# Italian translation of thegnuproject.html
# Copyright (C) 2009, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# Lorenzo Bettini, Antonio Cisternino, Alberto Mari, Francesco Potorti`,
# Alessandro Rubini, 1999.
# Alessandro Rubini, Francesco Potortì, Lorenzo Bettini, Alberto Mari,
# 1999.
# Andrea Pescetti, 2009.
# July 2020: unfuzzify (T. Godefroy).
# Dora Scilipoti, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-14 22:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-14 22:38+0200\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Italian <thegnuproject@softwarelibero.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "About the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Il progetto GNU - Progetto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid "GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History"
msgstr ""
"GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History, "
"progetto GNU, storia, software libero"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The GNU Project"
msgstr "Il progetto GNU"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "di <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The first software-sharing community"
msgstr "La prima comunità di condivisione del software"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When I started working at the <abbr title=\"Massachusetts Institute of "
"Technology\">MIT</abbr> Artificial Intelligence Lab in 1971, I became part "
"of a software-sharing community that had existed for many years.  Sharing of "
"software was not limited to our particular community; it is as old as "
"computers, just as sharing of recipes is as old as cooking.  But we did it "
"more than most."
msgstr ""
"Quando cominciai a lavorare nel laboratorio di Intelligenza Artificiale del "
"<abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> nel 1971, "
"entrai a far parte di una comunità in cui ci si scambiavano i programmi, che "
"esisteva già da molti anni.  La condivisione del software non si limitava "
"alla nostra comunità; è un cosa vecchia quanto i computer, proprio come "
"condividere le ricette è antico come il cucinare.  Ma noi lo facevamo più di "
"quasi chiunque altro."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The AI Lab used a timesharing operating system called <abbr title="
"\"Incompatible Timesharing System\">ITS</abbr> (the Incompatible Timesharing "
"System) that the lab's staff hackers&#8239;<a href=\"#ft1\">[1]</a> had "
"designed and written in assembler language for the Digital <abbr title="
"\"Programmed Data Processor\">PDP</abbr>-10, one of the large computers of "
"the era.  As a member of this community, an AI Lab staff system hacker, my "
"job was to improve this system."
msgstr ""
"Il laboratorio di Intelligenza Artificiale usava un sistema operativo a "
"partizione di tempo (timesharing) chiamato <abbr title=\"Incompatible "
"Timesharing System\">ITS</abbr> (Incompatible Timesharing System) che il "
"gruppo di hacker&#8239;<a href=\"#ft1\">[1]</a> del laboratorio aveva "
"progettato e scritto in linguaggio assembler per il Digital <abbr title="
"\"Programmed Data Processor\">PDP</abbr>-10, uno dei grossi elaboratori di "
"quel periodo. Come membro di questa comunità, hacker di sistema nel gruppo "
"laboratorio, il mio compito era migliorare questo sistema."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We did not call our software &ldquo;free software,&rdquo; because that term "
"did not yet exist; but that is what it was.  Whenever people from another "
"university or a company wanted to port and use a program, we gladly let "
"them.  If you saw someone using an unfamiliar and interesting program, you "
"could always ask to see the source code, so that you could read it, change "
"it, or cannibalize parts of it to make a new program."
msgstr ""
"Non chiamavamo il nostro software &ldquo;software libero&rdquo;, poiché "
"questa espressione ancora non esisteva, ma si trattava proprio di questo. "
"Quando persone di altre università o di qualche società volevano convertire "
"il nostro programma per il proprio sistema ed utilizzarlo, erano le "
"benvenute. Se si vedeva qualcuno usare un programma sconosciuto ed "
"interessante, si poteva sempre chiedere di vederne il codice sorgente, in "
"modo da poterlo leggere, modificare, o prenderne alcune parti per creare un "
"nuovo programma."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Why it is even more important than ever <a href=\"/philosophy/free-software-"
"even-more-important.html\">to insist that the software we use be free</a>."
msgstr ""
"Perché ora è più importante che mai insistere sul fatto che <a href=\"/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html\">il software che usiamo "
"deve essere libero</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The collapse of the community"
msgstr "La comunità si dissolve"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The situation changed drastically in the early 1980s when Digital "
"discontinued the PDP-10 series.  Its architecture, elegant and powerful in "
"the 60s, could not extend naturally to the larger address spaces that were "
"becoming feasible in the 80s.  This meant that nearly all of the programs "
"composing ITS were obsolete."
msgstr ""
"La situazione cambiò drasticamente all'inizio degli anni '80 quando la "
"Digital smise di produrre la serie PDP-10. La sua architettura, elegante e "
"potente negli anni '60, non poteva essere estesa in modo naturale ai più "
"grandi spazi di indirizzamento che si stavano rendendo possibili negli anni "
"'80. Questo significò che quasi tutti i programmi che formavano ITS "
"divennero obsoleti."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The AI Lab hacker community had already collapsed, not long before.  In "
"1981, the spin-off company Symbolics had hired away nearly all of the "
"hackers from the AI Lab, and the depopulated community was unable to "
"maintain itself.  (The book <cite>Hackers</cite>, by Steve Levy, describes "
"these events, as well as giving a clear picture of this community in its "
"prime.)  When the AI Lab bought a new PDP-10 in 1982, its administrators "
"decided to use Digital's nonfree timesharing system instead of ITS."
msgstr ""
"La comunità di hacker del laboratorio di Intelligenza Artificiale si era già "
"dissolta non molto tempo prima. Nel 1981 la Symbolics, nata da una costola "
"del laboratorio stesso, gli aveva sottratto quasi tutti gli hacker; l'ormai "
"esiguo gruppo rimasto fu dunque incapace di sostenersi (il libro "
"<cite>Hackers</cite> di Steve Levy narra questi eventi, oltre a fornire una "
"fedele ricostruzione di questa comunità ai suoi inizi). Quando il "
"laboratorio di Intelligenza Artificiale nel 1982 acquistò un nuovo PDP-10, i "
"sistemisti decisero di utilizzare il sistema timesharing non libero della "
"Digital piuttosto che ITS."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The modern computers of the era, such as the VAX or the 68020, had their own "
"operating systems, but none of them were free software: you had to sign a "
"nondisclosure agreement even to get an executable copy."
msgstr ""
"I moderni elaboratori di quell'epoca, come il VAX o il 68020, avevano il "
"proprio sistema operativo, ma nessuno di questi era libero: si doveva "
"firmare un accordo di non-diffusione persino per ottenerne una copia "
"eseguibile."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This meant that the first step in using a computer was to promise not to "
"help your neighbor.  A cooperating community was forbidden.  The rule made "
"by the owners of proprietary software was, &ldquo;If you share with your "
"neighbor, you are a pirate.  If you want any changes, beg us to make them."
"&rdquo;"
msgstr ""
"Questo significava che il primo passo per usare un computer era promettere "
"di negare aiuto al proprio vicino. Una comunità cooperante era vietata. La "
"regola creata dai proprietari di software proprietario era: &ldquo;se "
"condividi il software col tuo vicino sei un pirata. Se vuoi modifiche, "
"pregaci di farle&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The idea that the proprietary software social system&mdash;the system that "
"says you are not allowed to share or change software&mdash;is antisocial, "
"that it is unethical, that it is simply wrong, may come as a surprise to "
"some readers.  But what else could we say about a system based on dividing "
"the public and keeping users helpless? Readers who find the idea surprising "
"may have taken the proprietary software social system as a given, or judged "
"it on the terms suggested by proprietary software businesses.  Software "
"publishers have worked long and hard to convince people that there is only "
"one way to look at the issue."
msgstr ""
"L'idea che la concezione sociale di software proprietario (cioè il sistema "
"che impone che il software non possa essere condiviso o modificato) sia "
"antisociale, contraria all'etica, semplicemente sbagliata, può apparire "
"sorprendente a qualche lettore.  Ma che altro possiamo dire di un sistema "
"che si basa sul dividere gli utenti e lasciarli senza aiuto?  Quei lettori "
"che trovano sorprendente l'idea possono aver data per scontata la concezione "
"sociale di software proprietario, o averla giudicata utilizzando lo stesso "
"metro suggerito dal mercato del software proprietario.  I produttori di "
"software hanno lavorato a lungo e attivamente per diffondere la convinzione "
"che c'è un solo modo di vedere la cosa."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When software publishers talk about &ldquo;enforcing&rdquo; their &ldquo;"
"rights&rdquo; or &ldquo;stopping <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
"html#Piracy\">piracy</a>,&rdquo; what they actually <em>say</em> is "
"secondary.  The real message of these statements is in the unstated "
"assumptions they take for granted, which the public is asked to accept "
"without examination.  Let's therefore examine them."
msgstr ""
"Quando i produttori di software parlano di &ldquo;difendere&rdquo; i propri "
"&ldquo;diritti&rdquo; o di &ldquo;fermare la <a href=\"/philosophy/words-to-"
"avoid.html#Piracy\">pirateria</a>&rdquo;, quello che <em>dicono</em> è in "
"realtà secondario.  Il vero messaggio in quelle affermazioni sta nelle "
"assunzioni inespresse, che essi danno per scontate; vogliono che siano "
"accettate acriticamente.  Esaminiamole, dunque."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One assumption is that software companies have an unquestionable natural "
"right to own software and thus have power over all its users.  (If this were "
"a natural right, then no matter how much harm it does to the public, we "
"could not object.)  Interestingly, the US Constitution and legal tradition "
"reject this view; copyright is not a natural right, but an artificial "
"government-imposed monopoly that limits the users' natural right to copy."
msgstr ""
"Una prima assunzione è che le aziende produttrici di software abbiano il "
"diritto naturale indiscutibile di proprietà sul software, e di conseguenza, "
"abbiano controllo su tutti i suoi utenti.  Se questo fosse un diritto "
"naturale, non potremmo sollevare obiezioni, indipendentemente dal danno che "
"possa recare ad altri.  È interessante notare che, negli Stati Uniti, sia la "
"costituzione che la giurisprudenza rifiutano questa posizione: il diritto "
"d'autore non è un diritto naturale, ma un monopolio imposto dal governo che "
"limita il diritto naturale degli utenti ad effettuare delle copie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Another unstated assumption is that the only important thing about software "
"is what jobs it allows you to do&mdash;that we computer users should not "
"care what kind of society we are allowed to have."
msgstr ""
"Un'altra assunzione inespressa è che la sola cosa importante del software "
"sia il lavoro che consente di fare -- vale a dire che noi utenti non "
"dobbiamo preoccuparci del tipo di società in cui ci è permesso vivere."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A third assumption is that we would have no usable software (or would never "
"have a program to do this or that particular job) if we did not offer a "
"company power over the users of the program.  This assumption may have "
"seemed plausible, before the free software movement demonstrated that we can "
"make plenty of useful software without putting chains on it."
msgstr ""
"Una terza assunzione è che non avremmo software utilizzabile (o meglio, che "
"non potremmo mai avere un programma per fare questo o quell'altro "
"particolare lavoro) se non riconoscessimo ai produttori il controllo sugli "
"utenti di quel programmi.  Questa assunzione avrebbe potuto sembrare "
"plausibile, prima che il movimento del software libero dimostrasse che "
"possiamo scrivere quantità di programmi utili senza bisogno di metterci dei "
"catenacci."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If we decline to accept these assumptions, and judge these issues based on "
"ordinary commonsense morality while placing the users first, we arrive at "
"very different conclusions.  Computer users should be free to modify "
"programs to fit their needs, and free to share software, because helping "
"other people is the basis of society."
msgstr ""
"Se rifiutiamo di accettare queste assunzioni, giudicando queste questioni "
"con comuni criteri di moralità e di buon senso dopo aver messo al primo "
"posto gli interessi degli utenti, tenendo conto che gli utenti vengono prima "
"di tutto, arriviamo a conclusioni del tutto differenti. Chi usa un "
"calcolatore dovrebbe essere libero di modificare i programmi per adattarli "
"alle proprie necessità, ed essere libero di condividere il software, poiché "
"aiutare gli altri è alla base della società."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There is no room here for an extensive statement of the reasoning behind "
"this conclusion, so I refer the reader to &ldquo;<a href=\"/philosophy/why-"
"free.html\">Why Software Should Not Have Owners</a>,&rdquo; and &ldquo;<a "
"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Free Software Is "
"Even More Important Now</a>.&rdquo;"
msgstr ""
"Non c'è modo in questa sede di trattare approfonditamente i ragionamenti che "
"portano a questa conclusione; il lettore interessato può vedere <a href=\"/"
"philosophy/why-free.html\">Perché il software non deve avere padroni</a> e "
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">Adesso il "
"Software libero è ancora più importante </a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "A stark moral choice"
msgstr "Una difficile scelta morale"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"With my community gone, to continue as before was impossible.  Instead, I "
"faced a stark moral choice."
msgstr ""
"Una volta che il mio gruppo si fu sciolto, continuare come prima fu "
"impossible.  Mi trovai di fronte ad una difficile scelta morale."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The easy choice was to join the proprietary software world, signing "
"nondisclosure agreements and promising not to help my fellow hacker.  Most "
"likely I would also be developing software that was released under "
"nondisclosure agreements, thus adding to the pressure on other people to "
"betray their fellows too."
msgstr ""
"La scelta facile sarebbe stata quella di unirsi al mondo del software "
"proprietario, firmando accordi di non-diffusione e promettendo di non "
"aiutare i miei compagni hacker.  Con ogni probabilità avrei anche sviluppato "
"software che sarebbe stato distribuito secondo accordi di non-diffusione, "
"contribuendo così alla pressione su altri perché a loro volta tradissero i "
"propri compagni."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I could have made money this way, and perhaps amused myself writing code.  "
"But I knew that at the end of my career, I would look back on years of "
"building walls to divide people, and feel I had spent my life making the "
"world a worse place."
msgstr ""
"In questo modo avrei potuto guadagnare, e forse mi sarei divertito a "
"programmare.  Ma sapevo che al termine della mia carriera mi sarei voltato a "
"guardare indietro, avrei visto anni spesi a costruire muri per dividere le "
"persone, e avrei compreso di aver contribuito a rendere il mondo peggiore."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I had already experienced being on the receiving end of a nondisclosure "
"agreement, when someone refused to give me and the MIT AI Lab the source "
"code for the control program for our printer.  (The lack of certain features "
"in this program made use of the printer extremely frustrating.)  So I could "
"not tell myself that nondisclosure agreements were innocent.  I was very "
"angry when he refused to share with us; I could not turn around and do the "
"same thing to everyone else."
msgstr ""
"Avevo già sperimentato cosa significasse un accordo di non diffusione per "
"chi lo firmava, quando qualcuno rifiutò a me e al laboratorio AI del MIT il "
"codice sorgente del programma di controllo della nostra stampante; l'assenza "
"di alcune funzionalità nel programma rendeva oltremodo frustrante l'uso "
"della stampante.  Per cui non mi potevo dire che gli accordi di non-"
"diffusione fossero innocenti.  Ero molto arrabbiato quando quella persona si "
"rifiutò di condividere il programma con noi; non potevo far finta di niente "
