Re: _Premier_système_sous_le_titre

[Jean-Charles Malahieude]

Le 24/01/2011 20:08, j-f.lucarelli disait :

> Je suis penché pour l'instant sur ces nouvelles commandes, vraiment
> très puissantes (je pense surtout à la création de partitions
> orchestrales d'étude - study score), mais il y a une phrase qui me
> semble ambigüe dans la traduction :
>
> "Les Staff, DrumStaff, TabStaff entre autres sont des contextes de «
> portée » pouvant contenir plusieurs voix, mais pas une portée."
>
> L'original anglais est le suivant :
>
> "Staves (such as Staff, DrumStaff, TabStaff, etc.) are contexts that
> can contain one or more voice contexts, but cannot contain any other
> staves."
>
> À la place de "mais pas une portée", je préconiserais " mais ne peut
> contenir aucune portée" ou "mais pas de portée".
>
> Qu'en pensez-vous ?

C'est la raison pour laquelle j'annonce en principe la livraison d'une 
nouvelle partie ou une refonte (ce qui ne saurait tarder pour la musique 
vocale), et attends quelque relecture... Cela ne m'avait pas gêné alors 
que j'avais « la tête dans le guidon ». Après une bonne douche, je 
proposerais :
«
Les Staff, DrumStaff, TabStaff entre autres sont des contextes de
« portée » pouvant contenir plusieurs voix ; ils ne sauraient en
aucun cas contenir une portée.
»

@+
Jean-Charles