑÑ Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ. Ðни ÑÑ Ð½Ð°Ñ
-Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑи ÑгÑожавали Ñ Ð¿ÑоÑлоÑÑи, а за
оÑекиваÑи Ñе да Ñе Ð½Ð°Ñ ÑоÑ
-виÑе ÑгÑожаваÑи Ñ Ð±ÑдÑÑноÑÑи. Ðли ово ниÑе
ниÑÑа дÑÑгаÑиÑе него
-да Ð½Ð°Ñ ÐикÑоÑоÑÑ ÑопÑÑе ниÑе пÑимеÑивао.
Ðедини ÑÑваÑни знаÑаÑ
-âдокÑменаÑа ÐоÑи веÑÑиÑаâ Ñе Ñ Ñоме ÑÑо
изгледа да ÐикÑоÑоÑÑ
-миÑли како <a href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÑиÑÑем
-ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом</a> има поÑенÑиÑала за
велики ÑÑпеÑ
.</p>
+обÑавÑеним кÑаÑем окÑобÑа 1998,
ÐикÑоÑоÑÑови извÑÑни диÑекÑоÑи ÑÑ
+показали намеÑÑ Ð´Ð° коÑиÑÑе ÑазлиÑиÑе
наÑине за опÑÑÑÑкÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑе
+Ñлободног ÑоÑÑвеÑа: конкÑеÑно,
планиÑаÑÑÑи ÑаÑне пÑоÑоколе и ÑоÑмаÑе
+даÑоÑека, и паÑенÑиÑаÑÑÑи алгоÑиÑме и
одлике ÑоÑÑвеÑа.</p>
+
+<p>
+Ðваква полиÑика опÑÑÑÑкÑиÑе не пÑедÑÑавÑа
ниÑÑа ново: ÐикÑоÑоÑÑ Ð¸
+многе дÑÑге ÑоÑÑвеÑÑке ÑиÑме иÑ
воде веÑ
годинама. РаниÑе Ñе веÑоваÑно
+ÑиÑ
ова моÑиваÑиÑа била меÑÑÑобни ÑÑкоб;
како Ñе Ñада Ñини, ми Ñмо
+Ñедна од ÑледеÑиÑ
меÑа. ÐеÑÑÑим, Ñа пÑомена
моÑиваÑиÑе нема пÑакÑиÑниÑ
+поÑледиÑа, ÑÐµÑ ÑаÑне конвенÑиÑе и
ÑоÑÑвеÑÑки паÑенÑи Ñвима
+пÑедÑÑавÑаÑÑ ÑмеÑÑÑ, без обзиÑа на
âжеÑени ÑиÑâ.</p>
+
+<p>
+ТаÑновиÑоÑÑ Ð¸ паÑенÑи ÑгÑожаваÑÑ Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ. Ðни ÑÑ Ð½Ð°Ñ Ñ
+Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑи ÑгÑожавали Ñ Ð¿ÑоÑлоÑÑи, а за
оÑекиваÑи Ñе да Ñе Ð½Ð°Ñ ÑоÑ
+виÑе ÑгÑожаваÑи Ñ Ð±ÑдÑÑноÑÑи. Ðли ово ниÑе
ниÑÑа дÑÑгаÑиÑе него да наÑ
+ÐикÑоÑоÑÑ ÑопÑÑе ниÑе пÑимеÑивао. Ðедини
ÑÑваÑни знаÑÐ°Ñ âдокÑменаÑа
+ÐоÑи веÑÑиÑаâ Ñе Ñ Ñоме ÑÑо изгледа да
ÐикÑоÑоÑÑ Ð¼Ð¸Ñли како <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÑиÑÑем ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом</a> има
+поÑенÑиÑала за велики ÑÑпеÑ
.</p>
<p>
Хвала Ñи, ÐикÑоÑоÑÑе, и молим Ñе, Ñклони
Ñе.</p>
-
-<hr />
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑги
ÑекÑÑови</a></h4>
-<hr />
-
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[
- <a href="/philosophy/microsoft.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
-| <a href="/philosophy/microsoft.cs.html">Česky</a> <!-- Czech -->
-| <a href="/philosophy/microsoft.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/microsoft.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/philosophy/microsoft.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="/philosophy/microsoft.id.html">Bahasa Indonesia</a> <!-- Indonesian
-->
-| <a href="/philosophy/microsoft.it.html">Italiano</a> <!-- Italian -->
-| <a href="/philosophy/microsoft.ko.html">한국어</a> <!--
Korean -->
-| <a href="/philosophy/microsoft.hu.html">Magyar</a> <!-- Hungarian -->
-| <a href="/philosophy/microsoft.pl.html">Polski</a> <!-- Polski -->
-| <a
href="/philosophy/microsoft.ru.html">Русский</a>
<!-- Russian -->
-<!-- Serbian -->
-| <a href="/philosophy/gif.sr.html">СÑпÑки</a>
-]
-
-</p>
</div>
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
-</p>
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или
-ÑелеÑонÑке бÑоÑеве:
-</p>
-
-<pre>
- Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
- Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+<div id="footer">
<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима
ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -167,27 +87,87 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000
-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St â Fifth Floor, Boston,
-MA 02110, USA
-<br />
+Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000 Free Software
+Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
+02110, USA<br />
ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
-
-</p>
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.</p>
<p>
<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
<em>mail.ru</em></a></p>
-<p>
-ÐжÑÑиÑано:
+<p>ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:15 $ $Author: novalis $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-
+$Date: 2007/04/10 21:07:09 $ $Author: Ctpajgep $
+<!-- timestamp end --></p>
</div>
-</body></html>
+ <!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+ <!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+ <!-- with the webmasters first. -->
+ <!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document
-->
+ <!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+ <div id="translations">
+ <h4>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</h4>
+ <!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+ <!-- language if possible, otherwise default to English -->
+ <!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+ <!-- English is. If you add a new language here, please -->
+ <!-- advise address@hidden and add it to -->
+ <!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+ <!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+ <!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+ <!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias
-->
+ <!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+ <!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus
-->
+ <!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+ <ul class="translations-list">
+ <li><a href=
+ "/philosophy/microsoft.ca.html">Català</a></li><!-- Catalan -->
+
+ <li><a href=
+ "/philosophy/microsoft.cs.html">Česky</a></li><!-- Czech -->
+
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.html">English</a></li>
+
+ <li><a href=
+ "/philosophy/microsoft.es.html">Español</a></li><!-- Spanish -->
+
+ <li><a href=
+
"/philosophy/microsoft.el.html">Ελληνικά</a></li><!--
Greek -->
+
+ <li><a href=
+ "/philosophy/microsoft.fr.html">Français</a></li><!-- French -->
+
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.id.html">Bahasa
+ Indonesia</a></li><!-- Indonesian -->
+
+ <li><a href=
+ "/philosophy/microsoft.it.html">Italiano</a></li><!-- Italian -->
+
+ <li><a href=
+ "/philosophy/microsoft.ko.html">한국어</a></li><!--
Korean -->
+
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.hu.html">Magyar</a></li>
+ <!-- Hungarian -->
+
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.nl.html">Nederlands</a></li>
+ <!-- Dutch -->
+
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.pl.html">Polski</a></li>
+ <!-- Polski -->
+
+ <li><a href=
+
"/philosophy/microsoft.ru.html">Русский</a></li><!--
Russian -->
+
+ <li><a href=
+
"/philosophy/microsoft.sr.html">Српски</a></li><!--
Serbian -->
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/philosophy.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.sr.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/philosophy.sr.html 4 Apr 2007 20:33:15 -0000 1.15
+++ philosophy/philosophy.sr.html 10 Apr 2007 21:07:09 -0000 1.16
@@ -1,93 +1,38 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
-
-<head>
-<title>ФилоÑоÑиÑа ÐÑоÑекÑа ÐÐУ â ÐÑоÑекаÑ
ÐÐУ â ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
(ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="content-language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-
-<h3>ФилоÑоÑиÑа ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</h3>
-
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- alt=" [Ñлика ÑилоÑоÑÑког ÐнÑа] "
- width="160" height="200"></a>
-</p>
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
+
+<title>ФилозоÑиÑа ÐÑоÑекÑа ÐÐУ â ÐÑоÑекаÑ
ÐÐУ â ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
(ÐСС)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+
+<h2>ФилозоÑиÑа ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</h2>
-<hr />
<p>
-ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ°Ñалог опиÑÑÑе ÑилоÑоÑиÑÑ ÐокÑеÑа
за Ñлободни ÑоÑÑвеÑ,
+ÐÐ²Ð°Ñ ÐºÐ°Ñалог опиÑÑÑе ÑилозоÑиÑÑ ÐокÑеÑа
за Ñлободни ÑоÑÑвеÑ,
коÑа нам пÑÑжа моÑиваÑиÑÑ Ð·Ð° изгÑадÑÑ
Ñлободног опеÑаÑивног
ÑиÑÑема ÐÐУ.</p>
-<h4>СадÑжаÑ</h4>
-
-<ul>
- <li><a href="philosophy.sr.html#AboutFreeSoftware"
- id="TOCAboutFreeSoftware">Ð Ñлободном
ÑоÑÑвеÑÑ</a></li>
- <li><a href="philosophy.sr.html#AbouttheGNUproject"
- id="TOCAbouttheGNUproject">Ð ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ</a></li>
- <li><a href="philosophy.sr.html#LicensingFreeSoftware"
- id="TOCLicensingFreeSoftware">ÐиÑенÑиÑаÑе Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a></li>
- <li><a href="philosophy.sr.html#Laws"
- id="TOCLaws">Ðакони и пÑоблеми</a></li>
- <li><a href="philosophy.sr.html#UpholdingSoftwareFreedom"
- id="TOCUpholdingSoftwareFreedom">ÐÑивÑженоÑÑ Ñлободи
ÑоÑÑвеÑа</a></li>
- <li><a href="philosophy.sr.html#TerminologyandDefinitions"
- id="TOCTerminologyandDefinitions">ТеÑминологиÑа и
деÑиниÑиÑе</a></li>
- <li><a href="philosophy.sr.html#GIFs"
- id="TOCGIFs"><em>GIF</em> даÑоÑеке</a></li>
- <li><a href="philosophy.sr.html#Motivation"
- id="TOCMotivation">ÐоÑиваÑиÑа</a></li>
- <li><a href="philosophy.sr.html#Speeches"
- id="TOCSpeeches">ÐовоÑи</a></li>
- <li><a href="philosophy.sr.html#ThirdPartyIdeas"
- id="TOCThirdPartyIdeas">ÐдеÑе ÑÑеÑиÑ
лиÑа</a></li>
- <li><a href="philosophy.sr.html#misc" id="TOCMisc">Разно</a></li>
- <li><a href="philosophy.sr.html#Translations"
- id="TOCTranslations">ÐÑеводи овиÑ
докÑменаÑа</a></li>
-</ul>
-
+<p>
<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
<a id="TOCFreedomOrganizations">Ðи</a>
-<a id="FreedomOrganizations">ÑакоÑе</a>
+<a id="FreedomOrganizations">одÑжавамо</a>
<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the -->
<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
-одÑжавамо лиÑÑÑ
+и ÑпиÑак
<a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">оÑганизаÑиÑа
коÑе Ñаде Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ Ñлободе ÑаÑÑнаÑÑке
изгÑадÑе и елекÑÑонÑке
комÑникаÑиÑе</a>.</p>
-<hr>
-<p>
-<h4><a href="philosophy.sr.html#TOCAboutFreeSoftware"
- id="AboutFreeSoftware">Ð Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ</a></h4>
+<h3>Ð Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ</h3>
<p>
ÐиÑаÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа Ñе пиÑаÑе
Ñлободе: ÑÑди би ÑÑебало да
бÑÐ´Ñ Ñлободни да коÑиÑÑе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° Ñве
наÑине коÑи ÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑни по
дÑÑÑÑво. СоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑазликÑÑе од
маÑеÑиÑалниÑ
ÑÑваÑи â ÑÑолиÑа,
ÑендвиÑа и бензина â по Ñоме ÑÑо Ñе може
ÑмножаваÑи и меÑаÑи много
ÑедноÑÑавниÑе. Ðве могÑÑноÑÑи Ñине
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑним, ÑÑо он и
-ÑеÑÑе; ми веÑÑÑемо да би коÑиÑниÑима
ÑÑебало пÑÑжиÑи и могÑÑноÑÑ
-да га ÑпоÑÑебе за неÑÑо коÑиÑно.</p>
+ÑеÑÑе; ми ÑмаÑÑамо да би коÑиÑниÑима
ÑÑебало дозволиÑи да иÑ
+иÑкоÑиÑÑе.</p>
<!-- I don't think it's good idea to link specific translation -->
<!-- (e.g. foo.fr.html) from here. It would be better to link them -->
@@ -97,8 +42,8 @@
<li><a href="/philosophy/free-sw.sr.html">ШÑа Ñе Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ?</a></li>
<li><a href="/philosophy/why-free.html">ÐаÑÑо ÑоÑÑвеÑÑ Ð½Ð¸ÑÑ
поÑÑебни влаÑниÑи</a></li>
- <li><a href="/philosophy/shouldbefree.sr.html">ÐаÑÑо би ÑоÑÑвеÑ
- ÑÑебало да бÑде Ñлободан</a>. (Ðво Ñе
ÑÑаÑиÑи и дÑжи еÑеÑ
+ <li><a href="/philosophy/shouldbefree.sr.html">ÐаÑÑо ÑоÑÑвеÑ
+ ÑÑеба да бÑде Ñлободан</a>. (Ðво Ñе
ÑÑаÑиÑи и дÑжи еÑеÑ
на иÑÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð¾ пÑеÑÑ
одни.)</li>
<li><a href="/philosophy/free-doc.html">ÐаÑÑо Ñе Ñлободном
ÑоÑÑвеÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебна Ñлободна
докÑменÑаÑиÑа</a>.</li>
@@ -109,10 +54,13 @@
<li><a href="/software/reliability.html">Слободни ÑоÑÑвеÑ
Ñе поÑзданиÑи!</a></li>
<li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">Ðа ли Ñе
`оÑвоÑени извоÑни код' иÑÑо ÑÑо и
`Ñлободни ÑоÑÑвеÑ'?</a></li>
- <li><a
href="http://www.slackbook.org/html/introduction-opensource.html";>ÐÑвоÑени
+ <!-- I commented this out because it is apparently deleted in english
version.
+ At least the CVS copy dated 01.04.2007. is without it.
+ -- Strahinya Radich -->
+ <!-- li><a
href="http://www.slackbook.org/html/introduction-opensource.html";>ÐÑвоÑени
извоÑни код и Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a> Ñе
докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи обÑаÑÑава Ñазлике измеÑÑ
- ÑилоÑоÑиÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа и
оÑвоÑеног извоÑног кода, коÑи Ñе
- обÑавио ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð¡Ð»ÐµÐºÐ²ÐµÑ.</li>
+ ÑилозоÑиÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа и
оÑвоÑеног извоÑног кода, коÑи Ñе
+ обÑавио ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð¡Ð»ÐµÐºÐ²ÐµÑ.</li-->
<li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html">ÐинÑкÑ, ÐÐУ и
Ñлобода</a></li>
<li><a href="/philosophy/gnutella.html"
@@ -120,10 +68,11 @@
<li><a href="/philosophy/schools.html">ÐаÑÑо би Ñколе
ÑÑебало да коÑиÑÑе
иÑкÑÑÑиво Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a></li>
<li><a href="/philosophy/my_doom.html"><em>MyDoom</em> и ви</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 година
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a></li>
</ul>
-<h4><a href="philosophy.sr.html#TOCAbouttheGNUproject"
- id="AbouttheGNUproject">Ð ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ</a></h4>
+
+<h3><a name="aboutgnu"></a>Ð ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ</h3>
<ul>
<li><a href="/gnu/initial-announcement.html">ÐÑвобиÑна наÑава
@@ -137,26 +86,26 @@
<li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">ÐаÑÑо ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом?</a></li>
</ul>
-<h4><a href="philosophy.sr.html#TOCLicensingFreeSoftware"
- id="LicensingFreeSoftware">ÐиÑенÑиÑаÑе Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a></h4>
+
+<h3><a name="licensing"></a>ÐиÑенÑиÑаÑе Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</h3>
<ul>
- <li><a href="/licenses/license-list.html">Слободне
ÑоÑÑвеÑÑке лиÑенÑе</a></li>
- <li><a href="/licenses/licenses.sr.html#WhatIsCopyleft">ШÑа Ñе
копилеÑÑ
- (<em>Copyleft</em>)?</a></li>
- <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">ЧеÑÑо поÑÑавÑана
пиÑаÑа о
- ÐÐУ-Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи
(ÐÐÐ)</a></li>
+ <li><a href="/licenses/licenses.sr.html">ÐпÑÑе инÑоÑмаÑиÑе
о лиÑенÑиÑаÑÑ Ð¸ копилеÑÑÑ</a></li>
+ <li><a href="/licenses/license-list.html">СпиÑак некиÑ
ÑлободниÑ
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
лиÑенÑи</a></li>
+ <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">ЧеÑÑо поÑÑавÑана
пиÑаÑа о ÐÐУ-Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð»Ð¸ÑенÑи
(ÐÐÐ)</a></li>
<li><a href="/licenses/why-not-lgpl.sr.html">ÐаÑÑо не би
ÑÑебало да коÑиÑÑиÑе
ÐиблиоÑеÑÐºÑ ÐÐРза ваÑÑ ÑледеÑÑ
библиоÑекÑ</a></li>
+ <li><a href="/copyleft/copyleft.html">ÐопилеÑÑ</a></li>
<li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">ÐаÑÑо
копилеÑÑ?</a></li>
<li><a href="/philosophy/university.html">ÐздаваÑе
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа ако ÑадиÑе на
ÑнивеÑзиÑеÑÑ</a></li>
<li><a href="/philosophy/pragmatic.html">ÐопилеÑÑ:
пÑагмаÑиÑни идеализам</a></li>
+ <li><a
href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>ЦензоÑÑка
завиÑÑ Ð¸ лиÑенÑиÑаÑе</a></li>
<li><a href="/philosophy/x.html">Ðамка ÐÐºÑ ÐÑозоÑа</a></li>
<li><a href="/philosophy/apsl.html">ÐÑоблеми Ðплове
лиÑенÑе</a></li>
<li><a href="/philosophy/bsd.html">ÐÑоблеми ÐСÐ-ове
лиÑенÑе</a></li>
<li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">ÐеÑÑкеÑпова
Ñавна лиÑенÑа има
- озбиÑниÑ
пÑоблема</a></li>
+ озбиÑниÑ
недоÑÑаÑака</a></li>
<li><a href="/philosophy/udi.html">ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ UDI</a></li>
<li><a href="/philosophy/microsoft.sr.html">Ðа ли Ñе
ÐикÑоÑоÑÑ Ð¡Ð¾Ñона?</a></li>
<li><a
href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">ÐнÑимонополÑко
ÑÑÑеÑе
@@ -174,87 +123,124 @@
<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html"
id="EnforcingGPL">СпÑовоÑеÑе ÐÐУ-ове ÐÐÐ</a></li>
<li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html"
id="FreedomOrPower">Слобода или моÑ?</a></li>
<li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html"
id="NoWordAttachments">Ðожемо да заÑÑÑавимо ÐоÑдове
пÑилоге</a></li>
- <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Слобода Ñ
оковима â замка Ñезика Ðава</a> (иако Ñ
деÑембÑÑ 2006 ÑиÑма Сан
- <a href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>поново
издаÑе ÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ñ Ð·Ð° ÐÐ°Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÐÐУ-овом
ÐÐÐ</a>, пÑоблем коÑи Ñе опиÑан Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑланкÑ
Ñе и даÑе биÑан)</li>
+ <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Слобода Ñ
оковима
+ â замка Ñезика Ðава</a> (иако Ñ
деÑембÑÑ 2006. ÑиÑма Сан <a
+
href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>поново
+ издаÑе ÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑÐ¼Ñ Ð·Ð° ÐÐ°Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´
ÐÐУ-овом ÐÐÐ</a>, пÑоблем коÑи
+ Ñе опиÑан Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑÐ»Ð°Ð½ÐºÑ Ñе и даÑе
биÑан)</li>
<li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
id="FightingSoftwarePatents">ÐоÑимо Ñе пÑоÑив
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
паÑенаÑа â ÑединÑÑвено и
заÑедно</a></li>
- <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
id="SoftwareLiteraryPatents">СоÑÑвеÑÑки паÑенÑи и
кÑижевни паÑенÑи</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
id="SoftwareLiteraryPatents">
+ СоÑÑвеÑÑки паÑенÑи и кÑижевни
паÑенÑи</a>, од РиÑаÑда Ð. СÑалмана.
+ Ðада Ð²ÐµÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñимо о паÑенÑиÑаÑÑ
ÑмеÑниÑкиÑ
ÑеÑ
ника, амеÑиÑки паÑенÑ
+ (6.935.954) покÑива конÑÐµÐ¿Ñ Ñ
алÑÑиниÑаÑа
ликова када (пÑема ÑадÑи
+ ÑаÑÑнаÑÑке игÑе) излÑде. Ðво Ñе веома
Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ Ñ
ипоÑеÑиÑкиÑ
пÑимеÑа
+ коÑи ÑÑ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑланкÑ.
+ </li>
</ul>
-<h4><a href="philosophy.sr.html#TOCLaws"
- id="Laws">Ðакони и пÑоблеми</a></h4>
+
+<h3><a name="laws"></a>Ðакони и пÑоблеми</h3>
<ul>
-<!-- FIXME: need to polish this one! -->
-<li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>
-ÐаÑÑо ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ поÑÑебне глаÑаÑке маÑине Ñа
Ñлободним ÑоÑÑвеÑом</a></li>
-<li><a href="/philosophy/wsis.html">СвеÑÑки ÑкÑп о
инÑоÑмаÑиÑком дÑÑÑÑвÑ</a></li>
-<li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">ÐопÑÑен ÑекÑÑ ÑÑава
ÐСС о âбеÑплаÑноÑâ
-паÑенÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑи ÐонзоÑÑиÑÑма
<em>W3</em></a></li>
-<li>ÐоменÑÐ°Ñ Ð Ð¸ÑаÑда СÑалмана о
- <a href="/philosophy/ipjustice.html">одбиÑаÑÑ
ÐиÑекÑиве о
-намеÑаÑÑ ÐРод ÑÑÑане <em>ICLC</em>-а</a></li>
-<li>РиÑаÑд СÑалман Ñе напиÑао
- <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">пÑеглед
ÐолдÑиновог (<em>Boldrin</em>)
-и Ðевиновог (<em>Levine</em>) âСлÑÑаÑа пÑоÑив
инÑелекÑÑалне ÑвоÑинеâ.</a></li>
-<li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html"><em>SCO</em>, ÐÐУ и
ÐинÑкÑ</a>, од РиÑаÑда СÑалмана
-поÑаÑÑава на коÑи наÑин Ñе ÑÑжба <em>SCO</em>-а
пÑоÑив ÐÐÐ-а одноÑи на Ñад ÐÑоÑекÑа ÐÐУ.
Ðолимо да
-погледаÑе и <a href="/philosophy/sco/sco.html">СÑÑаниÑÑ Ñа
одговоÑима ÐСС <em>SCO</em>-Ñ</a>
-за виÑе деÑаÑа о Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñеми.</li>
-<li><a href="/philosophy/guardian-article.html">То Ñе
ÑаÑобоÑно</a> пÑедÑÑавÑа незнаÑно измеÑенÑ
-веÑзиÑÑ Ñланка коÑи ÑÑ Ð¿ÑвобиÑно обÑавили
<a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑалман</a>
-и Ðик Хил (<em>Nick Hill</em>) Ñ ÐондонÑком <a
href="http://www.guardian.co.uk";>ÐаÑдиÑанÑ</a>.</li>
-<li><a href="/philosophy/ebooks.html">ÐкÑиге: Ñлобода или
аÑÑоÑÑка пÑава</a> пÑедÑÑавÑа незнаÑно
-измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ Ñланка коÑи Ñе пÑвобиÑно
обÑавио <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑалман</a>
-Ñ ÑаÑопиÑÑ Ð¢ÐµÑ
ниÑки пÑеглед (<em>Technology
Review</em>) 2000. године.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">Увод Ñ
-<a href="/doc/book13.html"><i>Слободни ÑоÑÑвеÑ,
Ñлободно дÑÑÑÑво:
-одабÑани еÑеÑи РиÑаÑда Ð. СÑалмана (Richard M.
Stallman)</i></a>
-од ÐоÑенÑа ÐеÑига (<em>Lawrence Lessig</em>)</a> Ñе
доÑÑÑпан за ÑиÑаÑе.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">ÐогÑеÑно
ÑÑмаÑеÑе
-аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава</a> Ñе ÑÐ¾Ñ Ñедан еÑÐµÑ <a
href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
-СÑалмана</a> о пÑопÑÑÑима Ñ ÑобиÑаÑеноÑ
одбÑани закона о аÑÑоÑÑким пÑавима.</li>
-
-<li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">ÐожеÑе ли
веÑоваÑи ваÑем
-ÑаÑÑнаÑÑ?</a>, Ñад <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
-СÑалмана</a> о иниÑиÑаÑивама за ÑакозванÑ
"ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ ÑаÑÑнаÑа Ñа повеÑеÑем".</li>
-
- <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">ÐÑаÑак <EM>Amicus
Curiae</EM>
- ÐСС-а Ñ ÑлÑÑаÑÑ ÐлдÑед пÑоÑив ÐÑкÑоÑÑа
(<EM>Eldred v. Ashcroft</EM>)
- пÑед ÐÑÑ
овним ÑÑдом</a></li>
-
-<li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.xhtml">ÐаÑка
- моÑа да `одгÑÑне аÑÑоÑÑка пÑава'</a>, ÑоÑ
Ñедан Ñад <a
- href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда СÑалмана</a>
обÑавÑен Ñ <a
-
href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>ÐеÑÑеÑовим
вебдебаÑама</a> 2001. године, коÑи обÑаÑÑава
- како аÑÑоÑÑка пÑава заÑÑÑавÑаÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñедак
Ñ Ð½Ð°ÑÑном иÑÑÑаживаÑÑ.
+
+ <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">
+ Ðе даÑÑе да вам âинÑелекÑÑална
ÑвоÑинаâ извÑне еÑоÑ</a>,
+ од РиÑаÑда Ð. СÑалмана.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">ЧÑдноваÑа
згода о
+ Ð¡Ð°Ð½Ñ (СÑнÑÑ) Ñ Ð³Ð»Ñво доба</a> од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">СÑпÑоÑÑÑавÑаÑе
злоÑпÑавÑаÑÑ Ð°ÑÑоÑÑким пÑавима</a>,
+ од Ð´Ñ Ð Ð¸ÑаÑда Ð. СÑалмана пÑÑжа одговоÑе
на нека ÑеÑÑа пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа УÐÐ-ом.</li>
+
+ <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>
+ ÐаÑÑо ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ поÑÑебне глаÑаÑке маÑине
Ñа Ñлободним ÑоÑÑвеÑом</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/wsis.html">СвеÑÑки ÑкÑп о
инÑоÑмаÑиÑком дÑÑÑÑвÑ</a></li>
+
+ <li>Ðов <a href="/philosophy/w3c-patent.html">ÑекÑÑ ÑÑава
ÐСС о âбеÑплаÑноÑâ
+ паÑенÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑи ÐонзоÑÑиÑÑма
<em>W3</em></a></li>
+
+ <li>ÐоменÑÐ°Ñ Ð Ð¸ÑаÑда СÑалмана о <a
href="/philosophy/ipjustice.html">одбиÑаÑÑ
+ ÐиÑекÑиве о намеÑаÑÑ ÐРадÑеÑа од
ÑÑÑане <em>ICLC</em>-а</a></li>
+
+ <li>РиÑаÑд СÑалман Ñе напиÑао <a
href="/philosophy/boldrin-levine.html">пÑеглед
+ ÐолдÑиновог (<em>Boldrin</em>) и Ðевиновог
(<em>Levine</em>) âСлÑÑаÑа
+ пÑоÑив инÑелекÑÑалне
ÑвоÑинеâ.</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html"><em>SCO</em>, ÐÐУ и
ÐинÑкÑ</a>,
+ од РиÑаÑда СÑалмана иÑÑиÑе на коÑи
наÑин Ñе ÑÑжба <em>SCO</em>-а
+ пÑоÑив ÐÐÐ-а одноÑи на Ñад
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ. ÐогледаÑÑе и
+ <a href="/philosophy/sco/sco.html">СÑÑаниÑÑ Ñа
одговоÑима ÐСС
+ <em>SCO</em>-Ñ</a> за виÑе деÑаÑа о овоÑ
Ñеми.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">То Ñе
ÑаÑобоÑно</a>
+ пÑедÑÑавÑа незнаÑно измеÑенÑ
веÑзиÑÑ Ñланка коÑи ÑÑ Ð¿ÑвобиÑно
+ обÑавили <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд
СÑалман</a> и
+ Ðик Хил (<em>Nick Hill</em>) Ñ ÐондонÑком <a
+ href="http://www.guardian.co.uk";>ÐаÑдиÑанÑ</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ebooks.html">ÐкÑиге: Ñлобода или
аÑÑоÑÑка
+ пÑава</a> пÑедÑÑавÑа незнаÑно
измеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ Ñланка коÑи Ñе
+ пÑвобиÑно обÑавио <a
href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд
+ СÑалман</a> Ñ ÑаÑопиÑÑ Ð¢ÐµÑ
ниÑки
пÑеглед (<em>Technology
+ Review</em>) 2000. године.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">Увод Ñ ÐºÑигÑ
+ <a href="/doc/book13.html"><i>Слободни ÑоÑÑвеÑ,
Ñлободно
+ дÑÑÑÑво: одабÑани еÑеÑи РиÑаÑда Ð.
СÑалмана (Richard M.
+ Stallman)</i></a> од ÐоÑенÑа ÐеÑига (<em>Lawrence
+ Lessig</em>)</a> Ñе доÑÑÑпан за ÑиÑаÑе.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">ÐогÑеÑно
+ ÑÑмаÑеÑе аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава</a> Ñе ÑоÑ
Ñедан еÑÐµÑ <a
+ href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> о
+ пÑопÑÑÑима Ñ ÑобиÑаÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð±Ñани
закона о аÑÑоÑÑким пÑавима.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">ÐожеÑе ли
веÑоваÑи ваÑем
+ ÑаÑÑнаÑÑ?</a>, Ñад <a
href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
+ СÑалмана</a> о иниÑиÑаÑивама за
ÑÐ°ÐºÐ¾Ð·Ð²Ð°Ð½Ñ "ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ ÑаÑÑнаÑа Ñа
+ повеÑеÑем".</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">ÐÑаÑак амикÑÑ
кÑÑиÑе
+ ÐСС-а Ñ ÑлÑÑаÑÑ ÐлдÑед пÑоÑив
ÐÑкÑоÑÑа (<em>Eldred v.
+ Ashcroft</em>) пÑед ÐÑÑ
овним ÑÑдом</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.xhtml">ÐаÑка моÑа да
+ `одбаÑи аÑÑоÑÑка пÑава'</a>, ÑоÑ
Ñедан Ñад <a
+ href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> обÑавÑен Ñ
+ <a
href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>ÐеÑÑеÑовим
+ вебдебаÑама</a> 2001. године, коÑи
обÑаÑÑава како аÑÑоÑÑка пÑава
+ заÑÑÑавÑаÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñедак Ñ Ð½Ð°ÑÑном
иÑÑÑаживаÑÑ.
<ul>
<li>Ðожда Ñе Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑеÑеÑоваÑи и <a
- href="http://www.publiclibraryofscience.org";>Ðавна
пÑиÑодÑаÑка
- библиоÑека</a>, коÑа Ñе поÑвеÑена наÑÑном
иÑÑÑаживаÑÑ Ð½Ð° ÐнÑеÑнеÑÑ
- коÑе Ñе доÑÑÑпно Ñвима.</li>
+ href="http://www.publiclibraryofscience.org";>Ðавна
+ пÑиÑодÑаÑка библиоÑека</a>,
коÑа Ñе поÑвеÑена омогÑÑаваÑÑ
+ Ñавног пÑиÑÑÑпа наÑÑним
иÑÑÑаживаÑима пÑеко ÐнÑеÑнеÑа.</li>
<li>Ðедан <a
-href="http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/v425/n6960/full/425752b_fs.html";>ÑлиÑан
- Ñланак</a> опиÑÑÑе на коÑи наÑин ÑÑ Ð²Ð¾Ð´ÐµÑе
ÐемаÑке наÑÑне оÑганизаÑиÑе
- издале здÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð·ÑÐ°Ð²Ñ Ð¾ подÑÑÑи
пÑÑжаÑÑ ÑлободниÑ
наÑÑниÑ
инÑоÑмаÑиÑа
- пÑеко ÐнÑеÑнеÑа.</li>
+
href="http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/v425/n6960/full/425752b_fs.html";>ÑлиÑан
+ Ñланак</a> опиÑÑÑе како ÑÑ
водеÑе ÐемаÑке наÑÑне оÑганизаÑиÑе
+ издале здÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð·ÑÐ°Ð²Ñ Ð¾
подÑÑÑи пÑÑжаÑÑ ÑлободниÑ
наÑÑниÑ
+ инÑоÑмаÑиÑа пÑеко
ÐнÑеÑнеÑа.</li>
</ul></li>
<li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">ÐзÑава ÐСС Ñ
Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°
- пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ ÑевидиÑÐ°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÐ½Ñ Ð¿ÑеÑÑÐ´Ñ Ñ
ÑлÑÑаÑÑ ÐикÑоÑоÑÑ Ð¿ÑоÑив СÐÐ,
- (<em>Microsoft vs. United States</em>), пÑедана
ÐиниÑÑаÑÑÑÐ²Ñ Ð¿Ñавде СÐÐ
- под ТаниÑевом ÑÑедбом (<em>Tunney Act</em>)</a>.</li>
+ пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ ÑевидиÑÐ°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑнÑ
пÑеÑÑÐ´Ñ Ñ ÑлÑÑаÑÑ ÐикÑоÑоÑÑ Ð¿ÑоÑив
+ СÐÐ, (<em>Microsoft vs. United States</em>), пÑедана
ÐиниÑÑаÑÑÑвÑ
+ пÑавде СÐРпод ТаниÑевом ÑÑедбом
(<em>Tunney Act</em>)</a>.</li>
+
<li>У ÑлÑÑаÑÑ <a
href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>ФелÑен
- пÑоÑив <em>RIAA</em> (<em>Felten
- v. RIAA</em>)</a>, наÑÑниÑи заÑ
ÑеваÑÑ Ð¾Ð´ ÑÑда да
донеÑе одлÑкÑ
- по коÑÐ¾Ñ Ð¸Ð¼ УÑедба о дигиÑалним аÑÑоÑÑким
пÑавима â УÐÐÐ
- (<em>Digital Millennium Copyright Act (DMCA)</em>) не може
бÑаниÑи обÑавÑиваÑе
- ÑиÑ
овог Ñада.</li>
+ пÑоÑив <em>RIAA</em> (<em>Felten v. RIAA</em>)</a>,
наÑÑниÑи
+ заÑ
ÑеваÑÑ Ð¾Ð´ ÑÑда да донеÑе одлÑкÑ
по коÑÐ¾Ñ Ð¸Ð¼ УÑедба о
+ дигиÑалним аÑÑоÑÑким пÑавима â
УÐÐÐ (<em>Digital Millennium
+ Copyright Act (DMCA)</em>) не може бÑаниÑи
обÑавÑиваÑе ÑиÑ
овог
+ Ñада.</li>
+
<li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>ÐÑÑ
ива
- <em>EFF</em> "ÐнÑелекÑÑална ÑвоÑина: ÐÐÐ
ÑлÑÑаÑеви ÐФУ â ÐмеÑиÑког ÑилмÑког
- ÑдÑÑжеÑа (<em>MPAA â Motion Picture Association of
America</em>)"</a></li>
+ <em>EFF</em> âÐнÑелекÑÑална ÑвоÑина:
ÐÐÐ ÑлÑÑаÑеви ÐФУ â
+ ÐмеÑиÑког ÑилмÑког ÑдÑÑжеÑа (<em>MPAA
â Motion Picture
+ Association of America</em>)â</a></li>
<!-- This link is broken
<li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>ÐÑимеÑи
@@ -263,47 +249,64 @@
<li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Ðоновна
оÑена аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава: Ñавно моÑа да
пÑевагне</a></li>
+
<li><a href="/philosophy/right-to-read.html">ÐÑаво ÑиÑаÑа:
диÑÑопиÑÑка
кÑаÑка пÑиÑа</a> од
<a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑда
СÑалмана</a></li>
+
<li><a href="
http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>ÐлдÑед
пÑоÑив Реноа</a> говоÑи о паÑниÑи коÑа Ñе
за ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð° да Ñе
обоÑи закон коÑи пÑодÑжава аÑÑоÑÑка
пÑава додаÑниÑ
20 година.</li>
+
<li><a href="/philosophy/wassenaar.html">ÐоÑÑебни
добÑовоÑÑи
из земаÑа без конÑÑоле извоза за ÑазвоÑ
ÑоÑÑвеÑа за ÑиÑÑоваÑе</a>.</li>
+
<li>Ðако заÑÑиÑиÑи <a
href="/philosophy/protecting.html">пÑаво на
пиÑаÑе ÑоÑÑвеÑа</a> (незавиÑно да ли Ñе
Ñади о Ñлободном или
неÑлободном ÑоÑÑвеÑÑ)</li>
+
<li><a href="/philosophy/dat.html">ÐÑави наÑин да Ñе
опоÑезÑÑÑ
каÑеÑе (енгл. <em>DAT</em>)</a></li>
+
<li>Ðако заÑÑиÑиÑи
<a href="/philosophy/basic-freedoms.html">Ñлободе
говоÑа, ÑÑампе и ÑдÑÑживаÑа</a>
на ÐнÑеÑнеÑÑ</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Ðако Ñам
ÑензÑÑиÑао
+ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑоÑÑвеÑ</a>, од <a
href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
+ СÑалмана</a></li>
+
<li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">РеÑоÑма
паÑенаÑа ниÑе довоÑна</a></li>
+
<li><a href="/philosophy/savingeurope.html">СаÑÑваÑмо ÐвÑопÑ
од ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
паÑенаÑа</a></li>
+
<li><a href="/philosophy/amazon.html">ÐоÑкоÑÑÑÑе
Ðмазон!</a></li>
+
<li><a href="/philosophy/ucita.html">ÐаÑÑо Ñе моÑамо
боÑиÑи пÑоÑив
<em>UCITA</em></a></li>
+
<li><a
href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>
Ð¡Ð²ÐµÑ Ñа <em>UCITA</em> може допÑÑÑиÑи да ÑиÑно
ÑÑампане клаÑзÑле
- бÑÐ´Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¸Ñе од пÑавиÑ
ÑÑваÑи</a> од Ðда
ФоÑÑеÑа <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></li>
+ бÑÐ´Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¸Ñе од пÑавиÑ
ÑÑваÑи</a> од Ðда
ФоÑÑеÑа <a
+ href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></li>
+
<li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Слобода или
аÑÑоÑÑка пÑава?</a>
од <a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑда
СÑалмана</a></li>
+
<li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
id="SequentialIPandI">ÐоÑÑепене
иноваÑиÑе, паÑенÑи и имиÑаÑиÑе</a> Ñе
докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи
пÑедÑÑавÑа маÑемаÑиÑки модел коÑи
пÑиказÑÑе како паÑенÑи
Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° заÑÑÑаве напÑедак Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑима
као ÑÑо Ñе ÑоÑÑвеÑ.</li>
- <li><a href="http://www.carnall.org/stallman/";
-id="StallmanTalkLSM">ÐÑÑоÑÑка пÑава пÑоÑив дÑÑÑÑва
Ñ ÐµÑи
- ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
мÑежа</a>: доÑловни запиÑ
говоÑа <a
-href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда СÑалмана</a> на
конÑеÑенÑиÑи
- <em>Logiciel Libre</em> ÑÑла 2000.</li>
+ <li><a href="copyright-versus-community.html"
id="StallmanTalkLSM">ÐÑÑоÑÑка
+ пÑава пÑоÑив дÑÑÑÑва Ñ ÐµÑи
ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
мÑежа</a>: доÑловни пÑепиÑ
+ говоÑа <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> на
+ конÑеÑенÑиÑи <em>Logiciel Libre</em> ÑÑла
2000.</li>
<li><a href="/philosophy/hague.html">ШÑеÑа из Хага</a>.</li>
@@ -311,33 +314,51 @@
ÑÑвене одлÑке СÑда минÑ
енÑког
диÑÑÑикÑа (ÐемаÑка) Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÑпÑоводÑивоÑÑÑ Ð¸ валидноÑÑÑ ÐÐÐ.
ÐÑевод Ñе ÑаÑинио ÐкÑÑоÑдÑки инÑÑиÑÑÑ Ð·Ð°
инÑеÑнеÑ.</a></li>
- <li><a href="/philosophy/not-ipr.xhtml">Ðа ли ÑÑе Ñекли
âинÑелекÑÑална ÑвоÑинаâ?
+ <li><a href="/philosophy/not-ipr.xhtml">РекоÑÑе
âинÑелекÑÑална ÑвоÑинаâ?
То Ñе заводÑива маÑÑаÑиÑа</a>. ÐÑÐµÑ Ð¾
пÑавом знаÑеÑÑ ÑÑазе âинÑелекÑÑална
ÑвоÑинаâ, од
РиÑаÑда Ð. СÑалмана</li>
- <li><a href="/philosophy/second-sight.html">ÐÑÑги поглед</a>.
Чланак Ñа ÐаÑдиÑановог еÑеÑа, од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана</li>
- <li><a
href="http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&id=967";>Слободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ одÑживи ÑазвоÑ</a> â кÑаÑак
Ñланак дÑ. СÑалмана о ÑпоÑÑеби Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа Ñ ÐºÑлÑÑÑном ÑазвиÑкÑ.</li>
- <li><a
href="http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.html";>ÐпÑÑÑдноÑÑ
паÑенаÑа</a>. Чланак РиÑаÑда Ð. СÑалмана
обÑавÑен Ñ <a
href="http://www.guardian.co.uk";>ÐаÑдиÑанÑ</a>.</li>
+ <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Слободни ÑоÑÑвеÑ
и
+ (е-)влада</a> â Ñланак из ÐаÑдиÑана
од РиÑаÑда Ð. СÑалмана
+ (пÑвобиÑно обÑавÑен под наÑловом
âÐÑÑги погледâ).</li>
+
+ <li><a
href="http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&id=967";>Слободни
+ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ одÑживи ÑазвоÑ</a> â
кÑаÑак Ñланак Ð´Ñ Ð¡Ñалмана о
+ ÑпоÑÑеби влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа Ñ
кÑлÑÑÑном ÑазвоÑÑ.</li>
+
+ <li><a
href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>
+ Ðака Ñоба</a>. Чланак РиÑаÑда Ð. СÑалмана
обÑавÑен Ñ
+ <a href="http://www.guardian.co.uk";>ÐаÑдиÑанÑ</a>.</li>
+
+ <li><a
href="http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.html";>ÐпÑÑÑдноÑÑ
+ паÑенаÑа</a>. Чланак РиÑаÑда Ð.
СÑалмана обÑавÑен Ñ <a
+ href="http://www.guardian.co.uk";>ÐаÑдиÑанÑ</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">ÐнаÑомиÑа
ÑÑивиÑалног
+ паÑенÑа</a> од РиÑаÑда Ð.
СÑалмана.</li>
</ul>
-<h4><a href="philosophy.sr.html#TOCTerminologyandDefinitions"
- id="TerminologyandDefinitions">ТеÑминологиÑа и
деÑиниÑиÑе</a></h4>
+
+<h3><a name="terminology"></a>ТеÑминологиÑа и
деÑиниÑиÑе</h3>
<ul>
<li><a href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html">ÐбÑÑÑÑÑÑе
ÑеÑи</a>
коÑе би ÑÑебало избегаваÑи</li>
<li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">âСоÑÑвеÑ
оÑвоÑеног извоÑног кодаâ или
âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ</a>?</li>
- <li>ÑиÑаÑд СÑалман Ñе пиÑао <a
+ <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ÐаÑÑо
+ Ñе поÑмом âоÑвоÑени извоÑни кодâ
избегнÑÑа ÑÑÑÑина Ñлободног
+ ÑоÑÑвеÑа</a></li>
+ <li>РиÑаÑд СÑалман Ñе пиÑао <a
href="/philosophy/drdobbs-letter.html">ÑÑедникÑ</a> лиÑÑа
- ÐÑ. Ðобов ÐÑÑнал Ñ ÑÑнÑ, и додаÑно
обÑаÑнио ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ
+ ÐÑ Ðобов ÐÑÑнал Ñ ÑÑнÑ, и додаÑно
обÑаÑнио ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ
ÐокÑеÑа за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ ÐокÑеÑа
за оÑвоÑени извоÑни код.</li>
<li><a href="/philosophy/categories.sr.html">ÐÑÑÑе Ñлободног и
неÑлободног ÑоÑÑвеÑа</a></li>
</ul>
-<h4><a href="philosophy.sr.html#TOCUpholdingSoftwareFreedom"
- id="UpholdingSoftwareFreedom">ÐÑивÑженоÑÑ Ñлободи
ÑоÑÑвеÑа</a></h4>
+
+<h3><a name="upholding"></a>ÐодÑÑка Ñлободи ÑоÑÑвеÑа</h3>
<ul>
<li><a href="/philosophy/use-free-software.html">ÐаÑедниÑа
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа поÑле 20 година</a>.
@@ -345,48 +366,81 @@
<li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Хвала вам, ÐеÑи
ÐеквоÑе</a> од РиÑаÑда Ð. СÑалмана</li>
</ul>
-<h4><a href="philosophy.sr.html#TOCGIFs"
- id="GIFs"><em>GIF</em> даÑоÑеке</a></h4>
+
+
+<h3><em>GIF</em> даÑоÑеке</a></h3>
<ul>
<li><a href="/philosophy/gif.sr.html">ÐаÑÑо на ÐÐУ-овим веб
ÑÑÑаниÑама нема
- <em>GIF</em> даÑоÑека</a></li>
+ <em>GIF</em> даÑоÑека</a>. Ðако Ñе ова пÑиÑа
иÑÑоÑиÑÑка илÑÑÑÑаÑиÑа опаÑноÑÑи
+ коÑÑ Ð¿ÑоÑзÑокÑÑÑ ÑоÑÑвеÑÑки
паÑенÑи, ови конкÑеÑни паÑенÑи виÑе ниÑÑ
+ опаÑни. Ðа виÑе деÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
наÑом <a
href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">полиÑиком
+ Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа <em>GIF</em> даÑоÑекама</a>,
погледаÑÑе наÑе <a href="/server/standards/">веб
ÑмеÑниÑе</a>.</li>
</ul>
-<h4><a href="philosophy.sr.html#TOCMotivation"
- id="Motivation">ÐоÑиваÑиÑа</a></h4>
+
+<h3>ÐоÑиваÑиÑа</h3>
<ul>
<li><a href="/philosophy/motivation.html">ÐÑÑÑаживаÑа
показÑÑÑ
да нагÑада ÑеÑÑо не пÑÑжа
моÑиваÑиÑÑ</a></li>
</ul>
-<!--==========================================================================
- Speeches and Interviews
-===========================================================================-->
-
-<h4><a href="philosophy.sr.html#TOCSpeeches"
- id="Speeches">ÐовоÑи и инÑеÑвÑÑи (Ñ Ð¾Ð±ÑнÑÑом Ñ
ÑонолоÑком
- ÑедоÑледÑ)</a></h4>
+
+<h3><a name="speeches"></a>ÐовоÑи и инÑеÑвÑÑи (Ñ
обÑнÑÑом Ñ
ÑонолоÑком
+ ÑедоÑледÑ)</h3>
<ul>
- <li><a href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>РиÑаÑда
СÑалмана Ñе инÑеÑвÑÑиÑао</a> ФедеÑико
ÐÑанкÑÑи (<em>Federico Biancuzzi</em>) за <em>ONLamp.com</em>, 22.
ÑепÑембÑа 2005.</li>
-<li><a href="http://wm-eddie.info/rms.html";>ÐÑедÑÑавÑаÑе
ÑиÑева
- и ÑилоÑоÑиÑе опеÑаÑивног ÑиÑÑема ÐÐУ</a>,
коÑе Ñе одÑжао
- <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑалман</a> на
- ÐиÑÑбÑÑÑком ÑнивеÑзиÑеÑÑ 7. апÑила 2005.</li>
-<li><a href="http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353";>
+ <li><a href="/philosophy/rms-kol.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа</a>
коÑи Ñе одÑжао <a href="http://www.stallman.org";>
+ РиÑаÑд СÑалман</a> Ñ ÐалкÑÑи авгÑÑÑа 2006.</li>
+ <li><a
href="http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg";>ÐонаÑан Ð
обеÑÑÑ (<em>Jonathan
+ Roberts</em>) Ñе инÑеÑвÑÑиÑао РиÑаÑда СÑалмана
и оÑÑале</a> Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа Ñлободним ÑоÑÑвеÑом.</li>
+
+ <li><a
href="http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.html";>Ðил СÑÑ
(<em>Bill
+ Xu</em>) Ñе инÑеÑвÑÑиÑао РиÑаÑда СÑалмана
поводом УÐÐ (<em>DRM</em>)</a>. ÐнÑеÑвÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
видеÑи и
+ <a href="http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.zh-cn.html";>на
+ кинеÑком</a>.</li>
+
+ <li>Ðбен Ðоглен (<em>Eben Moglen</em>) Ñе одÑжао
Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ <a href="http://punkcast.com/964/";>âСлободни
+ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ Ñлободни медиÑиâ</a>, Ñ
ÐиблиоÑеÑи ÐеÑеÑÑон ÐаÑÐºÐµÑ (<em>Jefferson Market
Library</em>)
+ Ñ ÐÑÑоÑкÑ, 3. маÑа 2006., за ÐеÑÑополиÑенÑки
ÐÑÑоÑÑки огÑанак ÐнÑеÑнеÑÑког дÑÑÑÑва</li>
+
+ <li><a
href="http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350";>
+ РиÑаÑда СÑалмана Ñе инÑеÑвÑÑиÑао</a>
ÐаÑÑин ÐодÑÑ (<em>Justin Podur</em>) на ÑемÑ
âСлободни
+ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ°Ð¾ дÑÑÑÑвени покÑеÑâ, 1.
деÑембÑа 2005.</li>
+
+ <li><a href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>РиÑаÑда
СÑалмана Ñе инÑеÑвÑÑиÑао</a>
+ ФедеÑико ÐÑанкÑÑи (<em>Federico Biancuzzi</em>)
за <em>ONLamp.com</em>,
+ 22. ÑепÑембÑа 2005.</li>
+
+ <li><a href="http://wm-eddie.info/rms.html";>ÐÑедÑÑавÑаÑе
ÑиÑева и ÑилозоÑиÑе
+ опеÑаÑивног ÑиÑÑема ÐÐУ</a>, коÑе Ñе
одÑжао <a
+ href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑалман</a>
на ÐиÑÑбÑÑÑком
+ ÑнивеÑзиÑеÑÑ 7. апÑила 2005.</li>
+
+ <li><a href="http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353";>
ÐнÑеÑвÑÑ</a> <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> Ñа
ТимоÑиÑем Ð . ÐаÑлеÑом (<em>Timothy R. Butler</em>) 31.
маÑÑа 2005.</li>
-<li><a href="/philosophy/nit-india.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа</a>
коÑи Ñе одÑжао
+ <li><a href="/philosophy/nit-india.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа</a>
коÑи Ñе одÑжао
<a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд Ð. СÑалман</a> Ñ
ÐаÑионалном
ÑеÑ
нолоÑком инÑÑиÑÑÑÑ Ñ Ð¢ÑиÑиÑÑ, ÐндиÑа,
17. ÑебÑÑаÑа 2004.</li>
-<li>ÐнÑеÑвÑÑ <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> <a
href="http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/impression/20041208104640";>за
-емеÑÑо <em>NetEconomie.com</em></a> (на ÑÑанÑÑÑком), 10.
деÑембÑа 2004.</li>
-
-<li><a
href="http://www.ariel.com.au/essays/rms-unsw-2004-10-14.html";>СажеÑак
говоÑа</a> коÑи
-Ñе бави ÑоÑÑвеÑÑким паÑенÑима, коÑи Ñе 14.
окÑобÑа 2004. одÑжао <a href="http://www.stallman.org";>Ð
иÑаÑд Ð. СÑалман</a>.</li>
+ <li>ÐнÑеÑвÑÑ <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> <a
+
href="http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/impression/20041208104640";>за
+ емеÑÑо <em>NetEconomie.com</em></a> (на
ÑÑанÑÑÑком), 10. деÑембÑа 2004.</li>
+
+ <li><a href="patent-practice-panel.html">ÐÑепиÑ
пÑезенÑаÑиÑе на
+ окÑÑглом ÑÑолÑ</a> на ÑÐµÐ¼Ñ âÐова
доÑÑигнÑÑа Ñ Ð¿Ð°ÑенÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿ÑакÑи:
+ пÑоÑеÑиваÑе Ñизика и Ñена
поÑÑÑеÑÑког лиÑенÑиÑаÑа и заÑÑоÑаâ,
+ коÑи Ñе одÑжао ÐаниÑел Ð. РавикеÑ
(<em>Daniel B. Ravicher</em>) као
+ извÑÑни диÑекÑÐ¾Ñ Ðавне паÑенÑне
задÑжбине Ñ ÑÑедÑ, 10. новембÑа 2004.,
+ на конÑеÑенÑиÑи коÑÑ Ñе
оÑганизовала ÐадÑжбина за ÑлободнÑ
+ инÑоÑмаÑÐ¸Ð¾Ð½Ñ Ð¸Ð½ÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ â
ÐСÐÐ (<em>Foundation for a Free
+ Information Infrastructure â FFII</em>) Ñ ÐÑиÑелÑ,
ÐелгиÑа</li>
+
+ <li><a
href="http://www.ariel.com.au/essays/rms-unsw-2004-10-14.html";>СажеÑак
+ говоÑа</a> коÑи Ñе бави ÑоÑÑвеÑÑким
паÑенÑима, коÑи Ñе 14. окÑобÑа 2004.