"e fare lo stesso con tutti gli altri."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Another choice, straightforward but unpleasant, was to leave the computer "
"field.  That way my skills would not be misused, but they would still be "
"wasted.  I would not be culpable for dividing and restricting computer "
"users, but it would happen nonetheless."
msgstr ""
"Un'altra possibile scelta, semplice ma spiacevole, sarebbe stata quella di "
"abbandonare l'informatica.  In tal modo le mie capacità non sarebbero state "
"mal utilizzate, tuttavia sarebbero state sprecate.  Non sarei mai stato "
"colpevole di dividere o imporre restrizioni agli utenti di calcolatori, ma "
"queste cose sarebbero comunque successe."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"So I looked for a way that a programmer could do something for the good.  I "
"asked myself, was there a program or programs that I could write, so as to "
"make a community possible once again?"
msgstr ""
"Allora cercai un modo in cui un programmatore potesse fare qualcosa di "
"buono.  Mi chiesi dunque: c'erano un programma o dei programmi che io "
"potessi scrivere, per rendere nuovamente possibile l'esistenza di una "
"comunità?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The answer was clear: what was needed first was an operating system.  That "
"is the crucial software for starting to use a computer.  With an operating "
"system, you can do many things; without one, you cannot run the computer at "
"all.  With a free operating system, we could again have a community of "
"cooperating hackers&mdash;and invite anyone to join.  And anyone would be "
"able to use a computer without starting out by conspiring to deprive his or "
"her friends."
msgstr ""
"La risposta era semplice: innanzitutto serviva un sistema operativo. Questo "
"è difatti il software fondamentale per iniziare ad usare un computer.  Con "
"un sistema operativo si possono fare molte cose; senza, non è proprio "
"possibile far funzionare il computer.  Con un sistema operativo libero, "
"avremmo potuto avere nuovamente una comunità in cui hacker possono "
"cooperare, e invitare chiunque ad unirsi al gruppo.  E chiunque sarebbe "
"stato in grado di usare un calcolatore, senza dover cospirare fin "
"dall'inizio per sottrarre qualcosa ai propri amici."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"As an operating system developer, I had the right skills for this job.  So "
"even though I could not take success for granted, I realized that I was "
"elected to do the job.  I chose to make the system compatible with Unix so "
"that it would be portable, and so that Unix users could easily switch to "
"it.  The name GNU was chosen, following a hacker tradition, as a recursive "
"acronym for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; It is pronounced as <a href=\"/gnu/"
"pronunciation.html\">one syllable with a hard&nbsp;<i>g</i></a>."
msgstr ""
"Essendo un programmatore di sistemi, possedevo le competenze adeguate per "
"questo lavoro.  Così, anche se non davo il successo per scontato, mi resi "
"conto di essere la persona giusta per farlo.  Scelsi di rendere il sistema "
"compatibile con Unix, in modo che fosse portabile, e che gli utenti Unix "
"potessero passare facilmente ad esso.  Il nome GNU fu scelto secondo una "
"tradizione hacker, come acronimo ricorsivo che significa &ldquo;GNU's Not "
"Unix&rdquo; [N.d.T. GNU non è Unix]. Si pronuncia <a href=\"/gnu/"
"pronunciation.html\">come una sola sillaba con la&nbsp;<i>g</i> dura, come "
"“gru” ma con la lettera “n” al posto della  “r”</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"An operating system does not mean just a kernel, barely enough to run other "
"programs.  In the 1970s, every operating system worthy of the name included "
"command processors, assemblers, compilers, interpreters, debuggers, text "
"editors, mailers, and much more.  ITS had them, Multics had them, VMS had "
"them, and Unix had them.  The GNU operating system would include them too."
msgstr ""
"Un sistema operativo non si limita solo al suo nucleo, che è proprio il "
"minimo per eseguire altri programmi.  Negli anni '70, qualsiasi sistema "
"operativo degno di questo nome includeva interpreti di comandi, "
"assemblatori, compilatori, interpreti di linguaggi, debugger, editor di "
"testo, programmi per la posta e molto altro. ITS li aveva, Multics li aveva, "
"VMS li aveva e Unix li aveva.  Anche il sistema operativo GNU li avrebbe "
"avuti."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Later I heard these words, attributed to Hillel&#8239;<a href=\"#ft2\">[2]</"
"a>:"
msgstr ""
"Tempo dopo venni a conoscenza di questa massima, attribuita a Hillel&#8239;"
"<a href=\"#ft2\">[2]</a>:"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid "If I am not for myself, who will be for me?"
msgstr "Se non sono per me stesso, chi sarà per me?"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid "If I am only for myself, what am I?"
msgstr "E se sono solo per me stesso, che cosa sono?"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid "If not now, when?"
msgstr "E se non ora, quando?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "The decision to start the GNU Project was based on a similar spirit."
msgstr "La decisione di avviare il progetto GNU si basò su uno spirito simile."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Free as in freedom"
msgstr "&ldquo;Free&rdquo; come libero"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The term &ldquo;free software&rdquo; is sometimes misunderstood&mdash;it has "
"nothing to do with price.  It is about freedom.  Here, therefore, is the "
"definition of free software."
msgstr ""
"Il termine &ldquo;free software&rdquo; [N.d.T. il termine <i>free</i> in "
"inglese significa sia gratuito che libero] a volte è mal interpretato: non "
"ha niente a che vedere col prezzo; si tratta di libertà.  Ecco, dunque, la "
"definizione di software libero."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "A program is free software, for you, a particular user, if:"
msgstr ""
"Un programma è software libero per voi, che ne siete un generico utente, se:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "You have the freedom to run the program as you wish, for any purpose."
msgstr ""
"l'utente ha la libertà di eseguire il programma come desidera, per qualsiasi "
"scopo;"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"You have the freedom to modify the program to suit your needs.  (To make "
"this freedom effective in practice, you must have access to the source code, "
"since making changes in a program without having the source code is "
"exceedingly difficult.)"
msgstr ""
"l'utente ha la libertà di modificare il programma secondo i propri bisogni "
"(perché questa libertà abbia qualche effetto in pratica, è necessario avere "
"accesso al codice sorgente del programma, poiché apportare modifiche ad un "
"programma senza disporre del codice sorgente è estremamente difficile);"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"You have the freedom to redistribute copies, either gratis or for a fee."
msgstr ""
"l'utente ha la libertà di distribuire copie del programma, gratuitamente o "
"dietro compenso;"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"You have the freedom to distribute modified versions of the program, so that "
"the community can benefit from your improvements."
msgstr ""
"l'utente ha la libertà di distribuire versioni modificate del programma, "
"così che la comunità possa fruire dei miglioramenti apportati."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Since &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not to price, there is no "
"contradiction between selling copies and free software.  In fact, the "
"freedom to sell copies is crucial: collections of free software sold on CD-"
"ROMs are important for the community, and selling them is an important way "
"to raise funds for free software development.  Therefore, a program which "
"people are not free to include on these collections is not free software."
msgstr ""
"Poiché &ldquo;free&rdquo; si riferisce alla libertà e non al prezzo, vendere "
"copie di un programma non contraddice il concetto di software libero.  In "
"effetti, la libertà di vendere copie di programmi è essenziale: raccolte di "
"software libero vendute su CD-ROM sono importanti per la comunità, e la loro "
"vendita è un modo di raccogliere fondi importante per lo sviluppo del "
"software libero.  Di conseguenza, un programma che non può essere "
"liberamente incluso in tali raccolte non è software libero."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Because of the ambiguity of &ldquo;free,&rdquo; people have long looked for "
"alternatives, but no one has found a better term.  The English language has "
"more words and nuances than any other, but it lacks a simple, unambiguous, "
"word that means &ldquo;free,&rdquo; as in freedom&mdash;&ldquo;"
"unfettered&rdquo; being the word that comes closest in meaning.  Such "
"alternatives as &ldquo;liberated,&rdquo; &ldquo;freedom,&rdquo; and &ldquo;"
"open&rdquo; have either the wrong meaning or some other disadvantage."
msgstr ""
"A causa dell'ambiguità del termine &ldquo;free&rdquo;, si è cercata a lungo "
"un'alternativa, ma nessuno ne ha trovata una valida.  La lingua inglese ha "
"più termini e sfumature di ogni altra, ma non ha una parola semplice e non "
"ambigua che significhi libero; &ldquo;unfettered&rdquo; è la parola più "
"vicina come significato [NdT: &ldquo;unfettered&rdquo;  è una parola di tono "
"aulico o arcaico che significa <em>libero da ceppi, vincoli o inibizioni</"
"em>]. Alternative come &ldquo;liberated&rdquo;, &ldquo;freedom&rdquo; e "
"&ldquo;open&rdquo; hanno significati errati o non sono adatte per altri "
"motivi [NdT: rispettivamente, <em>liberato</em>, <em>libertà</em>, "
"<em>aperto</em>]."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "GNU software and the GNU system"
msgstr "Software GNU e il sistema GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Developing a whole system is a very large project.  To bring it into reach, "
"I decided to adapt and use existing pieces of free software wherever that "
"was possible.  For example, I decided at the very beginning to use TeX as "
"the principal text formatter; a few years later, I decided to use the X "
"Window System rather than writing another window system for GNU."
msgstr ""
"Sviluppare un intero sistema è un progetto considerevole.  Per raggiungere "
"l'obiettivo decisi di adattare e usare parti di software libero tutte le "
"volte che fosse possibile.  Per esempio, decisi fin dall'inizio di usare TeX "
"come il principale programma di formattazione di testo; qualche anno più "
"tardi, decisi di usare l'X Window System piuttosto che scrivere un altro "
"sistema a finestre per GNU."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Because of these decisions, and others like them, the GNU system is not the "
"same as the collection of all GNU software.  The GNU system includes "
"programs that are not GNU software, programs that were developed by other "
"people and projects for their own purposes, but which we can use because "
"they are free software."
msgstr ""
"A causa di questa decisione e altre simili, il sistema GNU e la raccolta di "
"tutto il software GNU non sono la stessa cosa. Il sistema GNU comprende "
"programmi che non sono GNU, sviluppati da altre persone o gruppi di progetto "
"per i propri scopi, ma che possiamo usare in quanto software libero."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Commencing the project"
msgstr "L'inizio del progetto"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In January 1984 I quit my job at MIT and began writing GNU software.  "
"Leaving MIT was necessary so that MIT would not be able to interfere with "
"distributing GNU as free software.  If I had remained on the staff, MIT "
"could have claimed to own the work, and could have imposed their own "
"distribution terms, or even turned the work into a proprietary software "
"package.  I had no intention of doing a large amount of work only to see it "
"become useless for its intended purpose: creating a new software-sharing "
"community."
msgstr ""
"Nel gennaio 1984 lasciai il mio posto al MIT e cominciai a scrivere software "
"GNU.  Dovetti lasciare il MIT, per evitare che potesse interferire con la "
"distribuzione di GNU come software libero.  Se fossi rimasto, il MIT avrebbe "
"potuto rivendicare la proprietà del lavoro, ed avrebbe potuto imporre i "
"propri termini di distribuzione, o anche farne un pacchetto proprietario.  "
"Non avevo alcuna intenzione di fare tanto lavoro solo per vederlo reso "
"inutilizzabile per il suo scopo originario: creare una nuova comunità di "
"condivisione di software."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, Professor Winston, then the head of the MIT AI Lab, kindly invited "
"me to keep using the lab's facilities."
msgstr ""
"Ad ogni buon conto, il professor Winston -- allora responsabile del "
"laboratorio AI del MIT -- mi propose gentilmente di continuare ad utilizzare "
"le attrezzature del laboratorio stesso."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The first steps"
msgstr "I primi passi"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Shortly before beginning the GNU Project, I heard about the Free University "
"Compiler Kit, also known as VUCK.  (The Dutch word for &ldquo;free&rdquo; is "
"written with a <i>v</i>.)  This was a compiler designed to handle multiple "
"languages, including C and Pascal, and to support multiple target machines.  "
"I wrote to its author asking if GNU could use it."
msgstr ""
"Poco dopo aver iniziato il progetto GNU, venni a sapere del Free University "
"Compiler Kit, noto anche come VUCK (la parola olandese che sta per &ldquo;"
"free&rdquo; inizia con la V).  Era un compilatore progettato per trattare "
"più linguaggi, fra cui C e Pascal, e per generare codice binario per diverse "
"architetture.  Scrissi al suo autore chiedendo se GNU potesse usarlo."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"He responded derisively, stating that the university was free but the "
"compiler was not.  I therefore decided that my first program for the GNU "
"Project would be a multilanguage, multiplatform compiler."
msgstr ""
"Rispose in modo canzonatorio, dicendo che l'università era sì libera, ma non "
"il compilatore.  Decisi allora che il mio primo programma per il progetto "
"GNU sarebbe stato un compilatore multilinguaggio e multipiattaforma."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Hoping to avoid the need to write the whole compiler myself, I obtained the "
"source code for the Pastel compiler, which was a multiplatform compiler "
"developed at Lawrence Livermore Lab.  It supported, and was written in, an "
"extended version of Pascal, designed to be a system-programming language.  I "
"added a C front end, and began porting it to the Motorola 68000 computer.  "
"But I had to give that up when I discovered that the compiler needed many "
"megabytes of stack space, and the available 68000 Unix system would only "
"allow 64k."
msgstr ""
"Sperando di evitare di dover scrivere da me l'intero compilatore, ottenni il "
"codice sorgente del Pastel, un compilatore multipiattaforma sviluppato ai "
"Laboratori Lawrence Livermore.  Il linguaggio supportato da Pastel, in cui "
"il Pastel stesso era scritto, era una versione estesa del Pascal, pensata "
"come linguaggio di programmazione di sistemi.  Io vi aggiunsi un frontend "
"per il C, e cominciai il porting per il processore Motorola 68000, ma fui "
"costretto a rinunciare quando scoprii che il compilatore richiedeva diversi "
"megabyte di memoria sullo stack, mentre il sistema Unix disponibile per il "
"processore 68000 ne permetteva solo 64K."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I then realized that the Pastel compiler functioned by parsing the entire "
"input file into a syntax tree, converting the whole syntax tree into a chain "
"of &ldquo;instructions,&rdquo; and then generating the whole output file, "
"without ever freeing any storage.  At this point, I concluded I would have "
"to write a new compiler from scratch.  That new compiler is now known as "
"<abbr title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</abbr>; none of the Pastel "
"compiler is used in it, but I managed to adapt and use the C front end that "
"I had written.  But that was some years later; first, I worked on GNU Emacs."
msgstr ""
"Mi resi conto allora che il compilatore Pastel interpretava tutto il file di "
"ingresso creandone un albero sintattico, convertiva questo in una catena di "
"&ldquo;istruzioni&rdquo;, e quindi generava l'intero file di uscita senza "
"mai liberare memoria.  A questo punto, conclusi che avrei dovuto scrivere un "
"nuovo compilatore da zero.  Quel nuovo compilatore è ora noto come <abbr "
"title=\"GNU Compiler Collection\">GCC</abbr>; non utilizza niente del "
"compilatore Pastel, ma riuscii ad adattare e riutilizzare il frontend per il "
"C che avevo scritto.  Questo però avvenne qualche anno dopo; prima, lavorai "
"su GNU Emacs."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "GNU Emacs"
msgstr "GNU Emacs"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I began work on GNU Emacs in September 1984, and in early 1985 it was "
"beginning to be usable.  This enabled me to begin using Unix systems to do "
