[lilypond-es] Algunas sugerencias, por si acaso

[Antonio Pardo]

Desde luego, Novedades parece lo más adecuado y ortodoxo. Eso no da 
problemas.
Pero quizás no diferencie suficientemente las novedades sobre el 
software propiamente dicho de las noticias relativas a éste.

Aquí lanzo algunas sugerencias (en tono humorístico y desenfadado) por 
si pudieran ser de utilidad:
--Lilypondticias
--Lilyticias
--Lilynovedades
--Lilypond news

(y yo qué sé..)



El 04/05/12 18:00, address@hidden escribió:
> Envíe los mensajes para la lista lilypond-es a
>         address@hidden
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
>         https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es
>
> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
> el asunto (subject) o en el cuerpo a:
>         address@hidden
>
> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
>         address@hidden
>
> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
> linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
> "Re: Contents of lilypond-es digest...". Además, por favor, incluya en
> la respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está
> respondiendo.
>
>
> Asuntos del día:
>
>     1. Traducción: Pondings (Francisco Vila)
>     2. Re: Traducción: Pondings (Pablo Fernández)
>     3. Re: Traducción: Pondings (Tomas Barbero)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Fri, 4 May 2012 11:27:09 +0200
> From: Francisco Vila<address@hidden>
> To: Lista oficial de usuarios de LilyPond en español
>         <address@hidden>
> Subject: [lilypond-es] Traducción: Pondings
> Message-ID:
>         <address@hidden>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Hola,
> hay una novedad en la página principal de lilypond: una sección con
> anuncios que van rotando, en la esquina superior derecha. Puede verse
> en la versión inglesa
>
> http://lilypond.org/index.html
>
> con el encabezamiento "Pondings". He actualizado la versión española
> (aún no es visible) pero realmente no sé cómo traducir "pondings".
>
> ¿Qué debería poner, a vuestro juicio, en el encabezamiento de esta sección?
>
> Pistas:
>    'Lily' = "lirio" , que se refiere a
>    'waterlily' = "lirio de agua" o "nenúfar",
>    'pond' = "charca", "embalse", "estanque"
>
> Literalmente 'pondings' sería "encharcaciones", "embalsamientos" o
> "estanquismos", pero esas palabras no existen :-)