Re: [wwwcat-traductors] Traducció de l'entrevista de la revista BYTE a RMS

[Alex Muntada]

* Joan Puigcerver <address@hidden>:

> Vaig llegir l'entrevista a RMS realitzada per la revista BYTE el 1986 i
> l'he trobada força interessant. Com que no està traduïda al català
> he pensat en fer-ho.

Aquesta entrevista està a www.gnu.org? Tingues en compte que
fa temps que s'està posant en marxa un sistema que permet la
traducció de les pàgines web del projecte GNU a partir de fitxers PO
(com els que s'utilitzen amb el programari). Això permet concentrar
els esforços de traducció en el contingut no en el format (HTML) dels
documents i permet detectar més fàcilment on s'han produït els
canvis en els articles originals.

> Hi ha algú treballant en això actualment?

Ho dubto molt. Aquest equip està pràcticament mort i crec que
hauríem de fer alguna cosa per revifar-lo ara que el sistema de
traducció s'ha simplificat força.

Què us sembla?

-- 
Alex Muntada <address@hidden>
http://alexm.org/