"editing; having no interest in learning to use vi or ed, I had done my "
"editing on other kinds of machines until then."
msgstr ""
"Cominciai a lavorare su GNU Emacs nel settembre 1984, e all'inizio del 1985 "
"cominciava ad essere utilizzabile.  Così potei iniziare ad usare sistemi "
"Unix per scrivere; fino ad allora, avevo scritto sempre su altri tipi di "
"macchine, non avendo nessun interesse ad imparare vi né ed."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"At this point, people began wanting to use GNU Emacs, which raised the "
"question of how to distribute it.  Of course, I put it on the anonymous ftp "
"server on the MIT computer that I used.  (This computer, prep.ai.mit.edu, "
"thus became the principal GNU ftp distribution site; when it was "
"decommissioned a few years later, we transferred the name to our new ftp "
"server.)  But at that time, many of the interested people were not on the "
"Internet and could not get a copy by ftp.  So the question was, what would I "
"say to them?"
msgstr ""
"A questo punto alcuni cominciarono a voler usare GNU Emacs, il che pose il "
"problema di come distribuirlo. Naturalmente lo misi sul server ftp anonimo "
"del computer che usavo al MIT (questo computer, prep.ai.mit.edu, divenne "
"così il sito ftp primario di distribuzione di GNU; quando alcuni anni dopo "
"andò fuori servizio, trasferimmo il nome sul nostro nuovo ftp server).  Ma "
"allora molte delle persone interessate non erano su Internet e non potevano "
"ottenere una copia via ftp, così mi si pose il problema di cosa dir loro."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I could have said, &ldquo;Find a friend who is on the net and who will make "
"a copy for you.&rdquo; Or I could have done what I did with the original "
"PDP-10 Emacs: tell them, &ldquo;Mail me a tape and a <abbr title=\"Self-"
"addressed Stamped Envelope\">SASE</abbr>, and I will mail it back with Emacs "
"on it.&rdquo; But I had no job, and I was looking for ways to make money "
"from free software.  So I announced that I would mail a tape to whoever "
"wanted one, for a fee of $150.  In this way, I started a free software "
"distribution business, the precursor of the companies that today distribute "
"entire GNU/Linux system distributions."
msgstr ""
"Avrei potuto dire: &ldquo;trova un amico che è in rete disposto a farti una "
"copia&rdquo;.  Oppure avrei potuto fare quel che feci con l'originario Emacs "
"su PDP-10, e cioè dir loro: &ldquo;spediscimi una busta affrancata ed un "
"nastro, ed io te lo rispedisco con sopra Emacs&rdquo;.  Ma ero senza lavoro, "
"e cercavo un modo di far soldi con il software libero.  E così feci sapere "
"che avrei spedito un nastro a chi lo voleva per 150 dollari.  In questo "
"modo, creai un'impresa di distribuzione di software libero, che anticipava "
"le aziende che oggi distribuiscono interi sistemi GNU/Linux."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Is a program free for every user?"
msgstr "Un programma è libero per tutti?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If a program is free software when it leaves the hands of its author, this "
"does not necessarily mean it will be free software for everyone who has a "
"copy of it.  For example, <a href=\"/philosophy/categories."
"html#PublicDomainSoftware\"> public domain software</a> (software that is "
"not copyrighted) is free software; but anyone can make a proprietary "
"modified version of it.  Likewise, many free programs are copyrighted but "
"distributed under simple permissive licenses which allow proprietary "
"modified versions."
msgstr ""
"Se un programma è software libero quando esce dalle mani del suo autore, non "
"significa necessariamente che sarà software libero per chiunque ne abbia una "
"copia.  Per esempio, <a href=\"/philosophy/categories."
"html#PublicDomainSoftware\">il software di pubblico dominio</a> (software "
"senza copyright) è sofware libero, ma chiunque può farne una versione "
"modificata proprietaria.  Analogamente, molti programmi liberi sono protetti "
"da diritto d'autore, ma vengono distribuiti con semplici licenze permissive "
"che permettono di farne versioni modificate proprietarie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The paradigmatic example of this problem is the X Window System.  Developed "
"at MIT, and released as free software with a permissive license, it was soon "
"adopted by various computer companies.  They added X to their proprietary "
"Unix systems, in binary form only, and covered by the same nondisclosure "
"agreement.  These copies of X were no more free software than Unix was."
msgstr ""
"L'esempio emblematico della questione è l'X Window System.  Sviluppato al "
"MIT, e pubblicato come software libero con una licenza permissiva, fu "
"rapidamente adottato da diverse società informatiche.  Queste aggiunsero X "
"ai loro sistemi Unix proprietari, solo in forma binaria, e coperto dello "
"stesso accordo di non-diffusione. Queste copie di X non erano software più "
"libero di quanto lo fosse Unix."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The developers of the X Window System did not consider this a problem&mdash;"
"they expected and intended this to happen.  Their goal was not freedom, just "
"&ldquo;success,&rdquo; defined as &ldquo;having many users.&rdquo; They did "
"not care whether these users had freedom, only that they should be numerous."
msgstr ""
"Gli autori dell'X Window System non ritenevano che questo fosse un problema, "
"anzi se lo aspettavano ed era loro intenzione che accadesse. Il loro scopo "
"non era la libertà, ma semplicemente il &ldquo;successo&rdquo;, definito "
"come &ldquo;avere tanti utenti&rdquo;.  Non erano interessati che questi "
"utenti fossero liberi, ma solo che fossero numerosi. "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This led to a paradoxical situation where two different ways of counting the "
"amount of freedom gave different answers to the question, &ldquo;Is this "
"program free?&rdquo; If you judged based on the freedom provided by the "
"distribution terms of the MIT release, you would say that X was free "
"software.  But if you measured the freedom of the average user of X, you "
"would have to say it was proprietary software.  Most X users were running "
"the proprietary versions that came with Unix systems, not the free version."
msgstr ""
"Questo sfociò in una situazione paradossale, in cui due modi diversi di "
"misurare la quantità di libertà risultavano in risposte diverse alla domanda "
"&ldquo;questo programma è libero?&rdquo;  Giudicando sulla base della "
"libertà offerta dai termini distributivi usati dal MIT, si sarebbe dovuto "
"dire che X era software libero.  Ma misurando la libertà dell'utente medio "
"di X, si sarebbe dovuto dire che X era software proprietario.  La maggior "
"parte degli utenti di X usavano le versioni proprietarie fornite con i "
"sistemi Unix, non la versione libera."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Copyleft and the GNU GPL"
msgstr "Il copyleft e la GNU GPL"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The goal of GNU was to give users freedom, not just to be popular.  So we "
"needed to use distribution terms that would prevent GNU software from being "
"turned into proprietary software.  The method we use is called &ldquo;"
"copyleft&rdquo;&#8239;<a href=\"#ft3\">[3]</a>."
msgstr ""
"Lo scopo di GNU consisteva nell'offrire libertà agli utenti, non solo "
"nell'ottenere ampia diffusione.  Avevamo quindi bisogno di termini di "
"distribuzione che evitassero che il software GNU fosse trasformato in "
"software proprietario.  Il metodo che usammo si chiama &ldquo;copyleft&rdquo;"
"&#8239;<a href=\"#ft3\">[3]</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyleft uses copyright law, but flips it over to serve the opposite of its "
"usual purpose: instead of a means for restricting a program, it becomes a "
"means for keeping the program free."
msgstr ""
"Il copyleft usa le leggi sul copyright, ma le capovolge per ottenere lo "
"scopo opposto: invece che un metodo per privatizzare il software, diventa "
"infatti un mezzo per mantenerlo libero."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The central idea of copyleft is that we give everyone permission to run the "
"program, copy the program, modify the program, and distribute modified "
"versions&mdash;but not permission to add restrictions of their own.  Thus, "
"the crucial freedoms that define &ldquo;free software&rdquo; are guaranteed "
"to everyone who has a copy; they become inalienable rights."
msgstr ""
"Il succo dell'idea di copyleft consiste nel dare a chiunque il permesso di "
"eseguire il programma, copiare il programma, modificare il programma, e "
"distribuirne versioni modificate, ma senza dare il permesso di aggiungere "
"restrizioni.  In tal modo, le libertà essenziali che definiscono il &ldquo;"
"free software&rdquo; (software libero) sono garantite a chiunque ne abbia "
"una copia, e diventano diritti inalienabili."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For an effective copyleft, modified versions must also be free.  This "
"ensures that work based on ours becomes available to our community if it is "
"published.  When programmers who have jobs as programmers volunteer to "
"improve GNU software, it is copyleft that prevents their employers from "
"saying, &ldquo;You can't share those changes, because we are going to use "
"them to make our proprietary version of the program.&rdquo;"
msgstr ""
"Perché il copyleft sia efficace, anche le versioni modificate devono essere "
"libere.  Ciò assicura che ogni lavoro basato sul nostro sia reso "
"disponibile per la nostra comunità, se pubblicato. Quando dei programmatori "
"professionisti lavorano su software GNU come volontari, è il copyleft "
"che impedisce ai loro datori di lavoro di dire: &ldquo;non puoi "
"distribuire quelle modifiche, perché abbiamo intenzione di usarle per creare "
"la nostra versione proprietaria del programma&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The requirement that changes must be free is essential if we want to ensure "
"freedom for every user of the program.  The companies that privatized the X "
"Window System usually made some changes to port it to their systems and "
"hardware.  These changes were small compared with the great extent of X, but "
"they were not trivial.  If making changes were an excuse to deny the users "
"freedom, it would be easy for anyone to take advantage of the excuse."
msgstr ""
"La clausola che le modifiche debbano essere libere è essenziale se vogliamo "
"garantire libertà a tutti gli utenti del programma.  Le aziende che "
"privatizzarono l'X Window System di solito avevano apportato qualche "
"modifica per portare il programma sui loro sistemi e sulle loro macchine. Si "
"trattava di modifiche piccole rispetto alla mole di X, ma non banali.  Se "
"apportare modifiche fosse una scusa per negare libertà agli utenti, sarebbe "
"facile per chiunque approfittare di questa scusa."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A related issue concerns combining a free program with nonfree code.  Such a "
"combination would inevitably be nonfree; whichever freedoms are lacking for "
"the nonfree part would be lacking for the whole as well.  To permit such "
"combinations would open a hole big enough to sink a ship.  Therefore, a "
"crucial requirement for copyleft is to plug this hole: anything added to or "
"combined with a copylefted program must be such that the larger combined "
"version is also free and copylefted."
msgstr ""
"Una problematica correlata è quella della combinazione di un programma "
"libero con codice non libero.  Una tale combinazione sarebbe inevitabilmente "
"non libera; ogni libertà che manchi dalla parte non libera mancherebbe anche "
"dall'intero programma.  Permettere tali combinazioni aprirebbe non uno "
"spiraglio, ma un buco grosso come una casa.  Quindi un requisito essenziale "
"per il copyleft è tappare il buco: tutto ciò che venga aggiunto o combinato "
"con un programma protetto da copyleft dev'essere tale che il programma "
"risultante sia anch'esso libero e protetto da copyleft."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The specific implementation of copyleft that we use for most GNU software is "
"the GNU General Public License, or GNU GPL for short.  We have other kinds "
"of copyleft that are used in specific circumstances.  GNU manuals are "
"copylefted also, but use a much simpler kind of copyleft, because the "
"complexity of the GNU GPL is not necessary for manuals&#8239;<a href="
"\"#ft4\">[4]</a>."
msgstr ""
"La specifica implementazione di copyleft che utilizziamo per la maggior "
"parte del software GNU è la GNU General Public License, "
"abbreviata in GNU GPL.  Abbiamo altri tipi di copyleft che "
"sono utilizzati in circostanze specifiche.  I manuali GNU sono anch'essi "
"protetti da copyleft, ma ne usano una versione molto più semplice, perché "
"per i manuali non è necessaria la complessità della GPL&#8239;<a href="
"\"#ft4\">[4]</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "La Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"As interest in using Emacs was growing, other people became involved in the "
"GNU project, and we decided that it was time to seek funding once again.  So "
"in 1985 we created the <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software "
"Foundation</a> (FSF), a tax-exempt charity for free software development.  "
"The FSF also took over the Emacs tape distribution business; later it "
"extended this by adding other free software (both GNU and non-GNU) to the "
"tape, and by selling free manuals as well."
msgstr ""
"Man mano che l'interesse per Emacs aumentava, altre persone parteciparono al "
"progetto GNU, e decidemmo che era di nuovo ora di cercare finanziamenti.  "
"Così nel 1985 fondammo la <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software "
"Foundation (Fondazione per il software libero)</a>, una organizzazione senza "
"fini di lucro per lo sviluppo di software libero.  La <abbr title=\"Free "
"Software Foundation\">FSF</abbr> fra l'altro si prese carico della "
"distribuzione dei nastri di Emacs; più tardi estese l'attività aggiungendo "
"sul nastro altro software libero (sia GNU che non GNU) e vendendo manuali "
"liberi. "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Most of the FSF's income used to come from sales of copies of free software "
"and of other related services (CD-ROMs of source code, CD-ROMs with "
"binaries, nicely printed manuals, all with the freedom to redistribute and "
"modify), and Deluxe Distributions (distributions for which we built the "
"whole collection of software for the customer's choice of platform).  Today "
"the FSF still <a href=\"https://shop.fsf.org/\"> sells manuals and other "
"gear</a>, but it gets the bulk of its funding from members' dues.  You can "
"join the FSF at <a href=\"https://my.fsf.org/join\">fsf.org</a>."
msgstr ""
"Tradizionalmente, gran parte delle entrate della FSF derivava dalle vendite "
"di copie di software libero e servizi correlati: CD-ROM di codice sorgente, "
"CD-ROM di programmi compilati, manuali stampati professionalmente (tutti con "
"libertà di ridistribuzione e modifica), e distribuzioni Deluxe (nelle quali "
"compiliamo l'intera scelta di software per una piattaforma a richiesta). "
"Oggi la FSF vende ancora <a href=\"https://shop.fsf.org/\">manuali e altro "
"materiale</a> ma trae la maggior parte dei fondi dalle quote associative. "
"Potete associarvi tramite  <a href=\"https://my.fsf.org/join\">fsf.org</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free Software Foundation employees have written and maintained a number of "
"GNU software packages.  Two notable ones are the C library and the shell.  "
"The GNU C library is what every program running on a GNU/Linux system uses "
"to communicate with Linux.  It was developed by a member of the Free "
"Software Foundation staff, Roland McGrath.  The shell used on most GNU/Linux "
"systems is BASH, the Bourne Again SHell&#8239;<a href=\"#ft5\">[5]</a>, "
"which was developed by FSF employee Brian Fox."
msgstr ""
"I dipendenti della Free Software Foundation hanno scritto e curato la "
"manutenzione di diversi pacchetti GNU.  Fra questi spiccano la libreria C e "
"la shell.  La libreria C di GNU è utilizzata da ogni programma che gira su "
"sistemi GNU/Linux per comunicare con Linux.  È stata sviluppata da un membro "
"della squadra della Free Software Foundation, Roland McGrath.  La shell "
"usata sulla maggior parte dei sistemi GNU/Linux è <abbr title=\"Bourne Again "
"Shell\">BASH</abbr>, la Bourne Again SHell&#8239;<a href=\"#ft5\">[5]</a>, "
"che è stata sviluppata da Brian Fox, dipendente della FSF."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We funded development of these programs because the GNU Project was not just "
"about tools or a development environment.  Our goal was a complete operating "
"system, and these programs were needed for that goal."
msgstr ""
"Finanziammo lo sviluppo di questi programmi perché il progetto GNU non "
"riguardava solo strumenti di lavoro o un ambiente di sviluppo: il nostro "
"obiettivo era un sistema operativo completo, e questi programmi erano "
"necessari per raggiungere quell'obiettivo."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Free software support"
