www philosophy/po/categories.ja.po licenses/po/...

[NIIBE Yutaka]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     NIIBE Yutaka <gniibe>   23/04/30 03:15:24

Modified files:
        philosophy/po  : categories.ja.po 
        licenses/po    : gpl-faq.ja.po 

Log message:
        Update Japanese Translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ja.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po?cvsroot=www&r1=1.120&r2=1.121

Patches:
Index: philosophy/po/categories.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ja.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- philosophy/po/categories.ja.po      31 Jan 2023 09:31:57 -0000      1.39
+++ philosophy/po/categories.ja.po      30 Apr 2023 07:15:23 -0000      1.40
@@ -1,22 +1,21 @@
-# Japanese translation of http://www.gnu.org/philosophy/categories.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Japanese translation of //www.gnu.org/philosophy/categories.html
+# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Masayuki Hatta <mhatta@gnu.org>, 2002.
-# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2013, 2015, 2016, 2019.
+# NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>, 2013, 2015, 2016, 2019, 2023.
 # Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-31 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-01 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-30 15:19+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2022-11-23 19:58+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -35,6 +34,8 @@
 "<object type=\"image/svg+xml\" data=\"/philosophy/category.svg\" title="
 "\" [Categories of software] \" width=\"680\" height=\"645\">"
 msgstr ""
+"<object type=\"image/svg+xml\" data=\"/philosophy/category.svg\" title="
+"\" [Categories of software] \" width=\"680\" height=\"645\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><object><img>
 msgid "[Categories of software]"
@@ -42,17 +43,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "</object>"
-msgstr ""
+msgstr "</object>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This diagram, originally by Chao-Kuei and updated by several others "
-#| "since, explains the different categories of software. It's available as a "
-#| "<a href=\"/philosophy/category.svg\">Scalable Vector Graphic</a> and as "
-#| "an <a href=\"/philosophy/category.fig\">XFig document</a>, under the "
-#| "terms of any of the GNU GPL v2 or later, the GNU FDL v1.2 or later, or "
-#| "the Creative Commons Attribution-Share Alike v2.0 or later."
 msgid ""
 "This diagram explains the different categories of software. It is available "
 "as <a href=\"/philosophy/category.svg\">SVG</a> and <a href=\"/philosophy/"
@@ -60,24 +53,22 @@
 "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\" rel=\"license\">Creative Commons "
 "Attribution-ShareAlike 4.0 International</a> license."
 msgstr ""
-"この図は、最初にChao-Kueiによって描かれ、それから何人かによって更新されました"
-"が、ソフトウェアのさまざまな種類を説明しています。<a 
href=\"/philosophy/"
-"category.svg\">Scalable Vector Graphic</a>と<a href=\"/philosophy/category."
-"fig\">XFig文書</a>の形式で、GNU GPL v2以降、GNU FDL 
v1.2以降、もしくは"
-"Creative Commons Attribution-Share Alike v2.0ä»¥é™ã®ã„ãšã‚Œã®æ¡é …ã®å…
ƒã§ã‚‚利用で"
-"きます。"
+"この図は、ソフトウェアのさまざまな種類を説明しています。<a
 href=\"/philosophy/"
+"category.svg\">SVG</a>と<a href=\"/philosophy/category."
+"png\">PNG</a>の画像形式で、<a href=\"https://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\" rel=\"license\">"
+"Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International</a>"
+"ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã®æ¡é …ã®å…ƒã§åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Note: the diagram is clickable if your browser completely supports the SVG "
 "format."
 msgstr ""
+"注意: この図はSVGフォーマットを完å…
¨ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ているブラウザであれば"
+"クリッカブルです。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Also see <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words "
-#| "which You Might Want to Avoid</a>."
 msgid ""
 "Also see <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\"> Confusing Words which "
 "You Might Want to Avoid</a>."
@@ -888,16 +879,12 @@
 "README.translations.html\">翻訳 README</a>をご覧ください。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2021, "
-#| "2022 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2022, "
 "2023 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2021, "
-"2022 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2022, "
+"2023 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -919,17 +906,6 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "最終更新:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2021 "
-#~| "Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2022 "
-#~ "Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2021 "
-#~ "Free Software Foundation, Inc."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Here is a glossary of various categories of software that are often "
 #~ "mentioned in discussions of free software.  It explains which categories "

Index: licenses/po/gpl-faq.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ja.po,v
retrieving revision 1.120
retrieving revision 1.121
diff -u -b -r1.120 -r1.121
--- licenses/po/gpl-faq.ja.po   30 Apr 2023 06:33:23 -0000      1.120
+++ licenses/po/gpl-faq.ja.po   30 Apr 2023 07:15:24 -0000      1.121
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-01 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-30 14:41+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-30 16:13+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <web-translators-ja@gnu.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3444,7 +3444,7 @@
 "ã®æ¡é …ãŒå…
¨ä½“の組み合わせに適用されます。ライブラリにリンクするソフトウェアモ"
 
"ジュールはGPLと両立するさまざまなライセンスであることが可能ですが、å
…¨ä½“として"
 "の作品はGPLでライセンスされねばなりません。<a 
href=\"#WhatDoesCompatMean\">ラ"
-"イセンスが「GPLと両立する」とはどういう意味ですか?/a>もごらんくã
 さい。"
+"イセンスが「GPLと両立する」とはどういう意味ですか?</a>もごらんくã
 さい。"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""