[Serbiangnome-lista] Odlazim na nedelju dana

[Danilo Segan]

Samo kratko obavestenje da necu biti dostupan nekoliko dana (bar do 
sledece subote). 
U medjuvremenu, evo i par obavestenja kako treba prevod na dalje da 
tece.

4. avgusta se ocekuje "string freeze" za Gnom 2.4, a to ukljucuje samo 
desktop i developer-libs kategorije. Ako vec niste poceli da 
dopunjavate neki od prevoda iz ovih kategorija, preporucio bih da to 
odlozite do tada (posto cu ja tada vec zameniti na Prevod.org sve .PO 
fajlove sa "osvezenim" fajlovima, i u svakom slucaju ce biti potrebno 
novo dopunjavanje).

Do kraja avgusta treba da kategorije "desktop" i "developer-libs" budu 
u potpunosti prevedene (naravno, bilo bi lepo da bude i sve ostalo u 
potpunosti prevedeno, ali to nece biti strasno).

Takodje, dok nisam tu mogli biste da izrazite svoje misljenje o nekim 
recima koje su veoma ceste u osnovnom interfejsu (sucelju :-)) preko 
prevod.org/recnik/


Dacu kratku pocetnu listu, a ona ce se uglavnom odnositi na pojmove 
koji se pojavljuju u menijima (posto je to najnametljiviji tekst).

- File (ovo bih vec oznacio kao "odluceno" na "Datoteka" [previse   
prevoda vec koristi ovaj izraz, a u najgorem slucaju ce imati istu 
podrsku kao i "Fajl"]).
- Open (Otvori)
- Save (Sacuvaj), Save as (zavisi od "Save")
- Print (Stampaj)
- View (Pregled)
- Edit (Uredi)
- Cut (Iseci)
- Copy (Umnozi ili Kopiraj?)
- Paste (Ubaci)
- Clear (Ocisti)
- Redo (Ponovi), Undo (Opozovi)
- Help (Pomoc), About (O programu/O...)
- Quit (Izadji)
- Exit (Izadji)
- Close (Zatvori)

U zagradama su dati samo moji predlozi, i ne morate se na njih 
preterano obazirati (tj. ne morate se sloziti sa njima).

Ako neka od ovih ne postoji vec u recniku, slobodno je dodajte kao i 
vase predloge. Listu se nadam da cete prosiriti sa jos reci koje 
smatrate veoma znacajnim (npr. neke reci se koriste na raznim mestima 
pa doslednost i nije preterano bitna; napominjem jos jednom da se ovo 
odnosi samo ja *istaknute* elemente grafickog sucelja kao sto su 
meniji, posto npr. u adresaru dugme "Edit" moze biti "Izmeni", a u 
uredjivacu teksta takvo dugme moze biti "Uredi"; nijedno od ova dva *ne 
treba* da utice na izbor imena za meni posto je on relativno opst).


Ako neko nema mogucnosti (vremena, interesovanja, ili cega vec) da 
odrzava "svoj" prevod (onaj koji je ranije preveo), zamolio bih ga da 
se javi kako bi se i to sredilo (da mogu drugi da salju prevode bez 
odobrenja prvog prevodioca).

Sretan rad i ziveli,
Danilo