Re: [gnu-pl] Klopot z "Digital Rights Management"

[Wojciech Kotwica]

Hmmm...

> Digital Rights Management
>
>  ``Digital Rights Management'' software is actually designed to impose
>  restrictions on computer users.  The use of the word ``rights'' in
>  this term is propaganda, designed to lead you into seeing the things
>  from the viewpoint of those who impose the restrictions, and ignore
>  that of the people like you whom the restrictions are imposed on.
>
>  Good alternatives include ``Digital Restrictions Management''
>  and ``handcuffware''.

  Administrowanie prawami do dokumentów cyfrowych (Digital Rights
Management)

  Oprogramowanie Digital Rights Management (,,zarządzające prawami
  do dokumentów cyfrowych'') jest w rzeczywistości przeznaczone
  do narzucania ograniczeń użytkownikom komputerów. Zastosowanie w tym
  określeniu słowa ,,prawa'' jest propagandą, która ma doprowadzić do
  tego, byście patrzyli na rzecz z punktu widzenia tych, którzy narzucają
  ograniczenia, a lekceważyli ludzi, takich jak wy, którym się je narzuca.

  Dobre alternatywy to, między innymi, ,,programy do administrowania
  restrykcjami nałożonymi na dokumenty cyfrowe'' (Digital Restrictions
  Management) albo  ,,handcuffware'' - ,,kajdankowce''.

Może być?

--
HQ