www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy gpl-american-dream.ru.html

From: Anatoly A. Kazantsev
Subject: www/philosophy gpl-american-dream.ru.html
Date: Sat, 07 Apr 2007 11:34:28 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>  07/04/07 11:34:28

Added files:
        philosophy     : gpl-american-dream.ru.html 

Log message:
        add russian translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gpl-american-dream.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: gpl-american-dream.ru.html
===================================================================
RCS file: gpl-american-dream.ru.html
diff -N gpl-american-dream.ru.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gpl-american-dream.ru.html  7 Apr 2007 11:34:14 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,193 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="ru">
+
+<head>
+<title>GNU GPL и американская мечта - Проект GNU - 
Фонд свободного программного обеспечения 
(FSF)</title>
+<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
+<link rev="translated" href="mailto:address@hidden"; />
+</head>
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
+
+<body>
+
+<p>Эта страница <a href="#translations"></a>на других 
языках</p>
+
+<h3>GNU GPL и американская мечта</h3>
+<p>
+by <strong>Bradley M. Kuhn (Брэдли М. Кун)</strong></p>
+
+<p>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img 
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+       alt=" [изображение философской антилопы 
гну] "
+       width="160" height="200" /></a>
+</p>
+
+<p>
+Когда я был в начальной школе здесь в 
Штатах, меня учили, что наша родина -
+страна возможностей. Мои учителя говорили 
мне, что моя страна
+особенная потому, что каждый имеющий х
орошую идеею и желание усердно
+трудиться может заработать себе на жизнь и 
добиться успеха.
+Учителя называли это "американская мечта".
+</p>
+
+<p>
+Что было краеугольными камнем 
"американской мечты"? - Равенство - каждый
+имеет тот же шанс, что и другой в нашем 
обществе выбрать свой собственный
+путь. Я могу сделать ту карьеру, которую х
очу, и если я буду усердно
+работать, то я буду преуспевать.
+</p>
+
+<p>
+Так обернулось, что у меня - талант 
работать с компьютерами, в частности,
+с программными обеспечением. Отравленный 
"американской мечтой",
+я в полную силу занимался, изучая 
компьютерное программное обеспечение,
+я хотел использовать свой шанс к успеху.
+</p>
+
+<p>
+Скоро я столкнулся с тем, что во многимх 
случаях не все игроки на
+компьютерном поле равны. К тому времени, 
когда я вступил на это поле,
+большие компании - такие как Microsoft -
+имеют склонность контролировать 
большинство технологий. Я столкнулся
+с тем, что эти технологии доступны мне по 
лицензиям, которые
+запрещают мне изучение их внутреннюю
+работу. Мне была полностью закрыта 
возможность читать исходные тексты
+программного обеспечения.
+</p>
+
+<p>
+Я также уяснил, что те, у кого много денег, 
могут договорить о лицензиях
+другого типа. Если заплатить достаточно, 
то получаешь разрешение
+изучать и использовать полученное знание. 
Типично, что такие лицензии
+стоят многие тысячи долларов. А будучи 
молодым и относительно бедным,
+мне это было не доступно.
+</p>
+
+<p>
+После первых лет в софтверном бизнесе 
немного угнетенный невозможностью
+узнать больше, я случайно открыл другую
+вселенную программного обеспечения,
+в которой мне позволено изучать и 
узнавать. Программы этой вселенной
+выпускаются под другой лицензией, её 
называют GNU GPL. Вместо
+ограничения моей свободы исследовать 
программы и учиться на них,
+эта лицензия была специально разработана, 
чтобы позволить мне
+учиться и исследовать. Эта лицензия 
гарантирует что, чтобы не случилось
+с публичной версией программы, я всегда 
имею право изучать её исходный
+текст.
+</p>
+
+<p>
+Я быстро делаю карьеру в этой вселенной 
программного обеспечения.
+У меня много работы по инсталлированию, 
конфигурированию,
+администрированию такого программного 
обеспечения и обучению работе
+с этим программным обеспечением. 
Благодаря GNU GPL, я знаю, что всегда
+останусь компетентными в своем деле, 
потому что я всегда могу легко
+узнать о новшествах моментально после их 
появления. Это дало мне
+уникальную возможность и самому вносить 
такие новшества. Я могу быстро
+улучшить программу и тем самым произвести 
хорошее впечатление на моих 
+анимателей. Я даже смог создать свой 
собственный консалтинговый бизнес.
+Мой собственный бизнес! Вершина 
американской мечты!
+</p>
+
+<p>
+Поэтому я был так удивлен на прошлой 
недели, когда вице-президент
+Microsoft намекнул, что GNU GPL противоречит 
американскому пути.
+</p>
+
+<p>
+GNU GPL специально разработан гарантировать, 
что все новаторы,
+программисты и пользователи ПО имеют 
одинаковые стартовые условия.
+Каждый студент, независимый подрядчик, 
малый бизнес и большие
+корпорации получили равные возможности 
вводить новшества.
+Мы все начинаем гонку из одной точки. Те, 
кто имеет глубокое понимание
+программного обеспечения и умеет хорошо 
для других делать свою работу,
+наиболее вероятно достигнит цели, и именно 
они преуспевают.
+</p>
+
+<p>
+Вот точно в чем американский путь, по 
крайней мере, именно этому
+меня учили в начальной школе. Я надеюсь, 
что мы не позволим
+Microsoft и другим изменить это определение.
+</p>
+
+<hr />
+<h4><a href="/philosophy/philosophy.html">Вернуться к списку 
статей</a></h4>
+<hr />
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about    -->
+<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
+<!-- with the webmasters first. --> 
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<div class="translations">
+<p><a id="translations"></a>
+<b>Эта страница на других языках</b>:<br />
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is.  If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--    - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!--    - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--      one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+[
+  <a href="/philosophy/gpl-american-dream.ca.html">Catal&#x00e0;</a> <!-- 
Catalan -->
+| <a href="/philosophy/gpl-american-dream.html">English</a>
+| <a href="/philosophy/gpl-american-dream.es.html">Espa&#x00f1;ol</a> 
<!--Spanish-->
+| <a href="/philosophy/gpl-american-dream.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a> <!-- 
French -->
+| <a href="/philosophy/gpl-american-dream.it.html">Italiano</a>        <!-- 
Italian -->
+| <a href="/philosophy/gpl-american-dream.nl.html">Nederlands</a> <!-- Dutch 
-->
+| <a href="/philosophy/gpl-american-dream.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
+| <a 
href="/philosophy/gpl-american-dream.ru.html">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>
        <!-- Russian -->
+]
+</p>
+</div>
+
+<div class="copyright">
+<p>
+Вернуться на <a href="/home.html">домашнюю страницу 
проекта GNU</a>.
+</p>
+
+<p>
+Пожалуйста, присылайте вопросы о FSF и GNU по 
электронной почте на
+адрес <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Или свяжитесь с FSF <a href="/home.html#ContactInfo">другим 
способом</a>.
+<br />
+Пожалуйста, присылайте нерабочие ссылки и 
другие предложения на
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright (C) 2001 Bradley M. Kuhn
+<br />
+Разрешается дословное копирование и 
распространение этой статьи целиком
+на любом носителе, без каких-либо 
гонораров, при условии
+сохранения этого замечания.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/04/07 11:34:14 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</body>
+</html>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]