Re: [Es-gnewsense-users] RFR Wikis Varios

[Daniel Martínez Ávila]

Muchísimas gracias por tus palabras Luis A., yo por mi parte pienso que "está soportado" está bien porque tiene bastante aceptación, pero quería consultártelo antes. Por otra parte quizás podría ser interesante crear en nuestro wiki un glosario de términos consensuado en la documentación con un apartado de términos discutidos ¿qué os parece? 
Un saludo

El 28 de marzo de 2009 10:22, Luis A. Guzman Garcia <address@hidden> escribió:

El sáb, 28-03-2009 a las 08:25 +0100, Daniel Martínez Ávila escribió:

> Hola,
>
> ya revisé los wikis. Únicamente modifiqué cambios ortográficos menores
> y en:
> http://wiki.gnewsense.org/Main:es/StandardApplications
> http://wiki.gnewsense.org/Main:es/GamesAndMultimedia
> añadí los títulos:
> (:title Aplicaciones estándar:)
> (:title Juegos y Multimedia:)

Gracias :)

>
> en http://wiki.gnewsense.org/Main:es/RecommendedHardware se utiliza
> indistintamente "con soporte" o "tiene soporte" con "está soportado",
> quizás fuera más correcto unificar el criterio y utilizar sólo una
> traducción, aunque no he modificado nada sin consultaros.
>

Muy buena observación, la verdad dudé mucho el como traducir «... is
supported...» con algo que fuera entendido claramente en cualquier
interpretación Hispanohablante, acepto sugerencias.

Considero que tus revisiones de mucha calidad.
> Un saludo.
> Daniel
>
Nuevamente gracias e igualmente :)
(... ...)
--

Luis A. Guzman Garcia <address@hidden>



_______________________________________________
Es-gnewsense-users mailing list
address@hidden
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/es-gnewsense-users

-- 
Daniel Martínez Ávila
Universidad Carlos III de Madrid.
Dept. Biblioteconomía y Documentación.
Despacho: 14.2.26
C/ Madrid, 126. 28903 Getafe-Madrid (España)
Tlf.: 916248468 ; Fax.: 916249212