Caractères accentués des messages de sortie l ilypond

[Gilles THIBAULT]

Bon. J'ai un peu honte de poser cette question de débutant mais je ne sais 
plus où chercher :
Que ce soit sous dos en ligne de commande, ou depuis JEdit , les caractères 
accentués dans les messages délivrés par Lilypond pendant la compilation ne 
s'affichent pas correctement.
Sous Jedit, dans Options:Plugins:Console:character encoding,  j'ai essayé 
pratiquement tous les formatages proposés à commencer évidemment par UTF-8 
puis UTF-16 puis les ISO... puis les Windows-1250...etc mais rien n'y fait.
Dans les archives, les seuls messages concernant le codage de caractères 
concernent uniquement le fichier de sortie (la partition elle même).
J'ai même été fouillé dans les sous-répertoires de Lilypond s'il n'y avait 
pas un fichier config caché quelque part mais sans succès.

Quelqu'un a t-il une idée ?

Merci d'avance.

Gilles

Windows XP, lilypond 2.10.13, sous JEdit 4.3pre8.