[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy sun-in-night-time.html sun-in-ni...
|
From: |
Jerome Dominguez |
|
Subject: |
www/philosophy sun-in-night-time.html sun-in-ni... |
|
Date: |
Wed, 09 Aug 2006 11:27:04 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Jerome Dominguez <taz> 06/08/09 11:27:04
Modified files:
philosophy : sun-in-night-time.html
Added files:
philosophy : sun-in-night-time.fr.html
Log message:
Add French translation done by Cedric Corazza
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sun-in-night-time.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/sun-in-night-time.fr.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: sun-in-night-time.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/sun-in-night-time.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- sun-in-night-time.html 26 Jun 2006 19:27:10 -0000 1.3
+++ sun-in-night-time.html 9 Aug 2006 11:26:16 -0000 1.4
@@ -149,6 +149,8 @@
<li><a
href="/philosophy/sun-in-night-time.html">English</a></li>
<!-- Spanish -->
<li><a
href="/philosophy/sun-in-night-time.es.html">Español</a></li>
+ <!-- French -->
+ <li><a
href="/philosophy/sun-in-night-time.fr.html">French</a></li>
<!-- Polski -->
<li><a
href="/philosophy/sun-in-night-time.pl.html">Polski</a></li>
</ul>
@@ -178,7 +180,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
- $Date: 2006/06/26 19:27:10 $ $Author: demrit $
+ $Date: 2006/08/09 11:26:16 $ $Author: taz $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: sun-in-night-time.fr.html
===================================================================
RCS file: sun-in-night-time.fr.html
diff -N sun-in-night-time.fr.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ sun-in-night-time.fr.html 9 Aug 2006 11:26:16 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,180 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="fr" lang="fr">
+
+<head>
+<title>Le curieux non-événement de Sun dans la
pénombre</title>
+
+<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+<link rev="made" href="mailto:webmasters@gnu.org"; />
+<link rev="translated" href="mailto:trad-gnu@april.org"; />
+</head>
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
+<body>
+
+<p><a href="#translations">Traductions</a> de cette page</p>
+
+<h3>Le curieux non-événement de Sun dans la pénombre</h3>
+
+<p>par <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a><br />
+le 24 mai 2006</p>
+
+<p>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ alt=" [Image d'un Gnu philosophe] "
+ width="160" height="200" /></a>
+</p>
+<hr />
+
+<p>
+ Notre communauté a bourdonné de la rumeur que Sun avait rendu
sa mise en œuvre de
+ Java libre (ou « open source »). Des leaders de la
communauté
+ ont même publiquement remercié Sun pour sa contribution. Que
représente la nouvelle contribution de Sun
+ pour la communauté du logiciel libre et open source ?
+</p>
+
+<p>
+ Rien. Absolument rien -- et c'est ce qui rend la réponse à ce
non-événement si
+ curieux.
+</p>
+
+<p>
+ La mise en œuvre Java de Sun demeure propriétaire, tout comme
elle l'était auparavant. Elle ne
+ s'approche pas des critères requis pour un
+ <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html";>logiciel libre</a>,
ou
+ les critères similaires mais légèrement plus permissifs
d'un logiciel open source. Son code est
+ uniquement disponible avec accord de non-divulgation.
+</p>
+
+<p>
+ Qu'a donc alors fait en fin de compte Sun ? Il a permis une
redistribution plus pratique des
+ binaires de sa plateforme Java. Avec ce changement, les distributions
GNU/Linux peuvent inclure
+ la plateforme Java non-libre de Sun, tout comme certaines fournissent
actuellement le pilote non-libre
+ de nVidia. Mais elles ne le font qu'au prix d'être non-libres.
+</p>
+
+<p>
+ La licence de Sun comporte une restriction qui peut ironiquement
réduire la tendance
+ des utilisateurs à accepter des logiciels non-libres sans y
réfléchir à deux fois : elle insiste pour que
+ le distributeur du système d'exploitation obtienne l'accord explicite
de l'utilisateur de la licence
+ avant de laisser l'utilisateur installer le code. Cela signifie que le
système ne peut pas installer
+ silencieusement la plateforme Java de Sun sans avertir les utilisateurs
qu'ils ont un logiciel
+ non-libre, tout comme certains systèmes GNU/Linux installent
silencieusement le pilote nVidia.
