[gnu-pl] RMS potwierdza klopot z ""Studies Find Reward Often No Motivator"

[Wojciech Kotwica]

Od address@hidden nie doczekałem się ani słowa, więc zapytałem
Richarda. Odpowiedź jest niestety zgodna z moimi podejrzeniami -
pozwolenie dla FSF dotyczyło tylko oryginału. Oto kopia listu
ze znalezionym przez Masayuki rozwiązaniem problemu.
Piotrze, czy mógłbyś poprowadzić dalej sprawę i poprosić o zgodę?

--
HQ
A, jak myślę, ze panowie
duza by juz mogli mieć,
ino oni nie chcom chcieć!
> --- Begin Message ---
>
>
>
> Subject: 
>
> Re: [Fwd: Can one translate and publish any page on the GNU	webserver?]
>
>
>
>
> Date: 
>
> Fri, 02 Jan 2004 09:07:13 +0900
>
>
>
>
> User-agent: 
>
> Wanderlust/2.11.21 (Wonderwall) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.6	(Marutamachi) APEL/10.6 MULE XEmacs/21.4 (patch 14) (Reasonable	Discussion) (i386-debian-linux)
>
>
>
>
> Hi, 
>
> >>>>> In <address@hidden> 
> >>>>>   Richard Stallman <address@hidden> wrote:
> >     We've almost finished translation of the article "Studies Find
> >     Reward Often No Motivator" by Alfie Kohn
> >        http://www.gnu.org/philosophy/motivation.html
> >     into Polish, to put it on the GNU webserver. But the page contains:
> >        Special to the Boston Globe
> >        [reprinted with permission of the author from the Monday,
> >       19 January 1987, Boston Globe]
> >     Does it require any permission from the author to publish
> >     the translation?
>
> > I suppose it does.
>
> Me too.  As far as I know, a translation is usually regarded as a kind
> of modified work, thus we need the author's explicit permission for
> publishing it.
>
> >                    If so, could you please obtain it for us?
>
> > It won't be easy.  I don't know where to find him.
> > I can ask someone to look for how to contact him.
>
> Alfie Kohn has his own website: http://www.alfiekohn.org/
>
> It's worth asking him to give you the permission to release your
> translation of his article.
>
> BTW I found Chinese or Italian people has already put their
> translations on the GNU web.  However, I guess they didn't get the
> permission, either.  I'll remove the links from the original for the
> time being and ask them whether they obtained the permission or not.
>
> Best regards,
> MH
>
> --
> Masayuki Hatta
> address@hidden / address@hidden / address@hidden
>
> .
>
>
> --- End Message ---