+ одÑжао <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд Ð.
СÑалман</a>.</li>
<li><a href="http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/"; >
Ðеб ÑÑÑаниÑа Ñа инÑеÑвÑÑима, звÑÑним и
видео ÑнимÑима говоÑа
@@ -396,8 +450,7 @@
<li><a href="/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html" >
ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа</a> коÑи Ñе одÑжао <a
href="http://emoglen.law.columbia.edu/";>пÑоÑ. Ðбен
- Ðоглен (<em>Prof. Eben Moglen</em>)</a>
- на ХаÑваÑдÑ, 23. ÑебÑÑаÑа 2004.</li>
+ Ðоглен</a> на ХаÑваÑдÑ, 23. ÑебÑÑаÑа 2004.</li>
<li><a href="/philosophy/wsis-2003.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа</a>
коÑи Ñе одÑжао
<a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд Ð. СÑалман</a> на
<em>WSIS</em>, 16. ÑÑла 2003.</li>
@@ -414,6 +467,11 @@
РиÑаÑд Ð. СÑалман на ÐембÑиÑÑ Ñ
ÐнглеÑкоÑ</a> 25. маÑÑа 2002. ÐоÑÑÑпан Ñе и <a
href="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html";>пÑепиÑ
овог говоÑа</a>.</li>
+<li>ÐнÑеÑвÑÑ <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑда
СÑалмана</a> из 2002., Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ðµ
+ говоÑи о <a href="/philosophy/rms-hack.html">Ñ
акеÑÑкоÑ
заÑедниÑи и
+ еÑиÑи</a>. ÐÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑеÑвÑÑ Ñе <a
href="http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html";>доÑÑÑпан
+ и на ФинÑком</a>.</li>
+
<li><a href="http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";>
ÐнÑеÑвÑÑ <cite>Perché l'open source non è
tutto</cite>, на иÑалиÑанÑком,</a> коÑи Ñе
дао <a href="http://www.stallman.org";>РиÑаÑд СÑалман</a>
емеÑÑÑ ÐаÑÑек 22. апÑила 2003. (ÐаÑлов
@@ -443,26 +501,26 @@
дао ÐÑÑÑ Ð¡ÑаÑÐµÐ·Ñ ÐоÑÑÑ (<em>Louis Suarez-Potts</em>)
маÑа 2001.</li>
<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#NYU2001">ÐвÑÑни Ñнимак
- говоÑа <CITE>Ñлободни ÑоÑÑвеÑ: Ñлобода и
ÑаÑадÑа</CITE>, коÑи Ñе
+ говоÑа <cite>Ñлободни ÑоÑÑвеÑ: Ñлобода и
ÑаÑадÑа</cite>, коÑи Ñе
одÑжао РиÑаÑд Ð. СÑалман на ÐÑÑоÑÑком
ÑнивеÑзиÑеÑÑ</a>. ÐоÑÑÑпан Ñе и <a
href="/events/rms-nyu-2001-transcript.html">пÑÐµÐ¿Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³
говоÑа</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html">ÐÑепиÑ
говоÑа
- <CITE>ÐÑÑоÑÑка пÑава и глобализаÑиÑа Ñ ÐµÑи
ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
мÑежа</CITE>,
+ <cite>ÐÑÑоÑÑка пÑава и глобализаÑиÑа Ñ ÐµÑи
ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
мÑежа</cite>,
коÑи Ñе одÑжао РиÑаÑд Ð. СÑалман на
ÐаÑаÑÑÑеÑÑком инÑÑиÑÑÑÑ Ð·Ð° ÑеÑ
нологиÑÑ</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#MIT2001">ÐвÑÑни Ñнимак
говоÑа
- <CITE>ÐÑÑоÑÑка пÑава и глобализаÑиÑа Ñ ÐµÑи
ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
мÑежа</CITE>,
+ <cite>ÐÑÑоÑÑка пÑава и глобализаÑиÑа Ñ ÐµÑи
ÑаÑÑнаÑÑкиÑ
мÑежа</cite>,
коÑи Ñе одÑжао РиÑаÑд Ð. СÑалман на
ÐаÑаÑÑÑеÑÑком инÑÑиÑÑÑÑ Ð·Ð° ÑеÑ
нологиÑÑ</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#ArsDigita2001">ÐвÑÑни
Ñнимак
- говоÑа <CITE>ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
опеÑаÑивни ÑиÑÑем
- ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом</CITE> коÑи Ñе одÑжао Ð
иÑаÑд Ð. СÑалман на
+ говоÑа <cite>ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
опеÑаÑивни ÑиÑÑем
+ ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом</cite> коÑи Ñе одÑжао Ð
иÑаÑд Ð. СÑалман на
ÑнивеÑзиÑеÑÑ ÐÑÑ Ð´Ð¸Ð³Ð¸Ñа (<em>ArsDigita</em>)</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#SLOV2000">ÐвÑÑни Ñнимак
- говоÑа <CITE>ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
опеÑаÑивни ÑиÑÑем
- ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом</CITE> коÑи Ñе одÑжао Ð
иÑаÑд Ð. СÑалман на
+ говоÑа <cite>ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
опеÑаÑивни ÑиÑÑем
+ ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом</cite> коÑи Ñе одÑжао Ð
иÑаÑд Ð. СÑалман на
ÐÑдиÑоÑиÑÑÐ¼Ñ Ð¡Ð¼ÐµÐ»Ñ (<em>Auditorium Smelt</em>) Ñ
ÐÑбÑани, СловениÑа</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#LinuxTag2000">ÐвÑÑни
Ñнимак
@@ -471,8 +529,8 @@
ÐÐ°Ð½Ñ âÐинÑкÑаâ 2000. (<em>LinuxTag 2000</em>)</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#CGLUG2000">ÐвÑÑни Ñнимак
- говоÑа <CITE>ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
опеÑаÑивни ÑиÑÑем
- ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом</CITE> коÑи Ñе одÑжао Ð
иÑаÑд Ð. СÑалман на
+ говоÑа <cite>ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
опеÑаÑивни ÑиÑÑем
+ ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом</cite> коÑи Ñе одÑжао Ð
иÑаÑд Ð. СÑалман на
УнивеÑзиÑеÑÑ Ð¡Ð¸Ð½ÑинаÑиÑа</a>.</li>
<li><a
href="http://www.linux-mag.com/1999-07/stallman_01.html";>ÐнÑеÑвÑÑ
@@ -494,7 +552,7 @@
говоÑа коÑи Ñе <a href="http://www.stallman.org/";>Ð
иÑаÑд СÑалман</a>
одÑжао 1998. на ÐаÑиÑком ÑнивеÑзиÑеÑÑ.</li>
<li><a href="/philosophy/greve-clown.en.html">ÐÑÐµÐ¿Ð¸Ñ (на
енглеÑком)
- говоÑа</a> коÑи Ñе одÑжао ÐеоÑг ÐÑив
(<em>Georg Greve</em>)
+ говоÑа</a> коÑи Ñе одÑжао ÐеоÑг ÐÑeвe
(<em>Georg Greve</em>)
1998. на маниÑеÑÑаÑиÑи <em>GNU/Linux Cluster
"CLOWN"</em> Ñ ÐемаÑкоÑ
(<a href="/philosophy/greve-clown.de.html">извоÑна
веÑзиÑа на немаÑком</a>)</li>
<li><a href="/gnu/byte-interview.html">ÐнÑеÑвÑÑ ÐаÑÑÑ
(<em>BYTE</em>)</a>
@@ -510,68 +568,98 @@
</ul>
-<h4><a href="philosophy.sr.html#TOCThirdPartyIdeas"
- id="ThirdPartyIdeas">ÐдеÑе ÑÑеÑиÑ
лиÑа</a></h4>
-
+<h3><a name="thirdparty"></a>ÐдеÑе ÑÑеÑиÑ
лиÑа</h3>
<p>
-Ðви ÑланÑи пÑиказÑÑÑ ÑилоÑоÑÑке ÑÑавове
дÑÑгиÑ
ÑÑди Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ
+Ðви ÑланÑи пÑиказÑÑÑ ÑилозоÑÑке ÑÑавове
дÑÑгиÑ
ÑÑди Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа или ÑÑваÑи коÑе ÑÑ Ñ
вези Ñа Ñим, а не
-говоÑе о ÐÑоÑекÑÑ ÐÐУ â али Ñе ми маÑе-виÑе
Ñлажемо Ñа Ñима.</p>
+говоÑе Ñ Ð¸Ð¼Ðµ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ â али Ñе ми
маÑе-виÑе Ñлажемо Ñа Ñима.</p>
<p>
Ðноге <a
href="/links/links.html#FreedomOrganizations">оÑганизаÑиÑе коÑе
Ñе
ангажÑÑÑ Ð·Ð° ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи ÑоÑÑвеÑа и
елекÑÑонÑким комÑникаÑиÑама</a>
-ÑакоÑе имаÑÑ ÑилоÑоÑÑке ÑÑавове Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа или ÑÑваÑи
+ÑакоÑе имаÑÑ ÑилозоÑÑке ÑÑавове Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа или ÑÑваÑи
коÑе ÑÑ Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа Ñим.</p>
<ul>
+ <li><a href="http://questioncopyright.org";>QuestionCopyright.org</a>
+ Ñе веб ÑÑÑаниÑа о иÑÑоÑиÑи и ÑÑинкÑ
аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава, ÑиÑи Ñе ÑиÑ
+ подизаÑе нивоа ÑвеÑÑи о ÑÑеÑним
поÑледиÑама данаÑÑег ÑиÑÑема
+ аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава.</li>
+ <li>
+ <a
href="http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781";>
+ Ðако ÐиÑÑа допÑÑÑа ÐикÑоÑоÑÑÑ Ð´Ð°
ÑпÑÑава коÑиÑнике</a> од
+ ÐоÑиÑа ÐокÑоÑова (<em>Cory Doctorow</em>).
+ <b>ÐÑимедба:</b> Ðи ÑмаÑÑамо да Ñе
погÑеÑно коÑиÑÑиÑи ÑеÑминологиÑÑ
+ ÑавоÑÐ¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð´ ÑÑÑане непÑиÑаÑеÑа,
као ÑÑо Ñе âкоÑиÑÑеÑе
+ ÑаÑÑнаÑа Ñа повеÑеÑемâ (<em>trusted
computing</em>) за опиÑиваÑе
+ Ñедног злонамеÑног плана.
+ </li>
+ <li>
+ <a href="http://lwn.net/Articles/194701/";>ÐÐ°Ñ Ð»ÐµÐºÑиÑа о
ÑÑеÑноÑÑи
+ влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа</a> Ñе Ñланак
коÑи опиÑÑÑе ÑÑеÑноÑÑ
+ влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа.
+ </li>
+ <li>
+ <a
href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html";>
+ Multiple doctors cut off from records by Dr. Notes
+ </a> Ñе пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð½Ð°Ñина на коÑи влаÑниÑки
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð³ÑадиÑеÑима пÑÑжа
+ непÑÐ°Ð²ÐµÐ´Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð´ коÑиÑниÑима.
+ </li>
<li>У овом докÑменÑÑ Ðими ÐÐµÐ»Ñ (<em>Jimmy Wales</em>)
обÑаÑÑава заÑÑо ÑÑ <a
href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/";>Ñлободном
знаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебни Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸
Ñлободни ÑоÑмаÑи даÑоÑека</a>. Ðн ÑакоÑе
оÑкÑива заÑÑо Ñе поÑÑебно да
<a href="http://www.wikipedia.org";>ÐикипедиÑа</a> бÑде
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.</li>
- <!-- FIXME: lambda calculus... ? -->
<li><a
href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html";>СоÑÑвеÑÑки
паÑенÑи под
лÑпом</a>. У овом ÑÐ»Ð°Ð½ÐºÑ Ð°ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑи
аÑгÑменÑе заÑноване на ламбда ÑаÑÑÐ½Ñ Ð´Ð° би
показао заÑÑо ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ може да бÑде
паÑенÑиÑан.</li>
- <li>
- ÐаÑ
аниÑево (<em>Lakhani</em>) и ÐолÑово (<em>Wolf</em>) <a
-
href="http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf";>иÑÑÑаживаÑе
о
- моÑиваÑиÑи гÑадиÑеÑа Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a> говоÑи да Ñе знаÑаÑан пÑоÑенаÑ
ÑÑди
- моÑивиÑан ÑÑавом да би ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑебало
да бÑде Ñлободан. Ð Ñве Ñо ÑпÑкоÑ
- ÑиÑениÑи да ÑÑ Ð°Ð½ÐºÐµÑиÑали гÑадиÑеÑе на
ÐоваÑниÑи извоÑног кода (<em>SourceForge</em>),
- емеÑÑÑ ÐºÐ¾Ñе не подÑжава гледиÑÑе да Ñе
ово пиÑаÑе еÑике.</li>
+ <li><a href="http://lwn.net/Articles/204641/";>Слободним
ÑпÑавиÑама Ñе поÑÑебан
+ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>, Ñланак коÑи Ñе
бави âнадогÑадÑомâ ÑиÑмвеÑа
+ коÑа ÑклаÑа могÑÑноÑÑ ÑнимаÑа
ÑадиÑÑкиÑ
емиÑиÑа.</li>
+ <li>ÐаÑ
аниÑево (<em>Lakhani</em>) и ÐолÑово
(<em>Wolf</em>) <a
+
href="http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf";>иÑÑÑаживаÑе
+ о моÑиваÑиÑи гÑадиÑеÑа Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a> говоÑи да Ñе
+ знаÑаÑан пÑоÑÐµÐ½Ð°Ñ ÑÑди моÑивиÑан
ÑÑавом да ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑеба
+ да бÑде Ñлободан. Ð Ñве Ñо ÑпÑкоÑ
ÑиÑениÑи да ÑÑ Ð°Ð½ÐºÐµÑиÑали
+ гÑадиÑеÑе на ÐоваÑниÑи извоÑног
кода (<em>SourceForge</em>),
+ емеÑÑÑ ÐºÐ¾Ñе не подÑжава гледиÑÑе
да Ñе ово ÑÑÐ²Ð°Ñ ÐµÑике.</li>
<li><a href="http://www.theinquirer.net/?article=11663";><em>Groklaw
- sends a Dear Darl letter</em></a>; гÑÑпа ÑÑди из
заÑедниÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа
- и оÑвоÑеног извоÑног кода Ñе ÑпÑÑила
Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð²ÑÑном диÑекÑоÑÑ <em>SCO</em>-а
- ÐаÑÐ»Ñ ÐекбÑаÑÐ´Ñ (<em>Darl McBride</em>) и Ñеговом
âоÑвоÑеном пиÑÐ¼Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи
- ÑоÑÑвеÑа оÑвоÑеног извоÑног кодаâ.</li>
- <li><a
href="http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";>ХаÑдвеÑÑка
ÑенÑÑала</a>.
- Ðи Ñе не Ñлажемо Ñа Ñедном ÑÑÑаном
закÑÑÑка овог Ñланка: не би било ниÑÑа маÑе
закониÑо
- када би ÐикÑоÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ ÐизниÑÑ Ð¸
<em>RIAA</em> да вам намеÑне ÑпÑавÑаÑе
- дигиÑалним огÑаниÑеÑима него ÑÑо би Ñо
било да Ðизни и <em>RIAA</em> Ñо Ñами
- пÑобаÑÑ. ТÑебало би да Ñе и вама на
ÑаÑполагаÑÑ Ð¿Ñна Ñнага ÑаÑÑнаÑÑÑва, а
- не иÑкÑÑÑиво влаÑниÑима инÑоÑмаÑиÑа.</li>
- <li><a href="http://portal.softwarelivre.org/news/1185";>ФедеÑална
влада ÐÑазила
- Ñе ÑпонзоÑиÑала наÑионални бÑазилÑки
ÐокÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>. ÐваÑ
- Ñланак Ñе на бÑазилÑком поÑÑÑгалÑком.</li>
-
-<li>ÐеÑиÑиÑа âÑÑжи ме, <em>SCO</em>â Ñе
пÑеплавила Ñеног оÑганизаÑоÑа, па ÑÑога
-надаÑе не пÑима глаÑове. ÐÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑиÑиÑе
Ðон ÐвеÑÐ¸Ñ (<em>John Everitt</em>) Ñе оÑекивао
-Ñамо неколико одговоÑа, али Ñе ÑмеÑÑо Ñога
на Ñ
иÑаде ÑÑеÑника поÑпиÑало пеÑиÑиÑÑ. <a
-href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913";>У поÑледÑем
доÑÑÑпном
-обавеÑÑеÑÑ Ð¾ пеÑиÑиÑи</a>, он Ñе позвао ÑÑде
да на Ñве могÑÑе наÑине помогнÑ
-<a href="http://www.fsf.org";>ÐСС</a>.</li>
-
- <li><a
href="http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";>ÐдговоÑ
ÑенаÑоÑа
- ÐлбеÑÑа Ðондеа (<em>Alberto Conde</em>)</a> <em>CESSI</em>-ÑÑ
о пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð°
- <em>E-135/02-03</em> коÑи пÑедлаже коÑиÑÑеÑе
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа Ñ Ñавном ÑекÑоÑÑ Ð·Ð°
- пÑовинÑиÑÑ ÐÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÐÑÑеÑ. <a
href="http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";>ÐÑедлог
+ sends a Dear Darl letter</em></a>; гÑÑпа ÑÑди из
заÑедниÑе
+ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа и оÑвоÑеног
извоÑног кода Ñе ÑпÑÑила одговоÑ
+ извÑÑном диÑекÑоÑÑ <em>SCO</em>-а ÐаÑлÑ
ÐекбÑаÑÐ´Ñ (<em>Darl
+ McBride</em>) и Ñеговом âоÑвоÑеном
пиÑÐ¼Ñ Ð·Ð°ÑедниÑи ÑоÑÑвеÑа
+ оÑвоÑеног извоÑног кодаâ.</li>
+ <li><a
href="http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";>ХаÑдвеÑÑка
+ ÑенÑÑала</a>. Ðи Ñе не Ñлажемо Ñа
Ñедном ÑÑÑаном закÑÑÑка овог
+ Ñланка: не би било ниÑÑа маÑе
закониÑо када би ÐикÑоÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾
+ ÐизниÑÑ Ð¸ <em>RIAA</em> да вам намеÑне
ÑпÑавÑаÑе дигиÑалним
+ огÑаниÑеÑима него ÑÑо би Ñо било
да Ðизни и <em>RIAA</em>
+ Ñо Ñами пÑобаÑÑ. ТÑебало би да Ñе и
вама на ÑаÑполагаÑÑ Ð¿Ñна
+ Ñнага ÑаÑÑнаÑÑÑва, а не иÑкÑÑÑиво
влаÑниÑима инÑоÑмаÑиÑа.</li>
+ <li><a href="http://portal.softwarelivre.org/news/1185";>ФедеÑална
+ влада ÐÑазила Ñе ÑпонзоÑиÑала
наÑионални бÑазилÑки ÐокÑÐµÑ Ð·Ð°
+ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>. ÐÐ²Ð°Ñ Ñланак Ñе
на бÑазилÑком
+ поÑÑÑгалÑком.</li>
+
+ <li>ÐеÑиÑиÑа âÑÑжи ме, <em>SCO</em>â Ñе
пÑеплавила Ñеног оÑганизаÑоÑа,
+ па ÑÑога надаÑе не пÑима глаÑове.
ÐÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑиÑиÑе Ðон ÐвеÑиÑ
+ (<em>John Everitt</em>) Ñе оÑекивао Ñамо
неколико одговоÑа, али
+ Ñе ÑмеÑÑо Ñога на Ñ
иÑаде ÑÑеÑника
поÑпиÑало пеÑиÑиÑÑ. <a
+ href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913";>У
+ поÑледÑем доÑÑÑпном обавеÑÑеÑÑ Ð¾
пеÑиÑиÑи</a>, он Ñе позвао ÑÑде
+ да на Ñве могÑÑе наÑине Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ñ <a
href="http://www.fsf.org";>ÐСС-Ñ</a>.</li>
+
+ <li><a
href="http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";>ÐдговоÑ
+ ÑенаÑоÑа ÐлбеÑÑа Ðондеа (<em>Alberto
Conde</em>)</a> <em>CESSI</em>-ÑÑ
+ о пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð° <em>E-135/02-03</em> коÑи
пÑедлаже коÑиÑÑеÑе
+ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа Ñ Ñавном
ÑекÑоÑÑ Ð·Ð° пÑовинÑиÑÑ ÐÑÐµÐ½Ð¾Ñ ÐÑÑеÑ.
+ <a
href="http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";>ÐÑедлог
закона</a> Ñе лиÑно поÑлао ÑенаÑÐ¾Ñ ÐлбеÑÑо
Ðонде.</li>
- <li>Ðеки економиÑÑи ÑмаÑÑаÑÑ Ð´Ð° аÑÑоÑÑка
пÑава и паÑенÑи
- <a href="http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml";>не
ÑÑпеваÑÑ Ð´Ð°
-оÑÑваÑе напÑедак</a> због кога ÑÑ, наводно, и
наÑÑали.
+ <li>Ðеки економиÑÑи ÑмаÑÑаÑÑ Ð´Ð° аÑÑоÑÑка
пÑава и паÑенÑи <a
+ href="http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml";>не
+ ÑÑпеваÑÑ Ð´Ð° оÑÑваÑе напÑедак</a>
због кога ÑÑ, наводно,
+ и наÑÑали.
<p>
-ÐÐ²Ð°Ñ Ñланак пÑÑжа Ñзак економÑки поглед на
Ð¾Ð²Ñ ÑÑваÑ, ÑенеÑи дÑÑÑÑвене
-алÑеÑнаÑиве Ñамо по Ñоме по коÑÐ¾Ñ Ñени ÑÑ
доÑÑÑпни коÑи пÑоизводи,
+ÐÐ²Ð°Ñ Ñланак пÑÑжа Ñзак економÑки поглед
ове Ñеме, оÑеÑÑÑÑÑи дÑÑÑÑвене
+алÑеÑнаÑиве Ñамо на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ñога по коÑоÑ
Ñени ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни одÑеÑени пÑоизводи,
пÑеÑпоÑÑавÑаÑÑÑи да ÑÑе као гÑаÑанин
овиÑан поÑÑоÑÐ°Ñ Ð¸ не Ñени
ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑÐ°Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ Ñеби. ТакоÑе, Ñ ÑÐµÐ¼Ñ Ñе
коÑиÑÑи заводÑиви изÑаз
<a
href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html#IntellectualProperty">âинÑелекÑÑална
@@ -585,9 +673,10 @@
Ñколико ÑÑаÑÑнамо и еÑиÑка пиÑаÑа.
</p></li>
- <li><a href="http://www.sincerechoice.org/";>ÐÑкÑен избоÑ</a>
ÑазÑаÑÑава
- неиÑкÑеноÑÑ ÐикÑоÑоÑÑове кампаÑе
âСоÑÑвеÑÑки избоÑâ.</li>
+
+ <li><a href="http://www.sincerechoice.org/";>ÐÑкÑен избоÑ</a>
ÑазÑаÑÑава
+ неиÑкÑеноÑÑ ÐикÑоÑоÑÑове кампаÑе
âСоÑÑвеÑÑки избоÑâ.
<p>
Ðи Ñе не Ñлажемо Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи Ñа ÐÑкÑеним
избоÑом, ÑÐµÑ Ð¾Ð½ ÑвÑди да
Ñе влаÑниÑки ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸ÑÑо Ñолико
легиÑиман колико и Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.
@@ -634,68 +723,58 @@
Ð¢Ð¾Ð¼Ð°Ñ Ðаколи (<em>Thomas Macaulay</em>)</a> Ñе ÑÐ¾Ñ 1841.
ÑазмиÑÑао о
аÑÑоÑÑким пÑавима на наÑин коÑи Ñе може
пÑимениÑи и данаÑ.
+ <!--Removed temporarily until we find out why it's not available, RT #330232
<li><a href="http://www.openrevolt.org/";>openrevolt.org</a> Ñе емеÑÑо
поÑвеÑено обезбеÑиваÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑа о
ÐвÑопÑÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¸ÑекÑиви о аÑÑоÑÑким
пÑавима (ÐÐÐÐ, <em>European Copyright Directive â EUCD</em>) и
ÑлиÑним законÑким акÑима. Ðно Ñе
конÑенÑÑиÑе на два
главна пÑоблема ÐÐÐÐ-а, коÑи олакÑава
ноÑиоÑима аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава
да ÑензÑÑиÑÑ Ð²ÐµÐ± ÑÑÑаниÑе код добавÑаÑа
инÑеÑÐ½ÐµÑ ÑÑлÑга и
- пÑÑжи пÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑпоÑÑ Ð¼ÐµÑама заÑÑиÑе од
ÑмножаваÑа.
+ пÑÑжи пÑÐ°Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑпоÑÑ Ð¼ÐµÑама заÑÑиÑе од
ÑмножаваÑа.</li>-->
<li><a href="http://www.chillingeffects.org";>Chilling Effects</a> is a
collection point for cease and desist notices concerning online activity --
we invite visitors to enter C&Ds they have received or sent. The website
collects the C&Ds in a searchable database and hyperlinks them to
- explanations of the legal issues.
+ explanations of the legal issues.</li>
<li><a
href="http://www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/0121_oped.html";>
Coding is a Crime</a>, by Shannon Cochran, is a commentary on the indictment
- of Jon Johansen on felony charges for helping write DeCSS.
+ of Jon Johansen on felony charges for helping write DeCSS.</li>
- <li><a
- href="http://james-boyle.com/papers.pdf";>The Second Enclosure Movement
+ <li><a href="http://james-boyle.com/papers.pdf";>The Second Enclosure Movement
and the Construction of the Public Domain.</a>, by James Boyle, also
- available <a
href="http://swissnet.ai.mit.edu/~hal/misc/duke-papers.pdf";>here</a>.
+ available <a
href="http://swissnet.ai.mit.edu/~hal/misc/duke-papers.pdf";>here</a>.</li>
- <li><a
-
href="http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html";>Intellectual
+ <li><a
href="http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html";>Intellectual
Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, by Howard Besser,
describes how various industries are using their leverage with copyright
- to make fewer locations on the Internet less and less public.
+ to make fewer locations on the Internet less and less public.</li>
<li><a href="http://www.wipout.net/";>Wipout</a> is holding a
counter-essay contest to the World Intellectual Property Organization's
(WIPO) own student contest. It aims to raise awareness about the ways in
which protection of intellectual property may negatively impact our daily
- lives.
+ lives.</li>
- <li><a
-
href="http://techupdate.zdnet.com/techupdate/stories/main/0,14179,2770541,00.html";>Technology
- and the corruption of copyright</a>, by Joshua S. Bauchner
+ <li><a
href="http://techupdate.zdnet.com/techupdate/stories/main/0,14179,2770541,00.html";>Technology
+ and the corruption of copyright</a>, by Joshua S. Bauchner</li>
- <li><a
- href="http://www.utexas.edu/law/faculty/nnetanel/Netanel.pdf";>"Locating
- Copyright Within the First Amendment Skein,"</a>, by Neil W. Netanel,
+ <li><a
href="http://www.utexas.edu/law/faculty/nnetanel/Netanel.pdf";>“Locating
+ Copyright Within the First Amendment Skein,”</a>, by Neil W. Netanel,
argues that the United States court system has been wrong in its dated
assumption that fair use eliminates the conflict between copyright law
- and the First Amendment.
-
- <li>Richard Stallman co-signed <a
- href="http://www.perens.com/Articles/StandTogether.html";>a joint
- statement responding to comments by Craig Mundie of Microsoft</a>.
+ and the First Amendment.</li>
- <p>
+ <li>Richard Stallman co-signed
+ <a href="http://www.perens.com/Articles/StandTogether.html";>a joint
+ statement responding to comments by Craig Mundie of Microsoft</a>.</li>
<li>In <cite><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Patent Reform
Now!</a></cite>, Don Marti calls for free software supporters to
nominate Richard M. Stallman to US Patent and Trademark Office's
Patent Public Advisory Committee.</li>
-
- <li><a href="http://www.interlog.com/~cjazz/gnu1.htm";
- id="GnutellaReplacesGodzilla">Gnutella Replaces
- Godzilla in Corporate Media</a></li>
-
<!--
"The GNU Project FTP Site: A Digital Collection Supporting a Social
Movement" is no longer at
@@ -703,15 +782,14 @@
-->
<!-- brokien line -neel
- <li><a
-href="http://oppression.nerdherd.org/Stories/1998/9810/ucla/ucla.html";>UCLA
+ <li><a
href="http://oppression.nerdherd.org/Stories/1998/9810/ucla/ucla.html";>UCLA
discriminates against students using GNU/Linux.
One part of their justification is supporting the power of
- software owners.</a>
+ software owners.</a></li>
-->
<li><a
href="http://www.brunching.com/features/feature-copyfire.html";>Copyrighting
fire</a></li>
<!-- broken link -mohit
- <li><a href="http://members.xoom.com/jcenters/HADL.html";>The Hacker
Anti-Defamation League</a>
+ <li><a href="http://members.xoom.com/jcenters/HADL.html";>The Hacker
Anti-Defamation League</a></li>
-->
<li><a
href="http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";>Read
Them And Weep</a>, by Simson Garfinkel, talks about the
@@ -725,8 +803,8 @@
Free Music Philosophy</a>, by Ram Samudrala.</li>
<li>Record companies argue for more copyright power by saying they are
- the support of the musicians. <a
- href="http://www.negativland.com/albini.html";>This article</a> shows
+ the support of the musicians.
+ <a href="http://www.negativland.com/albini.html";>This article</a> shows
how record companies really treat musicians.</li>
<!-- the original link was not working, rms suggested i
@@ -736,13 +814,13 @@
<li><a href="http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html";>The Manifesto:
Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier.
- <br>
+ <br />
<strong>Note</strong> that the GNU Project recommends
- <a href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html">avoiding</a> the term
- <a href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html#Piracy">piracy</a> since
+ <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">avoiding</a> the term
+ <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">piracy</a> since
it implies that sharing copies is somehow illegitimate.</li>
<li><a
href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";>A
- primer on the ethics of âIntellectual property''</a>, by Ram
Samudrala.</li>
+ primer on the ethics of “Intellectual property”</a>, by Ram
Samudrala.</li>
<li><a href="/philosophy/self-interest.html">Is Self-Interest Sufficient to
Organize an Free Economy?</a> by Loyd Fueston.</li>
<li><a href="http://ethology.intercult.su.se/freescience/";>The Free
@@ -754,12 +832,12 @@
<!-- Link broken. mohit 2001/02/09
<li>Article (in German) in the Swiss paper Neue Zuercher Zeitung about the
<a
href="http://www.nzz.ch/online/01_nzz_aktuell/internet/internet1998/nzz980306kommunismus.htm";>Netscape
- decision to release source code</a>
+ decision to release source code</a></li>
-->
<li><a href="/philosophy/kragen-software.html">People, places, things and
ideas</a> by Kragen Sitaker</li>
<li><a href="http://libertariannation.org/a/f31l1.html";>The Libertarian Case
Against Intellectual Property Rights</a> by Roderick T. Long
- <BR>
+ <br />
The Free Software Movement does not endorse Libertarianism, and
<a href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">we do
not agree entirely</a> with that article. But it is useful for
@@ -783,14 +861,14 @@
and Rebirth of Plagiarism</a> by Rodney Riegle.
(We don't entirely agree with this article--we think there is no
harm in asking people to make some extra effort
- to write âfootnotes'' to give credit.)</li>
+ to write “footnotes” to give credit.)</li>
<li><a href="http://www.savetheweb.org";>Save the Web</a> is a website
devoted to protecting Internet users rights in Europe.</li>
<li><a href="/philosophy/economics_frank/frank.html">Does Studying
Economics Inhibit Cooperation?</a> by Frank, Gilovich, and Regan.</li>
<li><a href="http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html";>Development,
Ethical Trading, and Free Software</a> by Danny Yee.</li>
- <li><a HREf="/philosophy/bdk.html">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>:
+ <li><a href="/philosophy/bdk.html">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>:
A political comment in the form of a broadside ballad
by Timothy R. Phillips.</li>
<li><a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">Shaping
@@ -805,13 +883,13 @@
Concept of Copyright Fights for Internet Survival</a> by John
Markoff.</li>
-<li><a id="TheRealPurposeOfCopyrightBerry"
+ <li><a id="TheRealPurposeOfCopyrightBerry"
href="http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html";>The
Real Purpose of Copyright</a> by John N. Berry III.</li>
<li><a id="Copyrightfire" href="/philosophy/fire.html">Copyrighting Fire!
(Humor)</a> by Ian Clarke.</li>
- <li><a
href="http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.html";
id="INFOTECH">The Future Brings "Infirmation Technology"</a> by
+ <li><a
href="http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.html";
id="INFOTECH">The Future Brings “Infirmation Technology”</a> by
Andy Oram.</li>
-<!-- Re: Free Protocols Foundation â it's a maintainance nightmare -->
+<!-- Re: Free Protocols Foundation - it's a maintainance nightmare -->
<!-- to have full descriptions in more then one place. -len -->
<!-- RMS requests that this link is put back, 14 Dec 2000, paulv -->
<li><a href="http://www.freeprotocols.org/";>The Free Protocols
@@ -820,7 +898,7 @@
<li><a href="/philosophy/software-libre-commercial-viability.html">Software
Libre and Commercial Viability</a> by Alessandro Rubini</li>
<li><a href="http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/";>
Information liberation</a> by Brian Martin. We urge people to avoid
- using the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html">intellectual
+ using the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">intellectual
property</a> and to instead speak about copyrights, patents, and/or
trademarks.</li>
<li><a href="http://wearcam.org/seatsale/index.htm";>Seat Sale</a>, a
@@ -858,112 +936,82 @@
<li><a href="http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html";>In Defense of
Napster and Against the Second Homesteading Rule</a></li>
<li><a href="http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf";>Against
Intellectual Property</a>, Spring 2001, Journal of Libertarian Studies
(PDF)</li>
- <li><a href="http://www.lulu.com/dcparris/";>Penguin in the Pew</a>, Free
Software from a Christian perspective.</a></li>
+ <li><a href="http://www.lulu.com/dcparris/";>Penguin in the Pew</a>, Free
Software from a Christian perspective.</li>
<li><a
href="http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html";>A
Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> by Samir
Chopra and Scott Dexter</li>
+
+ <li>The <a href="http://www.simplemachines.it/simone.html";>SIM.ONE
+ hardware project</a> has created free (as in freedom)
+ computer design specifications.</li>
+
+ <li>Not available online, but as early as 1960 Bernard Galler wrote a
+ letter to the editor of the Communications of the ACM (vol.3, no.4,
+ pp.A12-A13), saying in part (mentioning price, but clearly implying
+ freedom):
+ <blockquote>
+ <p>
+ ... it is clear that what is being
+ charged for is the development of the program, and
+ while I am particularly unhappy that it comes from a
+ university, I believe it is damaging to the whole
+ profession. There isn't a 704 installation that hasn't
+ directly benefited from the free exchange of programs
+ made possible by the distribution facilities of SHARE.
+ If we start to sell our programs, this will set very
+ undesirable precedents.
+ </p>
+ </blockquote>
+ (Thanks to Nelson Beebe for the reference.)</li>
+
</ul>
-<h4><a href="philosophy.html#TOCMisc" id="misc">Разно</a></h4>
+
+<h3>Разно</h3>
<ul>
-<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">ФилоÑоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</a>.
-Ðе моÑамо да бÑдемо <i>ÑÑално</i> озбиÑни.</li>
+<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">ФилозоÑÑки Ñ
ÑмоÑ</a>.
+Ðе моÑамо <i>ÑÑално</i> да бÑдемо озбиÑни.</li>
</ul>
-<h4><a href="philosophy.sr.html#TOCTranslations"
- id="Translations">ÐÑеводи овиÑ
докÑменаÑа</a></h4>
+
+<h3>ÐÑеводи овиÑ
докÑменаÑа</h3>
+
<ul>
<li><a
href="http://kldp.org/gnu/philosophisch-dokuments.html";>ÐезваниÑни
ÐоÑеÑÑки пÑеводи</a> многиÑ
од гоÑÑиÑ
докÑменаÑа</li>
<!-- Seems this link is dead -->
-<!-- <li><A
href="http://www.whlug.clinux.org/gnu/philosophy/">Unofficial -->
+<!-- <LI><a
href="http://www.whlug.clinux.org/gnu/philosophy/">Unofficial -->
<!-- Chinese translations</a> of many of these documents -->
- <li><a href="/gnu/manifesto.sr.html#translations">ÐÑеводи
ÐаниÑеÑÑа ÐÐУ-а</a></li>
- <li><a href="/philosophy/fs-translations.sr.html">ÐÑеводи
изÑаза <em>free software</em></a></li>
- <li><a href="/copyleft/copyleft.html#translations">ÐÑеводи ÐÐУ
ÐÐÐ</a></li>
- <li><a href="/copyleft/copyleft.html#translationsLGPL">ÐÑеводи ÐÐУ
ÐÐÐÐ</a></li>
- <li><a href="/copyleft/copyleft.html#translationsGFDL">ÐÑеводи ÐÐУ
ÐСÐ</a></li>
+ <li><a href="/gnu/manifesto.sr.html#translations">ÐÑеводи
ÐаниÑеÑÑа
+ ÐÐУ-а</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-translations.sr.html">ÐÑеводи изÑаза
+ <em>free software</em></a></li>
+ <li><a href="/copyleft/copyleft.html#translations">ÐÑеводи
ÐÐУ-ове
+ ÐÐÐ</a></li>
+ <li><a href="/copyleft/copyleft.html#translationsLGPL">ÐÑеводи
ÐÐУ-ове
+ ÐÐÐÐ</a></li>
+ <li><a href="/copyleft/copyleft.html#translationsGFDL">ÐÑеводи
ÐÐУ-ове
+ СÐÐ</a></li>
</ul>
-<hr />
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-
-[
- <a
href="/philosophy/philosophy.ar.html">العربية</a>
<!-- Arabic -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
-| <a
href="/philosophy/philosophy.zh-tw.html">繁體中文</a>
<!-- Chinese (Traditional) -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.cs.html">Česky</a> <!-- Czech -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.da.html">Dansk</a> <!-- Danish -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/philosophy.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.gl.html">Galego</a> <!-- Galician -->
-| <a
href="/philosophy/philosophy.he.html">עברית</a>
<!-- Hebrew -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.id.html">Bahasa Indonesia</a> <!--
Indonesian -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.it.html">Italiano</a> <!-- Italian -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.ja.html">日本語</a>
<!-- Japanese -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.ko.html">한국어</a>
<!-- Korean -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.hu.html">Magyar</a> <!-- Hungarian -->
-| <a
href="/philosophy/philosophy.mk.html">Македонски</a>
<!-- Macedonian -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.nl.html">Nederlands</a> <!-- Dutch -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.pt.html">Português</a> <!-- Portuguese
-->
-| <a href="/philosophy/philosophy.ro.html">Română</a> <!--
Romanian -->
-| <a
href="/philosophy/philosophy.ru.html">Русский</a>
<!-- Russian -->
-| <a
href="/philosophy/philosophy.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-| <a href="/philosophy/philosophy.tr.html">Türkçe</a> <!--
Turkish -->
-]
-</p>
</div>
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
-</p>
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или
-ÑелеÑонÑке бÑоÑеве:
-</p>
-
-<pre>
- Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
- Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+<div id="footer">
<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+ÐоÑÑоÑе и <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>дÑÑги
наÑини
+да Ñе обÑаÑиÑе</a> ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
оÑÑале иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима
ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -971,14 +1019,12 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004
-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St â Fifth Floor, Boston,
-MA 02110, USA
-<br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
-
-</p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
+2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
+<p>ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.</p>
<p>
<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
@@ -988,10 +1034,87 @@
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-Updated: $Date: 2007/04/04 20:33:15 $ $Author: Ctpajgep $
+$Date: 2007/04/10 21:07:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<div id="translations">
+<h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h3>
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/philosophy.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Bosnian -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">Bosanski</a> [bs]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">Català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- Danish -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.da.html">Dansk</a> [da]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- Finnish -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fi.html">Suomi</a> [fi]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Galician -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.gl.html">Galego</a> [gl]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/philosophy/philosophy.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Hungarian -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.hu.html">Magyar</a> [hu]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.id.html">Bahasa
Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/philosophy.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/philosophy.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Macedonian -->
+<li><a
href="/philosophy/philosophy.mk.html">Македонски</a> [mk]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/philosophy.pt.html">Português</a> [pt]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a
href="/philosophy/philosophy.ro.html">Română</a> [ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/philosophy.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/philosophy.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+<!-- Turkish -->
+<li><a
href="/philosophy/philosophy.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a
href="/philosophy/philosophy.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
</div>
-</body></html>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/selling.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/selling.sr.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/selling.sr.html 31 Mar 2007 15:30:37 -0000 1.6
+++ philosophy/selling.sr.html 10 Apr 2007 21:07:09 -0000 1.7
@@ -1,297 +1,226 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
-
-<head>
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
<title>ÐÑодаÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа â ÐÑоÑекаÑ
ÐÐУ â ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
(ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-
-<h3>ÐÑодаÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</h3>
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- alt=" [Ñлика ÑилоÑоÑÑког ÐнÑа] "
- width="160" height="200" /></a>
-</p>
-
-<hr />
-
-<h4>СадÑжаÑ</h4>
-<ul>
- <li><a href="selling.sr.html#HigherPriceNoHurt"
- id="TOCHigherPriceNoHurt">Ðа ли Ñе виÑа Ñена
ÑаÑподеле ÑкодиÑи неким коÑиÑниÑима?</a></li>
- <li><a href="selling.sr.html#HigherPriceNoDiscourage"
- id="TOCHigherPriceNoDiscourage">Ðа ли Ñе виÑа Ñена
ÑаÑподеле подÑÑаÑи некоÑиÑÑеÑе Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа?</a></li>
- <li><a href="selling.sr.html#ConfusingTerm"
- id="TOCConfusingTerm">РизÑаз âпÑодаÑа
ÑоÑÑвеÑаâ може да доведе до забÑне</a></li>
- <li><a href="selling.sr.html#HighOrLowFeesAndGPL"
- id="TOCHighOrLowFeesAndGPL">ÐиÑоке и ниÑке Ñене и
ÐÐУ-ова ÐÐÐ</a></li>
- <li><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑги
ÑекÑÑови</a></li>
-</ul>
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+<h2>ÐÑодаÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</h2>
-<hr />
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
<p>
-Ðноги веÑÑÑÑ Ð´Ð° Ñе ненаплаÑиваÑе за
ÑаÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð¿ÑимеÑака ÑоÑÑвеÑа
-или наплаÑиваÑе Ñ ÑÑо маÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑи, Ñамо да
Ñе покÑиÑÑ Ð¾Ñновни ÑÑоÑкови,
-Ñ Ð´ÑÑ
Ñ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ.
+Ðноги веÑÑÑÑ Ð´Ð° Ñе ненаплаÑиваÑе за
ÑаÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð¿ÑимеÑака ÑоÑÑвеÑа или
+наплаÑиваÑе Ñ ÑÑо маÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÑи, Ñамо да Ñе
покÑиÑÑ Ð¾Ñновни ÑÑоÑкови, Ñ
+дÑÑ
Ñ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ.
</p>
<p>
-Ðи Ñ ÑÑваÑи подÑÑиÑемо ÑÑде коÑи
ÑаÑподеÑÑÑÑ
-<a href="/philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>
-да наплаÑÑÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ колико желе или
ÑмеÑÑ. Уколико ваÑ
-Ñо изненаÑÑÑе, молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° пÑоÑиÑаÑе и
оÑÑаÑак овог ÑекÑÑа.</p>
+Ðи ÑÑÑваÑи подÑÑиÑемо ÑÑде коÑи
ÑаÑподеÑÑÑÑ <a
+href="/philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a> да
наплаÑÑÑÑ
+онолико колико желе или ÑмеÑÑ. Уколико ваÑ
Ñо изненаÑÑÑе, молимо ваÑ
+да пÑоÑиÑаÑе и оÑÑаÑак овог ÑекÑÑа.
+</p>
<p>
-Ð ÐµÑ âÑлободноâ (Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком, пÑим.пÑев.)
има два могÑÑа знаÑеÑа:
-може да ознаÑава ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑенÑ. Ðада ми
говоÑимо о âÑлободном
-ÑоÑÑвеÑÑâ, говоÑимо о Ñлободи, а не о Ñени.
(СеÑиÑе Ñе âÑлободе
-говоÑаâ, а не âбеÑплаÑног пиваâ.) ÐоÑебно,
она знаÑи да Ñе коÑиÑникÑ
-дозвоÑено да покÑеÑе пÑогÑам, меÑа га и
ÑаÑподеÑÑÑе Ñа или без измена.</p>
+Ð ÐµÑ âÑлободноâ (Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком, пÑим.пÑев.)
има два могÑÑа знаÑеÑа: може
+да ознаÑава ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑенÑ. Ðада ми
говоÑимо о âÑлободном ÑоÑÑвеÑÑâ,
+говоÑимо о Ñлободи, а не о Ñени. (СеÑиÑе Ñе
âÑлободе говоÑаâ, а не
+âбеÑплаÑног пиваâ.) ÐоÑебно, она знаÑи да
Ñе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ñено да
+покÑеÑе пÑогÑам, меÑа га и ÑаÑподеÑÑÑе Ñа
или без измена.
+</p>
<p>
-Слободни пÑогÑами Ñе понекад ÑаÑподеÑÑÑÑ
без надокнаде, а понекад
-Ñз знаÑаÑÐ½Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð´Ñ. ЧеÑÑо Ñе
иÑÑи пÑогÑам доÑÑÑпан
-на оба наÑина Ñа ÑазлиÑиÑиÑ
меÑÑа. ÐÑогÑам
Ñе Ñлободан без обзиÑа
-на ÑенÑ, ÑÐµÑ Ñе коÑиÑниÑима пÑÑжена
Ñлобода Ñеговог коÑиÑÑеÑа.</p>
+Слободни пÑогÑами Ñе понекад ÑаÑподеÑÑÑÑ
без надокнаде, а понекад Ñз
+знаÑаÑÐ½Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð´Ñ. ЧеÑÑо Ñе иÑÑи
пÑогÑам доÑÑÑпан на оба
+наÑина Ñа ÑазлиÑиÑиÑ
меÑÑа. ÐÑогÑам Ñе
Ñлободан без обзиÑа на ÑенÑ,
+ÑÐµÑ Ñе коÑиÑниÑима пÑÑжена Ñлобода
Ñеговог коÑиÑÑеÑа.
+</p>
<p>
-<a href="categories.sr.html#ProprietarySoftware">ÐеÑлободни
пÑогÑами</a>
-Ñе обиÑно пÑодаÑÑ Ð·Ð° виÑÐ¾ÐºÑ ÑенÑ, али Ñе
вам понекад Ñ ÑадÑи даÑи
-пÑимеÑак беÑплаÑно. То ипак не Ñини Ñе
пÑогÑаме Ñлободним.
-Са Ñеном или без Ñе, Ñакав пÑогÑам Ñе
неÑлободан ÑÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑниÑима
-ниÑе пÑÑжена Ñлобода.</p>
+<a href="categories.sr.html#ProprietarySoftware">ÐеÑлободни
+пÑогÑами</a> Ñе обиÑно пÑодаÑÑ Ð·Ð° виÑокÑ
ÑенÑ, али Ñе вам понекад Ñ
+ÑадÑи даÑи пÑимеÑак беÑплаÑно. То ипак не
Ñини Ñе пÑогÑаме Ñлободним.
+Са Ñеном или без Ñе, Ñакав пÑогÑам Ñе
неÑлободан ÑÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑниÑима ниÑе
+пÑÑжена Ñлобода.
+</p>
<p>
ÐоÑÑо Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð¸Ñе ÑÑÐ²Ð°Ñ Ñене,
ниÑка Ñена не Ñини ÑоÑÑвеÑ
ÑлободниÑим или ближим Ñлободи. Ðакле,
Ñколико ÑаÑподеÑÑÑеÑе пÑимеÑке
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа, можеÑе да за Ñо
наплаÑÑÑеÑе позамаÑне ÑвоÑе и
-<em>заÑадиÑе</em>. РаÑподела Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа Ñе иÑпÑавна и легиÑимна
-акÑивноÑÑ. Уколико Ñе Ñом бавиÑе, могли
биÑÑе од Ñе и да пÑоÑиÑиÑаÑе.</p>
+<em>заÑадиÑе</em>. РаÑподела Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа Ñе иÑпÑавна и
+легиÑимна акÑивноÑÑ. Уколико Ñе Ñом
бавиÑе, могли биÑÑе од Ñе и да
+пÑоÑиÑиÑаÑе.
+</p>
<p>
-Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ñипада заÑедниÑи, и
Ñвако ко од Ñега завиÑи
-би ÑÑебало да наÑе наÑина да пÑÑжи ÑвоÑ
допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи заÑедниÑе.
-РаÑподеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñо може да ÑÑади одваÑаÑем
дела заÑаде за
-<a href="/fsf/fsf.sr.html">ÐадÑÐ¶Ð±Ð¸Ð½Ñ Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a>
-или неки дÑÑги пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÑазвоÑа Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа. ФинанÑиÑаÑÑÑи
-ÑазвоÑ, можеÑе да помогнеÑе да Ñе ÑнапÑеди
ÑÐ²ÐµÑ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.</p>
+Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ñипада заÑедниÑи, и
Ñвако ко од Ñега завиÑи би
+ÑÑебало да наÑе наÑина да пÑÑжи ÑвоÑ
допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑи заÑедниÑе.
+РаÑподеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñо може да ÑÑади одваÑаÑем
дела заÑаде за <a
+href="/fsf/fsf.sr.html">ÐадÑÐ¶Ð±Ð¸Ð½Ñ Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a> или неки
+дÑÑги пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÑазвоÑа Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа. ФинанÑиÑаÑÑÑи ÑазвоÑ,
+можеÑе да помогнеÑе да Ñе ÑнапÑеди ÑвеÑ
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.
+</p>
<p>
<strong>РаÑподела Ñлободног ÑоÑÑвеÑа Ñе ÑанÑа
да Ñе пÑикÑпе ÑÑедÑÑва
-за ÑазвоÑ. ÐемоÑÑе Ñе пÑопÑÑÑиÑи!</strong></p>
+за ÑазвоÑ. ÐемоÑÑе Ñе пÑопÑÑÑиÑи!</strong>
+</p>
<p>
-Ðа биÑÑе пÑиложили новаÑ, поÑÑебно Ñе да
имаÑе виÑак новÑа.
-Уколико пÑениÑко наплаÑÑÑеÑе за ÑоÑÑвеÑ,
неÑеÑе имаÑи ниÑÑа
-за подÑÑÐºÑ ÑазвоÑÑ.</p>
-
+Ðа биÑÑе пÑиложили новаÑ, поÑÑебно Ñе да
имаÑе виÑак новÑа. Уколико
+пÑемало наплаÑÑÑеÑе за ÑоÑÑвеÑ, неÑеÑе
имаÑи ниÑÑа за подÑÑÐºÑ ÑазвоÑÑ.
+</p>
-<h4><a href="selling.sr.html#TOCHigherPriceNoHurt"
- id="HigherPriceNoHurt">Ðа ли Ñе виÑа Ñена
ÑаÑподеле ÑкодиÑи неким коÑиÑниÑима?</a></h4>
+<h4>Ðа ли Ñе виÑа Ñена ÑаÑподеле ÑмеÑаÑи
неким коÑиÑниÑима?</h4>
<p>
-ÐÑди Ñе понекад бÑÐ¸Ð½Ñ Ð´Ð° Ñе виÑока Ñена
ÑаÑподеле ÑдаÑиÑи
-Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾Ð´ ÑÑди коÑи немаÑÑ
довоÑно новÑа. Ðво важи за
-<a href="/philosophy/categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑки
-ÑоÑÑвеÑ</a>, али Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
дÑÑкÑиÑи.</p>
+ÐÑди Ñе понекад бÑÐ¸Ð½Ñ Ð´Ð° Ñе виÑока Ñена
ÑаÑподеле ÑдаÑиÑи Ñлободни
+ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾Ð´ ÑÑди коÑи немаÑÑ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñно новÑа.
Ðво важи за <a
+href="/philosophy/categories.sr.html#ProprietarySoftware">влаÑниÑки
+ÑоÑÑвеÑ</a>, али Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
дÑÑкÑиÑи.
+</p>
<p>
-Разлика Ñе Ñ Ñоме да Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñежи
ка ÑиÑеÑÑ, и
-поÑÑоÑе многи наÑини на коÑи Ñе до Ñега
може доÑи.</p>
+Разлика Ñе Ñ Ñоме да Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
пÑиÑодно Ñежи ка
+ÑаÑпÑоÑÑÑаÑеноÑÑи, и поÑÑоÑе многи наÑини
на коÑи Ñе до Ñега може
+доÑи.
+</p>
<p>
-СоÑÑвеÑÑке ÑкÑÑиÑе Ñе из пеÑниÑ
жила ÑÑÑде
да Ð²Ð°Ñ ÑпÑеÑе да
-покÑеÑеÑе влаÑниÑки пÑогÑам без плаÑаÑа
ÑÑандаÑдне Ñене.
-Уколико Ñе Ñа Ñена виÑока, Ñо неким
коÑиÑниÑима ÑÑваÑно оÑежава
-ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑогÑама.</p>
+СоÑÑвеÑÑке ÑкÑÑиÑе Ñе из пеÑниÑ
жила ÑÑÑде
да Ð²Ð°Ñ ÑпÑеÑе да покÑеÑеÑе
+влаÑниÑки пÑогÑам без плаÑаÑа ÑÑандаÑдне
Ñене. Уколико Ñе Ñа Ñена
+виÑока, Ñо неким коÑиÑниÑима ÑÑваÑно
оÑежава ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑогÑама.
+</p>
<p>
-Уз Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, коÑиÑниÑи не
<em>моÑаÑÑ</em> да плаÑаÑÑ
-ÑÐµÐ½Ñ ÑаÑподеле да би коÑиÑÑили ÑоÑÑвеÑ.
