[Aspell-user] Dictionary Portuguese update

[Gustavo Gonzalez]

Dear Friends,

I tested here aspell in both version linux and windows and as I know the
aspell linux uses the version 060 and windows 050.

The point is ... only Linux dictionary has the Portuguese Language
Orthographic Agreement between countries. So in 2013 the Agreement will
change a lot of words in Brazil, Portugal and other countries... I tried to
use word-list-compress to export words from the linux dictionary and create
a new RWS dictionary to test with windows version and didn't work. =[

The linux dictonary has some Character and it it not supported in windows.

Example: C:\aspell\bin>aspell --lang=pt create master add.rws < wordlist.txt
Unhandled Error: The word "DIn/B" is invalid. The character '/' may not
appear a
t the middle of a word.

This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual
way.
Please contact the application's support team for more information.

So my mission is find a way out to export the linux dictionary to windows
... I really don't know if it can be done....

You can see my steps in attach.

If you have a suggestion or a tip will be nice. =]

Best regards.

ASPELL.txt
Description: Text document