Re: Fuzzy POs

[Thérèse Godefroy]

Hello Francesco, hello all,

Le 18/10/2021 à 17:17, Francesco Potortì a écrit :
>>>> *Titles of English articles*
>>>>
>>>> In The English version of misinterpreting-copyright, bibliographic
>>>> references look like this:
>>>>
>>>>   Author, “Title of the article”, <cite>Journal</cite>, etc.
>>>>
>>>> If we italicize the title, most of the line will appear in italics,
>>>> which may be confusing.
> ...
>> https://www.gnu.org/philosophy/reevaluating-copyright.html
> ...
>>
>>    Pamela Samuelson, “The Copyright Grab”, <cite>Wired</cite> (gennaio
>>    1996). P. Samuelson è professoressa alla Cornell Law School.
>>
>>>> Now, if you decide not to italicize English titles in bibliographic
>>>> references, and just use curly quotes, should that rule also apply to
>>>> inline links?
> 
> I'd say no.  But probably any consistent rule is okay.
> 
>>>> *Quotes around link text*
>>>>
>>>> In English, most of the quotes are included in the link text. I would
>>>> tend to put them outside the <a> element (at least for article titles)
>>>> to minimize underlining, but this only works if there is no space
>>>> between the tags and the link text.
>>>>
>>>> What do you prefer?
> 
> I prefer quotes not being part of the link.
> 

So do I.

I moved all the quotes outside links, and added <i> when the link points
to an article in English. It will be easy to go back to normal font
style if this is what you finally decide. Here is what the English links
look like:

Per ulteriori dettagli sull'informatica infida, si veda (in inglese)
<i>“<a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";>‘Trusted
Computing’ Frequently Asked Questions</a>”</i>.

<i> is outside the quotes because a mixture of normal and italic fonts
usually doesn't look very good.

The change affects 22 files. If you agree, I will commit them.

Best,
Thérèse