Ðни Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° копиÑаÑÑ
-пÑогÑам од пÑиÑаÑеÑа коÑи поÑедÑÑе
пÑимеÑак, или Ñз помоÑ
-пÑиÑаÑеÑа коÑи има пÑиÑÑÑп мÑежи. Ðли Ñе
виÑе коÑиÑника могÑ
-ÑдÑÑжиÑи, поделиÑи ÑÐµÐ½Ñ Ñедног <em>CD-ROM</em>-а,
а онда
-Ñвако од ÑиÑ
може да инÑÑалиÑа ÑоÑÑвеÑ.
ÐиÑока Ñена <em>CD-ROM</em>-а
-не пÑедÑÑавÑа Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ Ð¿ÑепÑÐµÐºÑ ÐºÐ°Ð´Ð° Ñе
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñлободан.</p>
+Уз Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, коÑиÑниÑи не
<em>моÑаÑÑ</em> да плаÑаÑÑ ÑенÑ
+ÑаÑподеле да би коÑиÑÑили ÑоÑÑвеÑ. Ðни
Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° копиÑаÑÑ Ð¿ÑогÑам од
+пÑиÑаÑеÑа коÑи поÑедÑÑе пÑимеÑак, или Ñз
Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¿ÑиÑаÑеÑа коÑи има
+пÑиÑÑÑп мÑежи. Ðли Ñе виÑе коÑиÑника могÑ
ÑдÑÑжиÑи, поделиÑи ÑенÑ
+Ñедног <em>CD-ROM</em>-а, а онда Ñвако од ÑиÑ
може
да инÑÑалиÑа
+ÑоÑÑвеÑ. ÐиÑока Ñена <em>CD-ROM</em>-а не
пÑедÑÑавÑа Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ Ð¿ÑепÑекÑ
+када Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñлободан.
+</p>
-<h4><a href="selling.sr.html#TOCHigherPriceNoDiscourage"
- id="HigherPriceNoDiscourage">Ðа ли Ñе виÑа Ñена
ÑаÑподеле подÑÑаÑи некоÑиÑÑеÑе Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа?</a></h4>
+<h4>Ðа ли Ñе виÑа Ñена ÑаÑподеле подÑÑаÑи
некоÑиÑÑеÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа?</h4>
<p>
ÐÐ¾Ñ Ñедна ÑеÑÑа бÑига Ñе бÑига за
попÑлаÑноÑÑ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.
-Ðноги миÑле да Ñе виÑока Ñена ÑаÑподеле
ÑмаÑиÑи бÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника,
-или да Ñе ниÑка Ñена подÑÑаÑи коÑиÑнике.</p>
+Ðноги миÑле да Ñе виÑока Ñена ÑаÑподеле
ÑмаÑиÑи бÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника, или да
+Ñе ниÑка Ñена подÑÑаÑи коÑиÑнике.
+</p>
<p>
-Ðво важи за влаÑниÑки ÑоÑÑвеÑ, али
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе дÑÑкÑиÑи.
-Уз Ñолико наÑина да Ñе доÑе до пÑимеÑака,
Ñена ÑÑлÑге ÑаÑподеле
-има маÑе ÑÑиÑаÑа на попÑлаÑноÑÑ.</p>
+Ðво важи за влаÑниÑки ÑоÑÑвеÑ, али
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе дÑÑгаÑиÑи. Уз
+Ñолико наÑина да Ñе доÑе до пÑимеÑака, Ñена
ÑÑлÑге ÑаÑподеле има маÑе
+ÑÑиÑаÑа на попÑлаÑноÑÑ.
+</p>
<p>
-ÐÑгоÑоÑно Ñе бÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа маÑ
ом одÑеÑен
-Ñиме <em>колико Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да
ÑÑади</em>, и колико Ñе
+ÐÑгоÑоÑно Ñе бÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа маÑ
ом одÑеÑен Ñиме
+<em>колико Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да
ÑÑади</em>, и колико Ñе
ÑедноÑÑаван за ÑпоÑÑебÑ. Ðноги коÑиÑниÑи
Ñе наÑÑавиÑи да коÑиÑÑе
-влаÑниÑки ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñколико Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ може да ÑÑади оно
-ÑÑо би они желели. СÑога би изнад Ñвега
ÑÑебало да
-<em>ÑазвиÑамо виÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</em>
Ñколико желимо да дÑгоÑоÑно
-повеÑамо бÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника.</p>
+влаÑниÑки ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñколико Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ може да ÑÑади оно ÑÑо би
+они желели. СÑога би изнад Ñвега ÑÑебало да
<em>ÑазвиÑамо виÑе
+Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</em> Ñколико желимо да
дÑгоÑоÑно повеÑамо бÑоÑ
+коÑиÑника.
+</p>
<p>
ÐаÑнепоÑÑедниÑи наÑин да Ñе ово ÑÑади
ÑеÑÑе лиÑним пиÑаÑем поÑÑебног
-<a href="/projects/help-wanted.html">Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a>
-или
-<a href="/doc/doc.html#PleaseHelpWriteDocumentation">ÑпÑÑÑÑава</a>.
-Ðли Ñколико желиÑе да ÑаÑподеÑÑÑеÑе пÑе
него да пиÑеÑе, наÑбоÑи
-наÑин на коÑи можеÑе да помогнеÑе Ñе
пÑикÑпÑаÑем ÑÑедÑÑава
-како би иÑ
дÑÑги напиÑали.</p>
-
+<a href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist";>Ñлободног
+ÑоÑÑвеÑа</a> или <a
+href="/doc/doc.html#PleaseHelpWriteDocumentation">ÑпÑÑÑÑава</a>.
Ðли
+Ñколико желиÑе да ÑаÑподеÑÑÑеÑе пÑе него
да пиÑеÑе, наÑбоÑи наÑин на
+коÑи можеÑе да помогнеÑе Ñе пÑикÑпÑаÑем
ÑÑедÑÑава како би дÑÑги Ñо
+напиÑали.
+</p>
-<h4><a href="selling.sr.html#TOCConfusingTerm"
- id="ConfusingTerm">РизÑаз âпÑодаÑа ÑоÑÑвеÑаâ
може да доведе до забÑне</a></h4>
+<h4>РизÑаз âпÑодаÑа ÑоÑÑвеÑаâ може да
доведе до забÑне</h4>
<p>
-СÑÑого говоÑеÑи, âпÑодаваÑиâ знаÑи
ÑазмеÑиваÑи добÑа за новаÑ.
-ÐÑодаÑа пÑимеÑака Ñлободног пÑогÑама Ñе
легиÑимна и ми Ñе
-подÑÑиÑемо.</p>
+СÑÑого говоÑеÑи, âпÑодаваÑиâ знаÑи
ÑазмеÑиваÑи добÑа за новаÑ. ÐÑодаÑа
+пÑимеÑака Ñлободног пÑогÑама Ñе легиÑимна
и ми Ñе подÑÑиÑемо.
+</p>
<p>
-ÐеÑÑÑим, када ÑÑди ÑазмиÑÑаÑÑ Ð¾
-<a href="words-to-avoid.sr.html#SellSoftware">âпÑодаÑи
ÑоÑÑвеÑаâ</a>,
-они обиÑно замиÑÑаÑÑ Ð´Ð° Ñе она обавÑа на
наÑин на коÑи Ñе веÑина
-ÑиÑми ÑпÑоводи: пÑеÑваÑаÑем ÑоÑÑвеÑа Ñ
влаÑниÑки, ÑмеÑÑо Ñ Ñлободни.</p>
+ÐеÑÑÑим, када ÑÑди ÑазмиÑÑаÑÑ Ð¾ <a
+href="words-to-avoid.sr.html#SellSoftware">âпÑодаÑи
ÑоÑÑвеÑаâ</a>, они
+обиÑно замиÑÑаÑÑ Ð´Ð° Ñе она обавÑа на наÑин
на коÑи Ñе веÑина ÑиÑми
+ÑпÑоводи: пÑеÑваÑаÑем ÑоÑÑвеÑа Ñ
влаÑниÑки, ÑмеÑÑо Ñ Ñлободни.
+</p>
<p>
-ÐаÑо, Ñколико пажÑиво не ÑазгÑаниÑиÑе
ÑÑваÑи, као ÑÑо Ñе Ñо Ñ
-овом ÑланкÑ, пÑедлажемо вам да ÑадиÑе
избегаваÑе коÑиÑÑеÑе
-изÑаза âпÑодаÑа ÑоÑÑвеÑаâ и изабеÑеÑе
неки дÑÑги назив.
-Ðа пÑимеÑ, могли биÑÑе да кажеÑе
âÑаÑподела Ñлободног ÑоÑÑвеÑа
-Ñз новÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð´Ñâ â Ñо Ñе
недвоÑмиÑлено.</p>
-
+ÐаÑо, Ñколико пажÑиво не ÑазгÑаниÑиÑе
ÑÑваÑи, као ÑÑо Ñе Ñо Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼
+ÑланкÑ, пÑедлажемо вам да ÑадиÑе
избегаваÑе коÑиÑÑеÑе изÑаза âпÑодаÑа
+ÑоÑÑвеÑаâ и изабеÑеÑе неки дÑÑги назив. Ðа
пÑимеÑ, могли биÑÑе да
+кажеÑе âÑаÑподела Ñлободног ÑоÑÑвеÑа Ñз
новÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð´Ñâ â Ñо Ñе
+недвоÑмиÑлено.
+</p>
-<h4><a href="selling.sr.html#TOCHighOrLowFeesAndGPL"
- id="HighOrLowFeesAndGPL">ÐиÑоке и ниÑке Ñене и
ÐÐУ-ова ÐÐÐ</a></h4>
+<h4>ÐиÑоке и ниÑке Ñене и ÐÐУ-ова ÐÐÐ</h4>
<p>
-<a href="/copyleft/gpl.html">ÐÐУ-ова опÑÑа Ñавна
лиÑенÑа</a> (ÐÐУ-ова ÐÐÐ)
-нема огÑаниÑеÑа Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ñ Ñога колико
можеÑе да наплаÑиÑе
-за пÑимеÑак Ñлободног ÑоÑÑвеÑа, оÑим Ñ
Ñедном поÑебном ÑлÑÑаÑÑ.
-ÐожеÑе да наплаÑиÑе ниÑÑа, ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÑ,
динаÑ, или милиÑаÑÐ´Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñа.
-Све завиÑи од Ð²Ð°Ñ Ð¸ ÑÑжиÑÑа, па Ñе немоÑÑе
нама жалиÑи Ñколико
-нико не жели да вам плаÑи милиÑаÑÐ´Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñа
за пÑимеÑак.</p>
+<a href="/copyleft/gpl.html">ÐÐУ-ова опÑÑа Ñавна
лиÑенÑа</a> (ÐÐУ-ова
+ÐÐÐ) нема огÑаниÑеÑа Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ñ Ñога колико
можеÑе да наплаÑиÑе за
+пÑимеÑак Ñлободног ÑоÑÑвеÑа, оÑим Ñ Ñедном
поÑебном ÑлÑÑаÑÑ. ÐожеÑе да
+наплаÑиÑе ниÑÑа, ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÑ, динаÑ, или
милиÑаÑÐ´Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñа. Све завиÑи
+од Ð²Ð°Ñ Ð¸ ÑÑжиÑÑа, па Ñе немоÑÑе нама жалиÑи
Ñколико нико не жели да
+вам плаÑи милиÑаÑÐ´Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñа за пÑимеÑак.
+</p>
<p>
-ÐÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñебни ÑлÑÑÐ°Ñ Ñе када Ñе бинаÑне
веÑзиÑе ÑаÑподеÑÑÑÑ
-без одговаÑаÑÑÑег поÑпÑног извоÑног кода.
Ðд ониÑ
коÑи ово Ñаде
-Ñе пÑеко ÐÐУ-ове ÐÐРзаÑ
Ñева да обезбеде
извоÑни код на
-заÑ
Ñев. Ðез огÑаниÑеÑа Ñене извоÑног кода,
они би могли да
-поÑÑаве ÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÑевиÑÐ¾ÐºÑ Ð·Ð° било кога, на
пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ÑаÑÐ´Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñа,
-и на ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин Ñе пÑеÑваÑаÑÑ Ð´Ð° обÑавÑÑÑÑ
извоÑни код,
-Ñ ÑÑваÑноÑÑи га ÑкÑиваÑÑÑи. ÐаÑо Ñ Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ²Ð¸Ð¼
ÑлÑÑаÑевима поÑÑоÑи
-огÑаниÑеÑе Ñене извоÑног кода, како би Ñе
оÑигÑÑала Ñлобода коÑиÑника.
-ÐеÑÑÑим, Ñ Ð¾Ð±Ð¸Ñним ÑиÑÑаÑиÑама не поÑÑоÑе
Ñаква опÑавдаÑа
-за огÑаниÑаваÑе Ñена ÑаÑподеле, па иÑ
заÑо
не огÑаниÑавамо.</p>
+ÐÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñебни ÑлÑÑÐ°Ñ Ñе када Ñе бинаÑне
веÑзиÑе ÑаÑподеÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ·
+одговаÑаÑÑÑег поÑпÑног извоÑног кода. Ðд
ониÑ
коÑи ово Ñаде Ñе пÑеко
+ÐÐУ-ове ÐÐРзаÑ
Ñева да обезбеде извоÑни
код на заÑ
Ñев. Ðез огÑаниÑеÑа
+Ñене извоÑног кода, они би могли да поÑÑаве
ÑÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñа Ñе пÑевиÑока за
+било кога, на пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¼Ð¸Ð»Ð¸ÑаÑÐ´Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñа, и на
ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин Ñе пÑеÑваÑаÑÑ Ð´Ð°
+обÑавÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñни код, Ñ ÑÑваÑноÑÑи га
ÑкÑиваÑÑÑи. ÐаÑо Ñ Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ²Ð¸Ð¼
+ÑлÑÑаÑевима поÑÑоÑи огÑаниÑеÑе Ñене
извоÑног кода, како би Ñе
+оÑигÑÑала Ñлобода коÑиÑника. ÐеÑÑÑим, Ñ
обиÑним ÑиÑÑаÑиÑама не поÑÑоÑе
+Ñаква опÑавдаÑа за огÑаниÑаваÑе Ñена
ÑаÑподеле, па иÑ
заÑо не
+огÑаниÑавамо.
+</p>
<p>
Ðонекад нам ÑиÑме ÑиÑе акÑивноÑÑи пÑелазе
гÑаниÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð³Ð° ÑÑо ÐÐУ-ова
-ÐÐРдозвоÑава ÑпÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð»Ð±Ðµ за дозволе, Ñ
коÑима ÑÑоÑи да они
-âнеÑе наплаÑиваÑи за ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑâ и
ÑлиÑно. Ðни овим ниÑÑа не
-поÑÑижÑ. Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑÑваÑ
Ñлободе, а ÑпÑовоÑеÑе ÐÐÐ
-пÑедÑÑавÑа одбÑÐ°Ð½Ñ Ñлободе. У одбÑани
коÑиÑниÑкиÑ
Ñлобода наÑ
-не омеÑаÑÑ ÑпоÑедне ÑÑваÑи као ÑÑо Ñе, на
пÑимеÑ, колики део
-Ñене ÑаÑподеле Ñе наплаÑен. Ради Ñе о
Ñлободи, Ñамо и Ñедино
-о Ñлободи.</p>
-
-<hr />
-
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑги
ÑекÑÑови</a></h4>
-<hr />
+ÐÐРдозвоÑава ÑпÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð»Ð±Ðµ за дозволе, Ñ
коÑима ÑÑоÑи да они âнеÑе
+наплаÑиваÑи за ÐÐУ-ов ÑоÑÑвеÑâ и ÑлиÑно.
Ðни овим ниÑÑа не поÑÑижÑ.
+Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑÑÐ²Ð°Ñ Ñлободе, а
ÑпÑовоÑеÑе ÐÐРпÑедÑÑавÑа одбÑанÑ
+Ñлободе. У одбÑани коÑиÑниÑкиÑ
Ñлобода наÑ
не омеÑаÑÑ ÑпоÑедне ÑÑваÑи
+као ÑÑо Ñе, на пÑимеÑ, колики део Ñене
ÑаÑподеле Ñе наплаÑен. Ради Ñе
+о Ñлободи, Ñамо и Ñедино о Ñлободи.
+</p>
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
<!-- with the webmasters first. -->
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[
- <a href="/philosophy/selling.ca.html">Català </a> <!-- Catalan -->
-| <a href="/philosophy/selling.zh-cn.html">ç®ä½ä¸æ</a> <!--
Chinese(Simplified) -->
-| <a href="/philosophy/selling.zh-tw.html">ç¹é«ä¸æ</a> <!--
Chinese(Traditional) -->
-| <a href="/philosophy/selling.cs.html">Äesky</a> <!-- Czech -->
-| <a href="/philosophy/selling.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/selling.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/philosophy/selling.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="/philosophy/selling.id.html">Bahasa Indonesia</a> <!--
Indonesian -->
-| <a href="/philosophy/selling.it.html">Italiano</a> <!-- Italian -->
-| <a href="/philosophy/selling.ja.html">æ¥æ¬èª</a> <!-- Japanese -->
-| <a href="/philosophy/selling.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a href="/philosophy/selling.pt.html">Português</a> <!-- Portuguese -->
-| <a href="/philosophy/selling.ru.html">Ð ÑÑÑкий</a> <!-- Russian -->
-| <a href="/philosophy/selling.sr.html">СÑпÑки</a> <!-- Serbian -->
-]
-</p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
-</p>
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или
-ÑелеÑонÑке бÑоÑеве:
-</p>
-
-<pre>
- Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
- Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+<div id="footer">
<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
+<br />
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима
ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -299,13 +228,12 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001
-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St â Fifth Floor, Boston,
-MA 02110, USA
-<br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
-
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.
</p>
<p>
@@ -316,10 +244,46 @@
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/31 15:30:37 $ $Author: yavor $
+$Date: 2007/04/10 21:07:09 $ $Author: Ctpajgep $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<div id="translations">
+<h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+
+<ul class="translations-list">
+<li><a href="/philosophy/selling.ca.html">Català</a> <!-- Catalan
--></li>
+<li><a
href="/philosophy/selling.zh-cn.html">简体中文</a>
<!-- Chinese(Simplified) --></li>
+<li><a
href="/philosophy/selling.zh-tw.html">繁體中文</a>
<!-- Chinese(Traditional) --></li>
+<li><a href="/philosophy/selling.cs.html">Česky</a> <!-- Czech
--></li>
+<li><a href="/philosophy/selling.de.html">Deutsch</a> <!-- German
--></li>
+<li><a href="/philosophy/selling.html">English</a></li>
+<li><a href="/philosophy/selling.es.html">Español</a> <!-- Spanish
--></li>
+<li><a href="/philosophy/selling.fr.html">Français</a> <!-- French
--></li>
+<li><a href="/philosophy/selling.id.html">Bahasa Indonesia</a> <!--
Indonesian --></li>
+<li><a href="/philosophy/selling.it.html">Italiano</a> <!-- Italian --></li>
+<li><a href="/philosophy/selling.ja.html">日本語</a> <!--
Japanese --></li>
+<li><a href="/philosophy/selling.nl.html">Nederlands</a> <!-- Dutch
--></li>
+<li><a href="/philosophy/selling.pl.html">Polski</a> <!-- Polish --></li>
+<li><a href="/philosophy/selling.pt.html">Português</a> <!-- Portuguese
--></li>
+<li><a
href="/philosophy/selling.ru.html">Русский</a>
<!-- Russian --></li>
+<li><a
href="/philosophy/selling.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian --></li>
+</ul>
+</div>
</div>
-</body></html>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/shouldbefree.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/shouldbefree.sr.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/shouldbefree.sr.html 31 Mar 2007 15:30:37 -0000 1.4
+++ philosophy/shouldbefree.sr.html 10 Apr 2007 21:07:09 -0000 1.5
@@ -1,180 +1,188 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
-
-<head>
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
<title>ÐаÑÑо ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑеба да бÑде Ñлободан â
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â ÐадÑжбина за Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+<h2>ÐаÑÑо ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑеба да бÑде Ñлободан</h2>
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
-<h3>ÐаÑÑо ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑеба да бÑде Ñлободан</h3>
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
<p>
-напиÑао <a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑалман</strong></a>
-<a href="#prevod"><sup>*</sup></a></p>
+од <a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑда
СÑалмана</strong></a></p>
<p>
(ÐеÑзиÑа од 24. апÑила 1992.)</p>
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- alt=" [Ñлика ÑилоÑоÑÑког ÐнÑа] "
- width="160" height="200" /></a>
-</p>
+<h3 id="introduction">Увод</h3>
+<p>
+ÐоÑÑоÑаÑе ÑоÑÑвеÑа неизбежно доводи до
пиÑаÑа како би ÑÑебало доноÑиÑи
+одлÑке о ÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑпоÑÑеби. Ðа пÑимеÑ,
пÑеÑпоÑÑавимо да оÑоба коÑа има
+пÑимеÑак пÑогÑама ÑÑеÑне дÑÑÐ³Ñ ÐºÐ¾Ñа би
желела ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑимеÑак. Ðа ли им
+Ñе дозвоÑено да ÑмножаваÑÑ Ð¿ÑогÑам? Ðо би
ÑÑебало да Ñо дозволи? Ти
+поÑединÑи? Ðли дÑÑга ÑÑÑана, звана
âвлаÑникâ?</p>
-<h3>Увод</h3>
<p>
- ÐоÑÑоÑаÑе ÑоÑÑвеÑа неизбежно доводи до
пиÑаÑа како би ÑÑебало
-доноÑиÑи одлÑке о ÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑпоÑÑеби. Ðа
пÑимеÑ, пÑеÑпоÑÑавимо да оÑоба
-коÑа има пÑимеÑак пÑогÑама ÑÑеÑне дÑÑгÑ
коÑа би желела ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÑимеÑак.
-Ðа ли им Ñе дозвоÑено да ÑмножаваÑÑ
пÑогÑам? Ðо би ÑÑебало да Ñо
-дозволи? Ти поÑединÑи? Ðли дÑÑга ÑÑÑана,
звана âвлаÑникâ?</p>
-<p>
- ÐÑадиÑеÑи ÑоÑÑвеÑа обиÑно ÑазмаÑÑаÑÑ
ова пиÑаÑа под пÑеÑпоÑÑавком
-да Ñе кÑиÑеÑиÑÑм одговоÑа ÑвеÑаÑе ÑиÑ
овог
пÑоÑиÑа. ÐолиÑиÑка моÑ
-бизниÑа водила Ñе до ÑÑваÑаÑа и овог
кÑиÑеÑиÑÑма и одговоÑа коÑи ÑÑ
-понÑдили гÑадиÑеÑи: пÑогÑами имаÑÑ
влаÑнике, обиÑно ÑиÑме повезане Ñа
-Ñеговом гÑадÑом.</p>
+ÐÑадиÑеÑи ÑоÑÑвеÑа обиÑно ÑазмаÑÑаÑÑ Ð¾Ð²Ð°
пиÑаÑа под пÑеÑпоÑÑавком да
+Ñе кÑиÑеÑиÑÑм одговоÑа ÑвеÑаÑе ÑиÑ
овог
пÑоÑиÑа. ÐолиÑиÑка Ð¼Ð¾Ñ Ð±Ð¸Ð·Ð½Ð¸Ñа
+водила Ñе до ÑÑваÑаÑа и овог кÑиÑеÑиÑÑма и
одговоÑа коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾Ð½Ñдили
+гÑадиÑеÑи: пÑогÑами имаÑÑ Ð²Ð»Ð°Ñнике, обиÑно
ÑиÑме повезане Ñа ÑиÑ
овом
+изгÑадÑом.</p>
+
<p>
- Ðа биÑ
ÑазмаÑÑао иÑÑо пиÑаÑе Ñа дÑÑге
ÑаÑке гледиÑÑа: пÑоÑпеÑиÑеÑа
-и Ñлободе ÑавноÑÑи Ñ Ð¾Ð¿ÑÑем ÑмиÑлÑ.</p>
+Ðа биÑ
ÑазмаÑÑао иÑÑо пиÑаÑе Ñа дÑÑге
ÑаÑке гледиÑÑа: пÑоÑпеÑиÑеÑа и
+Ñлободе ÑавноÑÑи Ñ Ð¾Ð¿ÑÑем ÑмиÑлÑ.</p>
+
<p>
- ÐоÑÑоÑеÑи закон не може да пÑÑжи ÑаÑ
Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ â закон Ñе моÑа
+ÐоÑÑоÑеÑи закон не може да пÑÑжи ÑаÑ
Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ â закон Ñе моÑа
пÑилагодиÑи еÑиÑи, а не обÑаÑно. Ðи
доÑадаÑÑа пÑакÑа не даÑе одговоÑа,
пÑемда може да наговеÑÑи могÑÑе одговоÑе.
Ðедини наÑин за пÑоÑÐµÐ½Ñ Ñе
да Ñе види коме Ñе, заÑÑо и колико помоÑи а
коме одмоÑи иÑÑиÑаÑе
влаÑника ÑоÑÑвеÑа. ÐÑÑгим ÑеÑима, ÑÑебало
би да покÑенемо анализÑ
ÑÑоÑкова и коÑиÑÑи за ÑаÑÑн дÑÑÑÑва као
Ñелине, ÑзимаÑÑÑи Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¸Ñ
лиÑне Ñлободе и маÑеÑиÑална добÑа.</p>
+
<p>
- У овом еÑеÑÑ ÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑаÑи еÑекÑе
влаÑниÑÑва и показаÑÑ Ð´Ð° ÑÑ Ð¾Ð½Ð¸
-ÑÑеÑни. ÐÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑак Ñе да Ñе дÑжноÑÑ
пÑогÑамеÑа да подÑÑÐ°ÐºÐ½Ñ Ð´ÑÑге да
-деле, ÑаÑподеÑÑÑÑ, пÑоÑÑаваÑÑ Ð¸
побоÑÑаваÑÑ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи пиÑемо:
-дÑÑгим ÑеÑима, да пиÑÑ <a
href="/philosophy/free-sw.sr.html">âÑлободниâ
+У овом еÑеÑÑ ÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑаÑи еÑекÑе влаÑниÑÑва
и показаÑÑ Ð´Ð° ÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ ÑÑеÑни.
+ÐÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑак Ñе да Ñе дÑжноÑÑ Ð¿ÑогÑамеÑа
да подÑÑÐ°ÐºÐ½Ñ Ð´ÑÑге да деле,
+ÑаÑподеÑÑÑÑ, пÑоÑÑаваÑÑ Ð¸ побоÑÑаваÑÑ
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ñи пиÑемо: дÑÑгим
+ÑеÑима, да пиÑÑ <a
href="/philosophy/free-sw.sr.html">âÑлободниâ
ÑоÑÑвеÑ</a>.<a href="#f1">(1)</a></p>
-<h3>Ðако влаÑниÑи опÑавдаваÑÑ ÑвоÑÑ Ð¼Ð¾Ñ</h3>
+<h3 id="owner-justification">Ðако влаÑниÑи пÑавдаÑÑ
ÑвоÑÑ Ð¼Ð¾Ñ</h3>
+
<p>
- Ðни коÑима коÑиÑÑи поÑÑоÑеÑи ÑиÑÑем Ñ
ком ÑÑ Ð¿ÑогÑами ÑвоÑина нÑде
-два аÑгÑменÑа Ñ Ð¿Ñилог ÑиÑ
овим ÑвÑдÑама да
поÑедÑÑÑ Ð¿ÑогÑаме:
-емоÑионални и економÑки.</p>
+Ðни коÑима коÑиÑÑи поÑÑоÑеÑи ÑиÑÑем Ñ ÐºÐ¾Ð¼
ÑÑ Ð¿ÑогÑами ÑвоÑина нÑде два
+аÑгÑменÑа Ñ Ð¿Ñилог ÑиÑ
овим ÑвÑдÑама да
поÑедÑÑÑ Ð¿ÑогÑаме: емоÑионални
+и економÑки.</p>
+
<p>
- ÐмоÑионални аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñе овакав: âÐа
Ñлажем ÑвоÑе ÑÑÑе и дÑÑÑ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ
+ÐмоÑионални аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñе овакав: âÐа
Ñлажем ÑвоÑе ÑÑÑе и дÑÑÑ Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ
пÑогÑам. Ðн поÑиÑе од <em>мене</em>, он Ñе
<em>моÑ</em>!â</p>
+
<p>
- ÐÐ²Ð°Ñ Ð°ÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ заÑлÑжÑÑе озбиÑно
побиÑаÑе. ÐÑеÑаÑе повезаноÑÑи
+ÐÐ²Ð°Ñ Ð°ÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ заÑлÑжÑÑе озбиÑно
побиÑаÑе. ÐÑеÑаÑе повезаноÑÑи
пÑогÑамеÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð³Ð°ÑиÑи кад год им Ñо
одговаÑа â оно Ñе неизбежно.
Узмимо, на пÑимеÑ, како Ñглавном Ñи иÑÑи
пÑогÑамеÑи добÑовоÑно
пÑепиÑÑÑÑ Ñва пÑава на Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ ÑиÑÐ¼Ñ Ð·Ð°Ñад
плаÑе. ÐмоÑионална везаноÑÑ
-миÑÑеÑиозно неÑÑаÑе. ÐаÑÑпÑÐ¾Ñ Ñоме, Ñзмимо
велике занаÑлиÑе СÑедÑег
-века, коÑи Ñе Ñак ниÑÑ Ð¿Ð¾ÑпиÑивали на ÑвоÑа
дела. Ðима име занаÑлиÑе
-ниÑе било важно. Ðно ÑÑо им Ñе било важно Ñе
обавÑаÑе поÑла â и намена
-коÑÐ¾Ñ Ñе поÑлÑжиÑи. Ðво гледиÑÑе Ñе
владало ÑÑоÑинама година.</p>
+миÑÑеÑиозно неÑÑаÑе. ÐаÑÑпÑÐ¾Ñ Ñоме, Ñзмимо
велике ÑмеÑнике и ÑмеÑниÑе
+СÑедÑег века, коÑи Ñе Ñак ниÑÑ Ð½Ð¸
поÑпиÑивали на ÑвоÑа дела. Ðима име
+конкÑеÑног ÑмеÑника ниÑе било важно. Ðно
ÑÑо им Ñе било важно Ñе
+обавÑаÑе поÑла â и намена коÑÐ¾Ñ Ñе
поÑлÑжиÑи. Ðво гледиÑÑе Ñе владало
+ÑÑоÑинама година.</p>
+
<p>
- ÐкономÑки аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñе ÑледеÑи: âХоÑÑ Ð´Ð°
Ñе обогаÑим (обиÑно неÑаÑно
+ÐкономÑки аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñе ÑледеÑи: âХоÑÑ Ð´Ð° Ñе
обогаÑим (обиÑно неÑаÑно
опиÑано као âзаÑаÑиваÑе за живоÑâ), и ако
ми не дозволиÑе да Ñе
-обогаÑим од пÑогÑамиÑаÑа, Ñа неÑÑ
пÑогÑамиÑаÑи. Ронда вам неÑе оÑÑаÑи
-ниÑедан пÑогÑам!â Ðва пÑеÑÑа Ñе обиÑно
изÑиÑе као мÑÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑиÑаÑеÑÑки
-ÑавеÑ.</p>
+обогаÑим од пÑогÑамиÑаÑа, Ñа неÑÑ
пÑогÑамиÑаÑи, а онда вам неÑе оÑÑаÑи
+ниÑедан пÑогÑам!â Ðва пÑеÑÑа Ñе обиÑно
изÑиÑе Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¼ÑдÑог
+пÑиÑаÑеÑÑког ÑавеÑа.</p>
+
<p>
- ÐаÑниÑе ÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑниÑи заÑÑо Ñе ова пÑеÑÑа
блеÑ. Ðли пÑво Ñ
оÑÑ Ð´Ð°
+ÐаÑниÑе ÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑниÑи заÑÑо Ñе ова пÑеÑÑа
блеÑ. Ðли пÑво Ñ
оÑÑ Ð´Ð°
иÑÑакнем ÑкÑÐ¸Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑеÑпоÑÑÐ°Ð²ÐºÑ ÐºÐ¾Ñа Ñе
видÑивиÑа Ñ Ð´ÑÑгаÑиÑоÑ
ÑоÑмÑлаÑиÑи овог аÑгÑменÑа.</p>
+
<p>
- Ðва ÑоÑмÑлаÑиÑа поÑиÑе поÑеÑеÑем
дÑÑÑÑвене коÑиÑноÑÑи влаÑниÑкиÑ
+Ðва ÑоÑмÑлаÑиÑа поÑиÑе поÑеÑеÑем
дÑÑÑÑвене коÑиÑноÑÑи влаÑниÑкиÑ
пÑогÑама Ñа коÑиÑноÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑоÑаÑа
пÑогÑама, и закÑÑÑÑÑе да Ñе
изгÑадÑа влаÑниÑкиÑ
пÑогÑама Ñ Ñелини
коÑиÑна, и као ÑÐ°ÐºÐ²Ñ Ñе ÑÑеба
подÑÑиÑаÑи. Ðвде Ñе заблÑда Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑеÑÑ
Ñамо два иÑÑ
ода â влаÑниÑки
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿ÑоÑив непоÑÑоÑаÑа ÑоÑÑвеÑа â и
пÑеÑпоÑÑавке да не поÑÑоÑе
дÑÑга ÑеÑеÑа.</p>
+
<p>
- Уз ÑиÑÑем инÑелекÑÑалне ÑвоÑине,
изгÑадÑа ÑоÑÑвеÑа Ñе обиÑно
+Уз ÑиÑÑем ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава,
изгÑадÑа ÑоÑÑвеÑа Ñе обиÑно
повезана Ñа поÑÑоÑаÑем влаÑника коÑи
конÑÑолиÑе ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ñог ÑоÑÑвеÑа.
Све док ова веза поÑÑоÑи, ÑеÑÑо Ñмо ÑÑоÑени
Ñа избоÑом измеÑÑ
влаÑниÑког и никаквог ÑоÑÑвеÑа. ÐеÑÑÑим,
ова веза ниÑе ÑÑоÑена или
-неизбежна; она Ñе поÑледиÑа поÑебне
ÑоÑиÑално-пÑавне одлÑке о полиÑиÑи
-коÑÑ Ð¿ÑеиÑпиÑÑÑемо: одлÑке о влаÑниÑÑвÑ.
ФоÑмÑлиÑаÑе избоÑа као избоÑа
-измеÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑниÑког и никаквог ÑоÑÑвеÑа
пÑедÑÑавÑа намеÑаÑе одговоÑа.</p>
+неизбежна; она Ñе поÑледиÑа избоÑа
ÑоÑиÑално-пÑавне ÑÑÑаÑегиÑе коÑи
+пÑеиÑпиÑÑÑемо: избоÑа поÑÑоÑаÑа
влаÑниÑÑва. ФоÑмÑлиÑаÑе избоÑа као
+избоÑа измеÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑниÑког и никаквог
ÑоÑÑвеÑа пÑедÑÑавÑа намеÑаÑе
+одговоÑа.</p>
+
+<h3 id="against-having-owners">ÐÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑив
влаÑниÑÑва</h3>
-<h3>ÐÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑив влаÑниÑÑва</h3>
<p>
- ÐиÑаÑе коÑе ÑазмаÑÑамо Ñе âÐа ли би
изгÑадÑа ÑоÑÑвеÑа ÑÑебало да
-бÑде повезана Ñа влаÑниÑÑвом над
огÑаниÑаваÑем Ñегове ÑпоÑÑебе?â</p>
+ÐиÑаÑе коÑе ÑазмаÑÑамо Ñе: âÐа ли би
изгÑадÑа ÑоÑÑвеÑа ÑÑебало да бÑде
+повезана Ñа поÑÑоÑаÑем влаÑника коÑи би
огÑаниÑили ÑеговÑ
+ÑпоÑÑебÑ?â</p>
+
<p>
- Ðа биÑмо ово одлÑÑили, моÑамо да оÑенимо
ÑÑинак коÑи Ñвака од Ñе
-две акÑивноÑÑи <em>поÑебно</em> Ñини на
дÑÑÑÑво: ÑÑинак изгÑадÑе ÑоÑÑвеÑа
+Ðа биÑмо ово одлÑÑили, моÑамо да оÑенимо
ÑÑинак коÑи Ñвака од Ñе две
+акÑивноÑÑи <em>поÑебно</em> Ñини на дÑÑÑÑво:
ÑÑинак изгÑадÑе ÑоÑÑвеÑа
(незавиÑно од одÑедби ÑаÑподеле), и ÑÑинак
забÑане Ñегове ÑпоÑÑебе
(пÑеÑпоÑÑавÑаÑÑÑи да Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð·Ð³ÑаÑен).
Ðко Ñе Ñедна од ове две
-акÑивноÑÑи коÑиÑна а дÑÑга ÑÑеÑна, било би
боÑе да занемаÑимо
-ÑиÑ
Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¾ÑÑ Ð¸ обавÑамо Ñамо онÑ
коÑиÑнÑ.</p>
+акÑивноÑÑи коÑиÑна а дÑÑга ÑÑеÑна, било би
боÑе да занемаÑимо ÑиÑ
овÑ
+повезаноÑÑ Ð¸ обавÑамо Ñамо Ð¾Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑнÑ.</p>
+
<p>
- ÐÑÑгим ÑеÑима, ако Ñе огÑаниÑаваÑе
ÑаÑподеле пÑогÑама коÑи Ñе Ð²ÐµÑ Ñ
-изгÑадÑи ÑÑеÑно по дÑÑÑÑво Ñ Ñелини, Ñада
Ñе гÑадиÑÐµÑ ÑоÑÑвеÑа коÑи Ñе
+ÐÑÑгим ÑеÑима, ако Ñе огÑаниÑаваÑе
ÑаÑподеле пÑогÑама коÑи Ñе веÑ
+изгÑаÑен ÑÑеÑно по дÑÑÑÑво Ñ Ñелини, Ñада
Ñе гÑадиÑÐµÑ ÑоÑÑвеÑа коÑи Ñе
еÑиÑан одбаÑиÑи ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ.</p>
+
<p>
- Ðа биÑмо одÑедили ÑÑинак огÑаниÑаваÑа
деÑеÑа, ÑÑеба да ÑпоÑедимо
+Ðа биÑмо одÑедили ÑÑинак огÑаниÑаваÑа
деÑеÑа, ÑÑеба да ÑпоÑедимо
дÑÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ñ Ð²ÑедноÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑеног (ÑÑ.
влаÑниÑког) пÑогÑама Ñа вÑедноÑÑÑ
-иÑÑог пÑогÑама коÑи Ñе доÑÑÑпан Ñвима. Ðво
знаÑи поÑеÑеÑе два могÑÑа
+иÑÑог пÑогÑама коÑи Ñе доÑÑÑпан Ñвима.
Ðакле, поÑедимо два могÑÑа
ÑвеÑа.</p>
+
<p>
- Ðва анализа Ñзима Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¸Ñ Ð¸ ÑедноÑÑаван
конÑÑааÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи Ñе
-понекад изноÑи, а Ñо Ñе да Ñе âкоÑиÑÑ
даваÑа пÑимеÑка пÑогÑама ближÑем
+Ðва анализа Ñзима Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¸Ñ Ð¸ ÑедноÑÑаван
конÑÑааÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ñи Ñе понекад
+изноÑи, а Ñо Ñе да Ñе âкоÑиÑÑ Ð´Ð°Ð²Ð°Ñа
пÑимеÑка пÑогÑама ближÑем
пониÑÑена ÑÑеÑом ÑÑиÑеном аÑÑоÑÑâ. ÐваÑ
конÑÑааÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑеÑпоÑÑавÑа да
ÑÑ ÑÑеÑа и коÑиÑÑ Ñеднаки по ÑаÑини.
Ðнализа ÑкÑÑÑÑÑе поÑеÑеÑе Ñе две
ÑаÑине и показÑÑе да Ñе коÑиÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
веÑа.</p>
+
<p>
- Ðа биÑмо обÑаÑнили Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð°ÑгÑменÑ,
пÑименимо га Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи:
-гÑадÑи пÑÑева.</p>
+Ðа биÑмо обÑаÑнили Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð°ÑгÑменÑ,
пÑименимо га Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи:
+изгÑадÑи пÑÑева.</p>
+
<p>
- Ðило би могÑÑе ÑинанÑиÑаÑи изгÑадÑÑ ÑвиÑ
пÑÑева пÑеко дÑÑмаÑина. То
-би изиÑкивало поÑÑоÑаÑе наплаÑниÑ
ÑÑаниÑа
на ÑÐ²Ð°ÐºÐ¾Ñ ÑаÑкÑÑниÑи. ТаÑ
+Ðило би могÑÑе ÑинанÑиÑаÑи изгÑадÑÑ ÑвиÑ
пÑÑева Ñз Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð´ÑÑмаÑина. То
+би изиÑкивало поÑÑоÑаÑе наплаÑниÑ
Ñампи
на ÑÐ²Ð°ÐºÐ¾Ñ ÑаÑкÑÑниÑи. ТаÑ
ÑиÑÑем би пÑÑжио велики подÑÑÑек за
побоÑÑаÑе пÑÑева. ТакоÑе би имао
вÑÐ»Ð¸Ð½Ñ Ð´Ð° би Ñви коÑиÑниÑи било ког пÑÑа
моÑали да за Ñега плаÑе.
-ÐеÑÑÑим, наплаÑна ÑÑаниÑа Ñе веÑÑаÑка
пÑепÑека неÑмеÑÐ°Ð½Ð¾Ñ Ð²Ð¾Ð¶Ñи â
-веÑÑаÑка, ÑÐµÑ Ð½Ð¸Ñе поÑледиÑа наÑина
ÑÑнкÑиониÑаÑа пÑÑева или кола.</p>
+ÐеÑÑÑим, наплаÑна ÑÑаниÑа Ñе веÑÑаÑка
пÑепÑека неÑмеÑÐ°Ð½Ð¾Ñ Ð²Ð¾Ð¶Ñи, ÑеÑ
+ниÑе поÑледиÑа наÑина ÑÑнкÑиониÑаÑа
пÑÑева или кола.</p>
+
<p>
- ÐоÑедеÑи Ñлободне пÑÑеве и пÑÑеве Ñа
дÑÑмаÑинама по ÑиÑ
овоÑ
+ÐоÑедеÑи Ñлободне пÑÑеве и пÑÑеве Ñа
дÑÑмаÑинама по ÑиÑ
овоÑ
коÑиÑноÑÑи, налазимо да ÑÑ (не ÑзимаÑÑÑи Ñ
Ð¾Ð±Ð·Ð¸Ñ Ð¾ÑÑале Ñазлике)
пÑÑеви Ñа дÑÑмаÑинама ÑеÑÑиниÑи за
изгÑадÑÑ, ÑеÑÑиниÑи за коÑиÑÑеÑе,
-ÑигÑÑниÑи и еÑикаÑниÑи.<a href="#f2">(2)</a> У
ÑиÑомаÑÐ½Ð¾Ñ Ð·ÐµÐ¼Ñи, дÑÑмаÑине Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð°
-одагнаÑÑ ÑÑановниÑÑво Ñа пÑÑева. ÐÑÑеви
без наплаÑниÑ
ÑÑаниÑа на ÑаÑ
-наÑин нÑде виÑе коÑиÑÑи дÑÑÑÑÐ²Ñ Ð·Ð° маÑе
новÑа; они ÑÑ Ð´ÑÑÑÑвено
-пÑиÑ
ваÑÑивиÑи. Ðакле, дÑÑÑÑво би ÑÑебало
да изабеÑе да ÑинанÑиÑа
-пÑÑеве на дÑÑги наÑин, не пÑеко наплаÑниÑ
ÑÑаниÑа. УпоÑÑеба Ñедном
-изгÑаÑеног пÑÑа би ÑÑебало да бÑде
Ñлободна.</p>
-<p>
- Ðада заговоÑниÑи наплаÑниÑ
ÑÑаниÑа
пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð¶Ñ Ð¸ÑÑе <em>Ñамо</em> као наÑин
-за повеÑаÑе ÑÑедÑÑава, они извÑÑÑ
поÑÑоÑеÑи избоÑ. ÐиоÑÑи за наплаÑÑ
-повеÑаваÑÑ ÑÑедÑÑва, али на одÑеÑен наÑин
и дегÑадиÑаÑÑ Ð¿ÑÑеве. ÐÑÑ Ñа
-дÑÑмаÑином ниÑе Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾ Ñлободни пÑÑ;
обезбеÑиваÑе ÑеÑ
ниÑки
-ÑавÑÑениÑиÑ
пÑÑева може да не бÑде
побоÑÑаÑе ако знаÑи и заменÑ
-ÑлободниÑ
пÑÑева пÑÑевима Ñа дÑÑмаÑином.</p>
+ÑигÑÑниÑи и еÑикаÑниÑи.<a href="#f2">(2)</a> У
ÑиÑомаÑÐ½Ð¾Ñ Ð·ÐµÐ¼Ñи,
+дÑÑмаÑине Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° одагнаÑÑ ÑÑановниÑÑво
Ñа пÑÑева. ÐÑÑеви без
+наплаÑниÑ
ÑÑаниÑа на ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин нÑде виÑе
коÑиÑÑи дÑÑÑÑÐ²Ñ Ð·Ð° маÑе
+новÑа; они ÑÑ Ð´ÑÑÑÑвено пÑиÑ
ваÑÑивиÑи.
Ðакле, дÑÑÑÑво би ÑÑебало да
+изабеÑе да ÑинанÑиÑа пÑÑеве на дÑÑги
наÑин, не пÑеко наплаÑниÑ
+ÑÑаниÑа. УпоÑÑеба Ñедном изгÑаÑеног пÑÑа
би ÑÑебало да бÑде
+Ñлободна.</p>
+
+<p>
+Ðада заговоÑниÑи наплаÑниÑ
ÑÑаниÑа
пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð¶Ñ Ð¸ÑÑе <em>Ñамо</em> као
+наÑин за повеÑаÑе ÑÑедÑÑава, они извÑÑÑ
поÑÑоÑеÑи избоÑ. ÐиоÑÑи за
+наплаÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑаваÑÑ ÑÑедÑÑва, али на
одÑеÑен наÑин и дегÑадиÑаÑÑ
+пÑÑеве. ÐÑÑ Ñа дÑÑмаÑином ниÑе Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¾
Ñлободни пÑÑ. ÐбезбеÑиваÑе
+ÑеÑ
ниÑки ÑавÑÑениÑиÑ
пÑÑева може да не
бÑде побоÑÑаÑе Ñколико
+подÑазÑмева и Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑлободниÑ
пÑÑева
пÑÑевима Ñа дÑÑмаÑином.</p>
+
<p>
- ÐаÑавно, изгÑадÑа Ñлободног пÑÑа коÑÑа, а
Ñо ÑавноÑÑ Ð¼Ð¾Ñа некако да
+ÐаÑавно, изгÑадÑа Ñлободног пÑÑа коÑÑа, а
Ñо ÑавноÑÑ Ð¼Ð¾Ñа некако да
плаÑи. ÐеÑÑÑим, ово не знаÑи неизбежноÑÑ
наплаÑниÑ
ÑÑаниÑа. Ðи коÑи
моÑамо да плаÑимо Ñ Ñваком ÑлÑÑаÑÑ, виÑе
Ñемо добиÑи за Ð½Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ
кÑповином Ñлободног пÑÑа.</p>
+
<p>
- Ðе ÑвÑдим да Ñе пÑÑ Ñа дÑÑмаÑином гоÑи
него непоÑÑоÑаÑе пÑÑа. То би
+Ðе ÑвÑдим да Ñе пÑÑ Ñа дÑÑмаÑином гоÑи него
непоÑÑоÑаÑе пÑÑа. То би
било ÑаÑно ако би дÑÑмаÑина била Ñолико
виÑока да ÑкоÑо нико не би
коÑиÑÑио пÑÑ â али ово Ñе мало веÑоваÑна
полиÑика ÑакÑпÑаÑа дÑÑмаÑине.
ÐеÑÑÑим, Ñве док наплаÑне ÑÑаниÑе ÑзÑокÑÑÑ
знаÑаÑне гÑбиÑке и
неÑгодноÑÑи, боÑе Ñе повеÑаваÑи ÑÑедÑÑва
на погодниÑи наÑин.</p>
+
<p>
- Ðако биÑ
пÑименио иÑÑе аÑгÑменÑе на
изгÑадÑÑ ÑоÑÑвеÑа, Ñада ÑÑ
+Ðако биÑ
пÑименио иÑÑе аÑгÑменÑе на
изгÑадÑÑ ÑоÑÑвеÑа, Ñада ÑÑ
показаÑи да поÑÑоÑаÑе âнаплаÑниÑ
ÑÑаниÑаâ за коÑиÑне ÑоÑÑвеÑÑке
пÑогÑаме ÑкÑпо коÑÑа дÑÑÑÑво: пÑогÑами ÑÑ
ÑкÑпÑи за изгÑадÑÑ, ÑкÑпÑи
за ÑаÑподелÑ, и маÑе задовоÑаваÑÑÑи и
еÑикаÑни. Ðз Ñога Ñледи да би
@@ -182,19 +190,22 @@
пÑеÑи на обÑаÑÑаваÑе дÑÑгиÑ
наÑина
подÑÑиÑаÑа и (до неопÑ
одне гÑаниÑе)
ÑинанÑиÑаÑа изгÑадÑе ÑоÑÑвеÑа.</p>
-<h4>ШÑеÑа ÑÑиÑена омеÑаÑем ÑоÑÑвеÑа</h4>
+<h4 id="harm-done">ШÑеÑа ÑÑиÑена омеÑаÑем
ÑоÑÑвеÑа</h4>
+
<p>
- ÐÑеÑпоÑÑавимо, за ÑÑенÑÑак, да Ñе пÑогÑам
гÑади, и да ÑÑ Ñве ÑплаÑе
+ÐÑеÑпоÑÑавимо, за ÑÑенÑÑак, да Ñе пÑогÑам
гÑади, и да ÑÑ Ñве ÑплаÑе
неопÑ
одне за ÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ñ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑÑ Ð·Ð°Ð²ÑÑене;
Ñада дÑÑÑÑво моÑа да изабеÑе
или да га пÑеÑвоÑи Ñ Ð²Ð»Ð°ÑниÑки или да
дозволи Ñлободно деÑеÑе и
ÑпоÑÑебÑ. ÐÑеÑпоÑÑавимо да ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑаÑе
пÑогÑама и Ñегова доÑÑÑпноÑÑ
пожеÑни.<a href="#f3">(3)</a></p>
+
<p>
- ÐгÑаниÑеÑа ÑаÑподеле и измене пÑогÑама
не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° коÑиÑÑе ÑеговоÑ
+ÐгÑаниÑеÑа ÑаÑподеле и измене пÑогÑама не
Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° коÑиÑÑе ÑеговоÑ
ÑпоÑÑеби. Ðна Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñамо да ÑмеÑаÑÑ. Ðакле,
ÑÑинак може биÑи Ñамо
негаÑиван. Ðли колико? Рна коÑи наÑин?</p>
+
<p>
- ТÑи ÑазлиÑиÑа нивоа маÑеÑиÑалне ÑÑеÑе ÑÑ
пÑоÑзÑокована Ñаквим
+ТÑи ÑазлиÑиÑа нивоа маÑеÑиÑалне ÑÑеÑе ÑÑ
пÑоÑзÑокована Ñаквим
омеÑаÑем:</p>
<ul>
@@ -205,127 +216,152 @@
<li>ÐÑÑги гÑадиÑеÑи не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑÑе из
пÑогÑама, или да заÑнÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾
дело на ÑемÑ.</li>
</ul>
+
<p>
- Сваки ниво маÑеÑиÑалне ÑÑеÑе пÑаÑи
некакав облик пÑиÑ
олоÑке ÑÑеÑе.
-Ðво Ñе одноÑи на ÑÑинак коÑи ÑÑдÑке одлÑке
имаÑÑ Ð½Ð° ÑиÑ
ова даÑа
-оÑеÑаÑа, ÑÑавове и ÑклоноÑÑи. Ðве пÑомене
наÑина миÑÑеÑа ÑÑди Ñе даÑе
-имаÑи ÑÑиÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑиÑ
ове одноÑе Ñа ÑиÑ
овим
ближÑима, и Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑзÑокÑÑÑ
+Сваки ниво маÑеÑиÑалне ÑÑеÑе пÑаÑи
некакав облик пÑиÑ
олоÑке ÑÑеÑе. Ðво
+Ñе одноÑи на ÑÑинак коÑи ÑÑдÑке одлÑке
имаÑÑ Ð½Ð° ÑиÑ
ова даÑа оÑеÑаÑа,
+ÑÑавове и ÑклоноÑÑи. Ðве пÑомене наÑина
миÑÑеÑа ÑÑди Ñе даÑе имаÑи
+ÑÑиÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑиÑ
ове одноÑе Ñа ÑиÑ
овим
ближÑима, и Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑзÑокÑÑÑ
маÑеÑиÑалне поÑледиÑе.</p>
+
<p>
- ТÑи нивоа маÑеÑиÑалне ÑÑеÑе ÑниÑÑаваÑÑ
део вÑедноÑÑи коÑÑ Ð±Ð¸
-пÑогÑам могао да допÑинеÑе, али не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе
ÑвеÑÑи на нÑлÑ. Ðко ÑниÑÑе
-ÑкоÑо ÑÐ²Ñ Ð²ÑедноÑÑ Ð¿ÑогÑама, онда пиÑаÑе
пÑогÑама ÑÑеÑи дÑÑÑÑвÑ
-наÑвиÑе због ÑÑÑда Ñложеног Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑе
пÑогÑама. СпоÑно Ñе да пÑогÑам
-коÑи Ñе иÑплаÑив за пÑодаÑÑ Ð¼Ð¾Ñа да
обезбеди диÑекÑÐ½Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиÑанÑ
-коÑиÑÑ.</p>
+ТÑи нивоа маÑеÑиÑалне ÑÑеÑе ÑниÑÑаваÑÑ
део вÑедноÑÑи коÑÑ Ð±Ð¸ пÑогÑам
+могао да допÑинеÑе, али не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ñе ÑвеÑÑи
на нÑлÑ. Ðко ÑниÑÑе ÑкоÑо
+ÑÐ²Ñ Ð²ÑедноÑÑ Ð¿ÑогÑама, онда пиÑаÑе
пÑогÑама ÑÑеÑи дÑÑÑÑÐ²Ñ Ð¼Ð°Ñ
ом због
+ÑÑÑда Ñложеног Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑе пÑогÑама.