msgstr "Il supporto per il software libero"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The free software philosophy rejects a specific widespread business "
"practice, but it is not against business.  When businesses respect the "
"users' freedom, we wish them success."
msgstr ""
"La filosofia del software libero rigetta una diffusa pratica commerciale in "
"particolare, ma non è contro il commercio.  Quando un'impresa rispetta la "
"libertà dell'utente, c'è da augurarle ogni successo."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Selling copies of Emacs demonstrates one kind of free software business.  "
"When the FSF took over that business, I needed another way to make a "
"living.  I found it in selling services relating to the free software I had "
"developed.  This included teaching, for subjects such as how to program GNU "
"Emacs and how to customize GCC, and software development, mostly porting GCC "
"to new platforms."
msgstr ""
"La vendita di copie di Emacs esemplifica un modo di condurre affari col "
"software libero.  Quando la FSF prese in carico quest'attività, dovetti "
"trovare un'altra fonte di sostentamento.  La trovai nella vendita di servizi "
"relativi al software libero che avevo sviluppato, come insegnare argomenti "
"quali programmazione di Emacs e personalizzazione di GCC, oppure sviluppare "
"sofware, soprattutto adattamento di GCC a nuove architetture."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Today each of these kinds of free software business is practiced by a number "
"of corporations.  Some distribute free software collections on CD-ROM; "
"others sell support at levels ranging from answering user questions, to "
"fixing bugs, to adding major new features.  We are even beginning to see "
"free software companies based on launching new free software products."
msgstr ""
"Oggi tutte queste attività collegate al software libero sono esercitate da "
"svariate aziende.  Alcune distribuiscono raccolte di software libero su CD-"
"ROM, altre offrono consulenza a diversi livelli, dall'aiutare gli utenti in "
"difficoltà, alla correzione di errori, all'aggiunta di funzionalità non "
"banali.  Si cominciano anche a vedere aziende di software che si fondano sul "
"lancio di nuovi programmi liberi."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Watch out, though&mdash;a number of companies that associate themselves with "
"the term &ldquo;open source&rdquo; actually base their business on nonfree "
"software that works with free software.  These are not free software "
"companies, they are proprietary software companies whose products tempt "
"users away from freedom.  They call these programs &ldquo;value-added "
"packages,&rdquo; which shows the values they would like us to adopt: "
"convenience above freedom.  If we value freedom more, we should call them "
"&ldquo;freedom-subtracted&rdquo; packages."
msgstr ""
"Attenzione, però: diverse aziende che si fregiano del marchio &ldquo;open "
"source&rdquo;  (software aperto) in realtà fondano le loro attività su "
"software non libero che funziona insieme con software libero.  Queste non "
"sono aziende di software libero, sono aziende di software proprietario i cui "
"prodotti attirano gli utenti lontano dalla libertà.  Loro li chiamano &ldquo;"
"a valore aggiunto&rdquo;, il che riflette i valori che a loro farebbe "
"comodo che adottassimo: la convenienza prima della libertà.  Se noi "
"riteniamo che la libertà abbia più valore, li dovremmo chiamare prodotti "
"&ldquo;a libertà sottratta&rdquo;."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Technical goals"
msgstr "Obiettivi tecnici"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The principal goal of GNU is to be free software.  Even if GNU had no "
"technical advantage over Unix, it would have a social advantage, allowing "
"users to cooperate, and an ethical advantage, respecting the user's freedom."
msgstr ""
"L'obiettivo principale di GNU era essere software libero.  Anche se GNU non "
"avesse avuto alcun vantaggio tecnico su Unix, avrebbe avuto sia un vantaggio "
"sociale, permettendo agli utenti di cooperare, sia un vantaggio etico, "
"rispettando la loro libertà."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But it was natural to apply the known standards of good practice to the "
"work&mdash;for example, dynamically allocating data structures to avoid "
"arbitrary fixed size limits, and handling all the possible 8-bit codes "
"wherever that made sense."
msgstr ""
"Tuttavia risultò naturale applicare al lavoro le regole classiche di buona "
"programmazione; per esempio, allocare le strutture dati dinamicamente per "
"evitare limitazioni arbitrarie sulla dimensione dei dati, o gestire tutti i "
"possibili codici a 8 bit in tutti i casi ragionevoli."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In addition, we rejected the Unix focus on small memory size, by deciding "
"not to support 16-bit machines (it was clear that 32-bit machines would be "
"the norm by the time the GNU system was finished), and to make no effort to "
"reduce memory usage unless it exceeded a megabyte.  In programs for which "
"handling very large files was not crucial, we encouraged programmers to read "
"an entire input file into core, then scan its contents without having to "
"worry about I/O."
msgstr ""
"Inoltre, al contrario di Unix che era pensato per piccole dimensioni di "
"memoria, decidemmo di non supportare le macchine a 16 bit (era chiaro che le "
"macchine a 32 bit sarebbero state la norma quando il sistema GNU sarebbe "
"stato completo), e di non preoccuparci di ridurre l'occupazione di memoria a "
"meno che eccedesse il megabyte.  In programmi per i quali non era essenziale "
"la gestione di file molto grandi, spingemmo i programmatori a leggere in "
"memoria l'intero file di ingresso per poi analizzare il file senza doversi "
"preoccupare delle operazioni di I/O."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"These decisions enabled many GNU programs to surpass their Unix counterparts "
"in reliability and speed."
msgstr ""
"Queste decisioni fecero sì che molti programmi GNU superassero i loro "
"equivalenti Unix sia in affidabilità che in velocità di esecuzione."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Donated computers"
msgstr "Donazioni di computer"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"As the GNU Project's reputation grew, people began offering to donate "
"machines running Unix to the project.  These were very useful, because the "
"easiest way to develop components of GNU was to do it on a Unix system, and "
"replace the components of that system one by one.  But they raised an "
"ethical issue: whether it was right for us to have a copy of Unix at all."
msgstr ""
"Man mano che la reputazione del progetto GNU andava crescendo, alcune "
"persone iniziarono a donare macchine su cui girava Unix.  Queste macchine "
"erano molto utili, perché il modo più semplice di sviluppare componenti per "
"GNU era di farlo su di un sistema Unix così da sostituire pezzo per pezzo i "
"componenti di quel sistema.  Ma queste macchine sollevavano anche una "
"questione etica: se fosse giusto per noi anche solo possedere una copia di "
"Unix."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Unix was (and is) proprietary software, and the GNU Project's philosophy "
"said that we should not use proprietary software.  But, applying the same "
"reasoning that leads to the conclusion that violence in self defense is "
"justified, I concluded that it was legitimate to use a proprietary package "
"when that was crucial for developing a free replacement that would help "
"others stop using the proprietary package."
msgstr ""
"Unix era (ed è) software proprietario, e la filosofia del progetto GNU "
"diceva che non avremmo dovuto usare software proprietario.  Ma, applicando "
"lo stesso ragionamento per cui la violenza è ammessa per autodifesa, "
"conclusi che fosse legittimo usare un pacchetto proprietario, se ciò fosse "
"stato importante nel crearne un sostituto libero che permettesse ad altri di "
"smettere di usare quello proprietario."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But, even if this was a justifiable evil, it was still an evil.  Today we no "
"longer have any copies of Unix, because we have replaced them with free "
"operating systems.  If we could not replace a machine's operating system "
"with a free one, we replaced the machine instead."
msgstr ""
"Tuttavia, benchè fosse un male giustificabile, era pur sempre un male. Oggi "
"non abbiamo più alcuna copia di Unix, perché le abbiamo sostituite con "
"sistemi operativi liberi.  Quando non fu possibile sostituire il sistema "
"operativo di una macchina con uno libero, sostituimmo la macchina."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The GNU Task List"
msgstr "L'elenco dei compiti GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"As the GNU Project proceeded, and increasing numbers of system components "
"were found or developed, eventually it became useful to make a list of the "
"remaining gaps.  We used it to recruit developers to write the missing "
"pieces.  This list became known as the GNU Task List.  In addition to "
"missing Unix components, we listed various other useful software and "
"documentation projects that, we thought, a truly complete system ought to "
"have."
msgstr ""
"Mentre il progetto GNU avanzava, ed un numero sempre maggiore di componenti "
"di sistema venivano trovati o sviluppati, diventò utile stilare un elenco "
"delle parti ancora mancanti. Usammo questo elenco per ingaggiare "
"programmatori che scrivessero tali parti, e l'elenco prese il nome di elenco "
"dei compiti GNU.  In aggiunta ai componenti Unix mancanti inserimmo "
"nell'elenco svariati progetti utili di programmazione o di documentazione "
"che a nostro parere non dovrebbero mancare in un sistema operativo veramente "
"completo."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Today&#8239;<a href=\"#ft6\">[6]</a>, hardly any Unix components are left in "
"the GNU Task List&mdash;those jobs had been done, aside from a few "
"inessential ones.  But the list is full of projects that some might call "
"&ldquo;applications.&rdquo; Any program that appeals to more than a narrow "
"class of users would be a useful thing to add to an operating system."
msgstr ""
"Oggi&#8239;<a href=\"#ft6\">[6]</a> non compare quasi nessun componente Unix "
"nell'elenco dei compiti GNU; tutti questi lavori, a parte qualcuno non "
"essenziale, sono già stati svolti. D'altro canto l'elenco è pieno di quei "
"progetti che qualcuno chiamerebbe &ldquo;applicazioni&rdquo;: ogni programma "
"che interessi ad una fetta non trascurabile di utenti sarebbe un'utile "
"aggiunta ad un sistema operativo. "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Even games are included in the task list&mdash;and have been since the "
"beginning.  Unix included games, so naturally GNU should too.  But "
"compatibility was not an issue for games, so we did not follow the list of "
"games that Unix had.  Instead, we listed a spectrum of different kinds of "
"games that users might like."
msgstr ""
"L'elenco comprende anche dei giochi, e così è stato fin dall'inizio: Unix "
"comprendeva dei giochi, perciò era naturale che così fosse anche per GNU. Ma "
"poiché non c'erano esigenze di compatibilità per i giochi, non ci attenemmo "
"alla scelta di giochi presenti in Unix, preferendo piuttosto fornire un "
"elenco di diversi tipi di giochi potenzialmente graditi agli utenti."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The GNU Lesser GPL"
msgstr "La licenza GNU Attenuata"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GNU C library uses a special kind of copyleft called the GNU Lesser "
"General Public License&#8239;<a href=\"#ft7\">[7]</a>, which gives "
"permission to link proprietary software with the library.  Why make this "
"exception?"
msgstr ""
"La libreria C del sistema GNU utilizza un tipo speciale di copyleft, la "
"Licenza Pubblica GNU Attenuata&#8239;<a href=\"#ft7\">[7]</a>, che permette "
"l'uso della libreria da parte di software proprietario.  Perché "
"quest'eccezione? "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It is not a matter of principle; there is no principle that says proprietary "
"software products are entitled to include our code.  (Why contribute to a "
"project predicated on refusing to share with us?)  Using the LGPL for the C "
"library, or for any library, is a matter of strategy."
msgstr ""
"Non si tratta di questioni di principio: non c'è nessun principio che dica "
"che i prodotti software proprietari abbiano il diritto di includere il "
"nostro codice (perché contribuire ad un progetto fondato sul rifiuto di "
"condividere con noi?).  L'uso della licenza LGPL per la libreria C, o per "
"qualsiasi altra libreria, è una questione di strategia."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The C library does a generic job; every proprietary system or compiler comes "
"with a C library.  Therefore, to make our C library available only to free "
"software would not have given free software any advantage&mdash;it would "
"only have discouraged use of our library."
msgstr ""
"La libreria C svolge una funzione generica: ogni sistema operativo "
"proprietario ed ogni compilatore includono una libreria C. Di conseguenza, "
"rendere disponibile la nostra libreria C solo per i programmi liberi non "
"avrebbe dato nessun vantaggio a tali programmi liberi, avrebbe solo "
"disincentivato l'uso della nostra libreria."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One system is an exception to this: on the GNU system (and this includes GNU/"
"Linux), the GNU C library is the only C library.  So the distribution terms "
"of the GNU C library determine whether it is possible to compile a "
"proprietary program for the GNU system.  There is no ethical reason to allow "
"proprietary applications on the GNU system, but strategically it seems that "
"disallowing them would do more to discourage use of the GNU system than to "
"encourage development of free applications.  That is why using the Lesser "
"GPL is a good strategy for the C library."
msgstr ""
"C'è un'eccezione a questa situazione: sul sistema GNU (termine che include "
"GNU/Linux) l'unica libreria C disponibile è quella GNU.  Quindi i termini di "
"distribuzione della nostra libreria C determinano se sia possibile o meno "
"compilare un programma proprietario per il sistema GNU. Non ci sono ragioni "
"etiche per permettere l'uso di applicazioni proprietarie sul sistema GNU, ma "
"strategicamente sembra che impedirne l'uso servirebbe più a scoraggiare "
"l'uso del sistema GNU che non a incoraggiare lo sviluppo di applicazioni "
"libere. Questo è il motivo per cui l'utilizzo di la GPL Attenuata è una "
"buona strategia per la libreria C."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For other libraries, the strategic decision needs to be considered on a case-"
"by-case basis.  When a library does a special job that can help write "
"certain kinds of programs, then releasing it under the GPL, limiting it to "
"free programs only, is a way of helping other free software developers, "
"giving them an advantage against proprietary software."
msgstr ""
"Per le altre librerie la strategia va valutata caso per caso. Quando una "
"libreria svolge una funzione particolare che può aiutare a scrivere certi "
"tipi di programmi, distribuirla secondo la GPL, quindi limitandone l'uso ai "
"soli programmi liberi, è un modo per aiutare gli altri autori di software "
"libero, dando loro un vantaggio nei confronti del software proprietario."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Consider GNU Readline, a library that was developed to provide command-line "
"editing for BASH.  Readline is released under the ordinary GNU GPL, not the "
"Lesser GPL.  This probably does reduce the amount Readline is used, but that "
"is no loss for us.  Meanwhile, at least one useful application has been made "
"free software specifically so it could use Readline, and that is a real gain "
"for the community."
msgstr ""
"Prendiamo come esempio GNU Readline, una libreria scritta per fornire a BASH "
"la possibilità di modificare la linea di comando: Readline è distribuita "
"secondo la normale licenza GPL, non la LGPL. Ciò probabilmente riduce l'uso "
"di Readline, ma questo non rappresenta una perdita per noi; d'altra parte "
"almeno una applicazione utile è stata resa software libero proprio al fine "
"di usare Readline, e questo è un guadagno tangibile per la comunità."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Proprietary software developers have the advantages money provides; free "
"software developers need to make advantages for each other.  I hope some day "
"we will have a large collection of GPL-covered libraries that have no "
"parallel available to proprietary software, providing useful modules to "
"serve as building blocks in new free software, and adding up to a major "
"advantage for further free software development."
msgstr ""
"Chi sviluppa software proprietario ha vantaggi economici, gli autori di "
"programmi liberi hanno bisogno di avvantaggiarsi a vicenda.  Spero che un "
"giorno possiamo avere una grande raccolta di librerie coperte dalla licenza "
"GPL senza che esista una raccolta equivalente per chi scrive software "
"proprietario.  Tale libreria fornirebbe utili moduli da usare come mattoni "
