Re: [Maitretarot-devel-fr] Fw: Re: traduction anglaise des termes du tarot

[nico]

J'ai vu aussi trick pour un tour (que l'on a traduit par turn)

nicO

On Mon, 4 Nov 2002 00:54:13 +0100
Yves Mettier <address@hidden> wrote:

> Je pense qu'il vaut mieux garder les termes francais quand il n'y a
> pas de terme anglais bien défini. Ca nous facilite les choses, et pour
> les anglais, que ce soit kitty ou chien, ca change pas grand chose:
> c'est un nouveau concept quand ils apprennent le jeu.
> 
> Yves
> 
> On 02 Nov 2002 12:18:32 +0100
> philippe brochard <address@hidden> wrote:
> 
> > Yves Mettier <address@hidden> writes:
> > 
> > > Salut!
> > > 
> > > Un extrait d'un courrier de Dominique Mura, concernant les termes
> > > en anglais du tarot:
> > > 
> > > 
> > > Begin forwarded message:
> > > 
> > > Date: Fri, 01 Nov 2002 17:42:42 +0100
> > > From: dom <address@hidden>
> > > To: Yves Mettier <address@hidden>
> > > Subject: Re: traduction anglaise des termes du tarot
> > > 
> > > 
> > > La semaine derniere 2 anglais sont venus au club de suresnes.
> > > (John McLeod 
> > > et Sally Prime)
> > > Ils ecrivent des livres sur les jeux de cartes et en particulier
> > > le tarot.
> > > Ils faisaient le tour de l'europe pour voir les differentes façon
> > > de jouer 
> > > au tarot.
> > > 
> > > http://www.pagat.com/tarot/
> > > 
> > > address@hidden
> > > 
> > > J'ai peur qu'il n'y ait pas de termes specfiques anglais pour : le
> > > chien, 
> > > l'ecart , le shelem, la coupe ...
> > > 
> > Pour le chien, j'ai croise "kitty" qui me parait pas mal.
> > 
> > Par contre pour les autres je ne sais pas trop, il va falloir
> > choisir un terme et ne plus en changer.
> > 
> > Sinon, j'ai utilise "the taker" pour le preneur dans le code et
> > pour les scores.
> > 
> > 
> > Philippe
> > 
> > 
> > -- 
> > (    )
> >  ~oo~         Philippe Brochard    <address@hidden>
> >   .. Gnu!                           http://hocwp.free.fr
> >   / =\   \=
> >  -   -    -   -=-= http://www.fsf.org/home.fr.html =-=-
> > 
> > 
> > _______________________________________________
> > Maitretarot-devel-fr mailing list
> > address@hidden
> > http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/maitretarot-devel-fr
> 
> 
> -- 
> - Homepage    - http://ymettier.free.fr  | CMG - http://www.cmg.com -
> - GPG key     - http://ymettier.free.fr/gpg.txt                     -
> - Maitretarot - http://www.nongnu.org/maitretarot                   -
> - GTKtalog    - http://www.nongnu.org/gtktalog                      -
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Maitretarot-devel-fr mailing list
> address@hidden
> http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/maitretarot-devel-fr
> 
> __________________________________________________________________
> Haut Débit: Modem offert soit 150,92 euros remboursés sur le Pack eXtense de 
> Wanadoo !
> Profitez du Haut Débit à partir de 30 euros/mois : 
> http://www.ifrance.com/_reloc/w