+<!--
+ FIXME: Is the providing of material benefit by a program arguable?
+ If that is the case, then replace ``РпÑогÑам'' by ``СпоÑно
Ñе да
+ пÑогÑам''.
+
+ -- Strahinya Radich
+ -->
+РпÑогÑам коÑи Ñе иÑплаÑив за пÑодаÑÑ Ð¼Ð¾Ñа
да обезбеди диÑекÑÐ½Ñ Ð·Ð±Ð¸ÑнÑ
+маÑеÑиÑÐ°Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ.</p>
+
<p>
- ÐеÑÑÑим, ÑзимаÑÑÑи Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¸Ñ Ð¿ÑаÑеÑÑ Ð¿ÑиÑ
олоÑÐºÑ ÑÑеÑÑ, не поÑÑоÑи
-огÑаниÑеÑе ÑÑеÑе коÑÑ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑа влаÑниÑког
ÑоÑÑвеÑа може да ÑÑини.</p>
+ÐеÑÑÑим, ако Ñзмемо Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¸Ñ Ð¿ÑаÑеÑÑ Ð¿ÑиÑ
олоÑÐºÑ ÑÑеÑÑ, онда не поÑÑоÑи
+гÑаниÑа ÑÑеÑе коÑÑ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑа влаÑниÑког
ÑоÑÑвеÑа може да ÑÑини.</p>
+
+<h4 id="obstructing-use">ÐмеÑаÑе ÑпоÑÑебе пÑогÑама</h4>
-<h4>ÐмеÑаÑе ÑпоÑÑебе пÑогÑама</h4>
<p>
- ÐÑви ниво ÑÑеÑе ÑпÑеÑава ÑедноÑÑавнÑ
ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑогÑама. ÐÑимеÑак
+ÐÑви ниво ÑÑеÑе ÑпÑеÑава ÑедноÑÑавнÑ
ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑогÑама. ÐÑимеÑак
пÑогÑама коÑÑа пÑиближно нÑли (и можеÑе
плаÑиÑи Ð¾Ð²Ñ ÑÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÑаÑÑÑи
поÑао Ñами), Ñако да би на Ñлободном
ÑÑжиÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð°Ð¾ ÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ñиближно
-ÑÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÑ Ð½Ñли. ÐаплаÑа лиÑенÑе пÑедÑÑавÑа
знаÑаÑно обеÑÑ
ÑабÑиваÑе
-коÑиÑÑеÑа пÑогÑама. Ðко Ñе ÑиÑоко
ÑпоÑÑебÑив пÑогÑам влаÑниÑки, далеко
+ÑÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÑ Ð½Ñли. ÐаплаÑа лиÑенÑе пÑедÑÑавÑа
знаÑаÑно обеÑÑ
ÑабÑиваÑе за
+коÑиÑÑеÑе пÑогÑама. Ðко Ñе ÑиÑоко
ÑпоÑÑебÑив пÑогÑам влаÑниÑки, далеко
маÑе ÑÑди Ñе га коÑиÑÑиÑи.</p>
+
<p>
- Ðако Ñе показаÑи да Ñе ÑкÑпан допÑиноÑ
пÑогÑама дÑÑÑÑÐ²Ñ ÑмаÑен
+Ðако Ñе показаÑи да Ñе ÑкÑпан допÑиноÑ
пÑогÑама дÑÑÑÑÐ²Ñ ÑмаÑен
везиваÑем влаÑника за Ñега. Сваки
поÑенÑиÑални коÑиÑник пÑогÑама,
ÑÑоÑен Ñа поÑÑебом да плаÑи за ÑпоÑÑебÑ,
може да одлÑÑи да плаÑи, или
може да игноÑиÑе ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑогÑама. Ðко
одлÑÑи да плаÑи, Ñо пÑедÑÑавÑа
пÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñа нÑлÑе вÑедноÑÑи измеÑÑ Ð´Ð²Ðµ
ÑÑÑане. Ðли Ñваки пÑÑ ÐºÐ°Ð´Ð°
неко изабеÑе да игноÑиÑе ÑпоÑÑебÑ
пÑогÑама, Ñо ÑÑеÑи ÑÐ¾Ñ Ð¾Ñоби без
-икакве коÑиÑÑи за оÑÑале. ÐÐ±Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ³Ð°ÑивниÑ
бÑоÑева и нÑла моÑа да бÑде
+икакве коÑиÑÑи за оÑÑале. ÐÐ±Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ³Ð°ÑивниÑ
бÑоÑева и нÑла Ñе Ñвек
негаÑиван.</p>
+
<p>
- Ðли ово не ÑмаÑÑÑе колиÑÐ¸Ð½Ñ Ñада коÑа Ñе
поÑÑебна за <em>изгÑадÑÑ</em>
+Ðли ово не ÑмаÑÑÑе колиÑÐ¸Ð½Ñ Ñада коÑа Ñе
поÑÑебна за <em>изгÑадÑÑ</em>
пÑогÑама. Ðао ÑезÑлÑаÑ, еÑикаÑноÑÑ Ñелог
поÑÑÑпка поÑмаÑÑана кÑоз
иÑпоÑÑÑено задовоÑеÑе поÑÑеба коÑиÑника
по ÑаÑÑ Ñада Ñе ÑмаÑена.</p>
+
<p>
- Ðво одÑликава кÑÑÑÐ½Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ
пÑимеÑака пÑогÑама и
-аÑÑомобила, ÑÑолиÑа или ÑендвиÑа. Ðан
наÑÑне ÑанÑаÑÑике, не поÑÑоÑи
-маÑина за ÑмножаваÑе маÑеÑиÑалниÑ
пÑедмеÑа. Ðли пÑогÑами Ñе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð»Ð°ÐºÐ¾
+Ðво илÑÑÑÑÑÑе кÑÑÑÐ½Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ
пÑимеÑака пÑогÑама и аÑÑомобила,
+ÑÑолиÑа или ÑендвиÑа. Ðан наÑÑне
ÑанÑаÑÑике, не поÑÑоÑи маÑина за
+ÑмножаваÑе маÑеÑиÑалниÑ
пÑедмеÑа. Ðли
пÑогÑами Ñе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð»Ð°ÐºÐ¾
ÑмножаваÑи; Ñвако може да напÑави жеÑени
бÑÐ¾Ñ Ð¿ÑимеÑака Ñз вÑло мало
ÑÑÑда. Ðво не важи за маÑеÑиÑалне пÑедмеÑе
ÑÐµÑ Ñе маÑеÑиÑа оÑÑвана:
Ñваки нови пÑимеÑак моÑа да бÑде изгÑаÑен
од ÑиÑовина на иÑÑи наÑин
како Ñе изгÑаÑен и пÑви.</p>
+
<p>
- ÐбеÑÑ
ÑабÑиваÑе ÑпоÑÑебе маÑеÑиÑалниÑ
ÑÑваÑи има ÑмиÑла, ÑÐµÑ ÑÑо
-маÑе Ñе ÑÑваÑи кÑпÑÑе Ñо Ñе маÑе ÑиÑовина и
Ñада поÑÑебно за ÑиÑ
ово
+ÐбеÑÑ
ÑабÑиваÑе ÑпоÑÑебе маÑеÑиÑалниÑ
ÑÑваÑи има ÑмиÑла, ÑÐµÑ ÑÑо маÑе
+Ñе ÑÑваÑи кÑпÑÑе Ñо Ñе маÑе ÑиÑовина и Ñада
поÑÑебно за ÑиÑ
ово
ÑÑваÑаÑе. ТаÑно Ñе да обиÑно поÑÑоÑи
поÑеÑна Ñена â Ñена изгÑадÑе â
-коÑа Ñе ÑаздеÑена кÑоз пÑоÑÐµÑ Ð¿ÑоизводÑе.
Ðли Ñве док Ñе кÑаÑÑа Ñена
+коÑа Ñе ÑаздеÑена на пÑоÑÐµÑ Ð¿ÑоизводÑе.
Ðли Ñве док Ñе кÑаÑÑа Ñена
пÑоизводÑе знаÑаÑна, додаваÑе Ñене
изгÑадÑе не ÑÑваÑа квалиÑаÑивнÑ
ÑазликÑ. Рне заÑ
Ñева огÑаниÑаваÑе Ñлободе
обиÑниÑ
коÑиÑника.</p>
+
<p>
- ÐеÑÑÑим, намеÑаÑе Ñене за неÑÑо ÑÑо би
инаÑе било беÑплаÑно ÑеÑÑе
+ÐеÑÑÑим, намеÑаÑе Ñене за неÑÑо ÑÑо би
инаÑе било беÑплаÑно ÑеÑÑе
квалиÑаÑивна измена. ЦенÑÑализовано
намеÑнÑÑа Ñена за ÑаÑподелÑ
ÑоÑÑвеÑа поÑÑаÑе моÑан Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÐµÑÑ
ÑабÑиваÑа.</p>
+
<p>
- ШÑа виÑе, ÑенÑÑализована пÑоизводÑа
ÐºÐ°ÐºÐ²Ñ Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñемо Ñе
-нееÑикаÑна Ñак и по иÑпоÑÑÑи копиÑа
ÑоÑÑвеÑа. ÐÐ²Ð°Ñ ÑиÑÑем ÑкÑÑÑÑÑе
+ШÑа виÑе, ÑенÑÑализована пÑоизводÑа каквÑ
Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñемо Ñе
+нееÑикаÑна Ñак и по иÑпоÑÑÑи пÑимеÑака
ÑоÑÑвеÑа. ÐÐ²Ð°Ñ ÑиÑÑем ÑкÑÑÑÑÑе
паковаÑе ÑизиÑкиÑ
диÑкеÑа или ÑÑака Ñ
ÑÑвиÑне пакеÑе, иÑпоÑÑÑиваÑе
великиÑ
колиÑина пакеÑа ÑиÑом ÑвеÑа, и ÑиÑ
ово ÑкладиÑÑеÑе за пÑодаÑÑ.
Ðва Ñена Ñе пÑедÑÑавÑена као ÑÑоÑак
поÑловаÑа; Ñ ÑÑваÑи, она Ñе део
ÑаÑипаÑа пÑоÑзÑокованог поÑÑоÑаÑем
влаÑниÑÑва.</p>
-<h4>ШÑеÑа ÑÑиÑена дÑÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ñ
езиÑи</h4>
+<h4 id="damaging-social-cohesion">ШÑеÑа ÑÑиÑена
дÑÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ñ
езиÑи</h4>
+
<p>
- РеÑимо да ви и Ð²Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ñи видиÑе
покÑеÑаÑе одÑеÑеног пÑогÑама
+РеÑимо да ви и Ð²Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ñи ÑмаÑÑаÑе
покÑеÑаÑе одÑеÑеног пÑогÑама
коÑиÑним. Ðз еÑиÑке бÑиге за ваÑег ближÑег,
ÑÑебало би да оÑеÑаÑе да
-би пÑави поÑедак ÑÑваÑи било омогÑÑаваÑе
да га обоÑиÑа коÑиÑÑиÑе.
-ÐÑедлог да Ñе ÑпоÑÑеба дозволи Ñамо Ñедном
од Ð²Ð°Ñ Ð° забÑани за дÑÑгог
-пÑедÑÑавÑа поделÑ; ниÑи ви ниÑи Ð²Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ñи
не би ÑÑебало да Ñе
-ÑмаÑÑаÑе пÑиÑ
ваÑÑивом.</p>
+Ñе иÑпÑаван поÑедак ÑÑваÑи омогÑÑаваÑе да
га обоÑиÑа коÑиÑÑиÑе.
+ÐÑедлог да Ñе ÑпоÑÑеба дозволи Ñамо Ñедном
од Ð²Ð°Ñ Ð° забÑани дÑÑгоме
+пÑедÑÑавÑа поделÑ. Ðи ви ни Ð²Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ñи не
ÑÑеба да га ÑмаÑÑаÑе
+пÑиÑ
ваÑÑивим.</p>
+
<p>
- ÐоÑпиÑиваÑе ÑобиÑаÑеног ÑоÑÑвеÑÑког
ÑговоÑа о лиÑенÑиÑаÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñи
+ÐоÑпиÑиваÑе ÑобиÑаÑеног ÑоÑÑвеÑÑког
ÑговоÑа о лиÑенÑиÑаÑÑ Ð¿ÑедÑÑавÑа
издаÑÑ Ð²Ð°Ñег ближÑег: âÐбеÑавам да
забÑаним ближÑем да ÑпоÑÑебÑава
-Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам како биÑ
имао копиÑÑ Ð·Ð°
Ñебе.â ÐÑди коÑи Ñако биÑаÑÑ
-оÑеÑаÑÑ ÑнÑÑÑаÑÑи пÑиÑ
олоÑки пÑиÑиÑак да
Ñе опÑавдаÑÑ, ÑмаÑиваÑем
-важноÑÑи помагаÑа ближÑем, па ÑÑога
иÑпаÑÑа дÑÑÑÑвени дÑÑ
. Ðва
+Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑогÑам, како биÑ
имао ÑвоÑ
пÑимеÑак.â ÐÑди коÑи Ñако биÑаÑÑ
+оÑеÑаÑÑ ÑнÑÑÑаÑÑи пÑиÑ
олоÑки пÑиÑиÑак да
Ñе опÑавдаÑÑ ÑмаÑиваÑем
+важноÑÑи помагаÑа ближÑем, па ÑÑога
иÑпаÑÑа дÑÑ
дÑÑÑÑва. Ðва
пÑиÑ
олоÑка ÑÑеÑа Ñе повезана Ñа
маÑеÑиÑалном ÑÑеÑом обеÑÑ
ÑабÑеÑа
ÑпоÑÑебе пÑогÑама.</p>
+
<p>
- Ðноги коÑиÑниÑи неÑвеÑно ÑÑ
ваÑаÑÑ Ð´Ð° Ñе
одбиÑаÑе деÑеÑа погÑеÑно,
-па одлÑÑÑÑÑ Ð´Ð° игноÑиÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑе и законе
ÑаÑподеÑÑÑÑÑи пÑогÑаме ÑпÑкоÑ
+Ðноги коÑиÑниÑи неÑвеÑно ÑÑ
ваÑаÑÑ Ð´Ð° Ñе
одбиÑаÑе деÑеÑа погÑеÑно, па
+одлÑÑÑÑÑ Ð´Ð° игноÑиÑÑ Ð»Ð¸ÑенÑе и законе
ÑаÑподеÑÑÑÑÑи пÑогÑаме ÑпÑкоÑ
ÑвемÑ, али ÑеÑÑо због Ñога оÑеÑаÑÑ ÐºÑивиÑÑ.
Ðни ÑÑ
ваÑаÑÑ Ð´Ð° моÑаÑÑ Ð´Ð°
кÑÑе законе како би били добÑи пÑема
ближÑима, али и даÑе ÑÑ
ваÑаÑÑ Ð´Ð°
Ñе закони моÑаÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоваÑи и заÑо
закÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð° Ñе погÑеÑно или ÑÑамно
ÑиниÑи добÑо ближÑима. Ðво Ñе и пÑиÑ
олоÑки
ÑÑеÑно, али Ñе Ñо може
избеÑи ÑÑавом да Ñе лиÑенÑе и закони
немаÑÑ Ð¼Ð¾ÑÐ°Ð»Ð½Ñ Ð¿ÑевагÑ.</p>
+
<p>
- ÐÑогÑамеÑи ÑеÑÑо ÑÑпе пÑиÑ
олоÑке мÑке
знаÑÑÑи да великом бÑоÑÑ
+ÐÑогÑамеÑи ÑеÑÑо ÑÑпе пÑиÑ
олоÑке мÑке
знаÑÑÑи да великом бÑоÑÑ
коÑиÑника неÑе биÑи дозвоÑено да коÑиÑÑе
ÑиÑ
ов Ñад. То води ÑиниÑном
ÑÑÐ°Ð²Ñ Ð¸Ð»Ð¸ поÑиÑаÑÑ. ÐÑогÑÐ°Ð¼ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñа
енÑÑзиÑазмом опиÑиваÑи дело коÑе
ÑмаÑÑа ÑеÑ
ниÑки занимÑивим. Ðли, када га
ÑпиÑаÑÑ: âÐа ли ÑÑ Ð¸ Ñа моÑи
да га коÑиÑÑим?â, одмаÑ
ÑплаÑне, и пÑизна
да Ñе Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð´ÑеÑан. Ðа би
избегао обеÑÑ
ÑабÑеноÑÑ Ð¾Ð½ или Ñглавном
игноÑиÑе Ð¾Ð²Ñ ÑиÑениÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
-пÑиÑваÑа ÑиниÑни гаÑд коÑи ÑмаÑÑÑе ÑенÑ
важноÑÑ.</p>
+ÑÑваÑа ÑиниÑни гаÑд коÑи ÑмаÑÑÑе ÑенÑ
важноÑÑ.</p>
+
<p>
- Ðд Регановог доба до Ñада, СÑедиÑене
дÑжаве наÑвиÑе оÑкÑдеваÑÑ Ð½Ðµ Ñ
+Ðд Регановог доба до Ñада, СÑедиÑене
дÑжаве наÑвиÑе оÑкÑдеваÑÑ Ð½Ðµ Ñ
ÑеÑ
нолоÑким иноваÑиÑама, Ð²ÐµÑ Ñ Ð²Ð¾Ñи да Ñе
заÑедниÑки Ñади Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑ
-ÑвиÑ
. ÐеÑмиÑлено Ñе ÑазвиÑаÑи ово пÑво на
ÑаÑÑн дÑÑгог.</p>
+Ñавног добÑа. ÐеÑмиÑлено Ñе ÑазвиÑаÑи ово
пÑво на ÑаÑÑн дÑÑгог.</p>
+
+<h4 id="custom-adaptation">ÐмеÑаÑе пÑоизвоÑниÑ
ÑнапÑеÑеÑа пÑогÑама</h4>
-<h4>ÐмеÑаÑе пÑоизвоÑниÑ
ÑнапÑеÑеÑа
пÑогÑама</h4>
<p>
- ÐÑÑги ниво маÑеÑиÑалне ÑÑеÑе Ñе
немогÑÑноÑÑ Ð¿ÑилагоÑаваÑа пÑогÑама.
+ÐÑÑги ниво маÑеÑиÑалне ÑÑеÑе Ñе
немогÑÑноÑÑ Ð¿ÑилагоÑаваÑа пÑогÑама.
ÐакоÑа измене ÑоÑÑвеÑа Ñе Ñедна од ÑеговиÑ
наÑвеÑиÑ
пÑедноÑÑи над
ÑÑаÑиÑом ÑеÑ
нологиÑом. Ðли, веÑина
комеÑÑиÑалног ÑоÑÑвеÑа Ñе
недоÑÑÑпна за измене, Ñак и поÑÑо кÑпиÑе
ÑоÑÑвеÑ. Ðн Ñе доÑÑÑпан Ñамо
за ÑзимаÑе или оÑÑавÑаÑе, попÑÑ ÑÑне
кÑÑиÑе â и Ñо Ñе Ñве.</p>
+
<p>
- Сваки пÑогÑам коÑи можеÑе да покÑенеÑе
Ñе ÑаÑÑоÑи од низа
-загонеÑниÑ
бÑоÑева. Чак ни Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамеÑ
не може Ñа лакоÑом измениÑи
-бÑоÑеве да би пÑогÑам дÑÑгаÑиÑе Ñадио.</p>
+Сваки пÑогÑам коÑи можеÑе да покÑенеÑе Ñе
ÑаÑÑоÑи од низа загонеÑниÑ
+бÑоÑева. Ðико, па Ñак ни Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼ÐµÑ Ð½Ðµ
може на лак наÑин измениÑи
+Ñе бÑоÑеве Ñа ÑиÑем дÑÑгаÑиÑег
ÑÑнкÑиониÑаÑа пÑогÑама.</p>
+
<p>
- ÐбиÑно пÑогÑамеÑи Ñаде Ñа âизвоÑним
кодомâ пÑогÑама коÑи Ñе пиÑе Ñ
-пÑогÑамÑком ÑÐµÐ·Ð¸ÐºÑ ÐºÐ°Ð¾ ÑÑо ÑÑ Ð¤Ð¾ÑÑÑан или
Це. У Ñима Ñе коÑиÑÑе имена
+ÐбиÑно пÑогÑамеÑи Ñаде Ñа âизвоÑним
кодомâ пÑогÑама коÑи Ñе пиÑе Ñ
+пÑогÑамÑком ÑÐµÐ·Ð¸ÐºÑ ÐºÐ°Ð¾ ÑÑо Ñе ФоÑÑÑан или
Це. У Ñима Ñе коÑиÑÑе имена
да пÑедÑÑаве коÑиÑÑене подаÑке и делове
пÑогÑама, а опеÑаÑиÑе Ñе
-пÑедÑÑавÑаÑÑ Ñимболима као ÑÑо ÑÑ â+â за
ÑабиÑаÑе или â-â за
-одÑзимаÑе. Ðни ÑÑ Ð¾ÑмиÑÑени Ñа ÑиÑем да
Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ñ Ð¿ÑогÑамеÑима да ÑиÑаÑÑ
-и меÑаÑÑ Ð¿ÑогÑаме. Ðво пÑимеÑа; пÑогÑам за
ÑаÑÑнаÑе ÑаÑÑоÑаÑа измеÑÑ
-две ÑаÑке Ñ Ñавни може биÑи овакав:</p>
+пÑедÑÑавÑаÑÑ Ñимболима као ÑÑо ÑÑ â+â за
ÑабиÑаÑе или â-â за
+одÑзимаÑе. Ðни ÑÑ Ð¾ÑмиÑÑени како би
пÑогÑамеÑима помогли да ÑиÑаÑÑ Ð¸
+меÑаÑÑ Ð¿ÑогÑаме. Ðво пÑимеÑа; пÑогÑам за
ÑаÑÑнаÑе ÑаÑÑоÑаÑа измеÑÑ Ð´Ð²Ðµ
+ÑаÑке Ñ Ñавни може биÑи овакав:</p>
<pre>
float
@@ -338,7 +374,7 @@
}
</pre>
<p>
- Ðво иÑÑог пÑогÑама Ñ Ð¸Ð·Ð²ÑÑном обликÑ, на
ÑаÑÑнаÑÑ ÐºÐ¾Ñи Ñа обиÑно
+Ðво иÑÑог пÑогÑама Ñ Ð¸Ð·Ð²ÑÑном обликÑ, на
ÑаÑÑнаÑÑ ÐºÐ¾Ñи Ñа обиÑно
коÑиÑÑим:</p>
<pre>
@@ -350,166 +386,193 @@
</pre>
<p>
- ÐзвоÑни код Ñе коÑиÑÑан (макаÑ
поÑенÑиÑално) Ñваком коÑиÑникÑ
+ÐзвоÑни код Ñе коÑиÑÑан (макаÑ
поÑенÑиÑално) Ñваком коÑиÑникÑ
пÑогÑама. ÐеÑÑÑим, веÑини коÑиÑника ниÑе
дозвоÑено да поÑедÑÑÑ
пÑимеÑке извоÑног кода. ÐбиÑно извоÑни код
влаÑниÑког пÑогÑама влаÑник
ÑÑва Ñ ÑаÑноÑÑи, како нико дÑÑги не би из
Ñега неÑÑо наÑÑио. ÐоÑиÑниÑи
пÑимаÑÑ Ñамо даÑоÑеке Ñа неÑазÑмÑивим
бÑоÑевима коÑе ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð²ÑÑава.
Ðво знаÑи да Ñамо влаÑник пÑогÑама може
измениÑи пÑогÑам.</p>
+
<p>
- ÐÑиÑаÑеÑиÑа ми Ñе Ñедном пÑиÑала како Ñе
око ÑеÑÑ Ð¼ÐµÑеÑи Ñадила као
+ÐÑиÑаÑеÑиÑа ми Ñе Ñедном пÑиÑала да Ñе
некиÑ
ÑеÑÑ Ð¼ÐµÑеÑи Ñадила као
пÑогÑамеÑка Ñ Ð±Ð°Ð½Ñи пиÑÑÑи пÑогÑам коÑи Ñе
био ÑлиÑан Ñедном
комеÑÑиÑално доÑÑÑпном пÑогÑамÑ. Ðна
ÑмаÑÑа да Ñе ÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑиÑално
-доÑÑÑпан пÑогÑам могла да Ñа лакоÑом
пÑилагоди ÑиÑ
овим поÑÑебама да Ñе
+доÑÑÑпни пÑогÑам могла да Ñа лакоÑом
пÑилагоди ÑиÑ
овим поÑÑебама да Ñе
имала Ñегов извоÑни код. Ðанка Ñе била
воÑна да ÑÐ¾Ñ Ð·Ð° Ñо плаÑи, али
-Ñо ниÑе било дозвоÑено â извоÑни код Ñе
био ÑкÑивен. ÐаÑо Ñе моÑала да
-Ñе ÑеÑÑ Ð¼ÐµÑеÑи бави непоÑÑебним поÑлом,
коÑи Ñе ÑаÑÑна Ñ Ð±ÑÑÑо
-наÑионалном доÑ
оÑкÑ, али Ñе обÑекÑивно
ÑÑвиÑан.</p>
-<p>
- ÐÐТ-Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐабоÑаÑоÑиÑи за веÑÑаÑкÑ
инÑелигенÑиÑÑ (ÐÐÐ) Ñе ÑиÑма
-ÐÑеÑÐ¾ÐºÑ (<em>Xerox</em>) 1977. поклонила гÑаÑиÑки
ÑÑампаÑ. Ðега Ñе покÑеÑао
-Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ñмо додали многе
згодне одлике. Ðа пÑимеÑ,
-ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе обавеÑÑавао коÑиÑника када би
задаÑак за ÑÑÐ°Ð¼Ð¿Ñ Ð±Ð¸Ð¾
+Ñо ÑÐ¾Ñ Ð½Ð¸Ñе било дозвоÑено â извоÑни код
Ñе био ÑкÑивен. ÐаÑо Ñе
+моÑала да Ñе ÑеÑÑ Ð¼ÐµÑеÑи бави непоÑÑебним
поÑлом, коÑи Ñе ÑаÑÑна Ñ
+бÑÑÑо наÑионалном доÑ
оÑкÑ, али Ñе
обÑекÑивно ÑÑвиÑан.</p>
+
+<p>
+ФиÑма ÐÑеÑÐ¾ÐºÑ (<em>Xerox</em>) Ñе 1977. поклонила
гÑаÑиÑки ÑÑампаÑ
+ÐÐТ-Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐабоÑаÑоÑиÑи за веÑÑаÑкÑ
инÑелигенÑиÑÑ (ÐÐÐ). Ðега Ñе
+покÑеÑао Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ñмо додали
многе згодне одлике. Ðа
+пÑимеÑ, ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе обавеÑÑавао коÑиÑника
када би задаÑак за ÑÑÐ°Ð¼Ð¿Ñ Ð±Ð¸Ð¾
завÑÑен. Ðада Ñе Ñа ÑÑампаÑем било
пÑоблема, као ÑÑо ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²ÑиваÑе
или недоÑÑаÑак папиÑа, ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±Ð¸ иÑÑог
ÑÑенÑÑка обавеÑÑио Ñве
-коÑиÑнике коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾Ñлали задаÑке за
ÑÑампÑ. Ðве одлике ÑÑ Ð¾ÑигÑÑавале
-еÑикаÑан Ñад Ñа ÑÑампаÑем.</p>
+коÑиÑнике коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾Ñлали задаÑке за
ÑÑампÑ. Ðвакве могÑÑноÑÑи ÑÑ
+оÑигÑÑавале еÑикаÑан Ñад Ñа ÑÑампаÑем.</p>
+
<p>
- ÐаÑниÑе Ñе ÐÑеÑÐ¾ÐºÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¾ ÐÐÐ-ÑÑ Ð½Ð¾Ð²,
бÑжи ÑÑампаÑ, коÑи Ñе био
+ÐаÑниÑе Ñе ÐÑеÑÐ¾ÐºÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ð¾ ÐÐÐ-ÑÑ Ð½Ð¾Ð²,
бÑжи ÑÑампаÑ, коÑи Ñе био
Ñедан од пÑвиÑ
лаÑеÑÑкиÑ
ÑÑампаÑа.
ÐокÑеÑао га Ñе влаÑниÑки ÑоÑÑвеÑ
коÑи Ñе извÑÑавао на поÑебном ÑаÑÑнаÑÑ, и
коме ниÑмо Ñмели да додамо
-ниÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ наÑиÑ
омиÑениÑ
одлика. Ðогли
Ñмо да подеÑимо да Ñе
+ниÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ наÑиÑ
омиÑениÑ
могÑÑноÑÑи.
Ðогли Ñмо да подеÑимо да Ñе
обавеÑÑеÑе ÑаÑе пÑи ÑлаÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñка за
ÑÑÐ°Ð¼Ð¿Ñ Ñом поÑебном ÑаÑÑнаÑÑ, али
-не и кад би ÑÑампа ÑÑваÑно поÑела (Ñо
одлагаÑе Ñе обиÑно било знаÑно).
-ÐиÑе било наÑина да Ñе оÑкÑиÑе да ли Ñе
задаÑак заиÑÑа одÑÑампан â
-могли Ñмо Ñамо да нагаÑамо. Ðако нико ниÑе
обавеÑÑаван кад би Ñе папиÑ
-заглавио, ÑÑÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñе ÑеÑÑо Ñекао на
иÑпÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð¿Ñоблема по ÑиÑав ÑаÑ.</p>
+не и када би ÑÑампа ÑÑваÑно поÑела (Ñо
одлагаÑе Ñе обиÑно било
+знаÑно). ÐиÑе било наÑина да Ñе оÑкÑиÑе да
ли Ñе задаÑак заиÑÑа
+одÑÑампан â могли Ñмо Ñамо да нагаÑамо.
Ðако нико ниÑе обавеÑÑаван кад
+би Ñе Ð¿Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ð¾, ÑÑÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ñ Ñе ÑеÑÑо
Ñекао на иÑпÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð¿Ñоблема по
+ÑиÑав ÑаÑ.</p>
+
<p>
- СиÑÑемÑки пÑогÑамеÑи Ñ ÐÐÐ-ÑÑ ÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¸
ÑпоÑобни да иÑпÑаве Ñакве
+СиÑÑемÑки пÑогÑамеÑи Ñ ÐÐÐ-ÑÑ ÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¸
ÑпоÑобни да иÑпÑаве Ñакве
пÑоблеме, и Ñо веÑоваÑно иÑÑо колико и
аÑÑоÑи Ñог пÑогÑама. ÐÑеÑÐ¾ÐºÑ Ð·Ð°
Ñо ниÑе био заинÑеÑеÑован, и изабÑао Ñе да
Ð½Ð°Ñ Ñ Ñоме ÑпÑеÑи, па Ñмо
-били пÑимоÑани да иÑ
пÑиÑ
ваÑимо. Ти
пÑоблеми никада ниÑÑ Ð¸ÑпÑавÑени.</p>
+били пÑимоÑани да иÑ
пÑиÑ
ваÑимо. Ти
пÑоблеми никада ниÑÑ
+иÑпÑавÑени.</p>
+
<p>
- ÐеÑина добÑиÑ
пÑогÑамеÑа Ñе иÑкÑÑила ово
ÑазоÑаÑаÑе. Ðанка Ñе могла
-да Ñеби пÑиÑÑÑи да пÑоблем ÑеÑи пиÑÑÑи
поÑпÑно нов пÑогÑам, али обиÑан
+ÐеÑина добÑиÑ
пÑогÑамеÑа Ñе иÑкÑÑила ово
ÑазоÑаÑаÑе. Ðанка Ñе могла да
+Ñеби пÑиÑÑÑи да пÑоблем ÑеÑи пиÑÑÑи
поÑпÑно нов пÑогÑам, али обиÑан
коÑиÑник, без обзиÑа на Ñо колико Ñе веÑÑ,
може Ñамо да одÑÑÑане.</p>
+
<p>
- ÐдÑÑÑаÑаÑе пÑиÑ
олоÑки ÑÑеÑи
ÑамопоÑздаÑÑ. ÐемоÑалиÑÑÑе Ñе живеÑи Ñ
+ÐдÑÑÑаÑаÑе пÑиÑ
олоÑки ÑÑеÑи ÑамопоÑздаÑÑ.
ÐемоÑалиÑÑÑе Ñе живеÑи Ñ
кÑÑи коÑÑ Ð½Ðµ ÑмеÑе пÑеÑÑеÑиваÑи. То води
миÑеÑÑ Ñа Ñаквим ÑÑаÑем и
обеÑÑ
ÑабÑеÑÑ, коÑе Ñе може пÑоÑиÑиÑи и на
дÑÑге делове неÑиÑег живоÑа.
-ÐÑди коÑи Ñе овако оÑеÑаÑÑ ÑÑ Ð½ÐµÑÑеÑни и не
обавÑаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ñао добÑо.</p>
+ÐÑди коÑи Ñе овако оÑеÑаÑÑ ÑÑ Ð½ÐµÑÑеÑни и не
обавÑаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ñао
+добÑо.</p>
+
<p>
- ÐамиÑлиÑе како би било да Ñе ÑеÑепÑи
ÑкÑиваÑÑ Ð½Ð° иÑÑи наÑин као
+ÐамиÑлиÑе како би било да Ñе ÑеÑепÑи
ÑкÑиваÑÑ Ð½Ð° иÑÑи наÑин као
ÑоÑÑвеÑ. Ðогли биÑÑе да ÑпиÑаÑе великог
маÑÑÑоÑа-кÑваÑа: âÐако да из
овог ÑеÑепÑа избаÑим Ñо?â, а он би
одговоÑио: âÐако Ñе ÑÑÑÑÑÑÐµÑ Ð´Ð°
вÑеÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ñ ÑеÑепÑ, пÑоизвод моÑе памеÑи,
покÑÑаÑем да га ÑкÑнавиÑ? Ти
Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ñаво да меÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ñ ÑеÑÐµÐ¿Ñ Ð¸
попÑавÑÐ°Ñ Ð³Ð°!â</p>
+
<p>
- âÐли Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÐµÐºÐ°Ñ Ð¼Ð¸ Ñе Ñекао да не Ñмем да
Ñедем Ñо! ШÑа да Ñадим? Ðа
-ли биÑÑе ви могли да ÑмеÑÑо мене
одÑÑÑаниÑе Ñо?â</p>
+âÐли Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÐµÐºÐ°Ñ Ð¼Ð¸ Ñе Ñекао да не Ñмем да
Ñедем Ñо! ШÑа да Ñадим? Ðа ли
+биÑÑе ви могли да ÑмеÑÑо мене одÑÑÑаниÑе
Ñо?â</p>
+
<p>
- âÐиÑе ми дÑаго да Ñо ÑÑадим. Цена Ñе Ñамо
50.000 долаÑа.â ÐоÑÑо
+âÐиÑе ми дÑаго да Ñо ÑÑадим. Цена Ñе Ñамо
50.000 долаÑа.â ÐоÑÑо
влаÑник дÑжи монопол на измене, Ñена Ñе
виÑока. âÐеÑÑÑим, ÑÑенÑÑно
немам вÑемена. ÐаÑÐ·ÐµÑ Ñам ÑмиÑÑаÑем новог
ÑеÑепÑа за бÑодÑке колаÑе за
ÐоÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾ÑнаÑиÑÑ. Ðожда ÑÑ Ñе позабавиÑи
ÑвоÑим пÑоблемом кÑоз две
године.â</p>
-<h4>ÐмеÑаÑе изгÑадÑе ÑоÑÑвеÑа</h4>
+<h4 id="software-development">ÐмеÑаÑе изгÑадÑе
ÑоÑÑвеÑа</h4>
+
<p>
- ТÑеÑи ниво маÑеÑиÑалне ÑÑеÑе погаÑа
изгÑадÑÑ ÑоÑÑвеÑа. ÐзгÑадÑа
+ТÑеÑи ниво маÑеÑиÑалне ÑÑеÑе погаÑа
изгÑадÑÑ ÑоÑÑвеÑа. ÐзгÑадÑа
ÑоÑÑвеÑа Ñе била еволÑÑивни пÑоÑеÑ, Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ðµ
би неко поново напиÑао
делове неког поÑÑоÑеÑег пÑогÑама како би
додао нове одлике, а онда би
неко дÑÑги поново напиÑао дÑÑге делове
како би додао неке дÑÑге
одлике. У поÑединим ÑлÑÑаÑевима Ñе Ñо
ÑÑаÑало и по двадеÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°. У
меÑÑвÑеменÑ, делови пÑогÑама ÑÑ Ð¾Ð´Ð²Ð°Ñани
да би Ñе од ÑиÑ
ÑÑваÑали
заÑеÑи дÑÑгиÑ
пÑогÑама.</p>
+
<p>
- ÐоÑÑоÑаÑе влаÑника ÑпÑеÑава оваквÑ
вÑÑÑÑ ÐµÐ²Ð¾Ð»ÑÑиÑе, пÑимоÑаваÑÑÑи
+ÐоÑÑоÑаÑе влаÑника ÑпÑеÑава Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ²Ñ Ð²ÑÑÑÑ
еволÑÑиÑе, пÑимоÑаваÑÑÑи
пÑогÑамеÑе да поÑиÑÑ Ð¾Ð´ нÑле када
ÑазвиÑаÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¸ нови пÑогÑам. ТакоÑе,
оно ÑпÑеÑава нове пÑогÑамеÑе да
пÑоÑÑаваÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑеÑе пÑогÑаме како би
наÑÑили коÑиÑне ÑеÑ
нике или Ñак наÑине на
коÑе Ñе могÑÑе оÑганизоваÑи
велике пÑогÑаме.</p>
+
<p>
- ÐлаÑниÑи ÑпÑеÑаваÑÑ Ð¾Ð±ÑазоваÑе. СÑеÑао
Ñам одлиÑне ÑÑÑденÑе
+ÐлаÑниÑи ÑпÑеÑаваÑÑ Ð¾Ð±ÑазоваÑе. СÑеÑао
Ñам одлиÑне ÑÑÑденÑе
ÑаÑÑнаÑÑÑва коÑи никада ниÑÑ Ð½Ð¸ видели
извоÑни код неког великог
пÑогÑама. Ðни ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° добÑи Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ñ
пÑогÑама, али они не могÑ
поÑеÑи да ÑÑиÑÑ Ñазне веÑÑине Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ
великиÑ
пÑогÑама Ñколико не
виде како ÑÑ Ñо ÑÑадили дÑÑги.</p>
+
<p>
- У ÑÐ²Ð°ÐºÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑелекÑÑÐ°Ð»Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи Ñе могÑ
поÑÑиÑи веÑе виÑине
-ÑÑаÑаÑем на Ñаменима дÑÑгиÑ
. Ðли Ñо Ñе
ÑопÑÑено виÑе не дозвоÑава Ñ
-облаÑÑи ÑоÑÑвеÑа. ÐожеÑе да ÑÑоÑиÑе Ñамо
на Ñаменима дÑÑгиÑ
-<em>запоÑлениÑ
Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ ÑиÑми</em>.</p>
-<p>
- Ðва пÑиÑ
олоÑка ÑÑеÑа наÑÑÑава дÑÑ
наÑÑне
ÑаÑадÑе, коÑи Ñе био
-Ñолико Ñак, да ÑÑ Ð½Ð°ÑÑниÑи ÑаÑаÑивали Ñак и
Ñколико би им земÑе биле Ñ
-ÑаÑÑ. Ðа пÑимеÑ, ÑапанÑки океаногÑаÑи ÑÑ
ÑаÑÑвали ÑиÑ
ов Ñад када ÑÑ
-амеÑиÑки маÑинÑи извÑÑили инвазиÑÑ, и
оÑÑавили ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾Ñ ÑÑ Ð¾Ð´
-ÑиÑ
заÑÑажили да га ÑÑваÑÑ.</p>
-<p>
- СÑкоб због пÑоÑиÑа Ñе ÑниÑÑио оно ÑÑо ÑÑ
меÑÑнаÑодни ÑÑкоби
-поÑÑедели. ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼ облаÑÑима
наÑÑниÑи не обÑавÑÑÑÑ Ñ ÑвоÑим
-Ñадовима онолико инÑоÑмаÑиÑа колико Ñе
поÑÑебно да би дÑÑги поновили
-ÑиÑ
ов екÑпеÑименÑ. Ðни обÑавÑÑÑÑ Ñамо
онолико колико Ñе поÑÑебно да би
-Ñе ÑиÑаоÑи дивили Ñоме колико они Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð°
поÑÑигнÑ. Ðво Ñвакако важи Ñ
+У ÑÐ²Ð°ÐºÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑелекÑÑÐ°Ð»Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи Ñе могÑ
поÑÑиÑи веÑе виÑине ÑÑаÑаÑем
+на Ñаменима дÑÑгиÑ
. Ðли Ñо Ñе ÑопÑÑено виÑе
не дозвоÑава Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи
+ÑоÑÑвеÑа. ÐожеÑе да ÑÑоÑиÑе Ñамо на
Ñаменима дÑÑгиÑ
<em>запоÑлениÑ
Ñ
+ваÑÐ¾Ñ ÑиÑми</em>.</p>
+
+<p>
+Ðва пÑиÑ
олоÑка ÑÑеÑа наÑÑÑава дÑÑ
наÑÑне
ÑаÑадÑе, коÑи Ñе био Ñолико
+Ñак, да ÑÑ Ð½Ð°ÑÑниÑи ÑаÑаÑивали Ñак и
Ñколико би им земÑе биле Ñ ÑаÑÑ.
+Ðа пÑимеÑ, ÑапанÑки океаногÑаÑи ÑÑ
ÑаÑÑвали ÑиÑ
ов Ñад када ÑÑ Ð°Ð¼ÐµÑиÑки
+маÑинÑи извÑÑили инвазиÑÑ, и оÑÑавили ÑÑ
поÑÑÐºÑ Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾Ñ ÑÑ Ð¾Ð´ ÑиÑ
+заÑÑажили да га ÑÑваÑÑ.</p>
+
+<p>
+СÑкоб због пÑоÑиÑа Ñе ÑниÑÑио оно ÑÑо ÑÑ
меÑÑнаÑодни ÑÑкоби поÑÑедели.
+ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼ облаÑÑима наÑÑниÑи не
обÑавÑÑÑÑ Ñ ÑвоÑим Ñадовима
+онолико инÑоÑмаÑиÑа колико Ñе поÑÑебно да
би дÑÑги поновили ÑиÑ
ов
+екÑпеÑименÑ. Ðни обÑавÑÑÑÑ Ñамо онолико
колико Ñе поÑÑебно да би Ñе
+ÑиÑаоÑи дивили Ñоме колико они Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð°
поÑÑигнÑ. Ðво Ñвакако важи Ñ
ÑаÑÑнаÑÑÑвÑ, где Ñе извоÑни код пÑогÑама
коÑи Ñе обзнаÑÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¸Ñно
-ÑкÑивен.</p>
+ÑакÑивен.</p>
+
+<h4 id="does-not-matter-how">ÐиÑе биÑно како Ñе деÑеÑе
биÑи огÑаниÑено</h4>
-<h4>ÐиÑе биÑно како Ñе деÑеÑе биÑи
огÑаниÑено</h4>
<p>
- Ðвде Ñам ÑазмаÑÑао еÑекÑе ÑпÑеÑаваÑа
ÑÑди да ÑмножаваÑÑ, меÑаÑÑ Ð¸
+УпÑаво Ñам ÑазмаÑÑао еÑекÑе ÑпÑеÑаваÑа
ÑÑди да ÑмножаваÑÑ, меÑаÑÑ Ð¸
заÑниваÑÑ Ñад на неком пÑогÑамÑ. ÐеÑÑÑим,
ниÑам пÑеÑизиÑао како Ñе Ñа
опÑÑÑÑкÑиÑа ÑпÑоводи, ÑÐµÑ Ñо не ÑÑиÑе на
закÑÑÑак. Ðило да Ñе она
ÑпÑоводи заÑÑиÑом од ÑмножаваÑа,
аÑÑоÑÑким пÑавима, лиÑенÑама,
-ÑиÑÑоваÑем, <em>ROM</em> каÑÑиÑама или Ñ
аÑдвеÑÑким ÑеÑиÑÑким бÑоÑевима, Ñколико
-Ñе она <em>ÑÑпеÑна</em> Ñ ÑпÑеÑаваÑÑ ÑпоÑÑебе,
она Ñе ÑÑеÑна.</p>
+ÑиÑÑоваÑем, <em>ROM</em> каÑÑиÑама или Ñ
аÑдвеÑÑким ÑеÑиÑÑким
+бÑоÑевима, Ñколико Ñе она <em>ÑÑпеÑна</em> Ñ
ÑпÑеÑаваÑÑ ÑпоÑÑебе, она
+Ñе ÑÑеÑна.</p>
+
<p>
- ÐоÑиÑниÑи ÑмаÑÑаÑÑ Ð½ÐµÐºÐµ од ÑиÑ
меÑода
мÑÑкиÑим од дÑÑгиÑ
. Ðа
-ÑмаÑÑам да ÑÑ Ð½Ð°ÑмÑÑкиÑи они меÑоди коÑи
поÑÑÐ¸Ð¶Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑиÑ.</p>
+ÐоÑиÑниÑи ÑмаÑÑаÑÑ Ð½ÐµÐºÐµ од ÑиÑ
меÑода
мÑÑкиÑим од дÑÑгиÑ
. Ðа ÑмаÑÑам
+да ÑÑ Ð½Ð°ÑмÑÑкиÑи они меÑоди коÑи поÑÑижÑ
ÑÐ²Ð¾Ñ ÑиÑ.</p>
+
+<h4 id="should-be-free">СоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑеба да бÑде
Ñлободан</h4>
-<h4>СоÑÑÐ²ÐµÑ ÑÑеба да бÑде Ñлободан</h4>
<p>
- Ðоказао Ñам заÑÑо Ñе влаÑниÑÑво над
пÑогÑамом, одноÑно Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð° Ñе
+Ðоказао Ñам заÑÑо Ñе влаÑниÑÑво над
пÑогÑамом, одноÑно Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð° Ñе
огÑаниÑи Ñегова измена или ÑмножаваÑе,
опÑÑÑÑкÑивно. Ðегове негаÑивне
поÑледиÑе ÑÑ ÑиÑоко ÑаÑпÑоÑÑÑаÑене и
биÑне. ÐдаÑле Ñледи да дÑÑÑÑво не
-би ÑÑебало да дозволи поÑÑоÑаÑе влаÑника
пÑогÑама.</p>
+би ÑÑебало да дозволи да пÑогÑами имаÑÑ
влаÑнике.</p>
+
<p>
- ÐÑÑги наÑин да Ñе ово ÑÑ
ваÑи Ñе ÑÐ°Ñ Ð´Ð° Ñе
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾Ð½Ð¾ ÑÑо
-Ñе дÑÑÑÑÐ²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебно, а да Ñе влаÑниÑки
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñлаба замена за Ñега.
+ÐÑÑги наÑин да Ñе ово ÑÑ
ваÑи Ñе ÑÐ°Ñ Ð´Ð° Ñе
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¾Ð½Ð¾ ÑÑо Ñе
+дÑÑÑÑÐ²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебно, а да Ñе влаÑниÑки
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñлаба замена за Ñега.
ÐодÑÑиÑаÑе Ñакве замене не пÑедÑÑавÑа
ÑаÑионалан наÑин да Ñе обезбеди
оно ÑÑо Ñе поÑÑебно.</p>
+
<p>
- ÐаÑлав Хавел Ð½Ð°Ñ Ñе ÑавеÑовао да âРадимо
за неки ÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ñо ÑÑо Ñе
+ÐаÑлав Хавел Ð½Ð°Ñ Ñе ÑавеÑовао да âРадимо
за неки ÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ñо ÑÑо Ñе
добаÑ, а не заÑо ÑÑо има изгледа да ÑÑпе.â
ÐелаÑноÑÑ ÐºÐ¾Ñа пÑоизводи
влаÑниÑки ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð¼Ð° изгледа да ÑÑпе,
поÑмаÑÑано из Ñеговог ÑÑког
Ñгла, али Ñо ниÑе добÑо за дÑÑÑÑво.</p>
-<h3>ÐаÑÑо Ñе ÑÑди ÑазвиÑаÑи ÑоÑвÑеÑ</h3>
+<h3 id="why-develop">ÐаÑÑо Ñе ÑÑди изгÑаÑиваÑи
ÑоÑвÑеÑ</h3>
+
<p>
- Уколико елиминиÑемо инÑелекÑÑалнÑ
ÑвоÑÐ¸Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¾ наÑин подÑÑиÑаÑа ÑÑди
-да ÑазвиÑаÑÑ ÑоÑÑвеÑ, иÑпÑва Ñе биÑи
ÑазвиÑано маÑе ÑоÑÑвеÑа, али Ñе
-ÑÐ°Ñ ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±Ð¸Ñи коÑиÑниÑи. Ðе може Ñе
пÑедвидеÑи да ли Ñе ÑкÑпно
+Уколико елиминиÑемо аÑÑоÑÑка пÑава као
наÑин подÑÑиÑаÑа ÑÑди да
+изгÑаÑÑÑÑ ÑоÑÑвеÑ, иÑпÑва Ñе биÑи
изгÑаÑено маÑе ÑоÑÑвеÑа, али Ñе ÑаÑ
+ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±Ð¸Ñи коÑиÑниÑи. Ðе може Ñе
пÑедвидеÑи да ли Ñе ÑкÑпно
иÑпоÑÑÑено коÑиÑниÑко задовоÑÑÑво биÑи
маÑе. Ðли, Ñколико и бÑде
Ñакво, или Ñколико желимо да га Ñ Ñваком
ÑлÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑамо, поÑÑоÑе
дÑÑги наÑини да Ñе подÑÑакне ÑазвоÑ, иÑÑо
као ÑÑо поÑÑоÑе и дÑÑги
-наÑини да Ñе ÑинанÑиÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ñавке ÑлиÑа, а
не Ñамо пÑеко ÑелеÑонÑкиÑ
-говоÑниÑа. ÐÑе него ÑÑо ÑазмоÑÑим како би
Ñо могло да Ñе ÑÑади, желим
-да Ñе ÑпиÑам колико Ñе заиÑÑа поÑÑебан
веÑÑаÑки подÑÑиÑаÑ.</p>
+наÑини да Ñе ÑинанÑиÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿Ñавке пÑÑева,
а не Ñамо пÑеко наплаÑниÑ
+Ñампи. ÐÑе него ÑÑо ÑазмоÑÑим како би Ñо
могло да Ñе ÑÑади, желим да
+Ñе ÑпиÑам колико Ñе заиÑÑа поÑÑебан
веÑÑаÑки подÑÑиÑаÑ.</p>
+
+<h4 id="fun">ÐÑогÑамиÑаÑе Ñе забавно</h4>
-<h4>ÐÑогÑамиÑаÑе Ñе забавно</h4>
<p>
- ÐоÑÑоÑе неке ÑадÑе коÑе Ñе мало ко Ñ
ÑеÑи
да обавÑа без новÑа: на
+ÐоÑÑоÑе неке ÑадÑе коÑе Ñе мало ко Ñ
ÑеÑи да
обавÑа без новÑа: на
пÑимеÑ, изгÑадÑа пÑÑева. ÐоÑÑоÑе и облаÑÑи
наÑке и ÑмеÑноÑÑи Ñ ÐºÐ¾Ñима
Ñе богаÑеÑе мало веÑоваÑно, а Ñ ÐºÐ¾Ñе ÑÑди
Ñлазе због опÑиÑеноÑÑи Ñим
облаÑÑима или ÑиÑ
ове ÑоÑене дÑÑÑÑвене
вÑедноÑÑи. Ðеки од пÑимеÑа ÑÑ
маÑемаÑиÑка логика, клаÑиÑна мÑзика, аÑÑ
еологиÑа и полиÑиÑко
-оÑганизоваÑе Ñадника. ÐÑди Ñе надмеÑÑ,
виÑе ÑÑжно него огоÑÑено, за
+оÑганизоваÑе Ñадника. ÐÑди Ñе надмеÑÑ,
виÑе ÑÑжно него гÑÑевиÑо, за
неколиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑениÑ
меÑÑа, од коÑиÑ
ниÑедно ниÑе пÑевиÑе плаÑено. Ðни
Ñак плаÑаÑÑ, Ñколико Ñо Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° пÑиÑÑÑе, за
могÑÑноÑÑ Ð´Ð° Ñаде Ñ
ÑÑÑÑÑи.</p>
+
<p>
- Таква облаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÑанÑÑоÑмиÑаÑи ÑамÑ
Ñебе пÑеко ноÑи Ñколико поÑне
-да нÑди могÑÑноÑÑ Ð±Ð¾Ð³Ð°ÑеÑа. Ðада Ñе Ñедан
Ñадник обогаÑи, и дÑÑги
+Таква облаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÑанÑÑоÑмиÑаÑи ÑамÑ
Ñебе пÑеко ноÑи Ñколико поÑне да
+нÑди могÑÑноÑÑ Ð±Ð¾Ð³Ð°ÑеÑа. Ðада Ñе Ñедан
Ñадник обогаÑи, и дÑÑги
заÑ
ÑеваÑÑ Ð¸ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ. УÑкоÑо Ñви могÑ
заÑ
ÑеваÑи велике ÑвоÑе новÑа
за оно ÑÑо ÑÑ Ñадили из задовоÑÑÑва. ÐоÑле
ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ година, Ñви
коÑи ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸ Ñа Ñом облаÑÑÑ Ñе Ñе
подÑмеваÑи идеÑи да би поÑао Ñ
@@ -517,152 +580,170 @@
Ñе ÑавеÑоваÑи дÑÑÑÑвене планеÑе да Ñе
поÑÑаÑаÑÑ Ð´Ð° Ñе Ñе нагÑаде
омогÑÑе, додеÑÑÑÑÑи поÑебне пÑивилегиÑе,
моÑи и монополе коÑи ÑÑ Ð·Ð° Ñо
неопÑ
одни.</p>
+
<p>
- Ðваква пÑомена Ñе деÑила Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи
ÑаÑÑнаÑÑког пÑогÑамиÑаÑа Ñ
+Ðваква пÑомена Ñе деÑила Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи
ÑаÑÑнаÑÑког пÑогÑамиÑаÑа Ñ
пÑоÑÐµÐºÐ»Ð¾Ñ Ð´ÐµÑениÑи. ÐÑе пеÑнаеÑÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°,
пиÑани ÑÑ ÑланÑи о
-âзавиÑноÑÑи од ÑаÑÑнаÑаâ: коÑиÑниÑи ÑÑ Ñе
âпÑикÑÑÑивалиâ и бавили Ñе
-âÑкÑпим ÑпоÑÑомâ. Ðило Ñе ÑаÑпÑоÑÑÑаÑено
ÑÑ
ваÑаÑе да ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¸ ÑеÑÑо
-Ñолико волели пÑогÑамиÑаÑе да ÑÑ
ÑаÑÑÑÑали бÑакове. ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ñе
+âзавиÑноÑÑи од ÑаÑÑнаÑаâ: коÑиÑниÑи ÑÑ Ñе
âпÑикÑÑÑивали на мÑежÑâ и
+бавили Ñе âÑкÑпим ÑпоÑÑомâ. Ðило Ñе
ÑаÑпÑоÑÑÑаÑено ÑÑ
ваÑаÑе да ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¸
+ÑеÑÑо Ñолико волели пÑогÑамиÑаÑе да ÑÑ
ÑаÑÑÑÑали бÑакове. ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ñе
ÑаÑпÑоÑÑÑаÑено ÑÑ
ваÑаÑе да нико не би
пÑогÑамиÑао оÑим за виÑокÑ
новÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð´Ñ. ÐабоÑавÑено Ñе оно ÑÑо
Ñе било познаÑо пÑе пеÑнаеÑÑ
година.</p>
+
<p>
- Ркада Ñе ÑаÑно да Ñе Ñе Ñ Ð¾Ð´ÑеÑено вÑеме
веÑина ÑÑди бавиÑи
-одÑеÑеном облаÑÑÑ Ñамо за виÑÐ¾ÐºÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ, Ñо
не моÑа да оÑÑане ÑаÑно.