"per costruire nuovi programmi liberi, e costituirebbe un sostanziale "
"vantaggio per la scrittura di ulteriori programmi liberi."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Scratching an itch?"
msgstr "Togliersi il prurito?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Eric Raymond says that &ldquo;Every good work of software starts by "
"scratching a developer's personal itch.&rdquo; Maybe that happens sometimes, "
"but many essential pieces of GNU software were developed in order to have a "
"complete free operating system.  They come from a vision and a plan, not "
"from impulse."
msgstr ""
"Eric Raymond afferma che &ldquo;ogni buon programma nasce dall'iniziativa di "
"un programmatore che si vuole togliere un suo personale prurito&rdquo;. É "
"probabile che talvolta succeda così, ma molte parti essenziali del software "
"GNU sono state sviluppate al fine di completare un sistema operativo "
"libero.  Derivano quindi da una idea e da un progetto, non da una necessità "
"contingente."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For example, we developed the GNU C library because a Unix-like system needs "
"a C library, BASH because a Unix-like system needs a shell, and GNU tar "
"because a Unix-like system needs a tar program.  The same is true for my own "
"programs&mdash;the GNU C compiler, GNU Emacs, GDB and GNU Make."
msgstr ""
"Per esempio, abbiamo sviluppato la libreria C di GNU perché un sistema di "
"tipo Unix ha bisogno di una libreria C, BASH perché un sistema di tipo Unix "
"ha bisogno di una shell, e GNU tar perché un sistema di tipo Unix ha bisogno "
"un programma tar.  Lo stesso vale per i miei programmi: il compilatore GNU, "
"GNU Emacs, GDB, GNU Make."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some GNU programs were developed to cope with specific threats to our "
"freedom.  Thus, we developed gzip to replace the Compress program, which had "
"been lost to the community because of the <abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch"
"\">LZW</abbr> patents.  We found people to develop LessTif, and more "
"recently started <abbr title=\"GNU Network Object Model Environment\">GNOME</"
"abbr> and Harmony, to address the problems caused by certain proprietary "
"libraries (see below).  We are developing the GNU Privacy Guard to replace "
"popular nonfree encryption software, because users should not have to choose "
"between privacy and freedom."
msgstr ""
"Alcuni programmi GNU sono stati sviluppati per fronteggiare specifiche "
"minacce alla nostra libertà: ecco perché abbiamo sviluppato gzip come "
"sostituto per il programma Compress, che la comunità aveva perduto a causa "
"dei brevetti sull'algoritmo <abbr title=\"Lempel-Ziv-Welch\">LZW</abbr>.  "
"Abbiamo trovato persone che sviluppassero LessTif, e più recentemente "
"abbiamo dato vita ai progetti <abbr title=\"GNU Network Object Model "
"Environment\">GNOME</abbr> e Harmony per affrontare i problemi causati da "
"alcune librerie proprietarie (come descritto più avanti). Stiamo sviluppando "
"la GNU Privacy Guard per sostituire i diffusi programmi di crittografia non "
"liberi, perché gli utenti non siano costretti a scegliere tra riservatezza e "
"libertà."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Of course, the people writing these programs became interested in the work, "
"and many features were added to them by various people for the sake of their "
"own needs and interests.  But that is not why the programs exist."
msgstr ""
"Naturalmente, i redattori di questi programmi sono coinvolti nel loro "
"lavoro, e varie persone vi hanno aggiunto diverse funzionalità secondo le "
"loro personali necessità ed i loro interessi.  Tuttavia non è questa la "
"ragione dell'esistenza di tali programmi."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Unexpected developments"
msgstr "Sviluppi inattesi"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"At the beginning of the GNU Project, I imagined that we would develop the "
"whole GNU system, then release it as a whole.  That is not how it happened."
msgstr ""
"All'inizio del progetto GNU pensavo che avremmo sviluppato l'intero sistema "
"GNU e poi lo avremmo reso disponibile tutto insieme, ma le cose non andarono "
"così."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Since each component of the GNU system was implemented on a Unix system, "
"each component could run on Unix systems long before a complete GNU system "
"existed.  Some of these programs became popular, and users began extending "
"them and porting them&mdash;to the various incompatible versions of Unix, "
"and sometimes to other systems as well."
msgstr ""
"Poiché i componenti del sistema GNU sono stati implementati su un sistema "
"Unix, ognuno di essi poteva girare su sistemi Unix molto prima che esistesse "
"un sistema GNU completo. Alcuni di questi programmi divennero diffusi e gli "
"utenti iniziarono ad estenderli e a renderli utilizzabili su nuovi sistemi: "
"sulle varie versioni di Unix, incompatibili tra loro, e talvolta anche su "
"altri sistemi."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The process made these programs much more powerful, and attracted both funds "
"and contributors to the GNU Project.  But it probably also delayed "
"completion of a minimal working system by several years, as GNU developers' "
"time was put into maintaining these ports and adding features to the "
"existing components, rather than moving on to write one missing component "
"after another."
msgstr ""
"Questo processo rese tali programmi molto più potenti e attirò finanziamenti "
"e collaboratori al progetto GNU; tuttavia probabilmente ritardò di alcuni "
"anni la realizzazione di un sistema minimo funzionante, perché il tempo "
"degli autori GNU veniva impiegato a curare la compatibilità di questi "
"programmi con altri sistemi e ad aggiungere nuove funzionalità ai componenti "
"esistenti, piuttosto che a proseguire nella scrittura di nuovi componenti."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The GNU Hurd"
msgstr "GNU-Hurd"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"By 1990, the GNU system was almost complete; the only major missing "
"component was the kernel.  We had decided to implement our kernel as a "
"collection of server processes running on top of Mach.  Mach is a "
"microkernel developed at Carnegie Mellon University and then at the "
"University of Utah; the GNU Hurd is a collection of servers (i.e., a herd of "
"GNUs) that run on top of Mach, and do the various jobs of the Unix kernel.  "
"The start of development was delayed as we waited for Mach to be released as "
"free software, as had been promised."
msgstr ""
"Nel 1990 il sistema GNU era quasi completo, l'unica parte significativa "
"ancora mancante era il kernel. Avevamo deciso di implementare il nostro "
"kernel come un gruppo di processi server che girassero sul sistema Mach. "
"Mach è un microkernel sviluppato alla Carnegie Mellon University e "
"successivamente all'Università dello Utah; GNU Hurd è un gruppo di server (o "
"&ldquo;herd of GNUs&rdquo;: mandria di GNU) che gira su Mach svolgendo le funzioni del "
"kernel Unix. L'inizio dello sviluppo fu ritardato nell'attesa che Mach fosse "
"reso disponibile come software libero, come era stato promesso."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One reason for choosing this design was to avoid what seemed to be the "
"hardest part of the job: debugging a kernel program without a source-level "
"debugger to do it with.  This part of the job had been done already, in "
"Mach, and we expected to debug the Hurd servers as user programs, with GDB.  "
"But it took a long time to make that possible, and the multithreaded servers "
"that send messages to each other have turned out to be very hard to debug.  "
"Making the Hurd work solidly has stretched on for many years."
msgstr ""
"Una ragione di questa scelta progettuale fu di evitare quella che sembrava "
"la parte più complessa del lavoro: effettuare il debugging del kernel senza "
"un debugger a livello sorgente. Questo lavoro era già stato fatto, appunto "
"in Mach, e avevamo previsto di effettuare il debugging dei server Hurd come "
"programmi utente, con GDB.  Ma questa fase si rivelò molto lunga, ed il "
"debugging dei server multi-thread che si scambiano messaggi si è rivelato "
"estremamente complesso.  I lavori per rendere Hurd robusto sono così in "
"corso da molti anni."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Alix"
msgstr "Alix"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GNU kernel was not originally supposed to be called the Hurd.  Its "
"original name was Alix&mdash;named after the woman who was my sweetheart at "
"the time.  She, a Unix system administrator, had pointed out how her name "
"would fit a common naming pattern for Unix system versions; as a joke, she "
"told her friends, &ldquo;Someone should name a kernel after me.&rdquo; I "
"said nothing, but decided to surprise her with a kernel named Alix."
msgstr ""
"Originariamente il kernel GNU non avrebbe dovuto chiamarsi Hurd; il suo nome "
"originale era Alix, come la donna di cui ero innamorato in quel periodo. "
"Alix, che era amministratrice di sistemi Unix, aveva sottolineato come il "
"suo nome corrispondesse ad un comune schema usato per battezzare le versioni "
"del sistema Unix: scherzosamente diceva ai suoi amici: &ldquo;qualcuno "
"dovrebbe chiamare un kernel come me&rdquo;.  Io non dissi nulla ma decisi di "
"farle una sorpresa scrivendo un kernel chiamato Alix."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It did not stay that way.  Michael (now Thomas) Bushnell, the main developer "
"of the kernel, preferred the name Hurd, and redefined Alix to refer to a "
"certain part of the kernel&mdash;the part that would trap system calls and "
"handle them by sending messages to Hurd servers."
msgstr ""
"Le cose non andarono così.  Michael Bushnell (ora Thomas), principale autore "
"del kernel, preferì il nome Hurd, e chiamò Alix una parte del kernel, quella "
"che serviva a intercettare le chiamate di sistema e a gestirle inviando "
"messaggi ai server che compongono Hurd."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Later, Alix and I broke up, and she changed her name; independently, the "
"Hurd design was changed so that the C library would send messages directly "
"to servers, and this made the Alix component disappear from the design."
msgstr ""
"Infine io e Alix ci lasciammo e lei cambiò nome; contemporaneamente la "
"struttura di Hurd veniva cambiata in modo che la libreria C mandasse "
"messaggi direttamente ai server, e così il componente Alix scomparve dal "
"progetto."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But before these things happened, a friend of hers came across the name Alix "
"in the Hurd source code, and mentioned it to her.  So she did have the "
"chance to find a kernel named after her."
msgstr ""
"Prima che questo accadesse, però, un amico di Alix si accorse della presenza "
"del suo nome nel codice sorgente di Hurd e glielo disse. Così Alix ebbe "
"davvero l'opportunità di trovare un kernel col suo nome."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Linux and GNU/Linux"
msgstr "Linux e GNU/Linux"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GNU Hurd is not suitable for production use, and we don't know if it "
"ever will be.  The capability-based design has problems that result directly "
"from the flexibility of the design, and it is not clear whether solutions "
"exist."
msgstr ""
"GNU Hurd non è pronto per un uso non sperimentale, e non sappiamo se mai lo "
"sarà. Il suo approccio basato sulle caratteristiche ha problemi che derivano "
"direttamente dalla flessibilità dell'approccio stesso, e non è chiaro se si "
"possano trovare soluzioni."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Fortunately, another kernel is available.  In 1991, Linus Torvalds developed "
"a Unix-compatible kernel and called it Linux.  It was proprietary at first, "
"but in 1992, he made it free software; combining Linux with the not-quite-"
"complete GNU system resulted in a complete free operating system.  "
"(Combining them was a substantial job in itself, of course.)  It is due to "
"Linux that we can actually run a version of the GNU system today."
msgstr ""
"Per fortuna è disponibile un altro kernel: nel 1991 Linus Torvalds sviluppò "
"un kernel compatibile con Unix e lo chiamò Linux. All'inizio era software "
"proprietario, ma nel 1992 lo distribuì come software libero; la combinazione "
"di Linux con il sistema GNU ancora incompleto produsse un sistema operativo "
"libero completo (naturalmente combinarli fu un notevole lavoro di per sè).  "
"È grazie a Linux che oggi possiamo utilizzare una versione del sistema GNU."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We call this system version <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> GNU/Linux</"
"a>, to express its composition as a combination of the GNU system with Linux "
"as the kernel.  Please don't fall into the practice of calling the whole "
"system &ldquo;Linux,&rdquo; since that means attributing our work to someone "
"else.  Please <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> give us equal mention</a>."
msgstr ""
"Chiamiamo questa versione del sistema <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\"> "
"GNU/Linux</a> per sottolineare che si tratta di una combinazione del sistema "
"GNU con il kernel Linux. Non cadete nell'errore di chiamare &ldquo;"
"Linux&rdquo; l'intero sistema, perché finireste per attribuire il nostro "
"lavoro ad altri: <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> dateci la medesima "
"rilevanza</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Challenges in our future"
msgstr "Le sfide che ci aspettano"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We have proved our ability to develop a broad spectrum of free software.  "
"This does not mean we are invincible and unstoppable.  Several challenges "
"make the future of free software uncertain; meeting them will require "
"steadfast effort and endurance, sometimes lasting for years.  It will "
"require the kind of determination that people display when they value their "
"freedom and will not let anyone take it away."
msgstr ""
"Abbiamo dimostrato la nostra capacità di sviluppare un'ampia gamma di "
"software libero, ma questo non significa che siamo invincibili e "
"inarrestabili.  Diverse sfide rendono incerto il futuro del software libero, "
"e affrontarle richiederà perseveranza e sforzi costanti, talvolta per anni.  "
"Sarà necessaria quella determinazione che le persone sanno dimostrare quando "
"danno valore alla propria libertà e non permettono a nessuno di "
"sottrargliela."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "The following four sections discuss these challenges."
msgstr "Le quattro sezioni seguenti parlano di queste sfide."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Secret hardware"
msgstr "Hardware segreto"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Hardware manufacturers increasingly tend to keep hardware specifications "
"secret.  This makes it difficult to write free drivers so that Linux and "
"XFree86 can support new hardware.  We have complete free systems today, but "
"we will not have them tomorrow if we cannot support tomorrow's computers."
msgstr ""
"Sempre più spesso, i costruttori di hardware tendono a mantenere segrete le "
"specifiche delle loro apparecchiature; questo rende difficile la scrittura "
"di driver liberi che permettano a Linux e XFree86 di supportare nuove "
"periferiche. Anche se oggi abbiamo sistemi completamente liberi, potremmo "
"non averli domani se non saremo in grado di supportare i calcolatori di "
"domani."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There are two ways to cope with this problem.  Programmers can do reverse "
"engineering to figure out how to support the hardware.  The rest of us can "
"choose the hardware that is supported by free software; as our numbers "
"increase, secrecy of specifications will become a self-defeating policy."
msgstr ""
"Esistono due modi per affrontare il problema.  Un programmatore può "
"ricostruire le specifiche dell'hardware usando tecniche di reverse "
"engineering.  Oppure si può scegliere hardware supportato dai programmi "
"liberi: man mano che il nostro numero aumenta, la segretezza delle "
"specifiche diventerà una pratica controproducente."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Reverse engineering is a big job; will we have programmers with sufficient "
"determination to undertake it? Yes&mdash;if we have built up a strong "
"feeling that free software is a matter of principle, and nonfree drivers are "
"intolerable.  And will large numbers of us spend extra money, or even a "
"little extra time, so we can use free drivers? Yes, if the determination to "
"have freedom is widespread&#8239;<a href=\"#ft8\">[8]</a>."
msgstr ""
"Il reverse engineering è difficile: avremo programmatori sufficientemente "
"determinati da dedicarvisi? Sì, se avremo costruito una forte consapevolezza "
"che avere programmi liberi sia una questione di principio e che i driver non "
"liberi non sono accettabili.  E succederà che molti di noi accettino di "
"spendere un po' di più o perdere un po' più di tempo per poter usare driver "
"liberi?  Sì, se il desiderio di libertà e la determinazione ad ottenerla "
"saranno diffusi&#8239;<a href=\"#ft8\">[8]</a>. "