+</p>
+
+<p>
+ Si vous regardez de près l'annonce de Sun, vous verrez que cela
représente exactement
+ ces faits. Elle ne dit pas que la plateforme Java de Sun est un logiciel
libre,
+ ou même open source. Elle prévoit seulement que la plateforme
sera
+ « largement disponible » sur les
« plateformes open source majeures ». C'est-à-dire
+ disponible en tant que logiciel propriétaire en des termes qui
dénient votre liberté.
+</p>
+
+<p>
+ Pourquoi ce non-événement a t-il généré
une réaction si importante et si confuse ? Peut-être
+ parce que les gens n'ont pas lu avec attention cette annonce. Depuis que le
terme
+ « open source » a été inventé,
nous avons vu des sociétés trouver le moyen de l'utiliser
+ avec le nom de leur produit dans la même phrase. (Elles ne semblent
pas faire de même
+ avec le terme « logiciel libre », bien qu'elles
puissent le faire si elles le désirent).
+ Le lecteur distrait peut remarquer les deux termes à proximité
et supposer à tort que l'un qualifie l'autre.
+</p>
+
+<p>
+ Certaines personnes croient que ce non-événement
représente la démarche exploratoire de Sun
+ vers une éventuelle publication de sa plateforme Java comme logiciel
libre. Espérons que Sun
+ le fasse un jour. Nous accueillerons favorablement cela, mais nous
réservons ce jugement pour le jour
+ où cela sera effectivement le cas. Dans l'intervalle, le
+ <a href="http://www.gnu.org/philosophy/java-trap.fr.html";>Piège
Java</a>
+ demeure pour le travail des développeurs qui ne prennent pas de
précautions
+ pour l'éviter.
+</p>
+
+<p>
+ Dans le projet GNU, nous continuons à développer le
+ <a href="http://gcc.gnu.org/java/";>Compilateur GNU pour Java et GNU
Classpath</a> ;
+ nous avons fait de gros progrès l'an passé et par
conséquent notre plateforme libre Java est
+ incluse dans de nombreuses distributions majeures GNU/Linux. Si vous voulez
exécuter Java et avoir
+ la liberté, veuillez nous rejoindre et nous aider.
+</p>
+
+<hr />
+<h4><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Autres textes à
lire</a></h4>
+<hr />
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<div class="translations">
+<p><a id="translations"></a>
+<b>Traductions de cette page</b> :<br />
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+[
+ <a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">English</a>
+| <a href="/philosophy/sun-in-night-time.fr.html">Français</a> <!--
French -->
+| <a href="/philosophy/sun-in-night-time.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
+]
+</p>
+</div>
+
+<div class="copyright">
+<p>Retournez à <a href="/home.fr.html">la page
+principale du projet GNU</a>.
+
+</p>
+
+<p>Pour les questions et requêtes relatives à la FSF &
+GNU : <a href="mailto:gnu@gnu.org";><em>gnu@gnu.org</em></a>.
Autres <a href="/home.fr.html#ContactInfo">moyens pour contacter</a> la
+FSF.
+Merci d'envoyer des commentaires sur cette page web à <a
href="mailto:webmasters@gnu.org";><em>webmasters@gnu.org</em></a>,
+envoyer une autre question à <a
href="mailto:gnu@gnu.org";><em>gnu@gnu.org</em></a>.
+
+</p>
+<p>
+Copyright © 2006 Richard M. Stallman</p>
+
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium, provided this notice is preserved.
+</p>
+
+<p>La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet
+article est
+permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit
préservée.</p>
+
+<p>
+Dernière mise-à-jour :
+
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2006/08/09 11:26:16 $ $Author: taz $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+<p>
+Traduction : Cédric Corazza<br />
+Révision : <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a>
+</p>
+</div>
+
+</body></html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy sun-in-night-time.html sun-in-ni...,
Jerome Dominguez <=