-ТоÑак пÑомена може да Ñе окÑене и Ñназад,
Ñколико га дÑÑÑÑво Ñако
-окÑене. Уколико Ñклонимо могÑÑноÑÑ Ð·Ð°
велико богаÑеÑе, онда Ñе поÑле
-извеÑног вÑемена, када ÑÑди бÑдÑ
пÑеиÑпиÑали ÑвоÑе ÑÑавове, они поново
-биÑи воÑни да Ñе баве одÑеÑеном облаÑÑÑ
због ÑадоÑÑи доÑÑигнÑÑа.</p>
-<p>
- ÐиÑаÑе âÐако да иÑплаÑимо пÑогÑамеÑе?â
поÑÑаÑе лакÑе када ÑÑ
ваÑимо
-да Ñе не Ñади о ÑинанÑиÑаÑÑ ÑиÑ
овог
богаÑÑÑва. Ðного Ñе лакÑе
-ÑинанÑиÑаÑи заÑаÑиваÑе за живоÑ.</p>
+Ðако Ñе ÑаÑно да Ñе Ñе Ñ Ð¾Ð´ÑеÑено вÑеме
веÑина ÑÑди бавиÑи одÑеÑеном
+облаÑÑÑ Ñамо за виÑÐ¾ÐºÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ, Ñо не моÑа да
оÑÑане ÑаÑно. ТоÑак
+пÑомена може да Ñе окÑене и Ñназад, Ñколико
га дÑÑÑÑво Ñако окÑене.
+Уколико Ñклонимо могÑÑноÑÑ Ð·Ð° велико
богаÑеÑе, онда Ñе поÑле извеÑног
+вÑемена, када ÑÑди бÑÐ´Ñ Ð¿ÑеиÑпиÑали ÑвоÑе
ÑÑавове, они поново биÑи
+воÑни да Ñе баве одÑеÑеном облаÑÑÑ Ñамо
због ÑадоÑÑи доÑÑигнÑÑа.</p>
-<h4>ФинанÑиÑаÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</h4>
<p>
- ÐнÑÑиÑÑÑиÑе коÑе иÑплаÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑамеÑе
не моÑаÑÑ Ð´Ð° бÑÐ´Ñ ÑоÑÑвеÑÑке
-кÑÑе. ÐÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑе многе дÑÑге инÑÑиÑÑÑиÑе
коÑе Ñо Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑÑаде.</p>
+ÐиÑаÑе âÐако да иÑплаÑимо пÑогÑамеÑе?â
поÑÑаÑе лакÑе када ÑÑ
ваÑимо да
+Ñе не Ñади о ÑинанÑиÑаÑÑ ÑиÑ
овог
богаÑÑÑва. Ðного Ñе лакÑе ÑинанÑиÑаÑи
+заÑаÑиваÑе за живоÑ.</p>
+
+<h4 id="funding">ФинанÑиÑаÑе Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</h4>
+
+<p>
+ÐнÑÑиÑÑÑиÑе коÑе иÑплаÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑамеÑе не
моÑаÑÑ Ð´Ð° бÑÐ´Ñ ÑоÑÑвеÑÑке
+кÑÑе. ÐÐµÑ Ñада поÑÑоÑе многе дÑÑге
инÑÑиÑÑÑиÑе коÑе Ñо Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð°
+ÑÑаде.</p>
+
<p>
- ÐÑоизвоÑаÑима Ñ
аÑдвеÑа Ñе од ÑÑÑÑинÑке
важноÑÑи да подÑже ÑазвоÑ
+ÐÑоизвоÑаÑима Ñ
аÑдвеÑа Ñе од ÑÑÑÑинÑке
важноÑÑи да подÑже ÑазвоÑ
ÑоÑÑвеÑа, Ñак и ако не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° конÑÑолиÑÑ
ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ ÑоÑÑвеÑа. Ðодине
1970. Ñе доÑÑа ÑиÑ
овог ÑоÑÑвеÑа било
Ñлободно ÑÐµÑ Ð¾Ð½Ð¸ ниÑÑ Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸
намеÑÑ Ð´Ð° га огÑаниÑе. ÐÐ°Ð½Ð°Ñ ÑиÑ
ова
ÑаÑÑÑÑа ÑпÑемноÑÑ Ð´Ð° Ñе пÑидÑÑже
конзоÑÑиÑÑмима показÑÑе ÑиÑ
ов ÑÑав да
влаÑниÑÑво над ÑоÑÑвеÑом ниÑе
оно ÑÑо им Ñе наÑважниÑе.</p>
+
<p>
- УнивеÑзиÑеÑи ÑпÑоводе много
пÑогÑамеÑÑкиÑ
пÑоÑекаÑа. У данаÑÑе
-вÑеме они ÑеÑÑо пÑодаÑÑ ÑезÑлÑаÑе, али Ñо
ниÑÑ Ñинили ÑедамдеÑеÑиÑ
-година двадеÑеÑог века. Ðан Ñваке ÑÑмÑе,
ÑнивеÑзиÑеÑи би ÑазвиÑали
-Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñколико им не би било
дозвоÑено да пÑодаÑÑ ÑоÑÑвеÑ.
-Ðвакви пÑоÑекÑи би могли да Ñе подÑже
иÑÑовеÑним дÑжавним ÑговоÑима и
+УнивеÑзиÑеÑи ÑпÑоводе много пÑогÑамеÑÑкиÑ
пÑоÑекаÑа. У данаÑÑе вÑеме
+они ÑеÑÑо пÑодаÑÑ ÑезÑлÑаÑе, али Ñо ниÑÑ
Ñинили ÑедамдеÑеÑиÑ
година
+двадеÑеÑог века. Ðан Ñваке ÑÑмÑе,
ÑнивеÑзиÑеÑи би ÑазвиÑали Ñлободни
+ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñколико им не би било дозвоÑено да
пÑодаÑÑ ÑоÑÑвеÑ. Ðвакви
+пÑоÑекÑи би могли да Ñе подÑже иÑÑовеÑним
дÑжавним ÑговоÑима и
ÑÑбвенÑиÑама као ÑÑо ÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ коÑи Ñада
подÑжаваÑÑ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°ÑниÑког
ÑоÑÑвеÑа.</p>
+
<p>
- У данаÑÑе вÑеме Ñе опÑÑа пÑакÑа за
иÑÑÑаживаÑе на ÑнивеÑзиÑеÑÑ Ð´Ð°
+У данаÑÑе вÑеме Ñе опÑÑа пÑакÑа за
иÑÑÑаживаÑе на ÑнивеÑзиÑеÑÑ Ð´Ð°
добиÑаÑÑ ÑÑбвенÑиÑе за ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ ÑиÑÑема,
ÑазвиÑÑ Ð³Ð° ÑкоÑо до кÑаÑа,
Ð½Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñ Ñо âзавÑÑенимâ и оÑнÑÑÑ ÑиÑме Ñ
коÑима заиÑÑа довÑÑе пÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð¸
оÑпоÑобе га. Ðонекад они пÑоглаÑе
недовÑÑÐµÐ½Ñ Ð²ÐµÑзиÑÑ âÑлободномâ.
Уколико ÑÑ ÑемеÑно иÑкваÑени, ÑмеÑÑо Ñога
они издеÑÑÑвÑÑÑ ÐµÐºÑклÑзивнÑ
-лиÑенÑÑ Ð¾Ð´ ÑнивеÑзиÑеÑа. Ðво ÑопÑÑе ниÑе
ÑаÑно. То оÑвоÑено пÑизнаÑÑ
-Ñви коÑи ÑÑ Ñ Ñо ÑмеÑани. Ðли и ако
иÑÑÑаживаÑи ниÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ овом
-иÑкÑÑеÑÑ, они и Ñада иÑÑÑажÑÑÑ.</p>
+лиÑенÑÑ Ð¾Ð´ ÑнивеÑзиÑеÑа. Ðво ÑопÑÑе ниÑе
ÑаÑна. То оÑвоÑено пÑизнаÑÑ
+Ñви коÑи ÑÑ Ñ Ñо ÑмеÑани. Ðли Ñак и да
иÑÑÑаживаÑи ниÑÑ Ð¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ овом
+иÑкÑÑеÑÑ, они би и Ñада иÑÑÑаживали.</p>
+
<p>
- ÐÑогÑамеÑи коÑи пиÑÑ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° заÑаÑÑÑÑ Ð·Ð° живоÑ
+ÐÑогÑамеÑи коÑи пиÑÑ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° заÑаÑÑÑÑ Ð·Ð° живоÑ
пÑодаÑом ÑÑлÑга коÑе ÑÑ Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÑоÑÑвеÑом. Ðене ÑÑ Ð°Ð½Ð³Ð°Ð¶Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ да
пÑилагодим ÐÐУ-ов пÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ Ð·Ð° Це новом Ñ
аÑдвеÑÑ Ð¸ да додам пÑоÑиÑеÑа
коÑиÑниÑке ÑпÑеге ÐÐУ-овом ÐмакÑÑ. (Та
побоÑÑаÑа Ñам понÑдио ÑавноÑÑи
када ÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð° завÑÑена.) ТакоÑе дÑжим
пÑедаваÑа за коÑа добиÑам
Ñ
оноÑаÑ.</p>
+
<p>
- У овоме ниÑам ÑÑамÑен: Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑи
Ñедна ÑÑпеÑна ÑиÑма коÑа не
+У овоме ниÑам ÑÑамÑен: Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑи Ñедна
ÑÑпеÑна ÑиÑма коÑа не
обавÑа дÑÑÐ³Ñ Ð²ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ñла. Рнеке дÑÑге
ÑиÑме ÑакоÑе обезбеÑÑÑÑ
комеÑÑиÑÐ°Ð»Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐºÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
ÑиÑÑема ÐÐУ. То Ñе поÑеÑак
незавиÑне индÑÑÑÑиÑе ÑоÑÑвеÑÑке подÑÑке,
коÑа би могла да веома оÑаÑа
Ñколико би пÑеовлаÑивао Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.
Ðна коÑиÑниÑима пÑÑжа
могÑÑноÑÑ ÐºÐ¾Ñа код влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа
ниÑе доÑÑÑпна, оÑим веома
имÑÑнима.</p>
+
<p>
- Ðове инÑÑиÑÑÑиÑе, као ÑÑо Ñе ÐадÑжбина за
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, ÑакоÑе
-Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑинанÑиÑаÑÑ Ð¿ÑогÑамеÑе. ÐеÑина
ÑениÑ
ÑÑедÑÑава поÑиÑе од
-коÑиÑника коÑи кÑпÑÑÑ ÑÑаке пÑеко поÑÑе.
СоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ÑÑакама Ñе
-Ñлободан, ÑÑо знаÑи да Ñе Ñваком коÑиÑникÑ
пÑÑжена Ñлобода ÑмножаваÑа
-и измене ÑоÑÑвеÑа, али и поÑед Ñога многи
плаÑаÑÑ ÑиÑ
ове пÑимеÑке.
-(ÐодÑеÑимо Ñе да Ñе âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ
одноÑи на ÑлободÑ, а не на
-ÑенÑ.) ТÑаке наÑÑÑÑÑÑ Ð¸ неки коÑиÑниÑи коÑи
Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑедÑÑÑ Ð¿ÑимеÑке, ÑеÑ
-ÑмаÑÑаÑÑ Ð´Ð° заÑлÑжÑÑемо пÑилог коÑи нам на
ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин даÑÑ. ÐадÑжбина
-ÑакоÑе пÑима знаÑаÑне пÑилоге од
пÑоизвоÑаÑа ÑаÑÑнаÑа.</p>
+Ðове инÑÑиÑÑÑиÑе, као ÑÑо Ñе <a
href="/fsf/fsf.html">ÐадÑжбина за
+Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>, ÑакоÑе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð°
ÑинанÑиÑаÑÑ Ð¿ÑогÑамеÑе. ÐеÑина
+ÑениÑ
ÑÑедÑÑава поÑиÑе од коÑиÑника коÑи
кÑпÑÑÑ ÑÑаке пÑеко поÑÑе.
+СоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ÑÑакама Ñе Ñлободан, ÑÑо знаÑи
да Ñе Ñваком коÑиÑникÑ
+пÑÑжена Ñлобода ÑмножаваÑа и измене
ÑоÑÑвеÑа, али и поÑед Ñога многи
+плаÑаÑÑ ÑвоÑе пÑимеÑке. (ÐодÑеÑимо Ñе да Ñе
âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ одноÑи
+на ÑлободÑ, а не на ÑенÑ.) ТÑаке наÑÑÑÑÑÑ Ð¸
неки коÑиÑниÑи коÑи веÑ
+поÑедÑÑÑ Ð¿ÑимеÑке, ÑÐµÑ ÑмаÑÑаÑÑ Ð´Ð°
заÑлÑжÑÑемо пÑилог коÑи нам на ÑаÑ
+наÑин даÑÑ. ÐадÑжбина ÑакоÑе пÑима
знаÑаÑне пÑилоге од пÑоизвоÑаÑа
+ÑаÑÑнаÑа.</p>
+
<p>
- ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
добÑоÑвоÑна оÑганизаÑиÑа, и Ñен
+ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
добÑоÑвоÑна оÑганизаÑиÑа, и Ñен
пÑилог Ñе ÑÑоÑи на запоÑÑаваÑе ÑÑо веÑег
бÑоÑа пÑогÑамеÑа. Ðа Ñе она
оÑганизована као делаÑноÑÑ, коÑа
ÑаÑподеÑÑÑе иÑÑи Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
ÑавноÑÑи за иÑÑÑ ÑенÑ, Ñада би
обезбеÑивала пÑиÑÑоÑан Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ñеном
оÑниваÑÑ.</p>
+
<p>
- Ðбог Ñога ÑÑо Ñе ÐадÑжбина добÑоÑвоÑна
оÑганизаÑиÑа, пÑогÑамеÑи
-ÑеÑÑо за ÑÑ Ñаде за Ñпола маÑе него ÑÑо би
могли да заÑаде дÑÑгде. Ðни
-Ñо Ñаде заÑо ÑÑо Ñ ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° биÑокÑаÑиÑе и
заÑо ÑÑо им ÑазнаÑе да
-ÑпоÑÑеба ÑиÑ
овог дела неÑе биÑи
ÑпÑеÑавана пÑÑжа задовоÑÑÑво. ÐÑе
-Ñвега, они Ñаде ÑÐµÑ Ñе пÑогÑамиÑаÑе
забавно. ÐоÑед овога, добÑовоÑÑи
-ÑÑ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñали много коÑиÑниÑ
пÑогÑама. (ÐдÑкоÑа ÑÑ Ñак и ÑеÑ
ниÑки
-пиÑÑи поÑели да Ñаде добÑовоÑно.)</p>
+Ðбог Ñога ÑÑо Ñе ÐадÑжбина добÑоÑвоÑна
оÑганизаÑиÑа, пÑогÑамеÑи ÑеÑÑо
+за ÑÑ Ñаде за Ñпола маÑе него ÑÑо би могли
да заÑаде дÑÑгде. Ðни Ñо
+Ñаде заÑо ÑÑо Ñ ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° биÑокÑаÑиÑе и заÑо
ÑÑо им ÑазнаÑе да ÑпоÑÑеба
+ÑиÑ
овог дела неÑе биÑи ÑпÑеÑавана пÑÑжа
задовоÑÑÑво. ÐÑе Ñвега, они
+Ñаде ÑÐµÑ Ñе пÑогÑамиÑаÑе забавно. ÐоÑед
овога, добÑовоÑÑи ÑÑ Ð·Ð° наÑ
+напиÑали много коÑиÑниÑ
пÑогÑама. (ÐдÑкоÑа
ÑÑ Ñак и ÑеÑ
ниÑки пиÑÑи
+поÑели да Ñаде добÑовоÑно.)</p>
+
<p>
- Ðво поÑвÑÑÑÑе да Ñе пÑогÑамиÑаÑе, Ñз
мÑзÑÐºÑ Ð¸ ÑмеÑноÑÑ, Ñедна од
+Ðво поÑвÑÑÑÑе да Ñе пÑогÑамиÑаÑе, Ñз
мÑзÑÐºÑ Ð¸ ÑмеÑноÑÑ, Ñедна од
наÑÑаÑÑинанÑниÑиÑ
облаÑÑи. Ðе моÑамо да
ÑÑÑаÑ
ÑÑемо да нико неÑе желеÑи
да пÑогÑамиÑа.</p>
-<h4>ШÑа коÑиÑниÑи дÑгÑÑÑ Ð³ÑадиÑеÑима?</h4>
+<h4 id="owe">ШÑа коÑиÑниÑи дÑгÑÑÑ
гÑадиÑеÑима?</h4>
+
<p>
- ÐоÑÑоÑи опÑавдан Ñазлог заÑÑо би
коÑиÑниÑи ÑоÑÑвеÑа ÑÑебало да
-оÑеÑаÑÑ Ð¼Ð¾ÑÐ°Ð»Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð° га подÑже.
ÐÑадиÑеÑи Ñлободног ÑоÑÑвеÑа
-даÑÑ Ð¿Ñилог акÑивноÑÑима ÑиÑ
коÑиÑника, а
пÑавиÑно Ñе и ÑÑедно Ñ
-дÑгоÑоÑном инÑеÑеÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑника да им они
даÑÑ ÑÑедÑÑва да Ñа Ñим
-наÑÑаве.</p>
+ÐоÑÑоÑи опÑавдан Ñазлог заÑÑо би
коÑиÑниÑи ÑоÑÑвеÑа ÑÑебало да оÑеÑаÑÑ
+моÑÐ°Ð»Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð° га подÑже. ÐÑадиÑеÑи
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа даÑÑ Ð¿Ñилог
+акÑивноÑÑима ÑиÑ
коÑиÑника, а пÑавиÑно Ñе
и ÑÑедно Ñ Ð´ÑгоÑоÑном
+инÑеÑеÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑника да им они даÑÑ ÑÑедÑÑва
да Ñа Ñим наÑÑаве.</p>
+
<p>
- ÐеÑÑÑим, ово Ñе не одноÑи на гÑадиÑеÑе
влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа, ÑеÑ
+ÐеÑÑÑим, ово Ñе не одноÑи на гÑадиÑеÑе
влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа, ÑеÑ
опÑÑÑÑкÑионизам заÑлÑжÑÑе казнÑ, а не
нагÑадÑ.</p>
+
<p>
- Тако имамо паÑадокÑ: гÑадиÑÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑног
ÑоÑÑвеÑа има пÑаво на
-подÑÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑника, али било какав покÑÑаÑ
да Ñе ова моÑална обавеза
-пÑеÑвоÑи Ñ Ð·Ð°Ñ
Ñев ÑниÑÑава оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ñе
обавезе. ÐÑадиÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ или да
-заÑлÑжи нагÑÐ°Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ да Ñе заÑ
Ñева, али не и
Ñедно и дÑÑго.</p>
+Тако имамо паÑадокÑ: гÑадиÑÐµÑ ÐºÐ¾ÑиÑног
ÑоÑÑвеÑа има пÑаво на подÑÑкÑ
+коÑиÑника, али било какав покÑÑÐ°Ñ Ð´Ð° Ñе ова
моÑална обавеза пÑеÑвоÑи Ñ
+заÑ
Ñев ÑниÑÑава оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ñе обавезе.
ÐÑадиÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ или да заÑлÑжи
+нагÑÐ°Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ да Ñе заÑ
Ñева, али не и Ñедно и
дÑÑго.</p>
+
<p>
- ÐеÑÑÑем да гÑадиÑÐµÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе еÑиÑан моÑа,
ÑÑоÑен Ñа овим паÑадокÑом,
-да дела Ñако да заÑлÑжи нагÑадÑ, али би
ÑакоÑе ÑÑебало и да замоли
+ÐеÑÑÑем да гÑадиÑÐµÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе еÑиÑан моÑа,
ÑÑоÑен Ñа овим паÑадокÑом, да
+дела Ñако да заÑлÑжи нагÑадÑ, али би ÑакоÑе
ÑÑебало и да замоли
коÑиÑнике за добÑовоÑне пÑилоге. Са
вÑеменом Ñе коÑиÑниÑи наÑÑиÑи да
подÑже гÑадиÑеÑе без пÑинÑде, на иÑÑи
наÑин на коÑи ÑÑ Ð½Ð°ÑÑили да
подÑже Ñавне Ñадио и ÑелевизиÑÑке
ÑÑаниÑе.</p>
-<h3>ШÑа Ñе ÑоÑÑвеÑÑка пÑодÑкÑивноÑÑ?</h3>
+<h3 id="productivity">ШÑа Ñе ÑоÑÑвеÑÑка
пÑодÑкÑивноÑÑ?</h3>
+
<p>
- ÐÑогÑамеÑа би било и када би ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±Ð¸Ð¾
Ñлободан, али можда Ñ
-маÑем бÑоÑÑ. Ðа ли би Ñо било лоÑе по
дÑÑÑÑво?</p>
+ÐÑогÑамеÑа би било и када би ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð±Ð¸Ð¾
Ñлободан, али можда Ñ Ð¼Ð°Ñем
+бÑоÑÑ. Ðа ли би Ñо било лоÑе по дÑÑÑÑво?</p>
+
<p>
- Ðе би моÑало да бÑде лоÑе. У данаÑÑе вÑеме
Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñедним земÑама Ñе
-маÑе ÑеÑака него 1900. године, али Ñе Ñо не
ÑмаÑÑа лоÑим по дÑÑÑÑво,
-ÑÐµÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñина ÑиÑ
пÑÑжа поÑÑоÑаÑима виÑе
Ñ
Ñане него ÑÑо Ñе Ñо могло
+Ðе би моÑало да бÑде лоÑе. У данаÑÑе вÑеме Ñ
напÑедним земÑама Ñе маÑе
+ÑеÑака него 1900. године, али Ñе Ñо не ÑмаÑÑа
лоÑим по дÑÑÑÑво, ÑеÑ
+неколиÑина ÑиÑ
пÑÑжа поÑÑоÑаÑима виÑе Ñ
Ñане него ÑÑо Ñе Ñо могло
мноÑÑво. То Ñе назива повеÑаном
пÑодÑкÑивноÑÑÑ. Слободном ÑоÑÑвеÑÑ Ð±Ð¸
било поÑÑебно много маÑе пÑогÑамеÑа да
задовоÑи поÑÑажÑÑ, и Ñо због
повеÑане ÑоÑÑвеÑÑке пÑодÑкÑивноÑÑи на
Ñвим нивоима:</p>
<ul>
<li>ÐеÑа ÑаÑпÑоÑÑÑаÑеноÑÑ Ñваког пÑогÑама
коÑи Ñе ÑазвиÑа.</li>
-
<li>ÐогÑÑноÑÑ Ð´Ð° Ñе повеÑа пÑилагодÑивоÑÑ
поÑÑоÑеÑиÑ
пÑогÑама ÑмеÑÑо
пиÑаÑа новиÑ
од поÑеÑка.</li>
-
<li>ÐоÑа обÑка пÑогÑамеÑа.</li>
-
<li>СпÑеÑаваÑе ÑдвоÑÑÑÑÑаваÑа гÑадиÑеÑÑкиÑ
напоÑа.</li>
</ul>
<p>
- Ðни коÑи Ñе пÑоÑиве ÑаÑадÑи ÑÐµÑ Ð±Ð¸ она
довела до ÑмаÑеÑа бÑоÑа
+Ðни коÑи Ñе пÑоÑиве ÑаÑадÑи ÑÐµÑ Ð±Ð¸ она
довела до ÑмаÑеÑа бÑоÑа
запоÑлениÑ
пÑогÑамеÑа ÑÑÑваÑи Ñе пÑоÑиве
повеÑаÑÑ Ð¿ÑодÑкÑивноÑÑи. Ð
поÑед Ñога они обиÑно пÑиÑ
ваÑаÑÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑаÑено миÑÑеÑе да Ñе
индÑÑÑÑиÑи ÑоÑÑвеÑа поÑÑебна повеÑана
пÑодÑкÑивноÑÑ. Ðако Ñе Ñо
могÑÑе?</p>
+
<p>
- âСоÑÑвеÑÑка пÑодÑкÑивноÑÑâ може да
ознаÑава две ÑазлиÑиÑе ÑÑваÑи:
+âСоÑÑвеÑÑка пÑодÑкÑивноÑÑâ може да
ознаÑава две ÑазлиÑиÑе ÑÑваÑи:
ÑкÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿ÑодÑкÑивноÑÑ ÑвиÑ
изгÑадÑи
ÑоÑÑвеÑа или пÑодÑкÑивноÑÑ
поÑединаÑниÑ
пÑоÑекаÑа. УкÑпна
пÑодÑкÑивноÑÑ Ñе оно ÑÑо би дÑÑÑÑво
желело да побоÑÑа, а наÑпÑоÑÑиÑи наÑин да
Ñе Ñо ÑÑади ÑеÑÑе да Ñе
@@ -671,43 +752,49 @@
дÑÑго, огÑаниÑено знаÑеÑе овог изÑаза, Ñ
ком побоÑÑаÑе заÑ
Ñева
компликоване ÑеÑ
нолоÑке помаке.</p>
-<h3>Ðа ли Ñе надмеÑаÑе неизбежно?</h3>
+<h3 id="competition">Ðа ли Ñе надмеÑаÑе неизбежно?</h3>
+
<p>
- Ðа ли Ñе надмеÑаÑе заÑад пÑеÑÑизаÑа
ÑÑпаÑника Ñ Ð´ÑÑÑÑÐ²Ñ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð½Ð¾?
+Ðа ли Ñе надмеÑаÑе заÑад пÑеÑÑизаÑа
ÑÑпаÑника Ñ Ð´ÑÑÑÑÐ²Ñ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð½Ð¾?
ÐеÑоваÑно ÑеÑÑе. Ðли надмеÑаÑе Ñамо по
Ñеби ниÑе лоÑе. Ðно ÑÑо Ñе лоÑе
Ñе <em>боÑба</em>.</p>
+
<p>
- ÐоÑÑоÑе многи наÑини да Ñе надмеÑе.
ÐадмеÑаÑе Ñе може ÑаÑÑоÑаÑи Ñ
-Ñоме да Ñе покÑÑа поÑÑиÑи ÑÐ¾Ñ Ð²Ð¸Ñе, да Ñе
ÑÑади виÑе и боÑе од дÑÑгиÑ
.
-Ðа пÑимеÑ, Ñ ÑÑаÑо добÑо вÑеме ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑала
надмеÑаÑа измеÑÑ
-пÑогÑамеÑÑкиÑ
ÑаÑобÑака â надмеÑаÑа ко Ñе
поÑÑиÑи невеÑоваÑниÑе ÑÑваÑи
-на ÑаÑÑнаÑÑ, или ко може да напÑави
наÑкÑаÑи или наÑбÑжи пÑогÑам за
+ÐоÑÑоÑе многи наÑини да Ñе надмеÑе.
ÐадмеÑаÑе Ñе може ÑаÑÑоÑаÑи Ñ
+покÑÑаÑÑ Ð´Ð° Ñе поÑÑигне ÑÐ¾Ñ Ð²Ð¸Ñе, да Ñе
ÑÑади виÑе и боÑе од дÑÑгиÑ
.
+Ðа пÑимеÑ, Ñ ÑÑаÑо добÑо вÑеме ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑоÑала
надмеÑаÑа пÑогÑамеÑÑкиÑ
+âÑаÑобÑакаâ â надмеÑаÑа ко Ñе поÑÑиÑи
невеÑоваÑниÑе ÑÑваÑи на
+ÑаÑÑнаÑÑ, или ко може да напÑави наÑкÑаÑи
или наÑбÑжи пÑогÑам за
одÑеÑен задаÑак. Ðваква вÑÑÑа надмеÑаÑа
може да коÑиÑÑи Ñвима, <em>Ñве
док Ñе</em> одÑжава ÑпоÑÑÑки дÑÑ
.</p>
+
<p>
- ÐонÑÑÑÑкÑивно надмеÑаÑе Ñе довоÑно да
подÑÑакне ÑÑде за велика
-дела. Ðеколико ÑÑди Ñе надмеÑе око Ñога ко
Ñе биÑи пÑви Ñовек коÑи Ñе
+ÐонÑÑÑÑкÑивно надмеÑаÑе Ñе довоÑно да
подÑÑакне ÑÑде за велика дела.
+Ðеколико ÑÑди Ñе надмеÑе око Ñога ко Ñе
биÑи пÑви Ñовек коÑи Ñе
поÑеÑио Ñве дÑжаве на ÐемÑи. Ðеки ÑÑ
покÑÑаваÑÑÑи да Ñо ÑÑаде
поÑÑоÑили ÑиÑава богаÑÑÑва. Ðли они не
подмиÑÑÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÐµÑане бÑодова да
-наÑÑÑÑ ÑиÑ
ове ÑÑпаÑнике на напÑÑÑена
оÑÑÑва. Ðни ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñни Ñим
-да пÑепÑÑÑе да боÑи победи.</p>
+наÑÑÐºÑ ÑиÑ
ове ÑÑпаÑнике на напÑÑÑена
оÑÑÑва. Ðни ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñни пÑÑÑаÑем
+да боÑи победи.</p>
+
<p>
- ÐадмеÑаÑе Ñе пÑеÑваÑа Ñ Ð±Ð¾ÑÐ±Ñ Ð¾Ð½Ð´Ð° када
они коÑи Ñе надмеÑÑ Ð¿Ð¾ÑнÑ
-да омеÑаÑÑ Ñедни дÑÑге ÑмеÑÑо да лиÑно
напÑедÑÑÑ, Ñо ÑеÑÑ Ð¾Ð½Ð´Ð° када
+ÐадмеÑаÑе Ñе пÑеÑваÑа Ñ Ð±Ð¾ÑÐ±Ñ Ð¾Ð½Ð´Ð° када
они коÑи Ñе надмеÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ½Ñ Ð´Ð°
+омеÑаÑÑ Ñедни дÑÑге ÑмеÑÑо да лиÑно
напÑедÑÑÑ, Ñо ÑеÑÑ Ð¾Ð½Ð´Ð° када
пÑинÑип âÐека наÑбоÑи победиâ ÑÑÑÑкне
пÑед пÑинÑипом âÐÐ°Ñ Ð¼Ð¸ да
победим, без обзиÑа на Ñо какав Ñамâ.
ÐлаÑниÑки ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑÑеÑан не
заÑо ÑÑо Ñе облик надмеÑаÑа, Ð²ÐµÑ Ð·Ð°Ñо ÑÑо
Ñе облик боÑбе измеÑÑ
гÑаÑана наÑег дÑÑÑÑва.</p>
+
<p>
- СаÑадÑа измеÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑноÑÑи не моÑа
обавезно да бÑде боÑба. Ðа
-пÑимеÑ, кад Ñе две бакалниÑе надмеÑÑ, Ñав
ÑиÑ
ов Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ñ Ð»ÐµÐ¶Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾ÑÑаÑÑ
-ÑиÑ
овог поÑла, а не Ñ ÑабоÑиÑаÑÑ Ñивала.
Ðли ово ниÑе знак поÑебне
-оданоÑÑи поÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ ÐµÑиÑи. То Ñе пÑе
поÑледиÑа Ñога да нема много
-пÑоÑÑоÑа за боÑÐ±Ñ Ñ ÑÐ¾Ñ Ð²ÑÑÑи поÑла изван
ÑизиÑког наÑиÑа. ÐÐ²Ñ ÑÑÑÑ Ð½Ðµ
-деле Ñве вÑÑÑе делаÑноÑÑи. СкÑиваÑе
инÑоÑмаÑиÑа коÑе би Ñвима помогле
-да напÑедÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавÑа облик боÑбе.</p>
+СаÑадÑа измеÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑноÑÑи не моÑа
обавезно да бÑде боÑба. Ðа пÑимеÑ,
+кад Ñе две бакалниÑе надмеÑÑ, Ñав ÑиÑ
ов
Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ñ Ð»ÐµÐ¶Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾ÑÑаÑÑ ÑиÑ
овог
+поÑла, а не Ñ ÑабоÑиÑаÑÑ Ñивала. Ðли ово
ниÑе знак поÑебне оданоÑÑи
+поÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ ÐµÑиÑи. То Ñе пÑе поÑледиÑа Ñога
да нема много пÑоÑÑоÑа за
+боÑÐ±Ñ Ñ ÑÐ¾Ñ Ð²ÑÑÑи поÑла изван ÑизиÑког
наÑиÑа. ÐÐ²Ñ ÑÑÑÑ Ð½Ðµ деле Ñве
+вÑÑÑе делаÑноÑÑи. СкÑиваÑе инÑоÑмаÑиÑа
коÑе би Ñвима помогле да
+напÑедÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавÑа облик боÑбе.</p>
+
<p>
- ÐоÑловна идеологиÑа не пÑипÑема ÑÑде да
одоле иÑкÑÑеÑÑ Ð´Ð° Ñе боÑе
+ÐоÑловна идеологиÑа не пÑипÑема ÑÑде да
одоле иÑкÑÑеÑÑ Ð´Ð° Ñе боÑе
пÑоÑив конкÑÑенÑиÑе. Ðеки облиÑи боÑбе ÑÑ
забÑаÑени анÑимонополÑким
законима, законима о оглаÑаваÑÑ ÐºÐ¾Ñи заÑ
ÑеваÑÑ Ð¸ÑÑиниÑоÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑа,
иÑд. ÐеÑÑÑим, ÑмеÑÑо да пÑоÑиÑе ово до
одбиÑаÑа боÑбе Ñ Ð¾Ð¿ÑÑем ÑмиÑлÑ,
@@ -715,9 +802,10 @@
забÑаÑени. ÐÑÑÑÑвени ÑеÑÑÑÑи Ñе ÑÑаÑе на
економÑки облик ÑÑакÑионаÑког
гÑаÑанÑког ÑаÑа.</p>
-<h3>âÐÑеÑели Ñе Ñ Ð ÑÑиÑÑ!â</h3>
+<h3 id="communism">âÐÑеÑели Ñе Ñ Ð ÑÑиÑÑ!â</h3>
+
<p>
- У СÑедиÑеним дÑжавама, Ñвако ко заÑÑÑпа
било какав ÑÑав коÑи Ñе
+У СÑедиÑеним дÑжавама, Ñвако ко заÑÑÑпа
било какав ÑÑав коÑи Ñе
ÑазлиÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´ наÑекÑÑÑемниÑег ÑебиÑног
конÑоÑмизма ÑеÑÑо ÑÑпи овакве
опÑÑжбе. Ðа пÑимеÑ, оне ÑÑ ÑпеÑене пÑоÑив
пÑиÑÑалиÑа наÑионалног
ÑиÑÑема здÑавÑÑвене заÑÑиÑе, коÑи поÑÑоÑи
Ñ Ñвим дÑÑгим
@@ -726,185 +814,162 @@
Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñедним земÑама. ÐдеÑа о Ñоме да
гÑаÑани имаÑÑ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ ÐºÐ°ÐºÐ²Ñ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ñ
пÑема дÑÑÑÑвеном пÑоÑпеÑиÑеÑÑ Ñе Ñ
ÐмеÑиÑи ÑмаÑÑа комÑнизмом. Ðли
колико ÑÑ Ñе идеÑе заиÑÑа ÑлиÑне?</p>
+
<p>
- ÐомÑнизам Ñе, Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¼ Ñе
пÑимеÑен Ñ Ð¡Ð¾Ð²ÑеÑÑком ÑавезÑ,
-био ÑиÑÑем ÑенÑÑализоване конÑÑоле, где ÑÑ
Ñве акÑивноÑÑи биле
-надгледане, наводно Ñади опÑÑег добÑа, а
ÑÑваÑно за ÑаÑÑн Ñланова
-ÐомÑниÑÑиÑке паÑÑиÑе. ÐпÑема за
ÑмножаваÑе Ñе била ÑÑÑого надгледана
-да би Ñе избегло нелегално ÑмножаваÑе.</p>
+ÐомÑнизам Ñе, Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¼ Ñе
пÑимеÑен Ñ Ð¡Ð¾Ð²ÑеÑÑком ÑавезÑ, био
+ÑиÑÑем ÑенÑÑализоване конÑÑоле, где ÑÑ Ñве
акÑивноÑÑи биле надгледане,
+наводно Ñади опÑÑег добÑа, а ÑÑÑваÑи за
ÑаÑÑн Ñланова ÐомÑниÑÑиÑке
+паÑÑиÑе. ÐпÑема за ÑмножаваÑе Ñе била
ÑÑÑого надгледана да би Ñе
+избегло нелегално ÑмножаваÑе.</p>
+
<p>
- ÐмеÑиÑки ÑиÑÑем инÑелекÑÑалне ÑвоÑине
пÑедÑÑавÑа ÑенÑÑализованÑ
+ÐмеÑиÑки ÑиÑÑем инÑелекÑÑалне ÑвоÑине
пÑедÑÑавÑа ÑенÑÑализованÑ
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑаÑподелом пÑогÑама, и
надгледа опÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð° ÑмножаваÑе Ñз
-Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð°ÑÑомаÑÑкиÑ
Ñема за заÑÑиÑÑ Ð¾Ð´
ÑмножаваÑа да би ÑпÑеÑио
-нелегално ÑмножаваÑе.</p>
+Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ <a href="http://www.digitalspeech.org/";>аÑÑомаÑÑкиÑ
Ñема за
+заÑÑиÑÑ Ð¾Ð´ ÑмножаваÑа</a> да би ÑпÑеÑио
нелегално ÑмножаваÑе.</p>
+
<p>
- ÐаÑÑпÑÐ¾Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ðµ, Ñа Ñадим на изгÑадÑи
ÑиÑÑема Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ñе ÑÑди биÑи
+ÐаÑÑпÑÐ¾Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ðµ, Ñа Ñадим на изгÑадÑи
ÑиÑÑема Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ðµ Ñе ÑÑди биÑи
Ñлободни да одлÑÑÑÑÑ Ð¾ ÑвоÑим поÑÑÑпÑима.
ÐонкÑеÑно, имаÑе ÑлободÑ
помагаÑа ÑвоÑим ближÑима и ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ
и побоÑÑаÑа алаÑа коÑе
Ñвакодневно коÑиÑÑе. То Ñе ÑиÑÑем заÑнован
на добÑовоÑÐ½Ð¾Ñ ÑаÑадÑи и
деÑенÑÑализаÑиÑи.</p>
+
<p>
- ÐÑема Ñоме, Ñколико Ñемо пÑоÑеÑиваÑи
ÑÑавове по ÑиÑ
Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑлиÑноÑÑи
-Ñа ÑÑÑким комÑнизмом, онда ÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑниÑи
ÑоÑÑвеÑа комÑниÑÑи.</p>
+ÐÑема Ñоме, Ñколико Ñемо пÑоÑеÑиваÑи
ÑÑавове по ÑиÑ
Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑлиÑноÑÑи Ñа
+ÑÑÑким комÑнизмом, онда ÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑниÑи
ÑоÑÑвеÑа комÑниÑÑи.</p>
+
+<h3 id="premises">ÐиÑаÑе пÑемиÑа</h3>
-<h3>ÐиÑаÑе пÑемиÑа</h3>
<p>
- У овом ÑекÑÑÑ Ð¿ÑеÑпоÑÑавÑам да коÑиÑник
ÑоÑÑвеÑа ниÑе маÑе важан од
+У овом ÑекÑÑÑ Ð¿ÑеÑпоÑÑавÑам да коÑиÑник
ÑоÑÑвеÑа ниÑе маÑе важан од
аÑÑоÑа Ñог ÑоÑÑвеÑа или аÑÑоÑовог
поÑлодавÑа. ÐÑÑгим ÑеÑима, ÑиÑ
ови
-инÑеÑеÑи и поÑÑебе ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñеднако важни пÑи
одлÑÑиваÑÑ ÑÑа Ñе наÑбоÑе
-пÑедÑзеÑи.</p>
+инÑеÑеÑи и поÑÑебе ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñеднако важни пÑи
одлÑÑиваÑÑ Ð¾ Ñоме ÑÑа Ñе
+наÑбоÑе пÑедÑзеÑи.</p>
+
<p>
- Ðва пÑемиÑа ниÑе опÑÑепÑиÑ
ваÑена. Ðноги
оÑÑаÑÑ Ð¿Ñи ÑÑÐ°Ð²Ñ Ð´Ð° Ñе
-аÑÑоÑов поÑÐ»Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑÑÑÑинÑки важниÑи од
било кога дÑÑгог. Ðни, на
-пÑимеÑ, ÐºÐ°Ð¶Ñ Ð´Ð° Ñе ÑвÑÑ
а поÑÑоÑаÑа
влаÑника ÑоÑÑвеÑа да Ñе аÑÑоÑовом
-поÑлодавÑÑ Ð¿ÑÑжи пÑедноÑÑ ÐºÐ¾ÑÑ Ð·Ð°ÑлÑжÑÑе,
без обзиÑа на Ñо како Ñо
-може ÑÑиÑаÑи на ÑавноÑÑ.</p>
+Ðва пÑемиÑа ниÑе опÑÑепÑиÑ
ваÑена. Ðноги
оÑÑаÑÑ Ð¿Ñи ÑÑÐ°Ð²Ñ Ð´Ð° Ñе аÑÑоÑов
+поÑÐ»Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑÑÑÑинÑки важниÑи од било кога
дÑÑгог. Ðни, на пÑимеÑ, кажÑ
+да Ñе ÑвÑÑ
а поÑÑоÑаÑа влаÑника ÑоÑÑвеÑа да
Ñе аÑÑоÑовом поÑлодавÑÑ
+пÑÑжи пÑедноÑÑ ÐºÐ¾ÑÑ Ð·Ð°ÑлÑжÑÑе, без обзиÑа
на Ñо како Ñо може ÑÑиÑаÑи
+на ÑавноÑÑ.</p>
+
<p>
- Ðе вÑеди покÑÑаваÑи да Ñе ове пÑемиÑе
Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñ Ð¸Ð»Ð¸ оповÑгнÑ. Ðа доказ
-ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑебни заÑедниÑке пÑемиÑе. ÐаÑо Ñе
веÑина онога о ÑÐµÐ¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим
+Ðе вÑеди покÑÑаваÑи да Ñе ове пÑемиÑе
Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñ Ð¸Ð»Ð¸ оповÑгнÑ. Ðа доказ ÑÑ
+поÑÑебне заÑедниÑке пÑемиÑе. ÐаÑо Ñе
веÑина онога о ÑÐµÐ¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим
намеÑена Ñамо онима коÑи деле пÑемиÑе коÑе
Ñа коÑиÑÑим, или ÑÑ Ð±Ð°Ñем
заинÑеÑеÑовани за Ñо какве ÑÑ ÑиÑ
ове
поÑледиÑе. Ðа оне коÑи ÑмаÑÑаÑÑ
да ÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑниÑи важниÑи од било Ñега дÑÑгог,
Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑекÑÑ Ñе ÑаÑвим
небиÑан.</p>
+
<p>
- ÐаÑÑо би велики бÑÐ¾Ñ ÐмеÑиканаÑа пÑиÑ
ваÑао пÑемиÑÑ ÐºÐ¾Ñа одÑеÑене
-ÑÑде издиже изнад дÑÑгиÑ
? Ðелом због Ñога
ÑÑо Ñе ÑмаÑÑа да Ñе ова
-пÑемиÑа део пÑавниÑке ÑÑадиÑиÑе амеÑиÑког
дÑÑÑÑва. Ðеки ÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑеÑа да
+ÐаÑÑо би велики бÑÐ¾Ñ ÐмеÑиканаÑа пÑиÑ
ваÑао пÑемиÑÑ ÐºÐ¾Ñа одÑеÑене ÑÑде
+издиже изнад дÑÑгиÑ
? Ðелом због Ñога ÑÑо Ñе
ÑмаÑÑа да Ñе ова пÑемиÑа
+део пÑавниÑке ÑÑадиÑиÑе амеÑиÑког
дÑÑÑÑва. Ðеки ÑÑ Ð¼Ð¸ÑÑеÑа да
пÑеиÑпиÑиваÑе пÑемиÑе пÑедÑÑавÑа
ÑгÑожаваÑе дÑÑÑÑвениÑ
оÑнова.</p>
+
<p>
- Ðажно Ñе да Ñакви ÑÑди знаÑÑ Ð´Ð° ова
пÑемиÑа ниÑе део наÑе пÑавниÑке
+Ðажно Ñе да Ñакви ÑÑди знаÑÑ Ð´Ð° ова пÑемиÑа
ниÑе део наÑе пÑавниÑке
ÑÑадиÑиÑе. Ðна Ñо никада ниÑе ни била.</p>
+
<p>
- Тако, УÑÑав говоÑи да Ñе ÑвÑÑ
а аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава да âподÑÑакнÑ
-напÑедак наÑке и коÑиÑниÑ
веÑÑина.â ÐÑÑ
овни ÑÑд Ñе ово обÑазложио
-доноÑеÑи пÑеÑÑÐ´Ñ Ñ ÑлÑÑаÑÑ âÐ¤Ð¾ÐºÑ Ð¤Ð¸Ð»Ð¼
пÑоÑив ÐоÑалаâ на ÑледеÑи наÑин:
-âÐедини инÑеÑÐµÑ Ð¡ÑедиÑениÑ
дÑжава и
оÑновни пÑÐ¸Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑедаÑи монопола
-[над аÑÑоÑÑким пÑавима] лежи Ñ Ð¾Ð¿ÑÑим
коÑиÑÑима Ñада аÑÑоÑа ÑавноÑÑи.â</p>
+Тако, УÑÑав (СÐÐ, пÑим.пÑев.) говоÑи да Ñе
ÑвÑÑ
а аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава да
+âподÑÑÐ°ÐºÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ñедак наÑке и коÑиÑниÑ
веÑÑина.â ÐÑÑ
овни ÑÑд (СÐÐ,
+пÑим.пÑев.) Ñе ово обÑазложио доноÑеÑи
пÑеÑÑÐ´Ñ Ñ ÑлÑÑаÑÑ âÐ¤Ð¾ÐºÑ Ð¤Ð¸Ð»Ð¼
+пÑоÑив ÐоÑалаâ на ÑледеÑи наÑин: âÐедини
инÑеÑÐµÑ Ð¡ÑедиÑениÑ
дÑжава и
+оÑновни пÑÐ¸Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑедаÑи монопола [над
аÑÑоÑÑким пÑавима] лежи Ñ
+опÑÑим коÑиÑÑима Ñада аÑÑоÑа ÑавноÑÑи.â</p>
+
<p>
- Ðд Ð½Ð°Ñ Ñе не заÑ
Ñева да Ñе Ñлажемо Ñа
УÑÑавом или ÐÑÑ
овним ÑÑдом.
+Ðд Ð½Ð°Ñ Ñе не заÑ
Ñева да Ñе Ñлажемо Ñа
УÑÑавом или ÐÑÑ
овним ÑÑдом.
(ÐбоÑе ÑÑ ÑвоÑевÑемено бÑанили ÑопÑÑво.)
Ðакле, ÑиÑ
ови ÑÑавови не
оÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑемиÑÑ Ð¾ ÑÑвеÑеноÑÑи влаÑника.
Ðли, Ñа Ñе надам да Ñе ÑвеÑÑ Ð¾
-Ñоме да Ñе ово екÑÑÑемна деÑниÑаÑÑка
пÑемиÑа, а не она коÑа Ñе Ñ ÑкладÑ
-Ñа ÑÑадиÑиÑом, оÑлабиÑи Ñен знаÑаÑ.</p>
+Ñоме да Ñе ово екÑÑÑемна деÑниÑаÑÑка
пÑемиÑа, а не она коÑа Ñе Ñ
+ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа ÑÑадиÑиÑом, оÑлабиÑи Ñен
знаÑаÑ.</p>
+
+<h3 id="conclusion">ÐакÑÑÑак</h3>
-<h3>ÐакÑÑÑак</h3>
<p>
- Ðи волимо да миÑлимо да наÑе дÑÑÑÑво оÑ
ÑабÑÑÑе помагаÑе ближÑем;
-али Ñваки пÑÑ ÐºÐ°Ð´Ð° нагÑадимо неког за
опÑÑÑÑкÑионизам, или Ñмо
-задивÑени богаÑÑÑвом коÑе Ñе ÑÑекао на
Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñин, Ñ ÑÑваÑи ÑаÑемо
+Ðи волимо да миÑлимо да наÑе дÑÑÑÑво оÑ
ÑабÑÑÑе помагаÑе ближÑем, али
+Ñваки пÑÑ ÐºÐ°Ð´Ð° нагÑадимо неког за
опÑÑÑÑкÑионизам или када Ñмо
+задивÑени богаÑÑÑвом коÑе Ñе ÑÑекао на
Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñин, ÑÑÑваÑи ÑаÑемо
ÑÑпÑоÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ.</p>
+
<p>
- ÐÑиÑваÑаÑе ÑоÑÑвеÑа Ñе Ñедан облик наÑе
опÑÑе воÑе да занемаÑимо
+ÐÑиÑваÑаÑе ÑоÑÑвеÑа Ñе Ñедан облик наÑе
опÑÑе воÑе да занемаÑимо
добÑÐ¾Ð±Ð¸Ñ Ð´ÑÑÑÑва заÑад лиÑне коÑиÑÑи.
Ðожемо да пÑаÑимо ово
занемаÑиваÑе од Роналда Регана до Ðима
ÐакеÑа, од Ðвана ÐоеÑког до
ÐкÑона, од пÑопалиÑ
банака до пÑопалиÑ
Ñкола. Ðожемо да га меÑимо
-бÑоÑем беÑкÑÑника и заÑвоÑеника.
ÐнÑидÑÑÑÑвени дÑÑ
Ñе Ñ
Ñани Ñобом, ÑеÑ
-ÑÑо виÑе ÑвиÑамо да нам дÑÑги неÑе помоÑи,
виÑе нам изгледа ÑзалÑдно
-да Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð¶ÐµÐ¼Ð¾. Тако дÑÑÑÑво копни Ñ
ÑÑнглÑ.</p>
-<p>
- Ðко не желимо да живимо Ñ ÑÑнгли, моÑамо
да пÑоменимо Ð½Ð°Ñ ÑÑав.
-ÐоÑамо да поÑнемо да ÑаÑемо поÑÑÐºÑ Ð´Ð° Ñе
Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ Ð³ÑаÑанин Ð¾Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñи
-ÑаÑаÑÑÑе када Ñе пÑикладно, а не Ð¾Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñи
Ñе ÑÑпеÑан Ñ ÑзимаÑÑ Ð¾Ð´
-дÑÑгиÑ
. Ðадам Ñе да Ñе покÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð¾Ð¿ÑинеÑи овоме:
-Ð¼Ð°ÐºÐ°Ñ Ñ ÑÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи, замениÑемо ÑÑнглÑ
еÑикаÑниÑим ÑиÑÑемом коÑи
-оÑ
ÑабÑÑÑе и покÑеÑе Ñе добÑовоÑном
ÑаÑадÑом.</p>
+бÑоÑем беÑкÑÑника и заÑвоÑеника.
ÐнÑидÑÑÑÑвени дÑÑ
Ñе Ñ
Ñани Ñамим
+Ñобом, ÑÐµÑ ÑÑо виÑе ÑвиÑамо да нам дÑÑги
неÑе помоÑи, виÑе нам изгледа
+ÑзалÑдно да Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð¶ÐµÐ¼Ð¾. Тако дÑÑÑÑво
копни Ñ ÑÑнглÑ.</p>
+
+<p>
+Ðко не желимо да живимо Ñ ÑÑнгли, моÑамо да
пÑоменимо Ð½Ð°Ñ ÑÑав. ÐоÑамо
+да поÑнемо да ÑаÑемо поÑÑÐºÑ Ð´Ð° Ñе добаÑ
гÑаÑанин Ð¾Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñи ÑаÑаÑÑÑе
+када Ñе пÑикладно, а не Ð¾Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñи Ñе
ÑÑпеÑан Ñ ÑзимаÑÑ Ð¾Ð´ дÑÑгиÑ
.