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Nonfree libraries"
msgstr "Librerie non libere"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A nonfree library that runs on free operating systems acts as a trap for "
"free software developers.  The library's attractive features are the bait; "
"if you use the library, you fall into the trap, because your program cannot "
"usefully be part of a free operating system.  (Strictly speaking, we could "
"include your program, but it won't <em>run</em> with the library missing.)  "
"Even worse, if a program that uses the proprietary library becomes popular, "
"it can lure other unsuspecting programmers into the trap."
msgstr ""
"Una libreria non libera che giri su sistemi operativi liberi funziona come "
"una trappola per i creatori di programmi liberi.  Le funzionalità attraenti "
"della libreria fungono da esca; chi usa la libreria cade nella trappola, "
"perché il programma che crea è inutile come parte di un sistema operativo "
"libero (a rigore, il programma potrebbe esservi incluso, ma <em>non "
"funzionerebbe</em>, visto che manca la libreria). Peggio ancora, se un "
"programma che usa la libreria proprietaria diventa diffuso, può attirare "
"altri ignari programmatori nella trappola."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The first instance of this problem was the Motif toolkit, back in the 80s.  "
"Although there were as yet no free operating systems, it was clear what "
"problem Motif would cause for them later on.  The GNU Project responded in "
"two ways: by asking individual free software projects to support the free X "
"Toolkit widgets as well as Motif, and by asking for someone to write a free "
"replacement for Motif.  The job took many years; LessTif, developed by the "
"Hungry Programmers, became powerful enough to support most Motif "
"applications only in 1997."
msgstr ""
"Il problema si concretizzò per la prima volta con la libreria Motif, negli "
"anni '80.  Sebbene non ci fossero ancora sistemi operativi liberi, i "
"problemi che Motif avrebbe causato loro erano già chiari. Il progetto GNU "
"reagì in due modi: interessandosi presso diversi progetti di software libero "
"perché supportassero gli strumenti grafici X liberi in aggiunta a Motif, e "
"cercando qualcuno che scrivesse un sostituto libero di Motif.  Il lavoro "
"richiese molti anni: solo nel 1997 LessTif, sviluppato dagli \"Hungry "
"Programmers\", divenne abbastanza potente da supportare la maggior parte "
"delle applicazioni Motif."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Between 1996 and 1998, another nonfree <abbr title=\"Graphical User Interface"
"\">GUI</abbr> toolkit library, called Qt, was used in a substantial "
"collection of free software, the desktop <abbr title=\"K Desktop Environment"
"\">KDE</abbr>."
msgstr ""
"Tra il 1996 e il 1998 un'altra libreria non libera di strumenti grafici, "
"chiamata Qt, veniva usata in una significativa raccolta di software libero: "
"l'ambiente grafico <abbr title=\"K Desktop Environment\">KDE</abbr>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free GNU/Linux systems were unable to use KDE, because we could not use the "
"library.  However, some commercial distributors of GNU/Linux systems who "
"were not strict about sticking with free software added KDE to their "
"systems&mdash;producing a system with more capabilities, but less freedom.  "
"The KDE group was actively encouraging more programmers to use Qt, and "
"millions of new &ldquo;Linux users&rdquo; had never been exposed to the idea "
"that there was a problem in this.  The situation appeared grim."
msgstr ""
"I sistemi liberi GNU/Linux non potevano usare KDE, perché non potevamo usare "
"la libreria; tuttavia, alcuni distributori commerciali di sistemi GNU/Linux, "
"non scrupolosi nell'attenersi solo ai programmi liberi, aggiunsero KDE ai "
"loro sistemi, ottenendo così sistemi che offrivano più funzionalità, ma meno "
"libertà.  Il gruppo che sviluppava KDE incoraggiava esplicitamente altri "
"programmatori ad usare Qt, e milioni di nuovi &ldquo;utenti Linux&rdquo; non "
"sospettavano minimamente che questo potesse costituire un problema.  La "
"situazione si faceva pericolosa."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The free software community responded to the problem in two ways: GNOME and "
"Harmony."
msgstr ""
"La comunità del software libero affrontò il problema in due modi: GNOME e "
"Harmony."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"GNOME, the GNU Network Object Model Environment, is GNU's desktop project.  "
"Started in 1997 by Miguel de Icaza, and developed with the support of Red "
"Hat Software, GNOME set out to provide similar desktop facilities, but using "
"free software exclusively.  It has technical advantages as well, such as "
"supporting a variety of languages, not just C++.  But its main purpose was "
"freedom: not to require the use of any nonfree software."
msgstr ""
"GNOME (GNU Network Object Model Environment, modello di ambiente per oggetti "
"di rete) è il progetto GNU per l'ambiente grafico (desktop). Intrapreso nel "
"1997 da Miguel de Icaza e sviluppato con il supporto di Red Hat Software, "
"GNOME si ripromise di fornire funzionalità grafiche simili a quelle di KDE, "
"ma usando esclusivamente software libero.  GNOME offre anche dei vantaggi "
"tecnici, come il supporto per svariati linguaggi di programmazione, non solo "
"il C++. Ma il suo scopo principale era la libertà: non richiedere l'uso di "
"alcun programma che non fosse libero."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Harmony is a compatible replacement library, designed to make it possible to "
"run KDE software without using Qt."
msgstr ""
"Harmony è una libreria compatibile con Qt, progettata per rendere possibile "
"l'uso del software KDE senza dover usare Qt."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In November 1998, the developers of Qt announced a change of license which, "
"when carried out, should make Qt free software.  There is no way to be sure, "
"but I think that this was partly due to the community's firm response to the "
"problem that Qt posed when it was nonfree.  (The new license is inconvenient "
"and inequitable, so it remains desirable to avoid using Qt&#8239;<a href="
"\"#ft9\">[9]</a>.)"
msgstr ""
"Nel novembre 1998 gli autori di Qt annunciarono un cambiamento di licenza "
"che, una volta operativo, avrebbe reso Qt software libero. Non c'è modo di "
"esserne certi, ma credo che questo fu in parte dovuto alla decisa risposta "
"della comunità al problema posto da Qt quando non era libero (la nuova "
"licenza è scomoda ed iniqua, per cui rimane comunque preferibile evitare "
"l'uso di Qt&#8239;<a href=\"#ft9\">[9]</a>). "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"How will we respond to the next tempting nonfree library? Will the whole "
"community understand the need to stay out of the trap? Or will many of us "
"give up freedom for convenience, and produce a major problem? Our future "
"depends on our philosophy."
msgstr ""
"Come risponderemo alla prossima allettante libreria non libera? Riuscirà la "
"comunità in toto a comprendere l'importanza di evitare la trappola?  Oppure "
"molti di noi preferiranno la convenienza alla libertà, creando così ancora "
"un grave problema? Il nostro futuro dipende dalla nostra filosofia."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Software patents"
msgstr "Brevetti sul software"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The worst threat we face comes from software patents, which can put "
"algorithms and features off limits to free software for up to twenty years.  "
"The LZW compression algorithm patents were applied for in 1983, and we still "
"cannot release free software to produce proper compressed <abbr title="
"\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr>&#8239;<a href=\"#ft10\">[10]</"
"a>.  In 1998, a free program to produce <abbr title=\"MPEG-1 Audio Layer "
"3\">MP3</abbr> compressed audio was removed from distribution under threat "
"of a patent suit&#8239;<a href=\"#ft11\">[11]</a>."
msgstr ""
"Il maggior pericolo a cui ci troviamo di fronte è quello dei brevetti sul "
"software, che possono rendere inaccessibili al software libero algoritmi e "
"funzionalità per un tempo che può estendersi fino a vent'anni.  I brevetti "
"sugli algoritmi di compressione LZW furono depositati nel 1983, e ancor oggi "
"non possiamo distribuire programmi liberi che producano immagini <abbr title="
"\"Graphics Interchange Format\">GIF</abbr> compresse&#8239;<a href="
"\"#ft10\">[10]</a>. Nel 1998 un programma libero per produrre audio "
"compresso <abbr title=\"MPEG-1 Audio Layer 3\">MP3</abbr> venne ritirato "
"sotto minaccia di una causa per violazione di brevetto&#8239;<a href="
"\"#ft11\">[11]</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a "
"patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job.  But "
"each of these methods works only sometimes; when both fail, a patent may "
"force all free software to lack some feature that users want.  After a long "
"wait, the patents expire, but what will we do until then?"
msgstr ""
"Ci sono modi per affrontare la questione brevetti: possiamo cercare prove "
"che un brevetto non sia valido oppure possiamo cercare modi alternativi per "
"ottenere lo stesso risultato.  Ognuna di queste tecniche, però, funziona "
"solo in certe circostanze; quando entrambe falliscono un brevetto può "
"obbligare tutto il software libero a rinunciare a qualche funzionalità che "
"gli utenti desiderano. Dopo una lunga attesa, i brevetti scadono, ma nel "
"frattempo cosa dobbiamo fare?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Those of us who value free software for freedom's sake will stay with free "
"software anyway.  We will manage to get work done without the patented "
"features.  But those who value free software because they expect it to be "
"technically superior are likely to call it a failure when a patent holds it "
"back.  Thus, while it is useful to talk about the practical effectiveness of "
"the &ldquo;bazaar&rdquo; model of development, and the reliability and power "
"of some free software, we must not stop there.  We must talk about freedom "
"and principle."
msgstr ""
"Chi fra noi apprezza il software libero per il valore della libertà rimarrà "
"comunque dalla parte dei programmi liberi; saremo in grado di svolgere il "
"nostro lavoro senza le funzionalità coperte da brevetto. Ma coloro che "
"apprezzano il software libero perché si aspettano che sia tecnicamente "
"superiore probabilmente grideranno al fallimento quando un brevetto ne "
"impedisce lo sviluppo. Perciò, nonostante sia utile parlare dell'efficacia "
"pratica del modello di sviluppo &ldquo;a bazaar&rdquo;, e dell'affidabilità "
"e della potenza di un dato programma libero, non ci dobbiamo fermare qui; "
"dobbiamo parlare di libertà e di principi."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Free documentation"
msgstr "Documentazione libera"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The biggest deficiency in our free operating systems is not in the "
"software&mdash;it is the lack of good free manuals that we can include in "
"our systems.  Documentation is an essential part of any software package; "
"when an important free software package does not come with a good free "
"manual, that is a major gap.  We have many such gaps today."
msgstr ""
"La più grande carenza nei nostri sistemi operativi liberi non è nel "
"software, quanto nella carenza di buoni manuali liberi da includere nei "
"nostri sistemi. La documentazione è una parte essenziale di qualunque "
"pacchetto software; quando un importante pacchetto software libero non viene "
"accompagnato da un buon manuale libero si tratta di una grossa lacuna.  E di "
"queste lacune attualmente ne abbiamo molte."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free documentation, like free software, is a matter of freedom, not price.  "
"The criterion for a free manual is pretty much the same as for free "
"software: it is a matter of giving all users certain freedoms.  "
"Redistribution (including commercial sale) must be permitted, online and on "
"paper, so that the manual can accompany every copy of the program."
msgstr ""
"La documentazione libera, come il software libero, è una questione di "
"libertà, non di prezzo.  Il criterio per definire libero un manuale è "
"fondamentalmente lo stesso che per definire libero un programma: si tratta "
"di offrire certe libertà a tutti gli utenti. Deve essere permessa la "
"redistribuzione (compresa la vendita commerciale), sia in formato "
"elettronico che cartaceo, in modo che il manuale possa accompagnare ogni "
"copia del programma."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Permission for modification is crucial too.  As a general rule, I don't "
"believe that it is essential for people to have permission to modify all "
"sorts of articles and books.  For example, I don't think you or I are "
"obliged to give permission to modify articles like this one, which describe "
"our actions and our views."
msgstr ""
"Autorizzare la modifica è anch'esso un aspetto cruciale; in generale, non "
"credo sia essenziale permettere alle persone di modificare articoli e libri "
"di qualsiasi tipo.  Per esempio, non credo che voi o io dobbiamo sentirci in "
"dovere di autorizzare la modifica di articoli come questo, articoli che "
"descrivono le nostre azioni e il nostro punto di vista."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for "
"documentation for free software.  When people exercise their right to modify "
"the software, and add or change its features, if they are conscientious they "
"will change the manual, too&mdash;so they can provide accurate and usable "
"documentation with the modified program.  A nonfree manual, which does not "
"allow programmers to be conscientious and finish the job, does not fill our "
"community's needs."
msgstr ""
"Ma c'è una ragione particolare per cui la libertà di modifica è cruciale per "
"la documentazione dei programmi liberi. Quando qualcuno esercita il proprio "
"diritto di modificare il programma, aumentandone o alterandone le "
"funzionalità, se è coscienzioso modificherà anche il manuale, in modo da "
"poter fornire una documentazione utile e accurata insieme al programma "
"modificato.  Un manuale non libero, che non permetta ai programmatori di "
"essere coscienziosi e completare il loro lavoro, non soddisfa i bisogni "
"della nostra comunità."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some kinds of limits on how modifications are done pose no problem.  For "
"example, requirements to preserve the original author's copyright notice, "
"the distribution terms, or the list of authors, are OK.  It is also no "
"problem to require modified versions to include notice that they were "
"modified, even to have entire sections that may not be deleted or changed, "
"as long as these sections deal with nontechnical topics.  These kinds of "
"restrictions are not a problem because they don't stop the conscientious "
"programmer from adapting the manual to fit the modified program.  In other "
"words, they don't block the free software community from making full use of "
"the manual."
msgstr ""
"Alcuni limiti sulla modificabilità non pongono alcun problema; per esempio, "
"le richieste di conservare la nota di copyright dell'autore originale, i "
"termini di distribuzione e la lista degli autori vanno bene.  Non ci sono "
"problemi nemmeno nel richiedere che le versioni modificate dichiarino "
"esplicitamente di essere tali, così pure che intere sezioni non possano "
"essere rimosse o modificate, finché queste sezioni vertono su questioni non "
"tecniche.  Restrizioni di questo tipo non creano problemi perché non "
"impediscono al programmatore coscienzioso di adattare il manuale affinché "
"rispecchi il programma modificato. In altre parole, non impediscono alla "
"comunità del software libero di beneficiare appieno dal manuale."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, it must be possible to modify all the <em>technical</em> content of "
"the manual, and then distribute the result in all the usual media, through "
"all the usual channels; otherwise, the restrictions do obstruct the "
"community, the manual is not free, and we need another manual."
msgstr ""
"D'altro canto, deve essere possibile modificare tutto il contenuto "
"<strong>tecnico</strong> del manuale e poter distribuire il risultato in "
"tutti i formati usuali, attraverso tutti i normali canali di distribuzione; "
"diversamente, le restrizioni creerebbero un ostacolo per la comunità, il "
"manuale non sarebbe libero e avremmo bisogno di un altro manuale."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Will free software developers have the awareness and determination to "
"produce a full spectrum of free manuals? Once again, our future depends on "
"philosophy."
msgstr ""
"Gli sviluppatori di software libero avranno la consapevolezza e la "
"determinazione necessarie a produrre un'intera gamma di manuali liberi? "
"Ancora una volta, il nostro futuro dipende dalla nostra filosofia."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "We must talk about freedom"
msgstr "Dobbiamo parlare di libertà"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Estimates today are that there are ten million users of GNU/Linux systems "
"such as Debian GNU/Linux and Red Hat &ldquo;Linux.&rdquo; Free software has "
"developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
"practical reasons."
msgstr ""
"Stime recenti valutano in dieci milioni il numero di utenti di sistemi GNU/"
"Linux quali Debian GNU/Linux e Red Hat &ldquo;Linux&rdquo;.  Il software "
"libero ha creato tali vantaggi pratici che gli utenti stanno approdando ad "
"esso per pure ragioni pratiche."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The good consequences of this are evident: more interest in developing free "
"software, more customers for free software businesses, and more ability to "
"encourage companies to develop commercial free software instead of "
"proprietary software products."
msgstr ""
"Gli effetti positivi di questa situazione sono evidenti: maggior interesse a "
"sviluppare software libero, più clienti per le imprese di software libero e "
"una migliore capacità di incoraggiare le aziende a sviluppare software "
"commerciale libero invece che prodotti software proprietari."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But interest in the software is growing faster than awareness of the "
"philosophy it is based on, and this leads to trouble.  Our ability to meet "
"the challenges and threats described above depends on the will to stand firm "
"for freedom.  To make sure our community has this will, we need to spread "
"the idea to the new users as they come into the community."
msgstr ""
"L'interesse per il software, però, sta crescendo più in fretta della "
"coscienza della filosofia su cui è basato, e questa disparità causa "
"problemi.  La nostra capacità di fronteggiare le sfide e le minacce "
"descritte in precedenza dipende dalla determinazione nell'essere impegnati "
"per la libertà.  Per essere sicuri che la nostra comunità abbia tale "
"determinazione, dobbiamo diffondere l'idea presso i nuovi utenti man mano "
"che entrano a far parte della comunità."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But we are failing to do so: the efforts to attract new users into our "
"community are far outstripping the efforts to teach them the civics of our "
"community.  We need to do both, and we need to keep the two efforts in "
"balance."
msgstr ""
"Ma in questo stiamo fallendo: gli sforzi per attrarre nuovi utenti nella "
"comunità sono di gran lunga maggiori degli sforzi per l'educazione civica "
"della comunità stessa.  Dobbiamo fare entrambe le cose, e dobbiamo mantenere "
"un equilibrio fra i due impegni."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "&ldquo;Open Source&rdquo;"
msgstr "&ldquo;Open Source&rdquo;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Teaching new users about freedom became more difficult in 1998, when a part "
"of the community decided to stop using the term &ldquo;free software&rdquo; "
"and say &ldquo;open source software&rdquo; instead."
msgstr ""
"Parlare di libertà ai nuovi utenti è diventato più difficile dal 1998, "
"quando una parte della comunità decise di smettere di usare il termine "
"&ldquo;free software&rdquo; e usare al suo posto &ldquo;open source&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some who favored this term aimed to avoid the confusion of &ldquo;"
"free&rdquo; with &ldquo;gratis&rdquo;&mdash;a valid goal.  Others, however, "
"aimed to set aside the spirit of principle that had motivated the free "
"software movement and the GNU Project, and to appeal instead to executives "
"and business users, many of whom hold an ideology that places profit above "
"freedom, above community, above principle.  Thus, the rhetoric of &ldquo;"
"open source&rdquo; focuses on the potential to make high-quality, powerful "
"software, but shuns the ideas of freedom, community, and principle."
msgstr ""
"Alcune delle persone che suggerirono questo termine intendevano evitare che "
"si confondesse &ldquo;free&rdquo; con &ldquo;gratis&rdquo;, un valido "
"obiettivo. D'altra parte, altre persone intendevano mettere da parte lo "
"spirito del principio che aveva dato la spinta al movimento del software "
"libero e al progetto GNU, puntando invece ad attrarre i dirigenti e gli "
"utenti commerciali, molti dei quali afferiscono ad una ideologia che pone il "
"profitto al di sopra della libertà, della comunità, dei principi. Perciò la "
"retorica di &ldquo;open source&rdquo; si focalizza sul possibilità di creare "
"software di buona qualità e potente ma evita deliberatamente le idee di "
"libertà, comunità, principio."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The &ldquo;Linux&rdquo; magazines are a clear example of this&mdash;they are "
"filled with advertisements for proprietary software that works with GNU/"
"Linux.  When the next Motif or Qt appears, will these magazines warn "
"programmers to stay away from it, or will they run ads for it?"
msgstr ""
"Le riviste che si chiamano &ldquo;Linux...&rdquo; sono un chiaro esempio di "
"ciò: sono piene di pubblicità di software proprietario che gira sotto GNU/"
"Linux; quando ci sarà il prossimo Motif o Qt, queste riviste avvertiranno i "
"programmatori di starne lontano o accetteranno la sua pubblicità?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The support of business can contribute to the community in many ways; all "
"else being equal, it is useful.  But winning their support by speaking even "
"less about freedom and principle can be disastrous; it makes the previous "
"imbalance between outreach and civics education even worse."
msgstr ""
"L'appoggio delle aziende può contribuire alla comunità in molti modi; a "
"parità di tutto il resto è una cosa utile.  Ma ottenere questo appoggio "
"parlando ancor meno di libertà e principi può essere disastroso; rende "
"ancora peggiore lo sbilanciamento descritto tra diffusione ed educazione "
"civica."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"&ldquo;Free software&rdquo; and &ldquo;open source&rdquo; describe the same "
"category of software, more or less, but say different things about the "
"software, and about values.  The GNU Project continues to use the term "
"&ldquo;free software,&rdquo; to express the idea that freedom, not just "
"technology, is important."
msgstr ""
"&ldquo;Software libero&rdquo; (free software) e &ldquo;sorgente "
"aperto&rdquo; (open source) descrivono più o meno la stessa categoria di "
"software, ma dicono cose differenti sul software e sui valori. Il progetto "
"GNU continua ad usare il termine &ldquo;software libero&rdquo; per esprimere "
"l'idea che la libertà sia importante, non solo la tecnologia."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Try!"
msgstr "Prova!"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Yoda's aphorism (&ldquo;There is no &lsquo;try&rsquo;&rdquo;) sounds neat, "
"but it doesn't work for me.  I have done most of my work while anxious about "
"whether I could do the job, and unsure that it would be enough to achieve "
"the goal if I did.  But I tried anyway, because there was no one but me "
"between the enemy and my city.  Surprising myself, I have sometimes "
"succeeded."
msgstr ""
"La filosofia di Yoda (&ldquo;Non c'è provare&rdquo;) suona bene, ma per me "
"non funziona.  Ho fatto la maggior parte del mio lavoro angustiato dal "
"timore di non essere in grado di svolgere il mio compito e nel dubbio, se "
"fossi riuscito, che non fosse sufficiente per raggiungere l'obiettivo. Ma ci "
"ho provato in ogni caso perché nessuno tranne me si poneva tra il nemico e "
"la mia città. Sorprendendo me stesso, qualche volta sono riuscito."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Sometimes I failed; some of my cities have fallen.  Then I found another "
"threatened city, and got ready for another battle.  Over time, I've learned "
"to look for threats and put myself between them and my city, calling on "
"other hackers to come and join me."
msgstr ""
"A volte ho fallito, alcune delle mie città sono cadute; poi ho trovato "
"un'altra città minacciata e mi sono preparato ad un'altra battaglia. Con "
"l'andar del tempo ho imparato a cercare le possibili minacce e a mettermi "
"tra loro e la mia città, facendo appello ad altri hacker perché venissero e "
"si unissero a me."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nowadays, often I'm not the only one.  It is a relief and a joy when I see a "
"regiment of hackers digging in to hold the line, and I realize, this city "
"may survive&mdash;for now.  But the dangers are greater each year, and now "
"Microsoft has explicitly targeted our community.  We can't take the future "
"of freedom for granted.  Don't take it for granted! If you want to keep your "
"freedom, you must be prepared to defend it."
msgstr ""
"Oggigiorno spesso non sono da solo. É un sollievo ed una gioia quando vedo "
"un reggimento di hacker che scavano trincee per difendere il confine e "
"quando mi rendo conto che questa città può sopravvivere; per ora. Ma i "
"pericoli diventano più grandi ogni anno, ed ora Microsoft ha esplicitamente "
"preso di mira la nostra comunità. Non possiamo dare per scontato il futuro "
"della libertà; non diamolo per scontato!  Se volete mantenere la vostra "
"libertà dovete essere pronti a difenderla."

# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Footnotes"
msgstr "Note"

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"The use of &ldquo;hacker&rdquo; to mean &ldquo;security breaker&rdquo; is a "
"confusion on the part of the mass media.  We hackers refuse to recognize "
"that meaning, and continue using the word to mean someone who loves to "
"program, someone who enjoys playful cleverness, or the combination of the "
"two.  See my article, &ldquo;<a href=\"https://stallman.org/articles/on-"
"hacking.html\">On Hacking</a>.&rdquo;"
msgstr ""
"L'uso del termine &ldquo;hacker&rdquo; nel senso di &ldquo;chi viola la "
"sicurezza&rdquo;  è una confusione di termini creata dai mezzi di "
"informazione. Noi hacker ci rifiutiamo di riconoscere questo significato, e "
"continuiamo ad utilizzare la parola nel senso di &ldquo;uno che ama "
"programmare, e a cui piacce essere bravo a farlo&rdquo;. Leggete il mio "
"articolo <a href=\"http://stallman.org/articles/on-hacking.html\">A "
"proposito dell'Hacking</a>."

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"As an Atheist, I don't follow any religious leaders, but I sometimes find I "
"admire something one of them has said."
msgstr ""
"Essendo ateo, non seguo alcuna guida religiosa, ma a volte mi trovo ad "
"ammirare qualcosa che qualcuno di loro ha detto."

