[Qsos-commits] qsos/sheet/include webcompatibility.qin webcomp...

[Nicolas Vérité]

CVSROOT:        /sources/qsos
Module name:    qsos
Changes by:     Nicolas Vérité <Nyco> 07/02/27 17:45:59

Modified files:
        sheet/include  : webcompatibility.qin 
Added files:
        sheet/include  : webcompatibility_fr.qin 

Log message:
        review+french

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/include/webcompatibility.qin?cvsroot=qsos&r1=1.7&r2=1.8
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/include/webcompatibility_fr.qin?cvsroot=qsos&rev=1.1

Patches:
Index: webcompatibility.qin
===================================================================
RCS file: /sources/qsos/qsos/sheet/include/webcompatibility.qin,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- webcompatibility.qin        25 Oct 2006 15:14:59 -0000      1.7
+++ webcompatibility.qin        27 Feb 2007 17:45:59 -0000      1.8
@@ -1,11 +1,10 @@
 <section name="webcompatibility" title="Web compatibility">
-
   <element name="webstandards" title="Standards">
     <element name="htmlstandard" title="HTML">
       <desc>http://validator.w3.org</desc>
       <desc0>Page not valid (parse errors)</desc0>
       <desc1>Page not valid with important errors (encoding mismatch)</desc1>
-      <desc2>Page valid, or with minor errors (missing "alt" attribute, use of 
unknow attribute)</desc2>
+      <desc2>Page valid, or with minor errors (missing "alt" attribute, use of 
unknown attributes)</desc2>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
@@ -13,108 +12,100 @@
       <desc>http://validator.w3.org</desc>
       <desc0>Page not valid (parse errors)</desc0>
       <desc1>Page not valid with important errors (encoding mismatch)</desc1>
-      <desc2>Page valid, or with minor errors (missing "alt" attribute, use of 
unknow attribute)</desc2>
+      <desc2>Page valid, or with minor errors (missing "alt" attribute, use of 
unknown attributes)</desc2>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
     <element name="cssstandard" title="CSS">
-      <desc>http://validator.w3.org</desc>
+      <desc>http://jigsaw.w3.org/css-validator/</desc>
       <desc0>CSS doesn't or no valid not valide (parse errors)</desc0>
       <desc1>CSS not valid with important errors (encoding mismatch)</desc1>
-      <desc2>CSS valid, or with minor errors (missing "alt" attribute, use of 
unknow attribute)</desc2>
+      <desc2>CSS valid, or with minor errors (missing "alt" attribute, use of 
unknown attributes)</desc2>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
   </element>
-
-
-
-  <element name="webbestpractice" title="Best Practive">
+  <element name="webbestpractice" title="Best practices">
     