+Ðадам Ñе да Ñе покÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑвеÑ
допÑинеÑи овоме: Ð¼Ð°ÐºÐ°Ñ Ñ
+ÑÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑи, замениÑемо ÑÑнглÑ
еÑикаÑниÑим ÑиÑÑемом коÑи подÑÑиÑе
+добÑовоÑÐ½Ñ ÑаÑадÑÑ Ð¸ од Ñе завиÑи.</p>
-<h3>ФÑÑноÑе</h3>
+<h3 id="footnotes">ФÑÑноÑе</h3>
<ol>
-<li> <a id="f1"> Ð ÐµÑ âÑлободноâ (Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком
оÑигиналÑ: âfreeâ â изÑаз коÑи
-ознаÑава и ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ беÑплаÑноÑÑ,
пÑим.пÑев.) Ñе одноÑи на ÑлободÑ, а
-не ÑенÑ; Ñена копиÑе Ñлободног пÑогÑама
може да бÑде нÑла, али и мала
-или (ÑеÑко) веома велика.</a></li>
-
-<li> <a id="f2"> ÐиÑаÑа загаÑеÑа и закÑÑеÑа
ÑаобÑаÑаÑа не меÑаÑÑ Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑак.
-Ðко желимо да поÑкÑпимо вожÑÑ Ð´Ð° биÑмо Ñе Ñ
поÑпÑноÑÑи ÑпÑеÑили, ниÑе
-добÑо Ñо ÑÑиниÑи пÑеко наплаÑниÑ
ÑÑаниÑа,
коÑе допÑиноÑе и загаÑеÑÑ Ð¸
-закÑÑеÑÑ. ÐоÑез на бензин Ñе много боÑе
ÑеÑеÑе. ÐÑÑо, жеÑа за
-повеÑаÑем безбедноÑÑи ÑмаÑеÑем бÑзине
ниÑе од знаÑаÑа; пÑÑ Ñа
-Ñлободним пÑиÑÑÑпом побоÑÑава ÑÑедÑÑ
бÑÐ·Ð¸Ð½Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ð²Ð°Ñем заÑÑÑавÑаÑа и
-ÑекаÑа, пÑи било коÑем огÑаниÑеÑÑ
бÑзине.</a></li>
-
-<li> <a id="f3"> Ðогли биÑмо да ÑмаÑÑамо
конкÑеÑни ÑаÑÑнаÑÑки пÑогÑам као ÑÑеÑнÑ
-ÑÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñа ÑопÑÑе не би ÑÑебало да бÑде
доÑÑÑпна, као база лиÑниÑ
-подаÑака ÐоÑÑÑова ÐиÑаÑа, коÑа Ñе повÑÑена
из пÑодаÑе због Ñавног
-негодоваÑа. ÐеÑина оног ÑÑо Ñа ÑвÑдим Ñе не
одноÑи на Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑлÑÑаÑ, али
-нема ÑмиÑла ÑаÑпÑавÑаÑи за или пÑоÑив
влаÑниÑÑва заÑо ÑÑо Ñе влаÑник
-пÑогÑам ÑÑиниÑи маÑе доÑÑÑпним. ÐлаÑник га
неÑе ÑÑиниÑи <em>ÑаÑвим</em>
-недоÑÑÑпним, као ÑÑо би Ñе желело Ñ ÑлÑÑаÑÑ
пÑогÑама ÑиÑа ÑпоÑÑеба Ñе
-ÑмаÑÑа ÑÑеÑном.</a></li>
+<li> <a id="f1"> Ð ÐµÑ âÑлободноâ (Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком
оÑигиналÑ: âfreeâ â изÑаз
+коÑи ознаÑава и ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ беÑплаÑноÑÑ,
пÑим.пÑев.) Ñе одноÑи на
+ÑлободÑ, а не на ÑенÑ. Цена пÑимеÑка
Ñлободног пÑогÑама може да бÑде
+нÑлÑа, али и мала или (ÑеÑко) веома
велика.</a></li>
+
+<li> <a id="f2"> ÐиÑаÑа загаÑеÑа и закÑÑеÑа
ÑаобÑаÑаÑа не меÑаÑÑ Ð¾Ð²Ð°Ñ
+закÑÑÑак. Ðко желимо да поÑкÑпимо вожÑÑ Ð´Ð°
биÑмо Ñе Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи
+ÑпÑеÑили, ниÑе добÑо Ñо ÑÑиниÑи пÑеко
наплаÑниÑ
ÑÑаниÑа, коÑе
+допÑиноÑе и загаÑеÑÑ Ð¸ закÑÑеÑÑ. ÐоÑез на
бензин Ñе много боÑе ÑеÑеÑе.
+ÐÑÑо, жеÑа за повеÑаÑем безбедноÑÑи
ÑмаÑеÑем бÑзине ниÑе од знаÑаÑа;
+пÑÑ Ñа Ñлободним пÑиÑÑÑпом побоÑÑава
ÑÑедÑÑ Ð±ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ð²Ð°Ñем
+заÑÑÑавÑаÑа и ÑекаÑа, пÑи било коÑем
огÑаниÑеÑÑ Ð±Ñзине.</a></li>
+
+<li> <a id="f3"> Ðогли биÑмо да ÑмаÑÑамо
конкÑеÑни ÑаÑÑнаÑÑки пÑогÑам
+ÑÑеÑном ÑÑваÑи коÑа ÑопÑÑе не би ни
ÑÑебало да бÑде доÑÑÑпна, као ÑÑо
+Ñе Ñо база лиÑниÑ
подаÑака ÐоÑÑÑова
ÐиÑаÑа, коÑа Ñе повÑÑена из
+пÑодаÑе због Ñавног негодоваÑа. ÐеÑина
оног ÑÑо Ñа ÑвÑдим Ñе не одноÑи
+на Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑлÑÑаÑ, али нема ÑмиÑла
ÑаÑпÑавÑаÑи ÑÑеба ли имаÑи влаÑнике
+или не Ñамо на оÑÐ½Ð²Ð¾Ð²Ñ Ñога ÑÑо Ñе влаÑник
пÑогÑам ÑÑиниÑи маÑе
+доÑÑÑпним. ÐлаÑник га неÑе ÑÑиниÑи
<em>ÑаÑвим</em> недоÑÑÑпним, као
+ÑÑо би Ñе желело Ñ ÑлÑÑаÑÑ Ð¿ÑогÑама ÑиÑа
ÑпоÑÑеба Ñе ÑмаÑÑа
+ÑÑеÑном.</a></li>
</ol>
<hr />
-
-<h4>ÐÐ²Ð°Ñ ÐµÑÐµÑ Ñе обÑавÑен Ñ ÐºÑизи <a
href="/doc/book13.html"><cite>Слободни ÑоÑÑвеÑ,
-Ñлободно дÑÑÑÑво: одабÑани еÑеÑи РиÑаÑда
Ð. СÑалмана</cite></a></h4>
+<h4>ÐÐ²Ð°Ñ ÐµÑÐµÑ Ñе обÑавÑен Ñ ÐºÑизи <a
+href="/doc/book13.html"><cite>Слободни ÑоÑÑвеÑ,
Ñлободно дÑÑÑÑво:
+одабÑани еÑеÑи РиÑаÑда Ð. СÑалмана</cite></a></h4>
<h4><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑги
ÑекÑÑови</a></h4>
-<hr />
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
<!-- with the webmasters first. -->
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-
-[
- <a
href="/philosophy/shouldbefree.zh-cn.html">简体中文</a>
<!-- Chinese(Simplified) -->
-| <a
href="/philosophy/shouldbefree.zh-tw.html">繁體中文</a>
<!-- Chinese(Traditional) -->
-| <a href="/philosophy/shouldbefree.cs.html">Česky</a> <!-- Czech -->
-| <a href="/philosophy/shouldbefree.de.html">Deutsch</a> <!-- German -->
-| <a href="/philosophy/shouldbefree.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/shouldbefree.es.html">Español</a> <!--
Spanish -->
-| <a href="/philosophy/shouldbefree.fr.html">Français</a> <!--
French -->
-| <a
href="/philosophy/shouldbefree.he.html">עברית</a>
<!-- Hebrew -->
-| <a href="/philosophy/shouldbefree.id.html">Bahasa Indonesia</a> <!--
Indonesian -->
-| <a href="/philosophy/shouldbefree.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a href="/philosophy/shouldbefree.pt.html">Português</a> <!--
Portuguese -->
-| <a
href="/philosophy/shouldbefree.ru.html">Русский</a>
<!-- Russian -->
-| <a
href="/philosophy/shouldbefree.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-| <a href="/philosophy/shouldbefree.fi.html">Suomi</a> <!-- Finnish -->
-]
-</p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
-</p>
-
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на адÑеÑÑ
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-ÐоÑÑоÑе и <a href="/home.sr.html#ContactInfo">дÑÑги наÑини
да Ñе обÑаÑиÑе</a>
-ÐСС-Ñ.
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐСС-ом и ÐÐУ-ом на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐоÑÑоÑе и <a
+href="/contact/">дÑÑги наÑини да Ñе обÑаÑиÑе</a>
ÐСС-Ñ.
<br />
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
-на адÑеÑÑ
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе неиÑпÑавне везе и
дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
+на адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
<p>
Ðолимо да погледаÑе
<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
+пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода овог Ñланка.
(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
@@ -912,15 +977,15 @@
<p>
<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1998, 2001 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
-
+Copyright © 1998, 2000, 2001, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
+ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.
</p>
-<p><a id="prevod"></a>
+<p>
<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
<em>mail.ru</em></a></p>
@@ -928,10 +993,46 @@
<p>
ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/31 15:30:37 $ $Author: yavor $
+$Date: 2007/04/10 21:07:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<div id="translations">
+<h3>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе:</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a
href="/philosophy/shouldbefree.zh-cn.html">简体中文</a>
<!-- Chinese(Simplified) --></li>
+<li><a
href="/philosophy/shouldbefree.zh-tw.html">繁體中文</a>
<!-- Chinese(Traditional) --></li>
+<li><a href="/philosophy/shouldbefree.cs.html">Česky</a> <!--
Czech --></li>
+<li><a href="/philosophy/shouldbefree.de.html">Deutsch</a> <!-- German
--></li>
+<li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">English</a></li>
+<li><a href="/philosophy/shouldbefree.es.html">Español</a> <!--
Spanish --></li>
+<li><a href="/philosophy/shouldbefree.fr.html">Français</a> <!--
French --></li>
+<li><a
href="/philosophy/shouldbefree.he.html">עברית</a>
<!-- Hebrew --></li>
+<li><a href="/philosophy/shouldbefree.id.html">Bahasa Indonesia</a> <!--
Indonesian --></li>
+<li><a href="/philosophy/shouldbefree.nl.html">Nederlands</a> <!-- Dutch
--></li>
+<li><a href="/philosophy/shouldbefree.pl.html">Polski</a> <!-- Polish
--></li>
+<li><a href="/philosophy/shouldbefree.pt.html">Português</a> <!--
Portuguese --></li>
+<li><a
href="/philosophy/shouldbefree.ru.html">Русский</a>
<!-- Russian --></li>
+<li><a
href="/philosophy/shouldbefree.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian --></li>
+<li><a href="/philosophy/shouldbefree.fi.html">Suomi</a> <!-- Finnish
--></li>
+</ul>
+</div>
+</div>
</body>
</html>
Index: philosophy/words-to-avoid.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.sr.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/words-to-avoid.sr.html 27 Mar 2006 10:53:34 -0000 1.8
+++ philosophy/words-to-avoid.sr.html 10 Apr 2007 21:07:09 -0000 1.9
@@ -1,586 +1,569 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
-<head>
<title>ÐбÑÑÑÑÑÑе ÑеÑи и ÑинÑагме коÑе би
ÑÑебало избегаваÑи â ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â
ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="content-language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-
-<body>
-
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-
-<h3>Ðеке од збÑÑÑÑÑÑиÑ
ÑеÑи и ÑинÑагми или
ÑеÑи и ÑинÑагми коÑе Ñе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð³ÑеÑно
пÑоÑÑмаÑиÑи, и коÑе вÑеди избегаваÑи</h3>
-
-<p>
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.sr.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- alt=" [Ñлика ÑилоÑоÑÑког ÐнÑа] "
- width="160" height="200" /></a>
-</p>
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
+<h2>Ðеке од збÑÑÑÑÑÑиÑ
или ÑÑвиÑниÑ
ÑеÑи и
ÑинÑагми или ÑеÑи и ÑинÑагми коÑе вÑеди
избегаваÑи</h2>
<p>
ÐоÑÑоÑе ÑеÑи и ÑинÑагме за коÑе
пÑепоÑÑÑÑÑемо да иÑ
избегаваÑе, или иÑ
-избегаваÑе Ñ Ð¾Ð´ÑеÑеним ÑиÑÑаÑиÑама и
ÑпоÑÑебама. Разлог за ово Ñе
-ÑÑо ÑÑ Ð¾Ð½Ðµ или двоÑмиÑлене, или
подÑазÑмеваÑÑ ÑÑав Ñа коÑим Ñе,
-надамо Ñе, можда неÑеÑе Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи
ÑложиÑи.</p>
+избегаваÑе Ñ Ð¾Ð´ÑеÑеним ÑиÑÑаÑиÑама и
ÑпоÑÑебама. Разлог за ово Ñе ÑÑо
+ÑÑ Ð¾Ð½Ðµ или двоÑмиÑлене, или подÑазÑмеваÑÑ
ÑÑав Ñа коÑим Ñе, надамо Ñе,
+можда неÑеÑе Ñ Ð¿Ð¾ÑпÑноÑÑи ÑложиÑи.</p>
+
+<div class="announcement">
+ÐогледаÑÑе и <a href="/philosophy/categories.sr.html">ÐÑÑÑе
Ñлободног
+ÑоÑÑвеÑа</a>.</div>
-<p>
<a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑги ÑекÑÑови</a>
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#ForFree"
id="TOCForFree">ÐеÑплаÑно</a>â
+| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Ecosystem"
+ name="TOCEcosystem">ÐкоÑиÑÑем</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Closed"
id="TOCClosed">ÐаÑвоÑено</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Protection"
id="TOCProtection">ÐаÑÑиÑа</a>â
-| â<a href="words-to-avoid.sr.html#IntellectualProperty"
- id="TOCIntellectualProperty">ÐнÑелекÑÑална
ÑвоÑина</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#SoftwareIndustry"
name="TOCSoftwareIndustry">ÐндÑÑÑÑиÑа ÑоÑÑвеÑа</a>â
+| â<a href="words-to-avoid.sr.html#IntellectualProperty"
+ id="TOCIntellectualProperty">ÐнÑелекÑÑална
ÑвоÑина</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Commercial"
id="TOCCommercial">ÐомеÑÑиÑално</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Theft"
id="TOCTheft">ÐÑаÑа</a>â
+| â<a href="words-to-avoid.sr.html#LAMP"
+ name="TOCLAMP">ÐÐÐÐ ÑиÑÑем</a>â
+| â<a href="words-to-avoid.sr.html#MP3Player"
+ name="TOCMarket">ÐÐ3 плеÑеÑ</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Open"
id="TOCOpen">ÐÑвоÑено</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Piracy"
id="TOCPiracy">ÐиÑаÑеÑиÑа</a>â
+| â<a href="words-to-avoid.sr.html#PC"
+ name="TOCPC">ÐиÑи</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Consumer"
name="TOCConsumer">ÐоÑÑоÑаÑ</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Vendor"
id="TOCVendor">ÐÑодаваÑ</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#SellSoftware"
id="TOCSellSoftware">ÐÑодаÑа ÑоÑÑвеÑа</a>â
+| â<a href="words-to-avoid.sr.html#TrustedComputing"
+ name="TOCTrustedComputing">РаÑÑнаÑÑÑво Ñа
повеÑеÑем</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#RAND"
id="TOCRAND">Ð ÐÐ (енгл. <em>RAND</em>)</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Content"
id="TOCContent">СадÑжаÑ</a>â
+| â<a href="words-to-avoid.sr.html#FreelyAvailable"
+ name="TOCFreelyAvailable">Слободно доÑÑÑпан (енгл.
<em>freely available</em>)</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#GiveAwaySoftware"
- id="TOCGiveAwaySoftware">СоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° поклон</a>â
+ id="TOCGiveAwaySoftware">СоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° поклон (енгл.
<em>give away</em>)</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Creator"
id="TOCCreator">ТвоÑаÑ</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Market"
id="TOCMarket">ТÑжиÑÑе</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#BSD-style"
- id="TOCBSD-style">У ÑÑÐ¸Ð»Ñ <em>BSD</em>-а</a>â
+ id="TOCBSD-style">У ÑÑÐ¸Ð»Ñ ÐСÐ-а</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#DigitalRightsManagement"
id="TOCDigitalRightsManagement">УпÑавÑаÑе дигиÑалним
пÑавима</a>â
| â<a href="words-to-avoid.sr.html#Freeware"
id="TOCFreeware">ФÑивеÑ</a>â
-| <a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑги ÑекÑÑови</a>
</p>
+<h4 id="ForFree">âÐеÑплаÑноâ</h4>
<p>
-ÐогледаÑÑе и
-<a href="/philosophy/categories.sr.html">ÐÑÑÑе Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a>.</p>
+Уколико желиÑе да кажеÑе да Ñе пÑогÑам
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°
+не кажеÑе да Ñе доÑÑÑпан âбеÑплаÑноâ
(енгл. <em>for free</em>). ТаÑ
+изÑаз знаÑи âза нÑлÑÑ ÑенÑâ. Слободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑÑÐ²Ð°Ñ Ñлободе, а не
+Ñене.</p>
+<p>
+ÐÑимеÑÑи Ñлободног ÑоÑÑвеÑа ÑÑ ÑеÑÑо
доÑÑÑпни беÑплаÑно â на пÑимеÑ,
+пÑеÑзимаÑем пÑеко <em>FTP</em>-а. Ðли пÑимеÑÑи
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа ÑÑ
+ÑакоÑе доÑÑÑпни и за одÑеÑÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð°
<em>CD-ROM</em>-овима; Ñ
+меÑÑвÑеменÑ, пÑимеÑÑи влаÑниÑког ÑоÑÑвеÑа
ÑÑ ÑакоÑе доÑÑÑпни за
+одÑеÑÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° пÑомоÑиÑама, а неки
влаÑниÑки пакеÑи ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни
+беÑплаÑно одÑеÑеним коÑиÑниÑима.</p>
+<p>
+Ðа биÑÑе избегли забÑнÑ, можеÑе ÑеÑи да Ñе
пÑогÑам доÑÑÑпан âкао
+Ñлободни ÑоÑÑвеÑâ (енгл. <em>as free software</em>).</p>
+
+<h4 id="Ecosystem">âÐкоÑиÑÑемâ</h4>
+<p>
+ÐогÑеÑно Ñе опиÑиваÑи наÑÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ (или
било коÑÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ) као
+âекоÑиÑÑемâ, ÑÐµÑ Ñа ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑазÑмева
одÑÑÑÑво (1) намеÑе и (2) еÑике. У
+екоÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑÑе еволÑиÑаÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑноÑÑи
од ÑиÑ
ове пÑилагоÑеноÑÑи. Ðко
+Ñе неÑÑо Ñлабо, Ñо бива иÑÑÑебÑено, и Ñо
ниÑе ни иÑпÑавно ни погÑеÑно.
+ÐзÑаз âекоÑиÑÑемâ имплиÑиÑно наводи на
паÑивни ÑÑав: âÐе пиÑÐ°Ñ ÐºÐ°ÐºÐ²Ðµ
+ÑÑваÑи <em>ÑÑеба да бÑдÑ,</em> Ð²ÐµÑ Ñамо
поÑмаÑÑÐ°Ñ ÑÑа Ñе деÑава.â</p>
+
+<p>
+ÐаÑÑпÑÐ¾Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ðµ, биÑа коÑа ÑÑ ÐµÑиÑки
одговоÑна Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° одлÑÑе да
+ÑаÑÑваÑÑ Ð½ÐµÑÑо ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑеÑи неÑÑаÑаÑе â на
пÑимеÑ, гÑаÑанÑко дÑÑÑÑво,
+демокÑаÑиÑÑ, ÑÑдÑка пÑава, миÑ, Ñавно
здÑавÑе, ... или ÑлободÑ
+коÑиÑника ÑаÑÑнаÑа.
+</p>
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCForFree"
- id="ForFree">ÐеÑплаÑно</a>â</h4>
-Уколико желиÑе да кажеÑе да Ñе пÑогÑам
Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, молимо
-Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° не кажеÑе да Ñе доÑÑÑпан
âбеÑплаÑноâ (енгл. <em>for free</em>).
-Ð¢Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз знаÑи âза нÑлÑÑ ÑенÑâ. Слободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑÑваÑ
-Ñлободе, а не Ñене.</p>
-<p>
-ÐÑимеÑÑи Ñлободног ÑоÑÑвеÑа ÑÑ ÑеÑÑо
доÑÑÑпни беÑплаÑно â на
-пÑимеÑ, пÑеÑзимаÑем пÑеко <em>FTP</em>-а. Ðли
пÑимеÑÑи Ñлободног
-ÑоÑÑвеÑа ÑÑ ÑакоÑе доÑÑÑпни и за одÑеÑенÑ
ÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° <em>CD-ROM</em>-овима;
-Ñ Ð¼ÐµÑÑвÑеменÑ, пÑимеÑÑи влаÑниÑког
ÑоÑÑвеÑа ÑÑ ÑакоÑе доÑÑÑпни
-за одÑеÑÐµÐ½Ñ ÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° пÑомоÑиÑама, а неки
влаÑниÑки пакеÑи ÑÑ
-доÑÑÑпни беÑплаÑно одÑеÑеним
коÑиÑниÑима.</p>
-<p>
-Ðа биÑÑе избегли забÑнÑ, можеÑе ÑеÑи да Ñе
пÑогÑам доÑÑÑпан
-âкао Ñлободни ÑоÑÑвеÑâ (енгл. <em>as free
software</em>).</p>
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCClosed"
- id="Closed">ÐаÑвоÑено</a>â</h4>
-
-ÐазиваÑе неÑлободног ÑоÑÑвеÑа
âзаÑвоÑенимâ ÑаÑно
-ÑпÑÑÑÑе на изÑаз âоÑвоÑени извоÑни кодâ
(енгл. <em>open source</em>).
-Ðи Ñ ÐокÑеÑÑ Ð·Ð° Ñлободни
-ÑоÑÑÐ²ÐµÑ <a href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">
-желимо да избегнемо поиÑÑовеÑиваÑе Ñа
новиÑим ÐокÑеÑом за оÑвоÑени
-извоÑни код</a>, па ÑÑога пазимо да
избегавамо ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¸Ð·Ñаза коÑи би
-подÑÑакао ÑÑде да Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÑовеÑе Ñа Ñима.
ÐаÑо избегавамо
-да називамо неÑлободни ÑоÑÑвеÑ
âзаÑвоÑенимâ. Ðи га
-називамо âнеÑлободнимâ или
-<a href="http://www.gnu.org/philosophy/categories.sr.html#ProprietarySoftware";>
+<h4 id="Closed">âÐаÑвоÑеноâ</h4>
+<p>
+ÐазиваÑе неÑлободног ÑоÑÑвеÑа
âзаÑвоÑенимâ ÑаÑно ÑпÑÑÑÑе на изÑаз
+âоÑвоÑени извоÑни кодâ (енгл. <em>open source</em>).
Ðи Ñ ÐокÑеÑÑ Ð·Ð°
+Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ <a
+href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html"> желимо да
+избегнемо поиÑÑовеÑиваÑе Ñа новиÑим
ÐокÑеÑом за оÑвоÑени извоÑни
+код</a>, па ÑÑога пазимо да избегавамо
ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¸Ð·Ñаза коÑи би
+подÑÑакао ÑÑде да Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÑовеÑе Ñа Ñима.
ÐаÑо избегавамо да називамо
+неÑлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ âзаÑвоÑенимâ. Ðи га
називамо âнеÑлободнимâ или <a
+href="http://www.gnu.org/philosophy/categories.sr.html#ProprietarySoftware";>
âвлаÑниÑкимâ</a>.</p>
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCProtection"
- id="ÐаÑÑиÑа">ÐаÑÑиÑа</a>â</h4>
-ÐдвокаÑи издаваÑа воле да коÑиÑÑе изÑаз
âзаÑÑиÑаâ да опиÑÑ
-аÑÑоÑÑка пÑава. Ðва ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ñи Ñа Ñобом
коноÑаÑиÑÑ ÑпÑеÑаваÑа
-ÑниÑÑеÑа или паÑÑе и ÑÑога подÑÑиÑе ÑÑде
да Ñе поиÑÑовеÑе Ñа
-влаÑником и издаваÑем коÑи Ñе коÑиÑÑи
аÑÑоÑÑким пÑавима, пÑе
-него Ñа коÑиÑниÑима коÑе она
огÑаниÑаваÑÑ.</p>
-<p>
-Ðако Ñе изоÑÑавÑаÑи изÑаз âзаÑÑиÑаâ и
ÑмеÑÑо Ñега коÑиÑÑиÑи неÑÑÑалне
-изÑазе. Ðа пÑимеÑ, ÑмеÑÑо âÐаÑÑиÑа
пÑоÑзÑокована аÑÑоÑÑким пÑавима
-ÑÑаÑе дÑгоâ можеÑе ÑеÑи âÐÑÑоÑÑка пÑава
ÑÑаÑÑ Ð´Ñгоâ.</p>
-<p>
-Ðко желиÑе да кÑиÑикÑÑеÑе аÑÑоÑÑка пÑава
ÑмеÑÑо да иÑ
подÑжиÑе,
-можеÑе коÑиÑÑиÑи изÑаз âзабÑане
намеÑнÑÑе аÑÑоÑÑким пÑавимаâ. Ðакле,
-ÑеÑи ÑеÑе: âÐгÑаниÑеÑа аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава
ÑÑаÑÑ Ð´Ñго.â </p>
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCSoftwareIndustry"
- name="SoftwareIndustry">ÐндÑÑÑÑиÑа ÑоÑÑвеÑа</a>''</h4>
-
-<p>
-ÐзÑаз âиндÑÑÑÑиÑа ÑоÑÑвеÑаâ подÑÑиÑе
ÑÑде да замиÑÑаÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾
-Ñе ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñвек ÑазвиÑа Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð²ÑÑÑи
ÑабÑике и онда иÑпоÑÑÑÑÑе
-поÑÑоÑаÑима. ÐаÑедниÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа
ово деманÑÑÑе. ÐоÑÑоÑе
-ÑоÑÑвеÑÑке ÑиÑме, и многе ÑиÑме ÑазвиÑаÑÑ
Ñлободни и/или
-неÑлободни ÑоÑÑвеÑ, али оне коÑе ÑазвиÑаÑÑ
Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑопÑÑе
-не изгледаÑÑ ÐºÐ°Ð¾ ÑабÑике.</p>
-<p>
-ÐзÑаз âиндÑÑÑÑиÑаâ Ñе коÑиÑÑи као вид
пÑопаганде бÑанилаÑа
-ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
паÑенаÑа. Ðни називаÑÑ
изгÑадÑÑ ÑоÑÑвеÑа âиндÑÑÑÑиÑомâ
-и онда покÑÑаваÑÑ Ð´Ð° одбÑане ÑÑав да би Ñе
ÑÑебало подвÑгнÑÑи
-паÑенÑним монополима. <a
href="http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/";>
-ÐаÑÐ»Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐвÑопе, одбиÑаÑÑÑи ÑоÑÑвеÑÑке
паÑенÑе 2003. године, изглаÑао
-Ñе да Ñе âиндÑÑÑÑиÑаâ деÑиниÑе као
âаÑÑомаÑÑка пÑоизводÑа маÑеÑиÑалниÑ
-добаÑаâ.</a></p>
-
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCIntellectualProperty"
- id="IntellectualProperty">ÐнÑелекÑÑална
ÑвоÑина</a>â</h4>
+<h4 id="Protection">âÐаÑÑиÑаâ</h4>
+<p>
+ÐдвокаÑи издаваÑа воле да коÑиÑÑе изÑаз
âзаÑÑиÑаâ да опиÑÑ Ð°ÑÑоÑÑка
+пÑава. Ðва ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ñи Ñа Ñобом коноÑаÑиÑÑ
ÑпÑеÑаваÑа ÑниÑÑеÑа или паÑÑе
+и ÑÑога подÑÑиÑе ÑÑде да Ñе поиÑÑовеÑе Ñа
влаÑником и издаваÑем коÑи
+Ñе коÑиÑÑи аÑÑоÑÑким пÑавима, пÑе него Ñа
коÑиÑниÑима коÑе она
+огÑаниÑаваÑÑ.</p>
+<p>
+Ðако Ñе избеÑи изÑаз âзаÑÑиÑаâ и ÑмеÑÑо
Ñега коÑиÑÑиÑи неÑÑÑалне
+изÑазе. Ðа пÑимеÑ, ÑмеÑÑо âÐаÑÑиÑа
аÑÑоÑÑким пÑавима ÑÑаÑе дÑгоâ
+можеÑе ÑеÑи âÐÑÑоÑÑка пÑава ÑÑаÑÑ
дÑгоâ.</p>
+<p>
+Ðко желиÑе да кÑиÑикÑÑеÑе аÑÑоÑÑка пÑава
ÑмеÑÑо да иÑ
подÑжиÑе, можеÑе
+коÑиÑÑиÑи изÑаз âогÑаниÑеÑа намеÑнÑÑа
аÑÑоÑÑким пÑавимаâ. Ðакле, ÑеÑи
+ÑеÑе: âÐгÑаниÑеÑа намеÑнÑÑа аÑÑоÑÑким
пÑавима ÑÑаÑÑ Ð´Ñго.â</p>
+
+<h4 id="SoftwareIndustry">âÐндÑÑÑÑиÑа ÑоÑÑвеÑаâ</h4>
+<p>
+ÐзÑаз âиндÑÑÑÑиÑа ÑоÑÑвеÑаâ подÑÑиÑе
ÑÑде да замиÑÑаÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ñе ÑоÑÑвеÑ
+Ñвек ÑазвиÑа Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ð²ÑÑÑи ÑабÑике и онда
иÑпоÑÑÑÑÑе поÑÑоÑаÑима.
+ÐаÑедниÑа Ñлободног ÑоÑÑвеÑа ово
деманÑÑÑе. ÐоÑÑоÑе ÑоÑÑвеÑÑке ÑиÑме,
+и многе ÑиÑме ÑазвиÑаÑÑ Ñлободни и/или
неÑлободни ÑоÑÑвеÑ, али оне
+коÑе ÑазвиÑаÑÑ Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ ÑопÑÑе не
изгледаÑÑ ÐºÐ°Ð¾ ÑабÑике.</p>
+<p>
+ÐзÑаз âиндÑÑÑÑиÑаâ Ñе коÑиÑÑи као вид
пÑопаганде бÑанилаÑа ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
+паÑенаÑа. Ðни називаÑÑ Ð¸Ð·Ð³ÑадÑÑ ÑоÑÑвеÑа
âиндÑÑÑÑиÑомâ и онда
+покÑÑаваÑÑ Ð´Ð° одбÑане ÑÑав да би Ñе
ÑÑебало подвÑгнÑÑи паÑенÑним
+монополима. <a href="http://swpat.ffii.org/papers/europarl0309/";>
+ÐвÑопÑки паÑламенÑ, одбаÑÑÑÑÑи ÑоÑÑвеÑÑке
паÑенÑе 2003. године,
+изглаÑао Ñе да Ñе âиндÑÑÑÑиÑаâ деÑиниÑе
као âаÑÑомаÑизована пÑоизводÑа
+маÑеÑиÑалниÑ
добаÑаâ.</a></p>
+<h4 id="IntellectualProperty">âÐнÑелекÑÑална
ÑвоÑинаâ</h4>
<p>
ÐздаваÑи и адвокаÑи воле да називаÑÑ
аÑÑоÑÑка пÑава âинÑелекÑÑалном
ÑвоÑиномâ, изÑазом коÑи ÑкÑÑÑÑÑе и
паÑенÑе, Ñобне маÑке и дÑÑга
-ÑкÑивениÑа подÑÑÑÑа закона. Ðви закони
имаÑÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ заÑедниÑког, а Ñолико
-Ñе ÑазликÑÑÑ, да ниÑе пÑепоÑÑÑÑиво иÑÑа Ñ
вези Ñа Ñима ÑопÑÑаваÑи. ÐаÑбоÑе
-Ñе говоÑиÑи заÑебно о âаÑÑоÑÑким
пÑавимаâ, âпаÑенÑимаâ или
-âÑобним маÑкамаâ.</p>
-
+ÑкÑивениÑа подÑÑÑÑа закона. Ðви закони
имаÑÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ Ñога заÑедниÑког, а
+ÑазликÑÑÑ Ñе до Ñе меÑе да ниÑе
пÑепоÑÑÑÑиво иÑÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа Ñима
+ÑопÑÑаваÑи. ÐаÑбоÑе Ñе говоÑиÑи заÑебно о
âаÑÑоÑÑким пÑавимаâ,
+âпаÑенÑимаâ или âÑобним маÑкамаâ.</p>
<p>
ÐзÑаз âинÑелекÑÑална ÑвоÑинаâ ноÑи Ñа
Ñобом ÑкÑÐ¸Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑеÑпоÑÑÐ°Ð²ÐºÑ â да Ñе
-наÑпÑиÑодниÑи наÑин да Ñе ÑазмиÑÑа о
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÑмножаваÑа заÑнован на
-аналогиÑи Ñа ÑизиÑким ÑÑваÑима, а о наÑим
идеÑама Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа Ñима као
-о идеÑама о ÑвоÑини.</p>
-
-<p>
-Ðли ÑÑо Ñе ÑиÑе ÑмножаваÑа, ова аналогиÑа
пÑевиÑа оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ ÑазликÑ
-измеÑÑ Ð¼Ð°ÑеÑиÑалниÑ
ÑÑваÑи и инÑоÑмаÑиÑе:
инÑоÑмаÑиÑа може биÑи
-Ñмножавана и деÑена ÑкоÑо без икаквог
напоÑа, док маÑеÑиÑалне
-ÑÑваÑи Ñо не могÑ.</p>
-<p>
-Ðако биÑÑе избегли ÑÑваÑаÑе пÑедÑаÑÑда и
забÑне Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа овим изÑазом,
-наÑбоÑе Ñе да ÑвÑÑÑо одлÑÑиÑе <a
href="/philosophy/not-ipr.xhtml">да не
-говоÑиÑе или Ñак ÑазмиÑÑаÑе Ñ
каÑегоÑиÑама âинÑелекÑÑалне
ÑвоÑинеâ</a>.</p>
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCCommercial"
- id="Commercial">ÐомеÑÑиÑално</a>â</h4>
+наÑпÑиÑодниÑи наÑин да Ñе ÑазмиÑÑа Ñвим
овим ÑазлиÑиÑим пиÑаÑима
+заÑнован на аналогиÑи Ñа ÑизиÑким
ÑÑваÑима и наÑим пÑедÑÑавама ÑизиÑке
+ÑвоÑине.</p>
+<p>
+ШÑо Ñе ÑиÑе ÑмножаваÑа, ова аналогиÑа
занемаÑÑÑе кÑÑÑÐ½Ñ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÐºÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑ
+маÑеÑиÑалниÑ
ÑÑваÑи и инÑоÑмаÑиÑе:
инÑоÑмаÑиÑа Ñе може ÑмножаваÑи и
+делиÑи ÑкоÑо без икаквог напоÑа, док Ñа
маÑеÑиÑалним ÑÑваÑима Ñо ниÑе
+могÑÑе ÑиниÑи.</p>
+<p>
+Ðа биÑмо избегли двоÑмиÑленоÑÑ Ð¸ забÑнÑ
коÑÑ Ð¿ÑоÑзÑокÑÑе Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз,
+наÑбоÑе Ñе ÑвÑÑÑо одлÑÑиÑи да <a
href="/philosophy/not-ipr.xhtml">не
+говоÑимо или Ñак и миÑлимо о
âинÑелекÑÑÐ°Ð»Ð½Ð¾Ñ ÑвоÑиниâ</a>.</p>
+<p>
+ÐиÑемеÑÑе називаÑа овиÑ
моÑи âпÑавимаâ
+<a href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html">
+поÑиÑе да бÑÑка СÐÐС (енг. <em>WIPO</em>)</a>.</p>
+<h4 id="Commercial">âÐомеÑÑиÑалноâ</h4>
<p>
Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° не коÑиÑÑиÑе ÑеÑ
âкомеÑÑиÑалноâ као Ñиноним
за âнеÑлободноâ. Тиме Ñе меÑаÑÑ Ð´Ð²Ð°
поÑпÑно ÑазлиÑиÑа пиÑаÑа.</p>
-
<p>
ÐÑогÑам Ñе комеÑÑиÑалан ако Ñе Ñегов
ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ñловна акÑивноÑÑ.
ÐомеÑÑиÑални пÑогÑам може да бÑде
Ñлободан или неÑлободан, Ñ
-завиÑноÑÑи од Ñегове лиÑенÑе. ÐÑÑо Ñако,
пÑогÑам кога ÑазвиÑа
-Ñкола или поÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да бÑде Ñлободан
или неÑлободан, Ñ
-завиÑноÑÑи од Ñегове лиÑенÑе. ÐиÑаÑа ко Ñе
Ñазвио
-пÑогÑам и ÐºÐ°ÐºÐ²Ñ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ñегови
коÑиÑниÑи ÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñна.</p>
-
+завиÑноÑÑи од Ñегове лиÑенÑе. ÐÑÑо Ñако,
пÑогÑам кога ÑазвиÑа Ñкола
+или поÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да бÑде Ñлободан или
неÑлободан, Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑноÑÑи од
+Ñегове лиÑенÑе. ÐиÑаÑа ко Ñе Ñазвио
пÑогÑам и ÐºÐ°ÐºÐ²Ñ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ
+Ñегови коÑиÑниÑи ÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñна.</p>
<p>
У пÑÐ²Ð¾Ñ Ð´ÐµÑениÑи ÐокÑеÑа за Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ, пакеÑи Ñлободног
-ÑоÑÑвеÑа ÑÑ ÑкоÑо Ñвек били
некомеÑÑиÑални; делове опеÑаÑивног
-ÑиÑÑема ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом ÑÑ ÑазвиÑали
поÑединÑи или непÑоÑиÑне
-оÑганизаÑиÑе као ÑÑо ÑÑ ÐСС и
ÑнивеÑзиÑеÑи. ÐаÑниÑе, деведеÑеÑиÑ
, Ñе
-поÑавио и Ñлободни комеÑÑиÑални ÑоÑÑвеÑ.</p>
+ÑоÑÑвеÑа ÑÑ ÑкоÑо Ñвек били
некомеÑÑиÑални; делове опеÑаÑивног ÑиÑÑема
+ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом ÑÑ ÑазвиÑали поÑединÑи или
непÑоÑиÑне оÑганизаÑиÑе као
+ÑÑо ÑÑ ÐСС и ÑнивеÑзиÑеÑи. ÐаÑниÑе,
деведеÑеÑиÑ
, Ñе поÑавио и Ñлободни
+комеÑÑиÑални ÑоÑÑвеÑ.</p>
+<p>
+Слободни комеÑÑиÑални ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе пÑилог
наÑем дÑÑÑÑвÑ, па биÑмо моÑали
+да га подÑÑиÑемо. Ðли Ñе ÑÑди коÑи миÑле да
âкомеÑÑиÑалноâ знаÑи
+âнеÑлободноâ миÑлиÑи да Ñе комбинаÑиÑа
âÑлободно комеÑÑиÑалноâ
+конÑÑадикÑоÑна Ñама Ñеби и занемаÑиÑе ÑÑ
могÑÑноÑÑ. СÑога би ÑÑебало
+да пазимо да не коÑиÑÑимо ÑеÑ
âкомеÑÑиÑалноâ на ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин.</p>
+<h4 id="Theft">âÐÑаÑаâ</h4>
<p>
-Слободни комеÑÑиÑални ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе пÑилог
наÑем дÑÑÑÑвÑ, па биÑмо
-моÑали да га подÑÑиÑемо. Ðли Ñе ÑÑди коÑи
миÑле да âкомеÑÑиÑалноâ
-знаÑи âнеÑлободноâ миÑлиÑи да Ñе
комбинаÑиÑа âÑлободно
-комеÑÑиÑалноâ конÑÑадикÑоÑна Ñама Ñеби и
занемаÑиÑе ÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑ.
-СÑога би ÑÑебало да пазимо да не коÑиÑÑимо
ÑÐµÑ âкомеÑÑиÑалноâ
-на ÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ñин.</p>
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCTheft"
- id="Theft">ÐÑаÑа</a>â</h4>
ÐÑаниÑеÑи ÑиÑÑема аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава ÑеÑÑо
коÑиÑÑе ÑеÑи као ÑÑо ÑÑ
-âÑкÑаденоâ и âкÑаÑаâ да опиÑÑ ÐºÑÑеÑе
аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава. Ðни
-иÑÑовÑемено заÑ
ÑеваÑÑ Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ñ Ð´Ð° ÑмаÑÑамо
пÑавни ÑиÑÑем влаÑÑÑ
-над еÑиком: ако Ñе ÑмножаваÑе забÑаÑено,
онда Ñе веÑоваÑно погÑеÑно.</p>
-
+âÑкÑаденоâ и âкÑаÑаâ да опиÑÑ ÐºÑÑеÑе
аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава. Ðни иÑÑовÑемено
+заÑ
ÑеваÑÑ Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ñ Ð´Ð° ÑмаÑÑамо пÑавни ÑиÑÑем
влаÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ еÑиком: ако Ñе
+ÑмножаваÑе забÑаÑено, онда Ñе веÑоваÑно
погÑеÑно.</p>
+<p>
+ÐнаÑаÑно Ñе напоменÑÑи да пÑавни ÑиÑÑем
(Ð±Ð°Ñ Ñ Ð¡ÐÐ) одбаÑÑÑе идеÑÑ Ð´Ð°
+Ñе кÑÑеÑе аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава âкÑаÑаâ.
ÐÑаниоÑи ÑиÑÑема аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава Ñе
+позиваÑÑ Ð½Ð° влаÑÑ, и погÑеÑно ÑÑмаÑе ÑÑа
она пÑопиÑÑÑе.</p>
<p>
-ÐнаÑаÑно Ñе напоменÑÑи да пÑавни ÑиÑÑем
(Ð±Ð°Ñ Ñ Ð¡ÐÐ) одбаÑÑÑе идеÑÑ
-да Ñе кÑÑеÑе аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава âкÑаÑаâ.
ÐÑаниоÑи ÑиÑÑема аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава
-Ñе позиваÑÑ Ð½Ð° влаÑÑ, и погÑеÑно ÑÑмаÑе ÑÑа
она пÑопиÑÑÑе.</p>
+Сама идеÑа да закони одÑеÑÑÑÑ ÑÑа Ñе
иÑпÑавно а ÑÑа погÑеÑно Ñе
+пÑомаÑаÑ. Ðакони ÑÑ, Ñ Ð½Ð°ÑбоÑем ÑлÑÑаÑÑ,
покÑÑÐ°Ñ Ð´Ð° Ñе доÑÑигне
+пÑавда; ÑеÑи да закони деÑиниÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸
еÑиÑко понаÑаÑе пÑедÑÑавÑа
+обÑÑаÑе ÑÑваÑи наглавÑе.</p>
+
+<h4 id="LAMP">âÐÐÐÐ ÑиÑÑемâ</h4>
<p>
-Сама идеÑа да закони одÑеÑÑÑÑ ÑÑа Ñе
иÑпÑавно а ÑÑа погÑеÑно Ñе
-погÑеÑна. Ðакони ÑÑ, Ñ Ð½Ð°ÑбоÑем ÑлÑÑаÑÑ,
покÑÑÐ°Ñ Ð´Ð° Ñе доÑÑигне
-пÑавда; ÑеÑи да закони деÑиниÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸
еÑиÑко понаÑаÑе
-пÑедÑÑавÑа обÑÑаÑе ÑÑваÑи наглавÑе.</p>
+âÐÐÐÐâ Ñе ÑкÑаÑениÑа коÑа знаÑи âÐинÑкÑ,
ÐпаÑ, ÐаÑеÑкÑел (енг.
+<em>MySQL</em>) и ÐеÑ
апеâ. То Ñе ÑеÑÑа
комбинаÑиÑа ÑоÑÑвеÑа на веб
+ÑеÑвеÑима. ÐÑоблем Ñе Ñо ÑÑо Ñе овде
âÐинÑкÑâ одноÑи на Ñео ÑиÑÑем ÐÐУ
+Ñа ÐинÑкÑом. Ðакле, ÑмеÑÑо âÐÐÐÐâ, ÑÑебало
би говоÑиÑи âÐÐÐÐÐâ: âÐÐУ,
+ÐинÑкÑ, ÐпаÑ, ÐаÑеÑкÑел и ÐеÑ
апеâ.
+</p>
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCOpen"
- id="Open">ÐÑвоÑено</a>â</h4>
+<h4 id="MP3Player">âÐÐ3 плеÑеÑâ</h4>
+<p>
+ÐаÑниÑ
деведеÑеÑиÑ
Ñе поÑÑало изводÑиво
пÑавиÑи пÑеноÑиве дигиÑалне
+звÑÑне ÑÑеÑаÑе за ÑепÑодÑкÑиÑÑ Ð¼Ñзике â
плеÑеÑе. ÐеÑина ÑиÑ
ÑÑеÑаÑа Ñе
+подÑжавала паÑенÑиÑани кодек ÐÐ3. Ðеки од
ÑиÑ
подÑжаваÑÑ Ð·Ð²ÑÑне кодеке
+Ðг ÐоÑÐ±Ð¸Ñ (енг. <em>Ogg Vorbis</em>) и Флак (енг.
<em>FLAC</em>), коÑи
+ÑÑ Ñлободни од паÑенаÑа, и Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸ да ÑопÑÑе
не подÑжаваÑÑ Ð´Ð°ÑоÑеке
+кодиÑане ÐÐ3-ом, Ð±Ð°Ñ Ð´Ð° би избегли паÑенÑе.
ÐазиваÑи Ñакве плеÑеÑе
+âÐÐ3 плеÑеÑимаâ ниÑе Ñамо збÑÑÑÑÑÑе, веÑ
ÑÑавÑа ÐÐ3 Ñ Ð½ÐµÐ·Ð°ÑлÑжени
+пÑивилеговани положаÑ, коÑи помаже
ноÑиоÑима паÑенаÑа да наÑÑаве да
+нападаÑÑ Ð½Ð°ÑÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ. Ðи пÑедлажемо
изÑаз âдигиÑални звÑÑни плеÑеÑâ
+или пÑоÑÑо âзвÑÑни плеÑеÑâ, Ñ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ñа
конÑекÑÑом.</p>
+<h4 id="Open">âÐÑвоÑеноâ</h4>
<p>
Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° избегаваÑе ÑÐµÑ âоÑвоÑеноâ
као Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° âÑлободни
-ÑоÑÑвеÑâ. Ðедна <a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">дÑÑга
-гÑÑпаÑиÑа</a> ÑиÑе вÑедноÑÑи ÑÑ Ð¼Ð°Ñе
идеалиÑÑиÑке од наÑиÑ
, коÑиÑÑи за
+ÑоÑÑвеÑâ. Ðедна <a
+href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">дÑÑгаÑиÑа
+гÑÑпаÑиÑа</a>, ÑиÑе вÑедноÑÑи ÑÑ Ð¼Ð°Ñе
идеалиÑÑиÑке од наÑиÑ
, коÑиÑÑи за
ÑÐ²Ð¾Ñ Ñлоган âоÑвоÑени ÑоÑÑвеÑâ. Ðко
говоÑиÑе о Ñима, иÑпÑавно Ñе да
-коÑиÑÑиÑе ÑиÑ
ово име, али молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° наÑ
не поиÑÑовеÑÑÑеÑе
-Ñа Ñима или да називаÑе Ð½Ð°Ñ Ñад ÑиÑ
овим â
Ñо наводи ÑÑде да миÑле
-како иÑ
ми подÑжавамо.</p>
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCPiracy"
- id="Piracy">ÐиÑаÑеÑиÑа</a>â</h4>
+коÑиÑÑиÑе ÑиÑ
ово име, али молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° наÑ
не поиÑÑовеÑÑÑеÑе Ñа Ñима
+или да називаÑе Ð½Ð°Ñ Ñад ÑиÑ
овим â Ñо
наводи ÑÑде да миÑле како иÑ
ми
+подÑжавамо.</p>
+<h4 id="Piracy">âÐиÑаÑеÑиÑаâ</h4>
<p>
ÐздаваÑи ÑеÑÑо називаÑÑ Ð·Ð°Ð±ÑаÑено
ÑмножаваÑе âпиÑаÑеÑиÑомâ. Ðа ÑаÑ
-наÑин они имплиÑиÑно поÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð° Ñе
незакониÑо ÑмножаваÑе еÑиÑки Ñеднако
-нападима на бÑодове на оÑвоÑеном моÑÑ Ð¸
оÑимаÑÑ Ð¸ ÑбиÑаÑÑ ÑÑди на Ñима.</p>
-
+наÑин они имплиÑиÑно поÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð° Ñе
незакониÑо ÑмножаваÑе еÑиÑки
+Ñеднако нападима на бÑодове на оÑвоÑеном
моÑÑ Ð¸ оÑимаÑÑ Ð¸ ÑбиÑаÑÑ ÑÑди
+на Ñима.</p>
<p>
Уколико ви не ÑмаÑÑаÑе да Ñе незакониÑо
ÑмножаваÑе иÑÑо ÑÑо и оÑимаÑе
-и ÑбиÑаÑе, можда би ÑадиÑе ÑÑебало да
избегаваÑе ÑÐµÑ âпиÑаÑеÑиÑаâ
-како биÑÑе га опиÑали. УмеÑÑо Ñог изÑаза,
можеÑе коÑиÑÑиÑи неÑÑÑалне
-изÑазе као ÑÑо ÑÑ âзабÑаÑено ÑмножаваÑеâ
или âнеовлаÑÑено ÑмножаваÑеâ.
-Ðеки од Ð½Ð°Ñ Ñак виÑе воле да ÑпоÑÑебÑаваÑÑ
позиÑивне изÑазе, као ÑÑо Ñе
+и ÑбиÑаÑе, можда би ÑадиÑе ÑÑебало да
избегаваÑе ÑÐµÑ âпиÑаÑеÑиÑаâ како
+биÑÑе га опиÑали. УмеÑÑо Ñог изÑаза, можеÑе
коÑиÑÑиÑи неÑÑÑалне изÑазе
+као ÑÑо ÑÑ âзабÑаÑено ÑмножаваÑеâ или
âнеовлаÑÑено ÑмножаваÑеâ. Ðеки
+од Ð½Ð°Ñ Ñак виÑе воле да ÑпоÑÑебÑаваÑÑ
позиÑивне изÑазе, као ÑÑо Ñе
âдеÑеÑе инÑоÑмаÑиÑе Ñа ближÑимâ.</p>
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCConsumer"
- name="Consumer">ÐоÑÑоÑаÑ</a>â</h4>
-
+<h4 id="PC">âÐиÑи (енг. <em>PC</em>)â </h4>
<p>
-ÐзÑаз âпоÑÑоÑаÑâ ноÑи Ñа Ñобом неÑÑеÑне
пÑеÑпоÑÑавке
-када Ñе ÑпоÑÑебÑава за коÑиÑнике
ÑаÑÑнаÑа.</p>
-
+У ÑÐµÐ´Ñ Ñе коÑиÑÑиÑи ÑкÑаÑениÑÑ âÐиÑиâ (Ñ
енглеÑком: <em>PC â Personal
+Computer</em>, âлиÑни ÑаÑÑнаÑâ) да ознаÑиÑе
одÑеÑÐµÐ½Ñ Ð²ÑÑÑÑ ÑаÑÑнаÑÑког
+Ñ
аÑдвеÑа, али Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ да не коÑиÑÑиÑе
ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ñам Ñз пÑеÑпоÑÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð´Ð°
+ÑÐ°Ñ ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð²ÑÑава ÐикÑоÑоÑÑов ÐиндовÑ.
Ðко инÑÑалиÑаÑе ÐÐУ Ñа
+ÐинÑкÑом на иÑÑом ÑаÑÑнаÑÑ, Ñо Ñе и даÑе
ÐиÑи.</p>
+
+<h4 id="Consumer">âÐоÑÑоÑаÑâ</h4>
+<p>
+ÐзÑаз âпоÑÑоÑаÑâ ноÑи Ñа Ñобом неÑÑеÑне
пÑеÑпоÑÑавке када Ñе
+ÑпоÑÑебÑава за коÑиÑнике ÑаÑÑнаÑа.</p>
+<p>
+У економÑÐºÐ¾Ñ ÑеоÑиÑи Ñе коÑиÑÑе изÑази
âпÑоизвоÑаÑâ и âпоÑÑоÑаÑâ. У
+Ñом конÑекÑÑÑ Ð¾Ð²Ðµ ÑеÑи ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑне. Ðли
називаÑе коÑиÑника ÑоÑÑвеÑа
+âпоÑÑоÑаÑимаâ им пÑопиÑÑÑе вÑло
огÑаниÑÐµÐ½Ñ ÑлогÑ. Ðни Ñе Ñиме
+ÑÑеÑиÑаÑÑ ÐºÐ°Ð¾ ÑÑока коÑа незаинÑеÑеÑовано
паÑе Ñве ÑÑо ÑÐ¾Ñ Ð´ÑÑги
+обезбеде.</p>
+<p>
+ÐÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñин ÑазмиÑÑаÑа води до ÑмеÑÑÑиÑа
као ÑÑо Ñе УÐТШÐÐÐТ âУÑедба о
+коÑиÑниÑима ÑелевизиÑе ÑиÑоког пÑопÑÑног
опÑега и дигиÑалне
+ÑелевизиÑеâ (енгл. <em>CBDTPA â Consumer Broadband and
Digital
+Television Promotion Act</em>) коÑе би заÑ
Ñевале
поÑÑоÑаÑе ÑÑедÑÑава
+за огÑаниÑеÑе ÑмножаваÑа Ñ Ñваком
дигиÑалном ÑÑеÑаÑÑ. Ðко коÑиÑниÑи
+Ñамо âкоÑиÑÑеâ, заÑÑо би онда покÑеÑаÑи
Ñе ÑÑедбе били забÑинÑÑи?</p>
<p>
-У економÑÐºÐ¾Ñ ÑеоÑиÑи Ñе коÑиÑÑе изÑази
âпÑоизвоÑаÑâ и
-âпоÑÑоÑаÑâ. У Ñом конÑекÑÑÑ Ð¾Ð²Ðµ ÑеÑи ÑÑ
подеÑне. Ðли називаÑе
-коÑиÑника ÑоÑÑвеÑа âпоÑÑоÑаÑимаâ им
пÑопиÑÑÑе вÑло огÑаниÑÐµÐ½Ñ ÑлогÑ.