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"In 1984 or 1985, Don Hopkins (a very imaginative fellow) mailed me a "
"letter.  <a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">On the envelope</a> he "
"had written several amusing sayings, including this one: &ldquo;"
"Copyleft&mdash;all rights reversed.&rdquo; I used the word &ldquo;"
"copyleft&rdquo; to name the distribution concept I was developing at the "
"time."
msgstr ""
"Nel 1984 o 1985, Don Hopkins, persona molto creativa, mi mandò una "
"lettera.  Sulla busta aveva scritto diverse frasi argute, fra cui questa: "
"&ldquo;Copyleft--tutti i diritti rovesciati&rdquo;.  Utilizzai l'espressione "
"&ldquo;copyleft&rdquo; per battezzare il concetto di distribuzione che "
"allora andavo elaborando. "

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"We now use the <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation "
"License</a> for documentation."
msgstr ""
"Ora utilizziamo la <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation "
"License</a> per la documentazione."

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"&ldquo;Bourne Again Shell&rdquo; is a play on the name &ldquo;Bourne Shell,"
"&rdquo; which was the usual shell on Unix."
msgstr ""
"&ldquo;Bourne Again Shell&rdquo;  è un gioco di parole sul nome &ldquo;"
"Bourne Shell&rdquo; , che era la normale shell di Unix [NdT: &ldquo;Bourne "
"again&rdquo;  richiama l'espressione cristiana &ldquo;born again&rdquo; , "
"&ldquo;rinato&rdquo;  (in Cristo)]."

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"That was written in 1998.  In 2009 we no longer maintain a long task list.  "
"The community develops free software so fast that we can't even keep track "
"of it all.  Instead, we have a list of High Priority Projects, a much "
"shorter list of projects we really want to encourage people to write."
msgstr ""
"Questa considerazione è del 1998.  A partire dal 2009 non abbiamo più un "
"lungo elenco di compiti. La comunità sviluppa software libero così "
"velocemente che non riusciamo nemmeno a tenere traccia di tutto. Quindi ora "
"abbiamo un elenco di progetti ad alta priorità, una breve lista di progetti "
"su cui riteniamo davvero importante che qualcuno si impegni."

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"This license was initially called the GNU Library General Public License, we "
"renamed it to avoid giving the idea that all libraries ought to use it.  See "
"<a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser "
"GPL for your next library</a> for more information."
msgstr ""
"La licenza LGPL è ora denominata &ldquo;GNU Lesser General Public "
"License&rdquo;, GPL attenuata, per non suggerire che si tratti della forma "
"di licenza preferenziale per le librerie. Si veda <a href=\"/philosophy/why-"
"not-lgpl.html\">Perché non dovreste usare la LGPL per la vostra prossima "
"libreria</a> per ulteriori informazioni."

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"2008 note: this issue extends to the BIOS as well.  There is a free BIOS, <a "
"href=\"https://libreboot.org/\">LibreBoot</a> (a distribution of coreboot); "
"the problem is getting specs for machines so that LibreBoot can support them "
"without nonfree &ldquo;blobs.&rdquo;"
msgstr ""
"Nota del 2008: questo problema si estende anche al BIOS.  Esiste un BIOS "
"libero, <a href=\"https://libreboot.org/\">LibreBoot</a> (una distribuzione "
"di coreboot); il problema è trovare le specifiche dell'hardware in modo che "
"LibreBoot possa supportarlo senza ricorrere a  &ldquo;blob&rdquo; non "
"liberi)."

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"In September 2000, Qt was rereleased under the GNU GPL, which essentially "
"solved this problem."
msgstr ""
"Nel mese di settembre 2000, Qt fu rilasciata sotto licenza GNU GPL, il che "
"di fatto risolse il problema."

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid "As of 2009, the GIF patents have expired."
msgstr "I brevetti su GIF sono scaduti nel 2009."

#. type: Content of: <div><ol><li>
msgid ""
"As of 2017, the MP3 patents have expired.  Look how long we had to wait."
msgstr "I brevetti su MP3 sono scaduti nel 2017, dopo un'attesa davvero lunga."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Originally published in the book <cite>Open Sources</cite>.  Richard "
"Stallman was <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> "
"never a supporter of &ldquo;open source&rdquo;</a>, but contributed this "
"article so that the ideas of the free software movement would not be "
"entirely absent from that book."
msgstr ""
"Pubblicato originariamente nel libro <cite>Open Sources</cite>.  Richard "
"Stallman <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> non ha "
"mai sostenuto il movimento &ldquo;open source&rdquo;</a>, ma ha fatto "
"inserire questo articolo per evitare che il punto di vista del software "
"libero fosse del tutto assente dal libro."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="
"\"/contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di "
"link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai "
"dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne "
"riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni "
"a <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;"
"</a> oppure contattate direttamente il <a href=\"http://savannah.gnu.org/"
"projects/www-it/\">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni "
"su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la "
"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guida alle "
"traduzioni</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1998, 2005, 2008, 2010, 2012, 2015, 2017, 2018, 2021 "
"Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright &copy; 1998, 2005, 2008, 2010, 2012, 2015, 2017, 2018, 2021 "
"Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel=\"license"
"\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it\">Creative "
"Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND "
"4.0)."

# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tradotto originariamente da Lorenzo Bettini, Antonio Cisternino, Alberto "
"Mari, Francesco Potortì, Alessandro Rubini. Revisioni successive di "
"Alessandro Rubini, Francesco Potortì, Lorenzo Bettini, Alberto Mari, Andrea "
"Pescetti."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"

#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, "
#~ "2015, 2017, 2018, 2020, 2021 Richard Stallman"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, "
#~ "2015, 2017, 2018, 2020, 2021 Richard Stallman"