<desc>http://developer.apple.com/internet/webcontent/bestwebdev.htmls</desc>
-    <element name="tablepsitioning" title="Table Positioning">
-      <desc>html tables should not be used for layout/positioning, css is 
there to help.</desc>
-      <desc2>html tables are not used for layout/positioning</desc2>
-      <desc1>not too much used</desc1>
-      <desc0>systematically, too much used</desc0>
+    <element name="tablepsitioning" title="Table positioning">
+      <desc>HTML tables should not be used for layout/positioning, CSS is 
there to help</desc>
+      <desc2>HTML tables are not used for layout/positioning</desc2>
+      <desc1>Not too much used</desc1>
+      <desc0>Systematically, too much used</desc0>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
     <element name="frameuse" title="Frame use">
       <desc>Frame use </desc>
-      <desc2>frame are not used</desc2>
-      <desc1>frame are rarely used</desc1>
-      <desc0>systematically, too much used</desc0>
+      <desc2>frame tags are not used</desc2>
+      <desc1>frame tags are rarely used</desc1>
+      <desc0>Systematically, too much used</desc0>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
     <element name="iframeuse" title="iFrame use">
       <desc>iFrame use </desc>
-      <desc2>iframe are not used</desc2>
-      <desc1>iframe are rarely used</desc1>
-      <desc0>systematically, too much used</desc0>
+      <desc2>iframe tags are not used</desc2>
+      <desc1>iframe tags are rarely used</desc1>
+      <desc0>Systematically, too much used</desc0>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
-    <element name="cssdesignedforprintout" title="css designed for printout">
-      <desc>css designed for printout</desc>
-      <desc0>no</desc0>
-      <desc1>yes, but print-outs are not well rendered for a few use 
cases.</desc1>
-      <desc2>yes</desc2>
+    <element name="cssdesignedforprintout" title="CSS designed for printout">
+      <desc>CSS designed for printout</desc>
+      <desc0>No</desc0>
+      <desc1>Yes, but print-outs are not well rendered for a few use 
cases.</desc1>
+      <desc2>Yes</desc2>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
   </element>
-
-
-  <element name="supportedbrowser" title="Supported Browser">
-    <desc>Supported Browser</desc>
+  <element name="supportedbrowser" title="Supported browsers">
+    <desc>Supported browsers</desc>
     <element name="browsermozillafirefox" title="Mozilla and Firefox">
       <desc>Firefox, please detail the supported version in the comment 
section</desc>
-      <desc0>not supported at all</desc0>
-      <desc1>not officially supported, but works ok or good enough.</desc1>
-      <desc2>supported and advised browser</desc2>
+      <desc0>Not supported at all</desc0>
+      <desc1>Not officially supported, but works ok or good enough</desc1>
+      <desc2>Supported and advised browser</desc2>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
     <element name="browserkonqueror" title="Konqueror">
       <desc>Konqueror, please detail the supported version in the comment 
section</desc>
-      <desc0>not supported at all</desc0>
-      <desc1>not officially supported, but works ok or good enough.</desc1>
-      <desc2>supported and advised browser</desc2>
+      <desc0>Not supported at all</desc0>
+      <desc1>Not officially supported, but works ok or good enough</desc1>
+      <desc2>Supported and advised browser</desc2>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
     <element name="browsermsie" title="MSIE">
       <desc>MSIE, please detail the supported version in the comment 
section</desc>
-      <desc0>not supported at all</desc0>
-      <desc1>not officially supported, but works ok or good enough.</desc1>
-      <desc2>supported and advised browser</desc2>
+      <desc0>Not supported at all</desc0>
+      <desc1>Not officially supported, but works ok or good enough</desc1>
+      <desc2>Supported and advised browser</desc2>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
     <element name="browsersafari" title="Safari">
-      <desc>Safarie, please detail the supported version in the comment 
section</desc>