-Ðни Ñе Ñиме ÑÑеÑиÑаÑÑ ÐºÐ°Ð¾ ÑÑока коÑа
незаинÑеÑеÑовано паÑе Ñве ÑÑо
-ÑÐ¾Ñ Ð´ÑÑги обезбеде.</p>
-
-<p>
-ÐÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñин ÑазмиÑÑаÑа води до ÑмеÑÑÑиÑа
као ÑÑо Ñе УÐТШÐÐÐТ
-âУÑедба о коÑиÑниÑима ÑелевизиÑе ÑиÑоког
пÑопÑÑног опÑега и
-дигиÑалне ÑелевизиÑеâ (енгл. <em>CBDTPA â Consumer
Broadband
-and Digital Television Promotion Act</em>) коÑе би заÑ
Ñевале
-поÑÑоÑаÑе ÑÑедÑÑава за огÑаниÑеÑе
ÑмножаваÑа Ñ Ñваком дигиÑалном
-ÑÑеÑаÑÑ. Ðко коÑиÑниÑи Ñамо âкоÑиÑÑеâ,
заÑÑо би онда покÑеÑаÑи
-Ñе ÑÑедбе били забÑинÑÑи?</p>
-
-<p>
-УÑка економÑка визиÑа коÑиÑника као
âпоÑÑоÑаÑаâ води ка идеÑи
-да ÑÑ Ð¾Ð±ÑавÑена дела âÑадÑжаÑâ.</p>
-
+УÑка економÑка визиÑа коÑиÑника као
âпоÑÑоÑаÑаâ води ка идеÑи да ÑÑ
+обÑавÑена дела âÑадÑжаÑâ.</p>
<p>
Ðако би Ñе опиÑали ÑÑди коÑи ниÑÑ
огÑаниÑени на паÑивно ÑживаÑе
ÑиÑ
овиÑ
ÑаÑÑнаÑа, пÑедлажемо да Ñе коÑиÑÑе
изÑази као ÑÑо ÑÑ
âпоÑединÑиâ и âгÑаÑаниâ.</p>
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCVendor"
- id="Vendor">ÐÑодаваÑ</a>â</h4>
+<h4 id="Vendor">âÐÑодаваÑâ</h4>
<p>
-Ðолимо да не коÑиÑÑиÑе изÑаз âпÑодаваÑâ
када говоÑиÑе о било коме
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° не коÑиÑÑиÑе изÑаз
âпÑодаваÑâ када говоÑиÑе о било коме
ко изгÑаÑÑÑе или ÑаÑÑавÑа неки ÑоÑÑвеÑÑки
пакеÑ. Ðноги пÑогÑами ÑÑ
изгÑаÑени Ñа намеÑом да Ñе ÑиÑ
ови пÑимеÑÑи
пÑодаÑÑ, и ÑиÑ
ови гÑадиÑеÑи
ÑÑ Ð·Ð°Ñо заиÑÑа пÑодавÑи. Такви ÑÑ Ð¸ неки
пакеÑи Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.
ÐеÑÑÑим, многе пÑогÑаме гÑаде добÑовоÑÑи
или оÑганизаÑиÑе коÑе не
-намеÑаваÑÑ Ð´Ð° пÑодаÑÑ Ð¿ÑимеÑке. Такви
гÑадиÑеÑи ниÑÑ Ð¿ÑодавÑи.
-ÐаÑо ÑÑ Ñамо неки од ÑаÑÑавÑаÑа
диÑÑÑибÑÑиÑа ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом
-пÑодавÑи.</p>
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCSellSoftware"
- id="SellSoftware">ÐÑодаÑа ÑоÑÑвеÑа</a>â</h4>
-
-<p>
-ÐзÑаз âпÑодаÑа ÑоÑÑвеÑаâ Ñе двоÑмиÑлен.
СÑÑого говоÑеÑи,
-Ñазмена пÑимеÑка Ñлободног пÑогÑама за
ÑвоÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñа ÑеÑÑе
-âпÑодаÑаâ, али ÑÑди обиÑно везÑÑÑ Ð¸Ð·Ñаз
âпÑодаваÑиâ
-Ñа влаÑниÑким огÑаниÑеÑима над каÑниÑом
ÑпоÑÑебом ÑоÑÑвеÑа.
-ÐоÑаÑе биÑи пÑеÑизниÑи и ÑпÑеÑиÑи забÑнÑ
говоÑеÑи или
-âÑаÑподела пÑимеÑака пÑогÑама по
одÑеÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ñениâ или
-âнамеÑаÑе влаÑниÑкиÑ
огÑаниÑеÑа на
ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑогÑамаâ,
-Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑноÑÑи од Ñога ÑÑа Ñ
оÑеÑе да
кажеÑе.</p>
+намеÑаваÑÑ Ð´Ð° пÑодаÑÑ Ð¿ÑимеÑке. Такви
гÑадиÑеÑи ниÑÑ Ð¿ÑодавÑи. ÐаÑо ÑÑ
+Ñамо неки од ÑаÑÑавÑаÑа диÑÑÑибÑÑиÑа ÐÐУ-а
Ñа ÐинÑкÑом пÑодавÑи.</p>
+<h4 id="SellSoftware">âÐÑодаÑа ÑоÑÑвеÑаâ</h4>
+<p>
+ÐзÑаз âпÑодаÑа ÑоÑÑвеÑаâ Ñе двоÑмиÑлен.
СÑÑого говоÑеÑи, Ñазмена
+пÑимеÑка Ñлободног пÑогÑама Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°
ÑвоÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñа ÑеÑÑе âпÑодаÑаâ,
+али ÑÑди обиÑно везÑÑÑ Ð¸Ð·Ñаз âпÑодаваÑиâ
Ñа влаÑниÑким огÑаниÑеÑима
+над каÑниÑом ÑпоÑÑебом ÑоÑÑвеÑа. ÐоÑаÑе
биÑи пÑеÑизниÑи и ÑпÑеÑиÑи
+забÑÐ½Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑеÑи или âÑаÑподела пÑимеÑака
пÑогÑама по одÑеÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ñениâ
+или âнамеÑаÑе влаÑниÑкиÑ
огÑаниÑеÑа на
ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑогÑамаâ, Ñ
+завиÑноÑÑи од Ñога ÑÑа Ñ
оÑеÑе да кажеÑе.</p>
<p>
ÐогледаÑÑе Ñланак <a
href="/philosophy/selling.sr.html">ÐÑодаÑа
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a> за даÑÑ Ð´Ð¸ÑкÑÑиÑÑ Ð¾
овом пÑоблемÑ.</p>
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCRAND"
- id="RAND">Ð ÐÐ â ÑазÑмно и
недиÑкÑиминиÑаÑÑÑе
- (енгл. <em>RAND â reasonable and
non-discriminatory</em>)</a>â</h4>
-
-<p>
-Тела за ÑÑандаÑде коÑа обÑавÑÑÑÑ
ÑÑандаÑде огÑаниÑене паÑенÑима,
-коÑи забÑаÑÑÑÑ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, обиÑно
воде полиÑÐ¸ÐºÑ Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÑаÑа
-паÑенÑниÑ
лиÑенÑи коÑе заÑ
ÑеваÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑаÑе
ÑикÑне Ñене по пÑимеÑкÑ
-пÑогÑама коÑи Ñе под Ñим лиÑенÑама. Ðна
ÑеÑÑо називаÑÑ Ñакве лиÑенÑе
-изÑазом âÐ ÐÐâ (енгл. <em>RAND</em>), ÑÑо знаÑи
âÑазÑмно и
-недиÑкÑиминиÑаÑÑÑеâ (енгл. <em>reasonable and
-non-discriminatory</em>).</p>
-
-<p>
-Ð¢Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз заÑаÑкава вÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑниÑ
лиÑенÑи коÑе Ñ ÑÑÑÑини ниÑÑ
-ни ÑазÑмне ни недиÑкÑиминиÑаÑÑÑе. ТаÑно Ñе
да Ñе лиÑенÑе не
-диÑкÑиминиÑÑ Ð½Ð¸ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ÑеÑÐµÐ½Ñ Ð¾ÑобÑ, али
диÑкÑиминиÑÑ Ð·Ð°ÑедниÑÑ
-Ñлободног ÑоÑÑвеÑа, а Ñо иÑ
Ñини
неÑазÑмним. Тако Ñе Ñедна половина
-ÑкÑаÑениÑе âÐ ÐÐâ обмана а дÑÑга половина
пÑедÑаÑÑда.</p>
+<h4 id="TrustedComputing">âРаÑÑнаÑÑÑво Ñа
повеÑеÑемâ</h4>
+<p>
+<a href="can-you-trust.html">âРаÑÑнаÑÑÑво Ñа
повеÑеÑемâ</a> Ñе
+пÑиÑÑÑаÑни назив плана поновног
дизаÑниÑаÑа ÑаÑÑнаÑа како би гÑадиÑеÑи
+апликаÑиÑа могли да имаÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑеÑа да Ñе
Ð²Ð°Ñ ÑаÑÑÐ½Ð°Ñ ÑлÑÑаÑи ÑиÑ
+ÑмеÑÑо ваÑ. Са ÑиÑ
ове ÑаÑке гледиÑÑа, Ñо Ñе
âповеÑеÑеâ. Са ваÑе ÑаÑке
+гледиÑÑа, Ñо Ñе âиздаÑаâ.
+</p>
+<h4 id="RAND">âÐ ÐÐ â ÑазÑмно и
недиÑкÑиминиÑаÑÑÑе
+ (енгл. <em>RAND â reasonable and non-discriminatory</em>)â</h4>
+<p>
+Тела за ÑÑандаÑде коÑа обÑавÑÑÑÑ
ÑÑандаÑде огÑаниÑене паÑенÑима, коÑи
+забÑаÑÑÑÑ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, обиÑно воде
полиÑÐ¸ÐºÑ Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÑаÑа паÑенÑниÑ
+лиÑенÑи коÑе заÑ
ÑеваÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑаÑе ÑикÑне
Ñене по пÑимеÑÐºÑ Ð¿ÑогÑама коÑи
+Ñе под Ñим лиÑенÑама. Ðна ÑеÑÑо називаÑÑ
Ñакве лиÑенÑе изÑазом âÐ ÐÐâ
+(енгл. <em>RAND</em>), ÑÑо знаÑи âÑазÑмно и
недиÑкÑиминиÑаÑÑÑеâ (енгл.
+<em>reasonable and non-discriminatory</em>).</p>
+<p>
+Ð¢Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз заÑаÑкава вÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑниÑ
лиÑенÑи коÑе Ñ ÑÑÑÑини ниÑÑ Ð½Ð¸
+ÑазÑмне ни недиÑкÑиминиÑаÑÑÑе. ТаÑно Ñе да
Ñе лиÑенÑе не диÑкÑиминиÑÑ
+ниÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¾Ð´ÑеÑÐµÐ½Ñ Ð¾ÑобÑ, али диÑкÑиминиÑÑ
заÑедниÑÑ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа,
+а Ñо иÑ
Ñини неÑазÑмним. Тако Ñе Ñедна
половина ÑкÑаÑениÑе âÐ ÐÐâ
+обмана а дÑÑга половина пÑедÑаÑÑда.</p>
<p>
Тела за ÑÑандаÑде би ÑÑебало да ÑÑ
ваÑе да
ÑÑ Ñе лиÑенÑе
диÑкÑиминиÑаÑÑÑе, и да напÑÑÑе ÑпоÑÑебÑ
изÑаза âÑазÑмно и
-недиÑкÑиминиÑаÑÑÑеâ или âÐ ÐÐâ. Ðок Ñо не
ÑÑине, дÑÑги пиÑÑи
-коÑи не желе да ÑÑеÑÑвÑÑÑ Ñ Ð·Ð°ÑаÑкаваÑÑ Ñе
иÑпÑавно поÑÑÑпиÑи
-ако одбаÑе Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз. ÐÑиÑ
ваÑаÑе и
ÑпоÑÑеба Ñог изÑаза Ñамо
-заÑо ÑÑо ÑÑ Ð³Ð° ÑиÑме коÑе поÑедÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑе
ÑÑавиле Ñ ÑиÑокÑ
-ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ ÑеÑÑе дозвола да вам Ñе ÑиÑме
дикÑиÑаÑÑ ÑÑа ÑеÑе да
-миÑлиÑе и говоÑиÑе.</p>
-
-<p>
-ÐÑедлажем изÑаз âÑамо по иÑÑÐ¾Ñ Ñениâ, или
âСÐÐЦâ (енгл.
-<em>uniform fee only â UFO</em>, ÑÑо може да знаÑи и ÐÐÐ)
као заменÑ.
-Ð¢Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз Ñе ÑаÑан ÑÐµÑ Ñе Ñедини ÑÑлов код
ÑиÑ
лиÑенÑи плаÑаÑе
-Ñеднаке Ñене.</p>
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCContent"
- id="Content">СадÑжаÑ</a>â</h4>
-
-<p>
-Ðко биÑÑе желели да опиÑеÑе оÑеÑаÑе
ÑдобноÑÑи и задовоÑÑÑва,
-по ÑÐ²Ð°ÐºÑ ÑÐµÐ½Ñ ÑеÑиÑе да ÑÑе âзадовоÑниâ
(енглеÑки: <em>content</em>
-= âзадовоÑноâ (пÑидев) или âÑадÑжаÑâ
(имениÑа)), али би
-ÑÑебало да избегаваÑе ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¸ÑÑе ÑеÑи Ñ
ÑвоÑÑÑÐ²Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñе да
-биÑÑе опиÑали пиÑана и дÑÑга аÑÑоÑÑка
дела. Таква ÑпоÑÑеба Ñе ÑеÑи
-повлаÑи поÑебан ÑÑав пÑема Ñим делима, да
ÑÑ Ð¾Ð½Ð° замеÑива Ñоба
-ÑиÑа ÑвÑÑ
а Ñе да попÑни Ð°Ð¼Ð±Ð°Ð»Ð°Ð¶Ñ Ð¸ донеÑе
новаÑ. У ÑÑваÑи,
-Ñаква ÑпоÑÑеба Ñе одноÑи пÑема Ñима Ñа
непоÑÑоваÑем.</p>
-
+недиÑкÑиминиÑаÑÑÑеâ или âÐ ÐÐâ. Ðок Ñо не
ÑÑине, дÑÑги пиÑÑи коÑи не
+желе да ÑÑеÑÑвÑÑÑ Ñ Ð·Ð°ÑаÑкаваÑÑ Ñе
иÑпÑавно поÑÑÑпиÑи ако одбаÑе оваÑ
+изÑаз. ÐÑиÑ
ваÑаÑе и ÑпоÑÑеба Ñог изÑаза
Ñамо заÑо ÑÑо ÑÑ Ð³Ð° ÑиÑме коÑе
+поÑедÑÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑе ÑÑавиле Ñ ÑиÑокÑ
ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ ÑеÑÑе дозвола да вам Ñе
+ÑиÑме дикÑиÑаÑÑ ÑÑа ÑеÑе да миÑлиÑе и
говоÑиÑе.</p>
+<p>
+ÐÑедлажем изÑаз âÑамо по иÑÑÐ¾Ñ Ñениâ, или
âСÐÐЦâ (енгл. <em>uniform
+fee only â UFO</em>, ÑÑо може да знаÑи и ÐÐÐ) као
заменÑ. Ð¢Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз Ñе
+ÑаÑан ÑÐµÑ Ñе Ñедини ÑÑлов код ÑиÑ
лиÑенÑи
плаÑаÑе Ñеднаке Ñене.</p>
+
+<h4 id="Content">âСадÑжаÑâ</h4>
+<p>
+Ðко биÑÑе желели да опиÑеÑе оÑеÑаÑе
ÑдобноÑÑи и задовоÑÑÑва, по ÑвакÑ
+ÑÐµÐ½Ñ ÑеÑиÑе да ÑÑе âзадовоÑниâ (енглеÑки:
<em>content</em> =
+âзадовоÑноâ (пÑидев) или âÑадÑжаÑâ
(имениÑа)), али би ÑÑебало да
+избегаваÑе ÑпоÑÑÐµÐ±Ñ Ð¸ÑÑе ÑеÑи Ñ ÑвоÑÑÑвÑ
имениÑе да биÑÑе опиÑали
+пиÑана и дÑÑга аÑÑоÑÑка дела. Таква
ÑпоÑÑеба Ñе ÑеÑи повлаÑи поÑебан
+ÑÑав пÑема Ñим делима, да ÑÑ Ð¾Ð½Ð° замеÑива
Ñоба ÑиÑа ÑвÑÑ
а Ñе да попÑни
+Ð°Ð¼Ð±Ð°Ð»Ð°Ð¶Ñ Ð¸ донеÑе новаÑ. У ÑÑваÑи, Ñаква
ÑпоÑÑеба Ñе одноÑи пÑема Ñима
+Ñа непоÑÑоваÑем.</p>
<p>
ÐÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз ÑеÑÑо коÑиÑÑе издаваÑи коÑи Ñ
оÑе ÑвеÑаÑе моÑи
аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава на ÑилÑ, а Ñве Ñ Ð¸Ð¼Ðµ аÑÑоÑа
(или âÑÑваÑалаÑаâ,
како иÑ
они називаÑÑ) дела. ÐзÑаз
âÑадÑжаÑâ оÑкÑива ÑиÑ
ова
ÑÑваÑна оÑеÑаÑа.</p>
-
<p>
-Све док дÑÑги коÑиÑÑе изÑаз âпÑодаваÑ
ÑадÑжаÑаâ, полиÑиÑки
-диÑиденÑи Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ñе називаÑÑ âпÑодавÑима
незадовоÑÑÑваâ (игÑа
-ÑеÑима; енгл. <em>mal+content</em> =
âнезадовоÑÑÑвоâ).</p>
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCGiveAwaySoftware"
- id="GiveAwaySoftware">СоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° поклон</a>â</h4>
+ÐзÑаз âÑпÑавÑаÑе ÑадÑжаÑемâ (енг. <em>âcontent
managementâ</em>) Ñе
+победник ÑакмиÑеÑа за беÑмиÑленоÑÑ.
ÐиÑедна ÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¼Ð° конкÑеÑно
+знаÑеÑе: âÑадÑжаÑâ знаÑи âнека вÑÑÑа
инÑоÑмаÑиÑеâ, а âÑпÑавÑаÑеâ знаÑи
+âÑадиÑи неÑÑо Ñомеâ. Ðакле, âÑиÑÑем за
ÑпÑавÑаÑе ÑадÑжаÑемâ Ñе ÑиÑÑем
+коÑи неÑÑо Ñади Ð½ÐµÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑи. У
веÑини ÑлÑÑаÑева, ÑÐ°Ñ Ð¸Ð·Ñаз
+ÑÑÑваÑи ознаÑава ÑиÑÑем за ажÑÑиÑаÑе веб
ÑÑÑаниÑе. Ðа ÑÑ ÑвÑÑ
Ñ
+пÑепоÑÑÑÑÑемо изÑаз âÑиÑÑем за измене веб
меÑÑаâ â СÐÐÐ (енг.
+<em>âwebsite revision systemâ â WRS</em>).</p>
+<p>
+Све док дÑÑги коÑиÑÑе изÑаз âпÑодаваÑ
ÑадÑжаÑаâ, полиÑиÑки диÑиденÑи
+Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° Ñе називаÑÑ âпÑодавÑима
незадовоÑÑÑваâ (игÑа ÑеÑима; енгл.
+<em>mal+content</em> = âнезадовоÑÑÑвоâ).</p>
+
+<h4 id="FreelyAvailable">âСлободно доÑÑÑпан (енгл.
<em>freely available</em>)â</h4>
+
+<p>
+ÐемоÑÑе коÑиÑÑиÑи изÑаз âÑлободно
доÑÑÑпанâ (енгл. <em>freely
+available</em>) као Ñиноним за âÑлободни
ÑоÑÑвеÑâ. Та два изÑаза ниÑÑ
+еквиваленÑна. âСлободно доÑÑÑпанâ знаÑи
да Ñвако може лако доÑи до
+Ñвог пÑимеÑка. âСлободни ÑоÑÑвеÑâ Ñе
деÑиниÑан као пиÑаÑе Ñлободе
+коÑиÑника коÑи Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑедÑÑÑ Ð¿ÑимеÑак. То
ÑÑ Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñи на два ÑазлиÑиÑа
+пиÑаÑа.
+</p>
+<h4 id="GiveAwaySoftware">âСоÑÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° поклон (енгл.
<em>give away</em>)â</h4>
<p>
ÐаÑÑиво Ñе коÑиÑÑиÑи изÑаз âна поклонâ Ñ
знаÑеÑÑ âÑаÑподеÑиваÑи
-пÑогÑам као Ñлободни ÑоÑÑвеÑâ. Ð¢Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз
ÑÑваÑа иÑÑе пÑоблеме као
-и âбеÑплаÑноâ: наводи на Ñо да Ñе Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ
Ñена, а не Ñлобода.
-Ðедан наÑин да Ñе избегне забÑна Ñе да Ñе
говоÑи âиздаÑи Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ
-Ñлободног ÑоÑÑвеÑаâ.</p>
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCCreator"
- id="Creator">ТвоÑаÑ</a>â</h4>
+пÑогÑам као Ñлободни ÑоÑÑвеÑâ. Ð¢Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз
ÑÑваÑа иÑÑе пÑоблеме као и
+âбеÑплаÑноâ: наводи на Ñо да Ñе Ñ Ð¿Ð¸ÑаÑÑ
Ñена, а не Ñлобода. Ðедан
+наÑин да Ñе избегне забÑна Ñе да Ñе говоÑи
âобÑавÑен Ñ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ñлободног
+ÑоÑÑвеÑаâ.</p>
+<h4 id="Creator">âТвоÑаÑâ</h4>
<p>
-ÐзÑаз âÑвоÑаÑâ, пÑимеÑен на аÑÑоÑе, иÑ
имплиÑиÑно поÑеди
-Ñа божанÑÑвима (âТвоÑаÑâ). ÐÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз
коÑиÑÑе издаваÑи
-да моÑално Ð¸Ð·Ð´Ð¸Ð³Ð½Ñ Ð°ÑÑоÑе изнад обиÑниÑ
ÑÑди и да опÑавдаÑÑ
-ÑвеÑÐ°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð°ÑÑоÑÑкиÑ
пÑава коÑÑ ÑÑ
издаваÑи Ñлободни да
-ÑпоÑÑебе Ñ Ð¸Ð¼Ðµ аÑÑоÑа. Ðи пÑедлажемо да
ÑмеÑÑо Ñога говоÑиÑе
-âаÑÑоÑâ. ÐеÑÑÑим, ÑеÑÑо Ñе оно на ÑÑа
миÑлиÑе âноÑÐ¸Ð»Ð°Ñ Ð°ÑÑоÑÑкиÑ
-пÑаваâ.</p>
+ÐзÑаз âÑвоÑаÑâ, пÑимеÑен на аÑÑоÑе, иÑ
имплиÑиÑно поÑеди Ñа
+божанÑÑвима (âТвоÑаÑâ). ÐÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ñаз
коÑиÑÑе издаваÑи да моÑално издигнÑ
+аÑÑоÑе изнад обиÑниÑ
ÑÑди и да опÑавдаÑÑ
ÑвеÑÐ°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð°ÑÑоÑÑкиÑ
пÑава
+коÑÑ ÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñи Ñлободни да ÑпоÑÑебе Ñ
име аÑÑоÑа. Ðи пÑедлажемо да
+ÑмеÑÑо Ñога говоÑиÑе âаÑÑоÑâ. ÐеÑÑÑим,
ÑеÑÑо Ñе оно на ÑÑа миÑлиÑе
+âноÑÐ¸Ð»Ð°Ñ Ð°ÑÑоÑÑкиÑ
пÑаваâ.</p>
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCMarket"
- id="Market">ТÑжиÑÑе</a>â</h4>
+<h4 id="Market">âТÑжиÑÑеâ</h4>
<p>
-ÐазиваÑе коÑиÑника Ñлободног ÑоÑÑвеÑа,
или коÑиÑника ÑоÑÑвеÑа
-Ñ Ð¾Ð¿ÑÑем ÑмиÑлÑ, âÑÑжиÑÑемâ наводи на
погÑеÑан закÑÑÑак.</p>
+ÐазиваÑе коÑиÑника Ñлободног ÑоÑÑвеÑа,
или коÑиÑника ÑоÑÑвеÑа Ñ Ð¾Ð¿ÑÑем
+ÑмиÑлÑ, âÑÑжиÑÑемâ наводи на погÑеÑан
закÑÑÑак.</p>
<p>
Ðи ниÑмо пÑоÑив ÑÑжиÑÑа. Ðко Ñлободни
ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñжава делаÑноÑÑи,
онда поÑÑоÑе и клиÑенÑи Ñа коÑима ÑÑгÑÑеÑе
на ÑÑжиÑÑÑ. Све док
поÑÑÑÑеÑе ÑиÑ
Ð¾Ð²Ñ ÑлободÑ, желимо вам ÑÑпеÑ
.</p>
<p>
-Ðли покÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
дÑÑÑÑвени покÑеÑ, а не
-делаÑноÑÑ, и ÑÑпеÑ
коме он Ñежи ниÑе
ÑÑжиÑни ÑÑпеÑ
. Ðи покÑÑавамо
-да помогнемо ÑавноÑÑи обезбеÑиваÑем
Ñлободе, а не ÑакмиÑеÑем
-Ñ Ð¾ÑимаÑÑ Ð¾Ð´ конкÑÑенÑиÑе. ÐзÑеднаÑаваÑе
ове кампаÑе за ÑлободÑ
-Ñа поÑловном кампаÑом пÑедÑÑавÑа
ÑмаÑиваÑе знаÑаÑа Ñлободе.</p>
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCBSD-style"
- id="BSD-style">У ÑÑÐ¸Ð»Ñ <em>BSD</em>-а</a>â</h4>
-
-<p>
-ÐзÑаз âÑ ÑÑÐ¸Ð»Ñ <em>BSD</em>-аâ доводи до забÑне
ÑеÑ
-<a href="/philosophy/bsd.html">изÑеднаÑава лиÑенÑе коÑе
-ÑадÑже биÑне Ñазлике</a>. Ðа пÑимеÑ, пÑава
лиÑенÑа <em>BSD</em>-а
-коÑа ÑадÑжи клаÑзÑÐ»Ñ Ð¾ ÑекламиÑаÑÑ Ð½Ð¸Ñе
ÑаглаÑна Ñа
-ÐÐУ-овом ÐÐÐ, али ÑевидиÑана лиÑенÑа
<em>BSD</em>-а Ñо ÑеÑÑе.</p>
-
+Ðли покÑÐµÑ Ð·Ð° Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе
дÑÑÑÑвени покÑеÑ, а не делаÑноÑÑ, и
+ÑÑпеÑ
коме он Ñежи ниÑе ÑÑжиÑни ÑÑпеÑ
. Ðи
покÑÑавамо да помогнемо
+ÑавноÑÑи обезбеÑиваÑем Ñлободе, а не
ÑакмиÑеÑем Ñ Ð¾ÑимаÑÑ Ð¾Ð´
+конкÑÑенÑиÑе. ÐзÑеднаÑаваÑе ове кампаÑе
за ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñа поÑловном
+кампаÑом пÑедÑÑавÑа ÑмаÑиваÑе знаÑаÑа
Ñлободе.</p>
+
+<h4 id="BSD-style">âУ ÑÑÐ¸Ð»Ñ ÐСÐ-аâ</h4>
+<p>
+ÐзÑаз âÑ ÑÑÐ¸Ð»Ñ ÐСÐ-аâ доводи до забÑне ÑеÑ
<a
+href="/philosophy/bsd.html">изÑеднаÑава лиÑенÑе коÑе
ÑадÑже биÑне
+Ñазлике</a>. Ðа пÑимеÑ, пÑава лиÑенÑа ÐСÐ-а
коÑа ÑадÑжи клаÑзÑÐ»Ñ Ð¾
+ÑекламиÑаÑÑ Ð½Ð¸Ñе ÑаглаÑна Ñа ÐÐУ-овом ÐÐÐ,
али ÑевидиÑана лиÑенÑа
+ÐСÐ-а Ñо ÑеÑÑе.</p>
<p>
Ðако биÑмо избегли забÑнÑ, наÑбоÑе Ñе да
именÑÑеÑе <a
-href="/licenses/license-list.html">конкÑеÑне лиÑенÑе</a>
-и избегаваÑе неÑаÑан изÑаз âÑ ÑÑилÑ
<em>BSD</em>-аâ.</p>
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCDigitalRightsManagement"
- id="DigitalRightsManagement">УпÑавÑаÑе дигиÑалним
пÑавима</a>â</h4>
-
-<p>
-СоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° âÑпÑавÑаÑе дигиÑалним
пÑавимаâ Ñе Ñ ÑÑваÑи пÑоÑекÑован
-да намеÑне огÑаниÑеÑа коÑиÑниÑима
ÑаÑÑнаÑа. УпоÑÑеба ÑеÑи âпÑаваâ
-Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ изÑÐ°Ð·Ñ ÑеÑÑе пÑопаганда, ÑмиÑÑена
да неопÑезне наведе на
-гледиÑÑе маÑине коÑа Ñа огÑаниÑеÑа намеÑе,
док занемаÑÑÑе гледиÑÑе
-веÑине коÑÐ¾Ñ Ñе она намеÑÑ.</p>
-
-<p>
-ÐобÑе алÑеÑнаÑиве ÑÑ âÑпÑавÑаÑе
дигиÑалним огÑаниÑеÑимаâ,
-âзлонамеÑан ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° дигиÑална
огÑаниÑеÑаâ и âÑ
апÑивеÑâ
-(енгл. <em>handcuffware</em>).</p>
-
-<h4>â<a href="words-to-avoid.sr.html#TOCFreeware"
- id="Freeware">ФÑивеÑ</a>â</h4>
-
-<p>
-Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° не ÑпоÑÑебÑаваÑе изÑаз
âÑÑивеÑâ као Ñиноним за
-âÑлободни ÑоÑÑвеÑâ. ÐзÑаз âÑÑивеÑâ Ñе
ÑеÑÑо ÑпоÑÑебÑаван
-оÑамдеÑеÑиÑ
за пÑогÑаме коÑи Ñе
ÑаÑподеÑÑÑÑ Ñамо као извÑÑни,
-без извоÑног кода. ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð½ нема одÑеÑено
договоÑено знаÑеÑе.</p>
-
-<p>
-ТакоÑе, Ñколико говоÑиÑе неенглеÑки Ñезик,
молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° пÑобаÑе
-да не позаÑмÑÑÑеÑе енглеÑке ÑеÑи као ÑÑо
Ñе âÑÑи ÑоÑÑвеÑâ
-(<em>free software</em>) или âÑÑивеÑâ (<em>freeware</em>).
ÐоÑе Ñе
-да пÑеведеÑе изÑаз <em>free software</em> на
-<a href="/philosophy/fs-translations.sr.html">Ð²Ð°Ñ Ñезик</a>.</p>
+href="/licenses/license-list.html">конкÑеÑне лиÑенÑе</a> и
избегаваÑе
+неÑаÑан изÑаз âÑ ÑÑÐ¸Ð»Ñ ÐСÐ-аâ.</p>
+<h4 id="DigitalRightsManagement">âУпÑавÑаÑе дигиÑалним
пÑавимаâ</h4>
<p>
-ÐоÑиÑÑеÑи ÑÐµÑ Ð¸Ð· <a
href="/philosophy/fs-translations.sr.html">ÑопÑÑвеног
Ñезика</a>,
-показÑÑеÑе да ÑÑваÑно миÑлиÑе на ÑлободÑ,
а не Ñамо да подÑажаваÑе Ð½ÐµÐºÑ Ð¼Ð¸ÑÑеÑиознÑ
замиÑао
-ÑÑÑаног маÑкеÑинга. ÐозиваÑе на ÑлободÑ
може вама и ваÑим ÑÑнаÑодниÑима
-иÑпÑва деловаÑи ÑÑдно или ÑзнемиÑÑÑÑÑе,
али када Ñедном бÑÐ´Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸
-да оно знаÑи ÑаÑно оно ÑÑо ÑеÑÑе, иÑкÑено
Ñе ÑазÑмеÑи о ÑÐµÐ¼Ñ Ñе Ñади.</p>
+СоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° âÑпÑавÑаÑе дигиÑалним
пÑавимаâ Ñе Ñ ÑÑваÑи пÑоÑекÑован да
+намеÑне огÑаниÑеÑа коÑиÑниÑима ÑаÑÑнаÑа.
УпоÑÑеба ÑеÑи âпÑаваâ Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼
+изÑÐ°Ð·Ñ ÑеÑÑе пÑопаганда, ÑмиÑÑена да
неопÑезне наведе на гледиÑÑе
+маÑине коÑа Ñа огÑаниÑеÑа намеÑе, док
занемаÑÑÑе гледиÑÑе веÑине коÑоÑ
+Ñе она намеÑÑ.</p>
+<p>
+ÐобÑе алÑеÑнаÑиве ÑÑ âÑпÑавÑаÑе
дигиÑалним огÑаниÑеÑимаâ, âзлонамеÑан
+ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° дигиÑална огÑаниÑеÑаâ и âÑ
апÑивеÑâ (енгл.
+<em>handcuffware</em>).</p>
+
+
+<h4 id="Freeware">âФÑивеÑâ</h4>
+
+<p>
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° не ÑпоÑÑебÑаваÑе изÑаз
âÑÑивеÑâ као Ñиноним за âÑлободни
+ÑоÑÑвеÑâ. ÐзÑаз âÑÑивеÑâ Ñе ÑеÑÑо
ÑпоÑÑебÑаван оÑамдеÑеÑиÑ
за пÑогÑаме
+коÑи Ñе ÑаÑподеÑÑÑÑ Ñамо као извÑÑни, без
извоÑног кода. ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð½ нема
+одÑеÑено договоÑено знаÑеÑе.</p>
+<p>
+ТакоÑе, Ñколико говоÑиÑе неенглеÑки Ñезик,
молимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° покÑÑаÑе да
+не позаÑмÑÑÑеÑе енглеÑке ÑеÑи као ÑÑо Ñе
âÑÑи ÑоÑÑвеÑâ (<em>free
+software</em>) или âÑÑивеÑâ (<em>freeware</em>). ÐоÑе Ñе
да пÑеведеÑе
+изÑаз <em>free software</em> на <a
+href="/philosophy/fs-translations.sr.html">Ð²Ð°Ñ Ñезик</a>.</p>
+<p>
+ÐоÑиÑÑеÑи ÑÐµÑ Ð¸Ð· <a
+href="/philosophy/fs-translations.sr.html">ÑопÑÑвеног
Ñезика</a> (Ñ
+ÑÑпÑком: Ñлободни ÑоÑÑвеÑ, пÑим.пÑев.),
показÑÑеÑе да ÑÑваÑно миÑлиÑе
+на ÑлободÑ, а не Ñамо да подÑажаваÑе некÑ
миÑÑеÑÐ¸Ð¾Ð·Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¸Ñао ÑÑÑаног
+маÑкеÑинга. ÐозиваÑе на ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ вама
и ваÑим ÑÑнаÑодниÑима иÑпÑва
+деловаÑи ÑÑдно или ÑзнемиÑÑÑÑÑе, али када
Ñедном бÑÐ´Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð¸ да оно
+знаÑи ÑаÑно оно ÑÑо ÑеÑÑе, иÑкÑено Ñе
ÑазÑмеÑи о ÑÐµÐ¼Ñ Ñе Ñади.</p>
+
+<div class="announcement">
+ÐогледаÑÑе и <a href="/philosophy/categories.sr.html">ÐÑÑÑе
Ñлободног
+ÑоÑÑвеÑа</a>.</div>
<hr />
-<p>
-ÐогледаÑÑе и
-<a href="/philosophy/categories.sr.html">ÐÑÑÑе Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a>.</p>
-
-<hr />
-
-<h4>ÐÐ²Ð°Ñ ÐµÑÐµÑ Ñе обÑавÑен Ñ ÐºÑизи <a
href="/doc/book13.html"><cite>Слободни ÑоÑÑвеÑ,
-Ñлободно дÑÑÑÑво: ÐдабÑани еÑеÑи РиÑаÑда
Ð. СÑалмана</cite></a>.</h4>
-
-<p>
-
-<h4><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐÑÑги
ÑекÑÑови</a></h4>
-
-<hr />
-<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
-<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
-<!-- with the webmasters first. -->
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-
-[
- <a href="/philosophy/words-to-avoid.ca.html">Català</a> <!-- Catalan
-->
-| <a href="/philosophy/words-to-avoid.cs.html">Česky</a> <!--
Czech -->
-| <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html">Español</a> <!--
Spanish -->
-| <a href="/philosophy/words-to-avoid.fr.html">Français</a> <!--
French -->
-| <a href="/philosophy/words-to-avoid.it.html">Italiano</a> <!--
Italian -->
-| <a href="/philosophy/words-to-avoid.ja.html">日本語</a>
<!-- Japanese -->
-| <a href="/philosophy/words-to-avoid.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a href="/philosophy/words-to-avoid.pt.html">Português</a> <!--
Portugese -->
-| <a
href="/philosophy/words-to-avoid.ru.html">Русский</a>
<!-- Russian -->
-| <a
href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-]
+<h4>ÐÐ²Ð°Ñ ÐµÑÐµÑ Ñе обÑавÑен Ñ ÐºÑизи <a
+href="/doc/book13.html"><cite>Слободни ÑоÑÑвеÑ,
Ñлободно дÑÑÑÑво:
+ÐдабÑани еÑеÑи РиÑаÑда Ð.
СÑалмана</cite></a>.</h4>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p><a name="ContactInfo"></a>
+ Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
<acronym>ÐÐУ</acronym>-ом епоÑÑом:
+ <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
+ ÑелеÑоном: +1-617-542-5942, или ÑакÑом: +1-617-542-2652.
</p>
-</div>
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.
+<p>Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о
неиÑпÑавним везама и дÑÑге или
+ пÑедлоге Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа веб ÑÑÑаниÑама
+ <a href="/people/webmeisters.html"><acronym>ÐÐУ</acronym>-овим
+ вебмаÑÑеÑима</a> на адÑеÑÑ <a
+ href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. Хвала вам.
</p>
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или
-ÑелеÑонÑке бÑоÑеве:
-</p>
-
-<pre>
- Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
- 51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
- Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
-</p>
-
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима
ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
-<p>
-Ðолимо да погледаÑе
-<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
-(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
-href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
-пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
-</p>
-
-<p>
-<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004
-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St â Fifth Floor, Boston,
-MA 02110, USA
-<br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.
+<p><b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
+Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007
+Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
+02110, USA
+ <br />
+ ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
+ ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+ оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе.
+ </p>
+
+ <p><b>ÐÑевод:</b> <a
+ href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
+ РадиÑ</a>, <a
+ href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em>
+ на ÑеÑвеÑÑ <em>mail.ru</em></a>
+ </p>
+
+ <p>
+ ÐжÑÑиÑано:
+ <!-- timestamp start -->
+ $Date: 2007/04/10 21:07:09 $
+ <!-- timestamp end -->
+ </p>
+</div>
-</p>
+<div id="translations">
+ <h4>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</h4>
-<p>
-<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
-РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
-<em>mail.ru</em></a></p>
+ <!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+ <!-- language if possible, otherwise default to English -->
+ <!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+ <!-- English is. If you add a new language here, please -->
+ <!-- advise address@hidden and add it to -->
+ <!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+ <!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+ <!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+ <!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+ <!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+ <!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+ <!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+ <ul class="translations-list">
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.ca.html">Català</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.cs.html">Česky</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">English</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html">Español</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.fr.html">Français</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.it.html">Italiano</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.ja.html">日本語
+ </a></li>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.pl.html">Polski</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.pt.html">Português</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.ru.html">
+ Русский</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html">
+ Српски</a></li>
+ </ul>
-<p>
-ÐжÑÑиÑано:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/03/27 10:53:34 $ $Author: Ctpajgep $
-<!-- timestamp end -->
-</p>
</div>
-
</div>
-</body></html>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: server/header.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/header.sr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/header.sr.html 7 Apr 2007 20:01:18 -0000 1.1
+++ server/header.sr.html 10 Apr 2007 21:07:14 -0000 1.2
@@ -4,5 +4,6 @@
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
+<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
<link rel="icon" type="image/png" href="/graphics/gnu-head-mini.png" />
Index: server/sidebar.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sidebar.sr.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/sidebar.sr.html 7 Apr 2007 22:17:54 -0000 1.2
+++ server/sidebar.sr.html 10 Apr 2007 21:07:14 -0000 1.3
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- beginning of sidebar.sr.html -->
+<!-- beginning of sidebar.sr.html -->
<div id="sidebar" class="boxbox">
<h3 class="netscape4">ÐавигаÑиÑа</h3>
<h3>ÐÑÑÑни ÑеÑÑÑÑи</h3>
@@ -12,7 +12,7 @@
<h3>ÐÑдиÑе Ñ ÑокÑ</h3>
<ul>
- <li><a
href="http://www.fsf.org/register_form";>ÐÑеÑзмиÑе обавеÑÑеÑа ÐСС-а пÑеко епоÑÑе</a></li>
+ <li><a
href="http://www.fsf.org/register_form";>ÐÑеÑзмиÑе ÐСС-ова обавеÑÑеÑа пÑеко епоÑÑе</a></li>
<li><a href="/keepingup.html"
title="СазнаÑÑе веÑÑи Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа ÐÑоÑекÑом
ÐÐУ">УкоÑак Ñа ÐÐУ-ом</a></li>
<li><a href="http://lists.gnu.org"; title="Ð
аÑпÑавÑаÑÑе Ñа дÑÑгим коÑиÑниÑима и
гÑадиÑеÑима Ñлободног ÑоÑÑвеÑа">ÐÐУ-ова
допиÑна дÑÑÑÑва</a></li>
<li><a
href="/people/speakers.html">ÐÐУ-ови говоÑниÑи</a></li>
@@ -49,7 +49,7 @@
<h3>Ðабава</h3>
<ul>
- <li><a
href="/graphics/graphics.html">ÐÐУ-ове илÑÑÑÑаÑиÑе и
гÑаÑика</a></li>
+ <li><a
href="/graphics/graphics.sr.html">ÐÐУ-ове илÑÑÑÑаÑиÑе и
гÑаÑика</a></li>
<li><a href="/fun/humor.html">ÐаÑмеÑмо
Ñе Ñа ÐÐУ-ом</a></li>
</ul>
Index: server/whatsnew.sr.txt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.sr.txt,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- server/whatsnew.sr.txt 28 Mar 2006 11:36:32 -0000 1.7
+++ server/whatsnew.sr.txt 10 Apr 2007 21:07:14 -0000 1.8
@@ -1,4 +1,60 @@
-* 15 Ñеб 2006.
+* 28 маÑÑ 2007.
+
+ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ <a
href="http://www.fsf.org/news/gplv3dd3-released";>Ñе обÑавила</a>
ÑÑеÑи диÑкÑÑиони <a
href="http://gplv3.fsf.org/guide";>наÑÑÑ</a> веÑзиÑе 3 ÐÐУ-ове
опÑÑе Ñавне лиÑенÑе. <a
href="http://gplv3.fsf.org/process-definition";>ÐжÑÑиÑана</a> Ñе и
иÑÑоÑиÑа пÑавÑеÑа наÑÑÑа. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°
пÑегледаÑе лиÑенÑÑ Ð¸ <a
href="http://gplv3.fsf.org/comment";>поÑаÑеÑе ваÑе
коменÑаÑе!</a>
+
+26 ÑанÑÐ°Ñ 2007.
+
+ÐÑидÑÑжиÑе Ñе <a
href="http://defectivebydesign.org";><em>DefectiveByDesign.org</em></a>-Ñ Ð¸ <a
href="http://badvista.org";><em>BadVista.org</em></a>-Ñ Ñ
ÑпозоÑаваÑÑ Ð¾ ÑÑеÑноÑÑима ÐиндовÑа ÐиÑÑе
на ÐикÑоÑоÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑомоÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð¶ÑÑÑи Ñ
ÐÑÑоÑкÑ, Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ´ÐµÑак, 29. ÑанÑаÑа. <a
href="http://badvista.fsf.org/blog/share-your-wow-moments-with-badvista-org-in-nyc";>ÐÑоÑиÑаÑÑе
деÑаÑе</a>, кажиÑе неким пÑиÑаÑеÑима, и
ÑеÑиÑе нам можеÑе ли да доÑеÑе.
+
+* 26 ÑанÑÐ°Ñ 2007.
+
+<a href="http://www.fsf.org/news/open-access-petition";>ÐоÑпиÑиÑе
пеÑиÑиÑÑ</a> за подÑÑÐºÑ Ñавном пÑиÑÑÑпÑ
наÑÑном ÑÐ°Ð´Ñ Ñ ÐУ.
+
+23 Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ¼Ð±Ð°Ñ 2006.
+
+ÐаÑа изнаÑмÑена линиÑа има заÑÑоÑа Ñ ÑадÑ.
Ðеки ÑеÑÑÑÑи ÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпни, ÑкÑÑÑÑÑÑÑи
<em>fencepost</em>, допиÑна дÑÑÑÑва и поÑÑÑ. УÑлÑге
Ñе биÑи поново доÑÑÑпне 24. новембÑа.
+
+* 2 Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ¼Ð±Ð°Ñ 2006.
+
+ÐогледаÑÑе <a
href="http://www.fsf.org/news/gnewsense";><em>gNewSense</em> 1.0</a>, новÑ
ÑлободноÑоÑÑвеÑÑÐºÑ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑиÑÑ ÐÐУ-а Ñа
ÐинÑкÑом, коÑÑ Ñе напÑавио ÐÑаÑан ÐÑазил
(<em>Brian Brazil</em>) и Ðол Ðмели (<em>Paul O'Malley</em>), а
коÑа Ñе заÑнована на УбÑнÑÑÑ Ð¸ ÐебиÑанÑ.
+
+* 26 ÑепÑÐµÐ¼Ð±Ð°Ñ 2006.
+
+<a href="http://www.fsf.org/news/gfdl-dd1.html";>ÐбÑавÑен Ñе</a>
пÑви диÑкÑÑиони наÑÑÑ Ð²ÐµÑзиÑе 2 ÐÐУ-ове
Ñлободне лиÑенÑе докÑменÑаÑиÑе. Ðолимо ваÑ
да пÑоÑиÑаÑе нови ÑекÑÑ Ð¸ допÑинеÑеÑе
ваÑим коменÑаÑима!
+
+25 ÑепÑÐµÐ¼Ð±Ð°Ñ 2006.
+
+ÐÑоÑиÑаÑÑе Ð¿Ð°Ñ <a
href="http://www.fsf.org/news/gplv3-clarification";>ÐСС-овиÑ
обÑаÑÑеÑа</a> око недавне неиÑÑине Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐÐÐв3.
+
+* 18 ÑепÑÐµÐ¼Ð±Ð°Ñ 2006.
+
+ÐогледаÑÑе <a href="http://www.lafkon.net/tc/";>Ð
аÑÑнаÑÑÑво Ñа повеÑеÑем: анимиÑана кÑаÑка
пÑиÑа</a> од ÐенÑамина СÑивена (<em>Benjamin
Stephen</em>) и ÐаÑа Ðогела (<em>Lutz Vogel</em>), добаÑ
Ñвод Ñ ÑÑваÑно знаÑеÑе âÑаÑÑнаÑÑÑва Ñа
повеÑеÑемâ.
+
+* 22 авг 2006.
+
+ÐСС одÑжава ÑакмиÑеÑе за Ð´Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾ÑаÑне
пеÑоÑ
иÑадиÑе ÑÑавке Ñ <a
href="http://directory.fsf.org";>каÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</a>. <a
href="http://www.fsf.org/news/directory-contest.html";>ÐÑоÑиÑаÑÑе
обÑавÑ</a> да биÑÑе Ñе Ñпознали Ñа
поÑединоÑÑима.
+
+* 27 ÑÑл 2006.
+
+ÐСС Ñе обÑавио нове диÑкÑÑионе наÑÑÑе ÐÐÐ
и ÐÐÐÐ. <a
href="http://www.fsf.org/news/gplv3-dd2-released.html";>ÐÑоÑиÑаÑÑе
обÑавÑ</a> и <a href="http://gplv3.fsf.org";>пÑегледаÑÑе
измене</a>.
+
+* 28 Ð°Ð¿Ñ 2006.
+
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° Please <a
href="http://www.eff.org/share/petition/";>поÑпиÑеÑе ÐÐÐ-овÑ
(<em>EFF</em>) пеÑиÑиÑÑ Ð·Ð° деÑеÑе мÑзике</a>. Ðпак,
Ñ ÑоÑмÑлаÑиÑи ове пеÑиÑиÑе поÑÑоÑи Ñедна
гÑеÑка. ÐогÑеÑно Ñе говоÑиÑи о âнадокнади
мÑзиÑаÑимаâ за ÑмножаваÑе, ÑÐµÑ Ñо подÑÑиÑе
опаÑна ÑвеÑеÑа <acronym title="ÐмеÑиÑко ÑдÑÑжеÑе
индÑÑÑÑиÑе за ÑнимаÑе">ÐУÐС</acronym>-а (<em><acronym
title="Recording Industry Association of America">RIAA</acronym></em>) да
ÑÑ Ð½ÐµÑÑо âизгÑбилиâ када ÑÑди ÑмножаваÑÑ
дела. ÐÑпÑаван ÑÐ¸Ñ Ð½Ð¸Ñе да мÑзиÑаÑима неÑÑо
ÑÑеба âнадокнаÑиваÑиâ, Ð²ÐµÑ Ð´Ð° иÑ
ÑÑеба
подÑжаÑи. ÐеÑÑÑим, ово ниÑе Ñазлог да не
поÑпиÑеÑе пеÑиÑиÑÑ.
+
+21 Ð°Ð¿Ñ 2006.
+
+ÐоÑÑÑпни ÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¸ аÑдио и видео ÑнимÑи Ñа 2.
меÑÑнаÑодне конÑеÑенÑиÑе о ÐÐÐв3, заÑедно
Ñа дÑÑгим деловима 7. меÑÑнаÑодног ÑоÑÑма о
Ñлободном ÑоÑÑвеÑÑ. Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°
погледаÑе <a href="http://gplv3.fsf.org";>http://gplv3.fsf.org/av</a>
за <em>RSS</em> Ñокове.
+
+14 Ð°Ð¿Ñ 2006.
+
+Ðлада Ðелике ÐÑиÑаниÑе позива на
диÑкÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ пиÑаÑа коÑа ÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð° за
оне коÑи подÑжаваÑÑ Ñлободни ÑоÑÑвеÑ.
Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° им поÑаÑеÑе коменÑÐ°Ñ Ð¿Ñеко
епоÑÑе и веÑÑ Ð¿ÑоÑледиÑе даÑе. ÐогледаÑÑе <a
href="http://www.fsf.org/news/uk-comment-042006";>ÐСС-Ð¾Ð²Ñ ÑÑавкÑ
веÑÑи</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа. ÐÑаÑÑи Ñок Ñе
21. апÑил.
+
+28 Ñеб 2006.
+
+Ðа оне коÑи ÑÑ Ð¿ÑиÑавÑени на неко од
ÐÐУ-овиÑ
допиÑниÑ
дÑÑÑÑава: <a
href="http://lists.gnu.org/";>lists.gnu.org</a> Ñе опоÑавÑен и
наÑÑавÑа ÑобиÑаÑено доÑÑавÑаÑе поÑÑе.
ÐоÑÑоÑаÑе извеÑни заÑÑоÑи, поÑÑо ÑаÑ
ÑеÑÐ²ÐµÑ ÑÐ¾Ñ Ñвек пÑолази кÑоз ÑвоÑе
дневнике, али не оÑекÑÑемо гÑбÑеÑе поÑÑка.
+
+15 Ñеб 2006.
<a href="http://www.nyfairuse.org/action/wipo.xcast/";>ÐомозиÑе да
Ñе заÑÑÑави</a> СÐÐС-ов Ð¿Ð°ÐºÑ Ð¾ емиÑоваÑÑ Ð¸
мÑежном емиÑоваÑÑ. Ðн Ñе као УÐÐÐ (<em>DMCA</em>),
али ÑÐ¾Ñ Ð³Ð¾Ñи. ÐогледаÑÑе <a
href="http://www.fsf.org/news/wipo-broadcast-treaty";>ÑÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð²ÐµÑÑи
ÐСС</a> за виÑе деÑаÑа.
@@ -16,28 +72,28 @@
05 Ð´ÐµÑ 2005.
РиÑаÑд СÑалман Ñе ÑÑеÑÑвоваÑи Ñ ÐµÐ¼Ð¸ÑиÑи
ÐлекÑа ÐонÑа од 13:00 до 14:00 <em>EST</em> 2005-12-06. Ðа
виÑе инÑоÑмаÑиÑа погледаÑÑе <a
href="http://www.prisonplanet.com";>http://www.prisonplanet.com</a>.
-* 30 нов 2005.
+30 нов 2005.
ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐÐ3 Ñе заÑ
ÑкÑава. ÐСС Ñе обÑавила
<cite>ÐеÑиниÑиÑÑ ÐÑоÑекÑа ÐÐÐ3</cite>, коÑа
обÑаÑÑава поÑединоÑÑи и ÑкÑÑÑÑÑе ÑаÑпоÑед
ÑазвиÑка новог наÑÑÑа лиÑенÑе. ÐÑоÑиÑаÑÑе
докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ пÑиÑавиÑе Ñе на ново обÑавно
допиÑно дÑÑÑÑво за ÐÐÐв3 на <a
href="http://gplv3.fsf.org";>gplv3.fsf.org</a>.
28 Ð¾ÐºÑ 2005.
ÐаÑÑÑавиÑе ÑабоÑÐ°Ð¶Ñ ÐÑвоÑеног докÑменÑа
(<em>OpenDocument</em>)! Ðолимо да пÑиÑÑÑÑвÑÑеÑе
Ñавном иÑÑÑажном поÑÑÑÐ¿ÐºÑ Ñ ÐоÑÑÐ¾Ð½Ñ Ñ
понедеÑак, 31. окÑобÑа од 13:00 до 17:00 Ñ Ñоби за
иÑÑÑажне поÑÑÑпке Ð1 Ñ ÐÑÐ¶Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ ÐºÑÑи.
ÐонеÑиÑе мале папиÑне ознаке да биÑÑе
иÑказали ваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑкÑ. ÐогледаÑÑе <a
href="http://www.fsf.org";>www.fsf.org</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа.
-* 14 Ð¾ÐºÑ 2005.
+14 Ð¾ÐºÑ 2005.
<em>MPAA</em> и <em>RIAA</em> поново покÑÑаваÑÑ Ð´Ð° без
иÑÑÑаге пÑогÑÑаÑÑ âзаÑÑÑавÑаÑе
емиÑоваÑаâ (<em>Broadcast Flag</em>). <a
href="http://www.eff.org/deeplinks/archives/004047.php";>ÐÑоÑиÑаÑÑе
извеÑÑÐ°Ñ <em>EFF</em>-а</a> и ÑеагÑÑÑе.
-* 28 авгÑÑÑ 2005.
+28 авгÑÑÑ 2005.
СлÑÑаÑÑе инÑеÑвÑÑ Ð Ð¸ÑаÑда Ð. СÑалмана коÑи
Ñе он дао на изложби ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом за
коÑиÑнике. ÐнÑеÑвÑÑ Ñе Ñ <a
href="http://www.thepodcastnetwork.com/audio/linuxuser/tpn_linuxuser_20050829_013.ogg";>ÑоÑмаÑÑ
<em>OGG</em></a>.
15 авгÑÑÑ 2005.
ÐмеÑиÑка ÐанÑелаÑиÑа за аÑÑоÑÑка пÑава
(<em>The US Copyright Office</em>) ÑÑажи коменÑаÑе о
Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð½Ð¾Ñ ÑпоÑÑеби ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ ÐкÑплоÑеÑа за
Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑÑлÑÐ³Ñ ÑегиÑÑÑаÑиÑе ÑнапÑед. ÐСС
ÑкÑпÑа, доÑÑавÑа и ÑаÑе коменÑаÑе коÑи Ñе
ÑÑпÑоÑÑÑавÑаÑÑ Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ·Ð¸. <a
href="http://www.fsf.org/campaigns/copyright-comments.html";>ÐоÑаÑиÑе
нам ваÑе коменÑаÑе</a> до 18. авгÑÑÑа!
-* 06 ÑÑл 2005.
+06 ÑÑл 2005.
ÐвÑопÑки паÑламенÑ, Ñа 648 глаÑова за и 14
глаÑова пÑоÑив, ниÑе ÑÑвоÑио пÑедлог
намеÑаÑа ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
паÑенаÑа Ñ ÐвÑопи!
21 ÑÑн 2005.
ÐСС нÑди меÑÑо <a
href="http://www.fsf.org/resources/jobs/fsf-sysadmin.html";>ÑÑаÑиÑег
админиÑÑÑаÑоÑа и пÑогÑамеÑа на ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐУ
Ñа ÐинÑкÑом</a>.
-* 21 ÑÑн 2005.
+21 ÑÑн 2005.
У âÐаÑдиÑанÑâ Ñе обÑавÑен Ñланак РиÑаÑда
СÑалмана â<a
href="http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.html";>ÐпÑÑÑдноÑÑ
паÑенаÑа</a>â Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ðµ он позива ÐвÑопÑки
паÑÐ»Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð° одбаÑи пÑедлоге закона коÑи
би дозволили ÑоÑÑвеÑÑке паÑенÑе.
13 Ð¼Ð°Ñ 2005.
@@ -46,10 +102,10 @@
10 Ð¼Ð°Ñ 2005.
<a href="http://fsfs.hipatia.net/";>ÐонÑеÑенÑиÑа
âСлободни ÑоÑÑвеÑ, Ñлободно дÑÑÑÑво
(СССÐ)â</a>, коÑÑ ÑÑ Ð¾Ñганизовале владине и
гÑаÑанÑке оÑганизаÑиÑе из ÐÑазила,
ÐÑалиÑе, ÐенеÑÑеле и ÐндиÑе, Ñе заказана за
пеÑиод од 28. до 30. маÑа 2005. Ñ ÑÑжноиндиÑÑком
гÑÐ°Ð´Ñ Ð¢ÑивандÑÑм (<em>Thiruvananthapuram</em>),
пÑеÑÑониÑи покÑаÑине ÐеÑала.
-* 06 Ð¼Ð°Ñ 2005.
+06 Ð¼Ð°Ñ 2005.
ÐСС ÑÑажи добÑовоÑÑе за изгÑадÑÑ,
иÑпÑобаваÑе и паковаÑе поÑпÑно ÑлободниÑ
веÑзиÑа ÐпенÐÑиÑ.оÑг-а 2.0 коÑе коÑиÑÑе
<em>GCJ</em> као Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° неÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑмÑ
за ÐавÑ. ÐогледаÑÑе ÑпиÑак гÑеÑака, закÑпа
и жеÑа коÑи ÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ
одни због боÑе подÑÑке,
као и ÑпÑÑÑÑва за иÑпÑобаваÑе и
пÑиÑавÑиваÑе гÑеÑака ÑазвоÑним Ñимовима
<em>GCJ</em>-а и ÐпенÐÑиÑ.оÑг-а на <a
href="http://developer.classpath.org/mediation/OpenOffice2GCJ4";>овоÑ
ÑÑÑаниÑи</a>.
-* 04 апÑил 2005.
+04 апÑил 2005.
Ðд кÑÑÑне Ñе важноÑÑи да Ñе ÑкÑене пажÑа
заÑедниÑе Ñлободног ÑоÑÑвеÑа на ÑазвоÑ
плаÑÑоÑми Ñлободног ФлаÑа (<em>Free Flash</em>) и
Ñлободне Ðаве (<em>Free Java</em>). <a
href="http://www.fsf.org/news/free-java-and-flash.html";>Ðви
пÑоÑекÑи</a> ÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¸, ÑÐµÑ Ñе ÑÑлед
непоÑÑоÑаÑа одговаÑаÑÑÑе Ñлободне замене
за ÑиÑ
коÑиÑниÑи ÑаÑÑнаÑа непÑеÑÑано
намамÑÑÑÑ Ð´Ð° коÑиÑÑе неÑлободни ÑоÑÑвеÑ.
08 маÑÑ 2005.
Index: server/whatsnew.sr.xslt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.sr.xslt,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- server/whatsnew.sr.xslt 5 May 2005 19:37:20 -0000 1.4
+++ server/whatsnew.sr.xslt 10 Apr 2007 21:07:14 -0000 1.5
@@ -37,6 +37,8 @@
Webmasters: Do not Edit this file. Edit the news database
instead.
See the webmaster guide.
</xsl:comment>
+ <link rel="alternate" title="ШÑа има ново"
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="Ðови Ñлободни ÑоÑÑвеÑ"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
</head>
<body>
<h3>ШÑа има ново Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа ÐÑоÑекÑом
ÐÐУ</h3>
@@ -115,7 +117,7 @@
<p>ÐжÑÑиÑано:
<!-- timestamp start -->
<xsl:comment> timestamp start </xsl:comment>
- $Date: 2005/05/05 19:37:20 $ $Author: novalis $
+ $Date: 2007/04/10 21:07:14 $ $Author: Ctpajgep $
<xsl:comment> timestamp end </xsl:comment>
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: home.sr.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.sr.shtml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- home.sr.shtml 7 Feb 2007 02:34:24 -0000 1.12
+++ home.sr.shtml 10 Apr 2007 21:07:20 -0000 1.13
@@ -1,102 +1,111 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
-
-<head>
-<title>ÐпеÑаÑивни ÑиÑÑем ÐÐУ</title>
-<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU
HURD" />
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
+
+<title>ÐпеÑаÑивни ÑиÑÑем ÐÐУ â ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ
â ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ â
Ñлободан као Ñлобода â ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU
HURD, Hurd" />
<meta http-equiv="Description" content="Since 1983, developing the free Unix
style operating system GNU, so that computer users can have the freedom to
share and improve the software they use." />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rel="icon" type="image/png" href="/graphics/gnu-head-icon.png" />
<link rel="alternate" title="What's New"
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
<link rel="alternate" title="New Free Software"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
-</head>
-
-<!-- Please ensure that you properly nest your tags. -->
-<!-- If in doubt, use the w3c validator: this is strict xhtml -->
-<!-- Keep tables simple, and make sure they degrade properly -->
-<!-- Review the w3c accessibility guidelines when in doubt -->
-
-<body>
-
-<div style="margin-left: 5%; margin-right: 5%;">
-<table>
- <tr>
- <td>
-<a href="/graphics/agnuhead.sr.html"><img src="/graphics/gnu-head-mini.png"
alt="[Ñлика ÐнÑове главе]" /></a>
- </td>
- <td>
-<table>
- <tr>
- <td align="left" class="fsflink">
-<a href="http://www.fsf.org";>ÐСС</a> | <a
href="http://www.fsfeurope.org/";>евÑопÑка ÐСС</a> | <a
href="http://fsf.org.in/";>индиÑÑка ÐСС</a> | <a
href="http://www.fsfla.org";>лаÑиноамеÑиÑка ÐСС</a><br />
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="trans">
-<a href="home.sr.html#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе
- </td>
- </tr>
-</table>
- </td>
- </tr>
-</table>
-
-<table cellspacing="5" cellpadding="5">
- <tr>
- <td>
-<div class="center">
-<h2>ÐпеÑаÑивни ÑиÑÑем ÐÐУ</h2>
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
-<p>
-<a href="/graphics/agnuhead.sr.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
alt="[Ñлика ÐÐУ-ове главе]" width="129" height="122" /></a><br
/>
+<!--
+ Please ensure that you properly nest your tags.
+ If in doubt, use the w3c validator: this is strict xhtml.
+ Keep tables simple, and make sure they degrade properly.
+ Review the w3c accessibility guidelines when in doubt
+-->
+
+<!-- END FSFlinks -->
+
+<!-- BEGIN content -->
+<h2>ÐпеÑаÑивни ÑиÑÑем <acronym title="ÐÐУ ниÑе
УникÑ!">ÐÐУ</acronym> â
+<a href="/philosophy/philosophy.sr.html">Ñлободан као
Ñлобода</a>
+<a href="home.sr.shtml#enfree"><sup>*</sup></a></h2>
+
+<!-- a space for announcements - mattl -->
+<!-- <div class="announcement"></div> -->
+
+<h3>ШÑа Ñе ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ <acronym>ÐÐУ</acronym>?</h3>
+
+<p>ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ <acronym>ÐÐУ</acronym> Ñе покÑенÑÑ 1984. да
ÑазвиÑе
+поÑпÑни ÑникÑолики опеÑаÑивни ÑиÑÑем коÑи
Ñе <a
+href="philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободан ÑоÑÑвеÑ</a>:
ÑиÑÑем ÐÐУ.
+ÐаÑиÑанÑе опеÑаÑивног ÑиÑÑема
<acronym>ÐÐУ</acronym>, коÑе коÑиÑÑе
+ÑезгÑо под именом ÐинÑкÑ, Ñе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑо
коÑиÑÑе. ÐÑемда Ñе Ñакви
+ÑиÑÑеми ÑеÑÑо називаÑÑ âÐинÑкÑомâ, они Ñе
ÑаÑниÑе називаÑÑ <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÑиÑÑемима ÐÐУ-а Ñа
ÐинÑкÑом</a>.
</p>
-<h3><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">Слободно као
Ñлобода</a>
-<a href="home.sr.html#enfree"><sup>*</sup></a></h3>
-</div>
+<p><acronym>ÐÐУ</acronym> Ñе ÑекÑÑзивна ÑкÑаÑениÑа
за âÐÐУ ниÑе УникÑâ.</p>
-<p>
-ÐобÑодоÑли на веб ÑеÑÐ²ÐµÑ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ.
-<a href="/gnu/thegnuproject.html">ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ</a> Ñе
покÑенÑÑ
-1984. да ÑазвиÑе поÑпÑн ÑникÑолики
опеÑаÑивни ÑиÑÑем коÑи Ñе
-<a href="philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободан ÑоÑÑвеÑ</a>:
ÑиÑÑем ÐÐУ.
-(ÐÐУ Ñе ÑекÑÑзивна ÑкÑаÑениÑа за âÐÐУ ниÑе
УникÑâ.) ÐаÑиÑанÑе
-опеÑаÑивног ÑиÑÑема ÐÐУ, коÑе коÑиÑÑе
ÑезгÑо ÐинÑкÑ, Ñе Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑо
-коÑиÑÑе; пÑемда Ñе Ñакви ÑиÑÑеми ÑеÑÑо
називаÑÑ âÐинÑкÑомâ, они Ñе
-ÑаÑниÑе називаÑÑ <a
href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÑиÑÑемима
-ÐÐУ-а Ñа ÐинÑкÑом</a>.</p>
-<p>
-<a href="http://www.fsf.org";>ÐадÑжбина за Ñлободни
-ÑоÑÑвеÑ</a> â ÐСС (<em>FSF â Free Software Foundation</em>) Ñе
оÑновни
-оÑганизаÑиони ÑÐ¿Ð¾Ð½Ð·Ð¾Ñ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ. ÐСС
пÑима веома мало
-ÑÑедÑÑава од ÑиÑми или задÑжбина за
ÑинанÑиÑаÑе. УмеÑÑо Ñога Ñе
-оÑлаÑамо на подÑÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑединаÑа као ÑÑо ÑÑе
ви. Ðолимо да ÑазмиÑлиÑе о
-подÑÑÑи ÐСС-Ñ Ð½Ð° Ñедан од наÑина коÑи ÑÑ
опиÑани под ÑÑавком ÐомозиÑе
-ÐСС-Ñ! (на навигаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑи).
+<h3>ШÑа Ñе Ñлободни ÑоÑÑвеÑ?</h3>
+
+<p>â<a href="/philosophy/free-sw.sr.html">Слободни
ÑоÑÑвеÑ</a>â Ñе
+ÑÑÐ²Ð°Ñ Ñлободе, а не Ñене. Ðа биÑÑе ÑазÑмели
Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñам, ÑазмиÑÑаÑÑе о
+ÑеÑи âÑлободноâ (енг. <em>free</em>) Ñ ÑмиÑлÑ
ÑинÑагме âÑлобода
+говоÑаâ (енг. <em>free speech</em>), а не Ñ ÑмиÑлÑ
ÑинÑагме âбеÑплаÑно
+пивоâ (енг. <em>free beer</em>).
+<a href="home.sr.shtml#enfree"><sup>*</sup></a></p>
+
+<p>Слободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñе ÑÑÐ²Ð°Ñ Ñлободе
коÑиÑника да покÑеÑÑ, ÑмножаваÑÑ,
+ÑаÑподеÑÑÑÑ, пÑоÑÑаваÑÑ, меÑаÑÑ Ð¸
побоÑÑаваÑÑ ÑоÑÑвеÑ. ÐÑеÑизниÑе, он
+Ñе одноÑи на ÑеÑиÑи вÑÑÑе Ñлобода, коÑе Ñе
пÑÑжаÑÑ Ñеговим
+коÑиÑниÑима:</p>
+
+<ul>
+ <li>Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑеÑаÑа пÑогÑама, за било
коÑÑ ÑвÑÑ
Ñ (Ñлобода бÑоÑ
+ 0).</li>
+ <li>Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑоÑÑаваÑа наÑина Ñада
пÑогÑама и пÑилагоÑаваÑа пÑогÑама
+ ваÑим поÑÑебама (Ñлобода бÑÐ¾Ñ 1).
ÐÑедÑÑлов за ово ÑеÑÑе
+ обезбеÑиваÑе пÑиÑÑÑпа извоÑном кодÑ.</li>
+ <li>Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÑаÑподеÑиваÑа пÑимеÑака
пÑогÑама, како биÑÑе могли да
+ помогнеÑе ближÑем (Ñлобода бÑÐ¾Ñ 2).</li>
+ <li>Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾ÑÑаваÑа пÑогÑама и
обÑавÑиваÑа ваÑиÑ
измена Ñ
+ ÑавноÑÑи, како би Ñела заÑедниÑа имала
коÑиÑÑи (Ñлобода бÑÐ¾Ñ 3).
+ ÐÑедÑÑлов за ово ÑеÑÑе обезбеÑиваÑе
пÑиÑÑÑпа извоÑном кодÑ.</li>
+</ul>
+
+<h3>ШÑа Ñе ÐадÑжбина за Ñлободни ÑоÑÑвеÑ?</h3>
+
+<p><a href="http://www.fsf.org";>ÐадÑжбина за Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ</a> â
+<abbr title="ÐадÑжбина за Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ">ÐСС</abbr> (<em><a
+href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a> â
+<abbr title="Free Software Foundation">FSF</abbr></em>) Ñе оÑновни
+оÑганизаÑиони ÑÐ¿Ð¾Ð½Ð·Ð¾Ñ ÐÑоÑекÑа ÐÐУ. ÐСС
пÑима веома мало ÑÑедÑÑава од
+ÑиÑми или задÑжбина за ÑинанÑиÑаÑе, Ð²ÐµÑ Ñе
ÑмеÑÑо Ñога оÑлаÑамо на
+подÑÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑединаÑа као ÑÑо ÑÑе ви.
+</p>
+
+<p>Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑазмиÑлиÑе о подÑÑÑи <abbr
title="ÐадÑжбина за
+Ñлободни ÑоÑÑвеÑ">ÐСС</abbr>-Ñ Ñако ÑÑо ÑеÑе: <a
+href="http://member.fsf.org/";>поÑÑаÑи пÑидÑÑжени
Ñлан</a>, <a
+href="http://order.fsf.org/";>кÑпиÑи ÑпÑÑÑÑва и
опÑемÑ</a>, или <a
+href="http://donate.fsf.org/";>пÑиложиÑи новаÑ</a>. Ðко
коÑиÑÑиÑе
+Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ñ ÑиÑми, можеÑе и
ÑазмиÑлиÑи о <a
+href="http://patron.fsf.org/";>паÑÑонаÑÑ ÑиÑме</a> или <a
+href="http://www.gnu.org/order/deluxe.html";>делÑкÑ
диÑÑÑибÑÑиÑи
+<acronym>ÐÐУ</acronym>-овог ÑоÑÑвеÑа</a> као видÑ
подÑÑке <abbr
+title="ÐадÑжбина за Ñлободни
ÑоÑÑвеÑ">ÐСС</abbr>-Ñ.
+</p>
<p>
-Ðи подÑжавамо миÑиÑÑ ÐСС-а да заÑÑиÑи,
одбÑани и пÑомовиÑе ÑлободÑ
-коÑиÑÑеÑа, пÑоÑÑаваÑа, ÑмножаваÑа, измене
и ÑаÑподеле ÑаÑÑнаÑÑког
-ÑоÑÑвеÑа, и одбÑани пÑава коÑиÑника
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа.
-Ðи подÑжавамо <a
href="/philosophy/basic-freedoms.html">Ñлободе говоÑа,
+ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ <acronym>ÐÐУ</acronym> подÑжава миÑиÑÑ <abbr
title="ÐадÑжбина
+за Ñлободни ÑоÑÑвеÑ">ÐСС</abbr>-а да заÑÑиÑи,
одбÑани и пÑомовиÑе
+ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑеÑа, пÑоÑÑаваÑа, ÑмножаваÑа,
измене и ÑаÑподеле
+ÑаÑÑнаÑÑког ÑоÑÑвеÑа и одбÑани пÑава
коÑиÑника Ñлободног ÑоÑÑвеÑа. Ðи
+подÑжавамо <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">Ñлободе
говоÑа,
ÑÑампе и ÑдÑÑживаÑа</a> на ÐнÑеÑнеÑÑ, <a
href="http://www.eff.org/privnow/";>пÑаво на ÑпоÑÑебÑ
ÑоÑÑвеÑа за
ÑиÑÑоваÑе за пÑиваÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼ÑникаÑиÑÑ</a>, и <a
href="/philosophy/protecting.html">пÑаво на пиÑаÑе
ÑоÑÑвеÑа</a> без
огÑаниÑеÑа пÑиваÑниÑ
монопола. Ровим
ÑÑваÑима можеÑе да опÑиÑниÑе
-ÑазнаÑе <a
href="http://www.freesoftwaremagazine.com/subscribe";>пÑеÑплаÑом</a>
-на незавиÑни <cite>ЧаÑÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñлободног
ÑоÑÑвеÑа</cite>.
+ÑазнаÑе Ñ ÐºÑизи <a href="/doc/book13.html">Слободни
ÑоÑÑвеÑ, Ñлободно
+дÑÑÑÑво</a>.
</p>
-<a id="enfree"></a>
-<p style="font-size: 8pt;">
+<p style="font-size: small;" id="enfree">
<b>* ÐÑимедба пÑеводиоÑа:</b> Ñ ÐµÐ½Ð³Ð»ÐµÑком
ÑÐµÐ·Ð¸ÐºÑ Ð¿Ñидев <em>free</em> може
да неÑÑо ознаÑава као âÑлободноâ, ÑÑо Ñе
жеÑени ÑмиÑао, али, нажалоÑÑ, може
да знаÑи и âбеÑплаÑноâ. ÐаÑо Ñе ÑекÑÑ <em>Free
as in Freedom</em> (âСлободно као
@@ -104,237 +113,191 @@
ÑекÑÑ Ð¿Ñеведен, мада би могао и да бÑде
изоÑÑавÑен, као ÑÑо Ñе
изоÑÑавÑена напомена о изговоÑÑ
ÑкÑаÑениÑе âÐÐУâ (<em>guh-noo</em>). [СР]</p>
-<!-- Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly. -->
-<!-- Obviously, we list ONLY the most useful/important URLs here. -->
-<!-- Keep it short and sweet: 3 lines and 2 columns is already enough -->
-
-<table width="100%">
- <tr>
- <td align="left">
- <ul>
+<!--
+ Keep link lines at 72 characters or lynx will break them poorly.
+ Obviously, we list ONLY the most useful/important URLs here.
+ Keep it short and sweet: 3 lines and 2 columns is already enough
+-->
+
+<!-- BEGIN GNUmenu -->
+
+<h3>ÐиÑе инÑоÑмаÑиÑа</h3>
+
+<ul class="translations-list">
<li><a href="/provide.sr.html">ШÑа нÑдимо</a></li>
<li><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">ÐаÑÑо
поÑÑоÑимо</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu-history.sr.html">ÐÑда идемо</a></li>
- </ul>
- </td>
- <td>
- <ul>
<li><a href="/help/help.html">Ðако нам можеÑе помоÑи
да Ñамо ÑÑигнемо</a></li>
<li><a href="/people/people.html">Ðо Ñмо</a></li>
- <li><a href="/testimonials/testimonials.html">ШÑа коÑиÑниÑи
миÑле о ÐÐУ-овом ÑоÑÑвеÑÑ</a></li>
- </ul>
- </td>
- </tr>
-</table>
-
- </td>
- <td class="side">
-
-<table>
- <tr>
- <td class="td_title"> ÐмеÑÑо</td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_con">
-<a href="/search.html">ÐÑеÑÑага</a><br />
-<a href="/server/sitemap.html">Ðапа емеÑÑа</a><br />
-<a href="/links/links.html">Ðезе</a><br />
-<a
href="/philosophy/philosophy.sr.html">ФилоÑоÑиÑа ÐÐУ-а</a><br
/>
-<a
href="/jobs">ÐапоÑлеÑе Ñа Ñлободним ÑоÑÑвеÑом</a><br
/>
-<a href="/graphics/graphics.sr.html">УмеÑноÑÑ</a><br />
-<a href="/fun/humor.html">Ðабава</a>
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_title"> СоÑÑвеÑ</td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_con">
-
-<a
href="http://directory.fsf.org/";>ÐаÑалог Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a><br
/>
-<a
href="/server/takeaction.html#directory">ÐодаÑÑе Ñ ÐºÐ°Ñалог</a><br
/>
-<a
href="http://savannah.gnu.org/";>ÐÑоÑекÑи изгÑадÑе ÑоÑÑвеÑа</a><br
/>
-<a href="/doc/doc.html">ÐÐУ-ова докÑменÑаÑиÑа</a><br />
-<a href="/licenses/licenses.sr.html">ÐиÑенÑе</a><br />
-<a
href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">Ðако набавиÑи ÐÐУ Ñа ÐинÑкÑом</a><br
/>
-<a href="/software/devel.html">Ð
еÑÑÑÑи за гÑадиÑеÑе</a><br />
-<a
href="/help/gethelp.html">ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ð¾ÐºÐ¾ ÐÐУ-овог ÑоÑÑвеÑа</a>
-<a
href="/help/help.html">Ðако да помогнеÑе ÐÐУ-Ñ</a><br
/>
-<a
href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>ÐÑедложиÑе пÑиоÑиÑеÑни пÑоÑекаÑ</a>
-
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_title"> ÐомозиÑе ÐСС-Ñ!</td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_con">
-<a href="http://order.fsf.org/";>ÐаÑÑÑиваÑе</a><br />
-<a href="http://donate.fsf.org/";>ÐонаÑиÑе</a><br />
-<a
href="http://member.fsf.org/";>ÐÑидÑÑжено ÑланÑÑво</a><br
/>
-<a href="http://patron.fsf.org/";>ÐаÑÑÐ¾Ð½Ð°Ñ ÑиÑме</a><br />
-<a href="/thankgnus/thankgnus.html">Хвала ÐÐУ-овима</a><br />
-<a
href="/education/education.html">ÐÐУ и обÑазоваÑе</a>
-
- </td>
- </tr>
- <tr>
- <td
class="td_title"> УкоÑак Ñа ÐÐУ-ом</td>
- </tr>
- <tr>
- <td class="td_con">
-<a href="/keepingup.html">УкоÑак Ñа ÐÐУ-ом</a>
- <a type="application/xml+rss"
- href="/rss/whatsnew.rss"><img
alt="rss за ÑÑÑаниÑÑ âÑÑа има ново Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
ÐÐУ-омâ"
-
src="/graphics/xml.png"/></a><br />
-<a href="/server/list-mirrors.html">Ðгледала</a><br />
-<a href="http://lists.gnu.org";>Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ ÐÐУ-Ñ</a><br
/>
-<a href="/people/speakers.html">ÐÐУ-ови говоÑниÑи</a><br />
-<a
href="/gnu/gnu-user-groups.html">ÐÐУ-ове коÑиÑниÑке гÑÑпе</a><br
/>
-<a
href="/press/press.html">ÐнÑоÑмаÑиÑе за ÑÑампÑ</a><br
/>
-<a
href="/brave-gnu-world/brave-gnu-world.en.html">ÐÑли Ðнови ÑвеÑ</a><br
/>
-<a href="http://www.freesoftwaremagazine.com";>ЧаÑопиÑ
Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a><br /> (коÑи Ñе
издаÑе незавиÑно)<br />
-<a href="/doc/book13.html">Слободни ÑоÑÑвеÑ, Ñлободно
дÑÑÑÑво</a>
-
- </td>
- </tr>
-</table>
- </td>
- </tr>
-</table>
+ <li><a href="/testimonials/testimonials.html">ШÑа коÑиÑниÑи
миÑле о
+ <acronym>ÐÐУ</acronym>-овом ÑоÑÑвеÑÑ</a></li>
+</ul>
+<!-- END content -->
<hr />
+<!-- BEGIN Articles -->
+<div class="rowOfBoxes">
-<table>
- <tr>
- <td style="width: 50%;" valign="top">
-
+<div class="half noBorderOnLeft">
+<!--
+ GNUs Flash is a pun on News Flash.
+ Please don't make it GNU's Flash.
+-->
<h3 id="Flashes">ÐновоÑÑи</h3>
-<!-- GNUs Flash is a pun on News Flash -->
-<!-- Please don't make it GNU's Flash. -->
+<!--
+ FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES:
+ Please make sure an announcement is sent to address@hidden
+ Include announcements in /server/whatsnew.html
+-->
+
+<!--
+ Please do not use anchor ids in this. They will be deleted and
+ hrefs pointing at them will fail. Instead use /home.html#Flashes
+-->
+
+<!--
+ rms SEZ:
+ DO NOT MAKE THIS MORE THAN 5 LINES, AND DO NOT PUT
+ MORE THAN 2 ITEMS HERE.
+-->
-<!-- FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES: -->
-<!-- Please make sure an announcement is sent to address@hidden -->
-<!-- Please use the news system to manage GNUs Flashes -->
-<!-- Simply alter the file server/whatsnew.txt - the server will -->
-<!-- rebuild everything for you. -->
-<!-- See /server/standards/README.webmastering.html#polnews -->
-<!-- for more details -->
-
-<!-- Please do not use anchor ids in this. -->
-<!-- They will be deleted and hrefs pointing at them will fail -->
-<!-- Instead use /home.html#Flashes -->
-
-<!-- rms SEZ: -->
-<!-- DO NOT MAKE THIS MORE THAN 5 LINES, AND DO NOT PUT -->
-<!-- MORE THAN 2 ITEMS HERE. -->
<!--#include file="gnusflashes.sr.include" -->
-<p>
-Ðа дÑÑге веÑÑи, као и ÑÑавке коÑе ÑÑ Ñе
некад налазиле Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ одеÑÐºÑ ÐновоÑÑи,
-погледаÑÑе <a href="/server/whatsnew.html">ШÑа Ñе ново</a>
Ñ Ð¸ око ÐÑоÑекÑа ÐÐУ.
+<p>Ðа дÑÑге веÑÑи, као и ÑÑавке коÑе ÑÑ Ñе
некад налазиле Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ одеÑÐºÑ ÐновоÑÑи,
+погледаÑÑе <a href="/server/whatsnew.sr.html">ШÑа Ñе
ново</a> Ñ Ð¸ око
+ÐÑоÑекÑа <acronym>ÐÐУ</acronym>.
</p>
- </td>
- <td valign="top" style="border-left: thin solid rgb(51, 102, 204); width:
50%; padding-left: 10px;">
-<h3 id="Action"><a href="/server/takeaction.html">РеагÑÑÑе</a></h3>
-
-<li><strong>ÐÑгоÑоÑни допÑиноÑ:</strong> <a
-href="/server/takeaction.html#priority">ÐопÑинеÑиÑе</a> овим
пÑоÑекÑима
-виÑоког пÑиоÑиÑеÑа: <a href="http://r300.sf.net/";>3Ð
ÑпÑавÑаÑки пÑогÑам за ÐТÐ-Ñеве
-гÑаÑиÑке каÑÑиÑе</a>, <a
-href="http://savannah.gnu.org/projects/gnash";>ÐÐ½ÐµÑ (<em>Gnash</em>)</a>
-(ÐÐУ-ов пÑÑÑÐ°Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑиÑа Ñ ÑоÑмаÑÑ Ð¤Ð»ÐµÑ), <a
-href="http://gcc.gnu.org/java/index.html";>ÐÐУ-ов пÑеводилаÑ
за ÐавÑ</a>,
-и <a href="http://www.gnu.org/software/classpath/";>ÐÐУ-ов
ÐлаÑпаÑÑ
</a>.</li>
-<li><strong>ÐÑаÑани СÐÐ:</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#broadcast">ÐодÑжиÑе ÑлÑÑаÑ
Ðавно знаÑе пÑоÑив âдозволе
емиÑоваÑаâ</a></li>
-<li><strong>ШиÑом ÑвеÑа:</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#wipochange">ТÑажиÑе од СÐÐС
(<em>WIPO</em>) да пÑомени
-назив и миÑиÑÑ</a>.</li>
-<li><strong>ШиÑом ÑвеÑа:</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#wipo">ÐовеÑаÑÑе ÑвеÑноÑÑ Ð¾
ÑÑеÑама СÐÐС-овог
-пакÑа о емиÑоваÑÑ</a>.</li>
-<li><strong>У ÐвÑопи:</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#swpat">ÐоÑиÑе Ñе пÑоÑив
ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
паÑенаÑа</a>.</li>
-<li><strong>ÐÑжавÑани СÐÐ:</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#antidmca">
-ÐоÑпиÑиÑе пеÑиÑиÑе пÑоÑив ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
паÑенаÑа и УÐÐÐ (<em>DMCA</em>)</a></li>
-<li><strong>ÐÑгоÑоÑни допÑиноÑ:</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#directory">
-ÐодаÑÑе Ñ ÐаÑалог Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a></li>
+</div>
+<!-- END GNUFlashes -->
+
+<!-- BEGIN TakeAction -->
+<div class="half">
+<h3 id="Action">РеагÑÑÑе</h3>
+
+<ul>
+ <li><strong>ÐÐÐв3:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#gplv3">УÑеÑÑвÑÑÑе</a>
+ Ñ Ð¿ÑавÑеÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑа ÐÐÐв3.</li>
+ <li><strong>СÑÑденÑи:</strong>
+ <a href="/software/soc-projects/">УÑеÑÑвÑÑÑе Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼ од
ÐÐУ-овиÑ
+ пÑоÑекаÑа Ñ ÑÐºÐ»Ð¾Ð¿Ñ ÐÑгловог леÑа
кодиÑаÑа (<em>Google Summer of
+ Code</em>).</a></li>
+ <li><strong>ШиÑом ÑвеÑа:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#doom">ÐоÑпиÑиÑе пеÑиÑиÑÑ
+ заÑедниÑе ÑÑбиÑеÑа игÑе ÐÑм (<em>Doom</em>)</a>
за оÑлобаÑаÑе
+ извоÑног кода игаÑа ХеÑеÑик (<em>Heretic</em>) и
ХекÑен
+ (<em>Hexen</em>).</li>
+ <li><strong>ÐÑиоÑиÑеÑни пÑоÑекÑи:</strong>
+ <a
href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>ÐÑиложиÑе</a>
+ пÑоÑекÑима коÑе ÑÑенÑÑно иÑÑиÑемо:
+ <a href="http://dri.freedesktop.org/wiki/";>УпÑавÑаÑки
пÑогÑами за
+ 3Рвидео каÑÑиÑе</a>, изгÑадÑа Ñлободног
клиÑенÑа ÑаглаÑног Ñа
+ ÐÑгловом ÐемÑом (<em>Google Earth</em>),
+ <a href="http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html";>Слободни
<em>BIOS</em></a>,
+ <a href="http://xiph.org/";><em>Xiph.org</em> и Ñлободни
+ пÑоÑоколи инÑеÑнеÑа</a>,
+ <a href="http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html";>повÑаÑно
+ иÑпÑавÑаÑе гÑеÑака Ñ <em>GDB</em>-Ñ</a> и
+ <a href="http://www.gnu.org/software/gnash";>ÐнеÑ</a>
+ (<acronym>ÐÐУ</acronym>-ов пÑогÑам за
ÑепÑодÑковаÑе анимаÑиÑа Ñ
+ ÑоÑмаÑÑ Ð¤Ð»ÐµÑ).</li>
+ <li><strong>ÐÑгоÑоÑни допÑиноÑ:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#gnustep">Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°
пÑиложиÑе</a>,
+ као коÑиÑник и гÑадиÑеÑ, <a
+ href="http://www.gnustep.org";>ÐнÑÑÑÐµÐ¿Ñ (<em>GNUstep</em>)</a>,
+ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑекÑно оÑиÑенÑиÑаноÑ
плаÑÑоÑми за изгÑадÑÑ Ð°Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑиÑа.</li>
+ <li><strong>ÐÑжавÑани СÐÐ:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#music-sharing">
+ ÐоÑпиÑиÑе ÐÐÐ-Ð¾Ð²Ñ (<em>EFF</em>) пеÑиÑиÑÑ</a> за
подÑÑÐºÑ Ð´ÐµÑеÑÑ
+ мÑзике.</li>
+ <li><strong>ÐÑжавÑани СÐÐ:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#broadcast">ÐодÑжиÑе ÑлÑÑаÑ
+ Ðавно знаÑе пÑоÑив âдозволе
емиÑоваÑаâ</a></li>
+ <li><strong>ШиÑом ÑвеÑа:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#wipochange">ТÑажиÑе од СÐÐС
+ (<em>WIPO</em>) да пÑомени назив и миÑиÑÑ</a>.</li>
+ <li><strong>ШиÑом ÑвеÑа:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#wipo">ÐовеÑаÑÑе
ÑвеÑноÑÑ Ð¾
+ ÑÑеÑама СÐÐС-овог пакÑа о емиÑоваÑÑ</a>.
+ </li>
+ <li><strong>У ÐвÑопи:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#swpat">ÐоÑиÑе Ñе пÑоÑив
+ ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
паÑенаÑа</a>.</li>
+ <li><strong>ÐÑжавÑани СÐÐ:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#antidmca">ÐоÑпиÑиÑе
пеÑиÑиÑе
+ пÑоÑив ÑоÑÑвеÑÑкиÑ
паÑенаÑа и УÐÐÐ
(<em>DMCA</em>)</a>.</li>
+ <li><strong>ÐÑгоÑоÑни допÑиноÑ:</strong>
+ <a href="/server/takeaction.html#unmaint">ÐÑеÑзмиÑе
неодÑжавани
+ <acronym>ÐÐУ</acronym>-ов пакеÑ:</a>
+ <a href="/software/a2ps/">a2ps</a>,
+ <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>.</li>
+ <li><a href="/server/takeaction.html#directory">ÐодаÑÑе Ñ
каÑалог
+ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a>.</li>
</ul>
-<p>
-<a href="/server/takeaction.html#other">ÐÑÑге ÑÑавке</a>
+<p><a href="/server/takeaction.html#other">ÐÑÑге ÑÑавке</a>
</p>
+</div>
+<!-- END TakeAction -->
+</div>
+<!-- END Articles -->
+</div>
- </td>
- </tr>
-</table>
-<div class="copyright">
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¿Ñеко
епоÑÑе: <a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, ÑелеÑона:
+1-617-542-5942,
-или ÑакÑа: +1-617-542-2652.
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+<!-- BEGIN copyleft -->
+<div id="footer">
+<!--
+ this anchor is referred to from the default
+ gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
+ generating GNU manuals online, so please don't remove it.
+-->
+<p><a name="ContactInfo"></a>
+ Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа
<acronym>ÐÐУ</acronym>-ом епоÑÑом:
+ <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
+ ÑелеÑоном: +1-617-542-5942, или ÑакÑом: +1-617-542-2652.
</p>
-<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или пÑедлоге)
-<a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима ÐÐУ-а</a> на
адÑеÑÑ
-<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
+<p>Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о
неиÑпÑавним везама и дÑÑге или
+ пÑедлоге Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа веб ÑÑÑаниÑама
+ <a href="/people/webmeisters.html"><acronym>ÐÐУ</acronym>-овим
+ вебмаÑÑеÑима</a> на адÑеÑÑ <a
+ href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. Хвала вам.
</p>
-<p>
-<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005
-<a href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>, Inc.,
-51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
-<br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
-ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
-оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе и обавеÑÑеÑе о
аÑÑоÑÑким пÑавима.
+<p><b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
+ 2005, 2006, 2007
+ <a href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>, Inc.,
+ 51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA<br />
+ ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка
+ ÑиÑом ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе
+ оÑÑвано ово обавеÑÑеÑе и обавеÑÑеÑе о
аÑÑоÑÑким пÑавима.
</p>
-<p>
-Ðолимо да погледаÑе
-<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
-(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
-href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
-пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
-</p>
-
-
-<p>
-<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
+<p><b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
<em>mail.ru</em></a></p>
-<p>
-ÐжÑÑиÑано:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/02/07 02:34:24 $ $Author: mattl $
-<!-- timestamp end -->
+<p>ÐжÑÑиÑано:
+ <!-- timestamp start -->
+ $Date: 2007/04/10 21:07:20 $ $Author: Ctpajgep $
+ <!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<!-- END copyleft -->
-<a id="translations"></a>
-<table>
- <tr>
- <td align="left">
-
-<hr />
-
-
-<p>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
+<!-- BEGIN TranslationList -->
+<div id="translations">
+<h4><a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÑеводи</a>
+ове ÑÑÑаниÑе</h4>
<!--#include file="translations.include" -->
-</p>
-
+<!-- END TranslationList -->
+</div>
</div>
</body>
</html>
+<!-- END layout -->
Index: provide.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/provide.sr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- provide.sr.html 31 Mar 2007 15:29:31 -0000 1.5
+++ provide.sr.html 10 Apr 2007 21:07:20 -0000 1.6
@@ -1,16 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="sr">
+<!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
-<head>
<title>ШÑа нÑдимо â ÐÑоÑÐµÐºÐ°Ñ ÐÐУ â ÐадÑжбина
за Ñлободни ÑоÑÑÐ²ÐµÑ (ÐСС)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
-<meta http-equiv="Content-Language" content="sr" />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-<base href="http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.sr.html"; />
-</head>
+<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
+<link href="/gnu.css" rel="stylesheet" />
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
+<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
+<meta name="author" content="Free Software Foundation, Inc" />
+<meta name="features" content="WAI AA, XHTML, CSS, Semantic Markup, Tableless
Design, Freedom" />
+<link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="What's New"
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; />
+<!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
@@ -18,49 +16,87 @@
<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
<!-- See validator.w3.org -->
-<body>
-
-<p><a href="#translations">ÐÑеводи</a> ове ÑÑÑаниÑе</p>
-
-<h3>ШÑа нÑдимо</h3>
-
-<a href="/graphics/agnuhead.sr.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
- alt=" [Ñлика ÐÐУ-ове главе] "
- width="129" height="122" /></a>
+<h2>ШÑа нÑдимо</h2>
<p>
Ðно ÑÑо ÐСС, пÑе Ñвега, нÑди коÑиÑниÑима
ÑаÑÑнаÑа, ÑеÑÑе ÑанÑа да
Ñлободно коÑиÑÑе ÑаÑÑнаÑе коÑиÑÑеÑи <a
-href="/philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>.
+href="/philosophy/free-sw.sr.html">Ñлободни ÑоÑÑвеÑ</a>.</p>
+
+<p>
ÐСС Ñе од 1985. године ÑпонзоÑиÑала ÑазвоÑ
Ñлободног опеÑаÑивног
ÑиÑÑема <a href="/gnu/gnu-history.sr.html">ÐÐУ</a>. ÐÐ°Ð½Ð°Ñ Ñе
ÑеÑÑо
коÑиÑÑи <a href="/gnu/linux-and-gnu.sr.html">ÐÐУ Ñа
ÐинÑкÑом</a>,
ваÑиÑанÑа ÐÐУ-а. СиÑÑем ÐÐУ Ñа ÐÑдом,
заÑнован на наÑем ÑезгÑÑ <a
-href="/software/hurd/hurd.html">ÐÐУ-ово ÐÑдо</a> Ñе ÑакоÑе
ÑпÑеман
-за зналÑе и енÑÑзиÑаÑÑе.</p>
+href="/software/hurd/hurd.html">ÐÐУ-ово ÐÑдо</a>, Ñе ÑакоÑе
ÑпÑеман за
+зналÑе и енÑÑзиÑаÑÑе.</p>
<p>
-ÐонкÑеÑниÑе, оно ÑÑо ÐСС нÑди ÑкÑÑÑÑÑе...</p>
+ÐонкÑеÑниÑе, оно ÑÑо ÐСС нÑди ÑкÑÑÑÑÑе...
+</p>
+
<ul>
- <li><a href="http://member.fsf.org";>ÐÑидÑÑжено
ÑланÑÑво</a> </li>
- <li><a href="http://patron.fsf.org";>ÐаÑÑÐ¾Ð½Ð°Ñ ÑиÑме</a> </li>
- <li><a href="http://directory.fsf.org/GNU/";>СоÑÑвеÑ</a> </li>
- <li><a href="/doc/doc.html">ÐокÑменÑаÑиÑÑ Ð¸ кÑиге о
ÑилоÑоÑиÑи Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a>
- </li>
- <li><a href="http://www.gnu.org/gear/gear.html";>ÐаÑиÑе и
оÑÑÐ°Ð»Ñ ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð¿ÑемÑ</a>
- </li>
+ <li><a href="http://member.fsf.org";>ÐÑидÑÑжено
ÑланÑÑво</a></li>
+ <li><a href="http://patron.fsf.org";>ÐаÑÑÐ¾Ð½Ð°Ñ ÑиÑме</a></li>
+ <li><a href="http://directory.fsf.org/GNU/";>СоÑÑвеÑ</a></li>
+ <li><a href="/doc/doc.html">ÐокÑменÑаÑиÑÑ Ð¸ кÑиге о
ÑилозоÑиÑи
+ Ñлободног ÑоÑÑвеÑа</a></li>
+ <li><a href="http://www.gnu.org/gear/gear.html";>ÐаÑиÑе и оÑÑалÑ
+ ÐÐУ-Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð¿ÑемÑ</a></li>
</ul>
+<p>
ÐоÑÑоÑе Ñазни наÑини да доÑеÑе до ÑоÑÑвеÑа:
+</p>
<ul>
- <li><a href="/order/deluxe.html">ÐелÑкÑ
диÑÑÑибÑÑиÑе</a> </li>
- <li><a href="http://order.fsf.org/";>ÐÑежни ÑоÑмÑÐ»Ð°Ñ Ð·Ð°
наÑÑÑиваÑе</a> </li>
- <li><a href="/software/software.html#HowToGetSoftware">ÐÑÑги
наÑини да доÑеÑе
- до ÐÐУ-овог ÑоÑÑвеÑа</a> </li>
+ <li><a href="/order/deluxe.html">ÐелÑкÑ
диÑÑÑибÑÑиÑе</a></li>
+ <li><a href="http://order.fsf.org/";>ÐÑежни ÑоÑмÑÐ»Ð°Ñ Ð·Ð°
наÑÑÑиваÑе</a></li>
+ <li><a href="/software/software.html#HowToGetSoftware">ÐÑÑги
наÑини
+ да доÑеÑе до ÐÐУ-овог ÑоÑÑвеÑа</a></li>
</ul>
+</div>
+
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе пиÑаÑа о <acronym title="ÐÐУ
ниÑе
+УникÑ!">ÐÐУ</acronym>-Ñ ÐµÐ¿Ð¾ÑÑом: <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, ÑелеÑоном:
+1-617-542-5942,
+или ÑакÑом: +1-617-542-2652.
+</p>
+
+<p>
+Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о
неиÑпÑавним везама и дÑÑге или
+пÑедлоге Ñ Ð²ÐµÐ·Ð¸ Ñа веб ÑÑÑаниÑама <a
+href="/people/webmeisters.html"><acronym title="ÐÐУ ниÑе
+УникÑ!">ÐÐУ</acronym>-овим вебмаÑÑеÑима</a> на
адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.
+</p>
+
+<p><b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
+2004, 2005, 2006
+<a href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>, Inc.,
+51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
+<br />
+ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка ÑиÑом
+ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано
+ово обавеÑÑеÑе и обавеÑÑеÑе о аÑÑоÑÑким
пÑавима.
+</p>
+<p><b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
+РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em> на
ÑеÑвеÑÑ
+<em>mail.ru</em></a></p>
+<p>ÐжÑÑиÑано: <!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/04/10 21:07:20 $ $Author: Ctpajgep $
+<!-- timestamp end --></p>
+</div>
+<div id="translations">
+<h4><a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÑеводи</a>
+ове ÑÑÑаниÑе</h4>
-<hr />
<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
@@ -68,9 +104,6 @@
<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>ÐÑеводи ове ÑÑÑаниÑе</b>:<br />
<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
<!-- language if possible, otherwise default to English -->
@@ -84,82 +117,34 @@
<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-[
- <a href="provide.bs.html">Bosanski</a> <!-- Bosnian -->
-| <a href="provide.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
-| <a href="provide.zh-cn.html">简体中文</a> <!--
Chinese (Simplified) -->
-| <a href="provide.zh-tw.html">繁體中文</a> <!--
Chinese (Traditional) -->
-| <a href="provide.cs.html">Česky</a> <!-- Czech -->
-| <a href="provide.de.html">Deutsch</a> <!-- German -->
-
-| <a href="provide.html">English</a>
-| <a href="provide.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="provide.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="provide.hr.html">Hrvatski</a> <!-- Croatian -->
-| <a href="provide.id.html">Bahasa Indonesia</a> <!-- Indonesian RMS46
-->
-| <a href="provide.it.html">Italiano</a> <!-- Italian -->
-| <a href="provide.ja.html">日本語</a><!-- Japanese -->
-| <a href="provide.ko.html">한국어</a><!-- Korean -->
-| <a href="provide.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-| <a href="provide.pt.html">Português</a> <!-- Portuguese -->
-| <a
href="provide.sr.html">Српски</a>
<!-- Serbian -->
-| <a href="provide.sv.html">Svenska</a> <!-- Swedish -->
-| <a href="provide.tr.html">Türkçe</a> <!-- Turkish -->
-| <a
href="provide.uk.html">Українська</a>
<!-- Ukrainian -->
-]
-</p>
-</div>
-
-<div class="copyright">
-<p>
-ÐовÑаÑак на <a href="/home.sr.html">домаÑÑ ÑÑÑаниÑÑ
ÐÑоÑекÑа ÐÐУ</a>.</p>
-
-<p>
-Ðолимо да поÑÑавÑаÑе пиÑаÑа о ÐÐУ-Ñ Ð¸ ÐСС-Ñ
на ÑледеÑе адÑеÑе и/или ÑелеÑонÑке
-бÑоÑеве:</p>
-
-<pre>
-Free Software Foundation ÑелеÑон: +1-617-542-5942
-51 Franklin St, Fifth Floor ÑакÑ: +1-617-542-2652
-Boston MA 02110-1301 USA епоÑÑа: <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
-<p>
-Ðолимо да ÑаÑеÑе обавеÑÑеÑа о неиÑпÑавним
везама и дÑÑге иÑпÑавке (или
-пÑедлоге)</p>
-
-<pre>
- <a href="/people/webmeisters.html">ÐебмаÑÑеÑима ÐÐУ-а</a>
- <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-</pre>
-
-<p>
-Ðолимо да погледаÑе
-<a href="/server/standards/README.translations.html">ÐÐ ÐЧÐТÐÐÐРза
-пÑеводе</a> за виÑе инÑоÑмаÑиÑа о
кооÑдиниÑаÑÑ Ð¸ ÑлаÑÑ Ð¿Ñевода.
-(Ðа допÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÑÑпÑком пÑеводÑ, коÑиÑно Ñе да
погледаÑе и <a
-href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>ÐÐÐÐÐÐ
-пÑeводим ÐÐУ-ов веб</a>.)
-</p>
-<p>
-<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />
-Copyright © 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-<br />
-ÐозвоÑено Ñе доÑловно ÑмножаваÑе и
ÑаÑподела овог Ñелог Ñланка ÑиÑом
-ÑвеÑа, без надокнаде, на било коÑем
медиÑÑмÑ, Ñз ÑÑлов да Ñе оÑÑвано ово
обавеÑÑеÑе.</p>
-
-<p>
-<b>ÐÑевод:</b> <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>СÑÑаÑ
иÑа
-РадиÑ</a>, <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em>
-на ÑеÑвеÑÑ <em>mail.ru</em></a></p>
-
-<p>
-ÐжÑÑиÑано:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/31 15:29:31 $ $Author: yavor $
-<!-- timestamp end --></p>
-</div></div>
+<ul class="translations-list">
+<li><a href="provide.bs.html">Bosanski</a></li> <!-- Bosnian -->
+<li><a href="provide.ca.html">Català</a></li> <!-- Catalan -->
+<li><a href="provide.zh-cn.html">简体中文</a></li>
<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a href="provide.zh-tw.html">繁體中文</a></li>
<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a href="provide.cs.html">Česky</a></li> <!-- Czech -->
+<li><a href="provide.de.html">Deutsch</a></li> <!-- German -->
+<li><a href="provide.html">English</a></li>
+<li><a href="provide.es.html">Español</a></li> <!-- Spanish -->
+<li><a href="provide.fr.html">Français</a></li> <!-- French -->
+<li><a
href="provide.el.html">Ελληνικά</a></li>
<!-- Greek -->
+<li><a href="provide.hr.html">Hrvatski</a></li> <!-- Croatian -->
+<li><a href="provide.id.html">Bahasa Indonesia</a></li> <!-- Indonesian
RMS46 -->
+<li><a href="provide.it.html">Italiano</a></li> <!-- Italian -->
+<li><a href="provide.ja.html">日本語</a></li><!-- Japanese
-->
+<li><a href="provide.ko.html">한국어</a></li><!-- Korean -->
+<li><a href="provide.nn.html">Norsk (nynorsk)</a></li> <!-- Norwegian
(nynorsk) -->
+<li><a href="provide.pl.html">Polski</a></li> <!-- Polish -->
+<li><a href="provide.pt.html">Português</a></li> <!-- Portuguese -->
+<li><a
href="provide.ru.html">Русский</a></li>
<!-- Russian -->
+<li><a
href="provide.sr.html">Српски</a></li>
<!-- Serbian -->
+<li><a href="provide.sv.html">Svenska</a></li> <!-- Swedish -->
+<li><a href="provide.tr.html">Türkçe</a></li> <!-- Turkish -->
+<li><a
href="provide.uk.html">Українська</a></li>
<!-- Ukrainian -->
+</ul>
+</div>
+</div>
</body>
</html>
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/gnu.html gnu/gnu.sr.html gnu/gnu-histor...,
Strahinya Radich <=