-      <desc0>not supported at all</desc0>
-      <desc1>not officially supported, but works ok or good enough.</desc1>
-      <desc2>supported and advised browser</desc2>
+      <desc>Safari, please detail the supported version in the comment 
section</desc>
+      <desc0>Not supported at all</desc0>
+      <desc1>Not officially supported, but works ok or good enough</desc1>
+      <desc2>Supported and advised browser</desc2>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
-    <element name="browserlegacy" title="legacy browsers">
-      <desc>Legacy browser are browser outdated like MSIE4 and Netscape 4, 
please detail the
-        supported version in the comment section.</desc>
-      <desc0>not supported at all</desc0>
-      <desc1>not officially supported, but works ok or good enough.</desc1>
-      <desc2>supported and advised browser</desc2>
+    <element name="browserlegacy" title="Legacy browsers">
+      <desc>Legacy browsers are browsers outdated like MSIE4 and Netscape 4, 
please detail the
+        supported versions in the comment section</desc>
+      <desc0>Not supported at all</desc0>
+      <desc1>Not officially supported, but works ok or good enough</desc1>
+      <desc2>Supported and advised browser</desc2>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
   </element>
-
-
-
-  <element name="browserrequiredenablings" title="Best Practive">
-    <desc>Browser required enablings: javascript, applet, SVG, and flash. 
Reminder: here, a higher
+  <element name="browserrequiredenablings" title="Required enablings">
+    <desc>Browser required enablings: Javascript, applet, SVG, and Flash. 
Reminder: here, a higher
       score does not mean a better product nor the opposite, it really depends 
on your needs and non
       functional requirements. </desc>
     <element name="javascriptrequired" title="Javascript required">
@@ -127,7 +118,7 @@
       <comment/>
       <score/>
     </element>
-    <element name="jvmrequired" title="a Java plugin is required">
+    <element name="jvmrequired" title="Java plugin required">
       <desc>Does the browser needs a java plugin (to enable applet) ? If the 
score is 1 or 2, do
         indicate in the comment section the required jvm version. If the score 
is 1, do detail. </desc>
       <desc0>The interface does not contains any applet, and thus, does not 
need java to run at full
@@ -137,7 +128,7 @@
       <comment/>
       <score/>
     </element>
-    <element name="svgrequired" title="a SVG plugin is required">
+    <element name="svgrequired" title="SVG plugin required">
       <desc> Does the browser needs a SVG plugin ? If score is 1 or 2, do 
indicate in the comment
         section the required SVG version. If the score is 1, do detail. </desc>
       <desc0>The interface does not contains any SVG graph, and thus, does not 
need any SVG plugin
@@ -148,18 +139,16 @@
       <comment/>
       <score/>
     </element>
-    <element name="flashrequired" title="a flash plugin is required">
-      <desc>Does the browser needs a flash plugin ? If score is 1 or 2, do 
indicate in the comment
-        section the required flash version. If the score is 1, do detail. 
</desc>
-      <desc0>The interface does not contains any flash graph, and thus, does 
not need any flash
+    <element name="flashrequired" title="Flash plugin required">
+      <desc>Does the browser needs a Flash plugin ? If score is 1 or 2, do 
indicate in the comment
+        section the required Flash version. If the score is 1, do detail. 
</desc>
+      <desc0>The interface does not contains any Flash graph, and thus, does 
not need any Flash
         plugin to run at full flavor and speed </desc0>
-      <desc1>The interface makes use of flash but can properly function 
without it.</desc1>
-      <desc2>A flash plugin is necessary to use the interface, the interface 
is mainly made of
-        flash.</desc2>
+      <desc1>The interface makes use of Flash but can properly function 
without it.</desc1>
+      <desc2>A Flash plugin is necessary to use the interface, the interface 
is mainly made of
+        Flash.</desc2>
       <comment/>
       <score/>
     </element>
   </element>
-
-
 </section>

Index: webcompatibility_fr.qin
===================================================================
RCS file: webcompatibility_fr.qin
diff -N webcompatibility_fr.qin
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ webcompatibility_fr.qin     27 Feb 2007 17:45:59 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,154 @@
+<section name="webcompatibility" title="Compatibilité web">
+  <element name="webstandards" title="Standards">
+    <element name="htmlstandard" title="HTML">
+      <desc>http://validator.w3.org</desc>
+      <desc0>Page not valid (parse errors)</desc0>
+      <desc1>Page not valid with important errors (encoding mismatch)</desc1>
+      <desc2>Page valid, or with minor errors (missing "alt" attribute, use of 
unknown attributes)</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+    <element name="xhtmlstandard" title="XHTML">
+      <desc>http://validator.w3.org</desc>
+      <desc0>Page not valid (parse errors)</desc0>
+      <desc1>Page not valid with important errors (encoding mismatch)</desc1>
+      <desc2>Page valid, or with minor errors (missing "alt" attribute, use of 
unknown attributes)</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+    <element name="cssstandard" title="CSS">
+      <desc>http://jigsaw.w3.org/css-validator/</desc>
+      <desc0>CSS doesn't or no valid not valide (parse errors)</desc0>
+      <desc1>CSS not valid with important errors (encoding mismatch)</desc1>
+      <desc2>CSS valid, or with minor errors (missing "alt" attribute, use of 
unknown attributes)</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+  </element>
+  <element name="webbestpractice" title="Meilleures pratiques">
+    
<desc>http://developer.apple.com/internet/webcontent/bestwebdev.htmls</desc>
+    <element name="tablepsitioning" title="Positionnement par tables">
+      <desc>HTML tables should not be used for layout/positioning, CSS is 
there to help</desc>
+      <desc2>HTML tables are not used for layout/positioning</desc2>
+      <desc1>Not too much used</desc1>
+      <desc0>Systematically, too much used</desc0>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+    <element name="frameuse" title="Utilisation de frames">
+      <desc>Frame use </desc>
+      <desc2>frame tags are not used</desc2>
+      <desc1>frame tags are rarely used</desc1>
+      <desc0>Systematically, too much used</desc0>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+    <element name="iframeuse" title="Utilisation d'iFrame">
+      <desc>iFrame use </desc>
+      <desc2>iframe tags are not used</desc2>
+      <desc1>iframe tags are rarely used</desc1>
+      <desc0>Systematically, too much used</desc0>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+    <element name="cssdesignedforprintout" title="CSS conçue pour les sorties 
papier">
+      <desc>CSS designed for printout</desc>
+      <desc0>No</desc0>
+      <desc1>Yes, but print-outs are not well rendered for a few use 
cases.</desc1>
+      <desc2>Yes</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+  </element>
+  <element name="supportedbrowser" title="Navigateurs pris en charge">
+    <desc>Supported browsers</desc>
+    <element name="browsermozillafirefox" title="Mozilla et Firefox">
+      <desc>Firefox, please detail the supported version in the comment 
section</desc>
+      <desc0>Not supported at all</desc0>
+      <desc1>Not officially supported, but works ok or good enough</desc1>
+      <desc2>Supported and advised browser</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+    <element name="browserkonqueror" title="Konqueror">
+      <desc>Konqueror, please detail the supported version in the comment 
section</desc>
+      <desc0>Not supported at all</desc0>
+      <desc1>Not officially supported, but works ok or good enough</desc1>
+      <desc2>Supported and advised browser</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+    <element name="browsermsie" title="MSIE">
+      <desc>MSIE, please detail the supported version in the comment 
section</desc>
+      <desc0>Not supported at all</desc0>
+      <desc1>Not officially supported, but works ok or good enough</desc1>
+      <desc2>Supported and advised browser</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+    <element name="browsersafari" title="Safari">
+      <desc>Safari, please detail the supported version in the comment 
section</desc>
+      <desc0>Not supported at all</desc0>
+      <desc1>Not officially supported, but works ok or good enough</desc1>
+      <desc2>Supported and advised browser</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+    <element name="browserlegacy" title="Anciens navigateurs">
+      <desc>Legacy browsers are browsers outdated like MSIE4 and Netscape 4, 
please detail the
+        supported versions in the comment section</desc>
+      <desc0>Not supported at all</desc0>
+      <desc1>Not officially supported, but works ok or good enough</desc1>
+      <desc2>Supported and advised browser</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+  </element>
+  <element name="browserrequiredenablings" title="Activations requises">
+    <desc>Browser required enablings: Javascript, applet, SVG, and Flash. 
Reminder: here, a higher
+      score does not mean a better product nor the opposite, it really depends 
on your needs and non
+      functional requirements. </desc>
+    <element name="javascriptrequired" title="Javascript">
+      <desc> Is the browser javascript enabling required ? If the score is 1 
or 2, do indicate in
+        the comment section the required jvm version. If the score is 1, do 
detail. </desc>
+      <desc0>The interface makes no use of javascript, and thus, does not need 
javascript to run at
+        full flavor and speed </desc0>
+      <desc1>The interface makes use of javascript but can properly function 
without it.</desc1>
+      <desc2>Javascript is necessary to use the interface (beacuse it's AJAX 
based for instance).</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+    <element name="jvmrequired" title="Greffon Java">
+      <desc>Does the browser needs a java plugin (to enable applet) ? If the 
score is 1 or 2, do
+        indicate in the comment section the required jvm version. If the score 
is 1, do detail. </desc>
+      <desc0>The interface does not contains any applet, and thus, does not 
need java to run at full
+        flavor and speed </desc0>
+      <desc1>The interface makes use of applet(s) but can properly function 
without it.</desc1>
+      <desc2>A Java plugin is necessary to use the interface, the applets are 
key players in it.</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+    <element name="svgrequired" title="Greffon SVG">
+      <desc> Does the browser needs a SVG plugin ? If score is 1 or 2, do 
indicate in the comment
+        section the required SVG version. If the score is 1, do detail. </desc>
+      <desc0>The interface does not contains any SVG graph, and thus, does not 
need any SVG plugin
+        to run at full flavor and speed </desc0>
+      <desc1>The interface makes use of SVG but can properly function without 
it.</desc1>
+      <desc2>A SVG plugin is necessary to use the interface, the SVG graph are 
part of key features
+        of the interface.</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+    <element name="flashrequired" title="Greffon Flash">
+      <desc>Does the browser needs a Flash plugin ? If score is 1 or 2, do 
indicate in the comment
+        section the required Flash version. If the score is 1, do detail. 
</desc>
+      <desc0>The interface does not contains any Flash graph, and thus, does 
not need any Flash
+        plugin to run at full flavor and speed </desc0>
+      <desc1>The interface makes use of Flash but can properly function 
without it.</desc1>
+      <desc2>A Flash plugin is necessary to use the interface, the interface 
is mainly made of
+        Flash.</desc2>
+      <comment/>
+      <score/>
+    </element>
+  </element>
+</section>