www/proprietary proprietary.zh-cn.html po/propr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     23/04/29 23:29:38

Modified files:
        proprietary    : proprietary.zh-cn.html 
        proprietary/po : proprietary.zh-cn-en.html proprietary.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.406&r2=1.407

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- proprietary.zh-cn.html      16 Apr 2023 00:30:32 -0000      1.98
+++ proprietary.zh-cn.html      30 Apr 2023 03:29:36 -0000      1.99
@@ -192,68 +192,68 @@
 让计算机陷入高级长久保存威胁（advanced persistent 
threatsï¼‰ï¼Œä¸€æ—¦è¢«å®‰è£…ï¼Œå®ƒå‡ ä¹Žæ— æ³•è¢«æ£€æµ‹åˆ°...</a></strong></p>
 
 <ul class="blurbs">
-  <li id="M202304060">
+  <li id="M202302140">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2023-04</small>'
+2023-02</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>特斯拉汽车会录制车内活动的视频，而且 <a
-href="https://arstechnica.com/tech-policy/2023/04/tesla-workers-shared-images-from-car-cameras-including-scenes-of-intimacy/";>å
…
¬å¸å‘˜å·¥å¯ä»¥è§‚看并复制这些视频</a>。至少去年他们还是可以这么做的。</p>
+<p>微软 <a href="
+https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser";>远程禁用
+Internet Explorer，强制指向 Edge</a>。</p>
 
-    <p>特斯拉也许更改了安å…
¨ç­–略让这些活动变得更难了。但是如果特斯拉可以拿到这些视频，那么就是å›
 为他们早已计划让某些人在某些情
å†µä¸‹å¯ä»¥ä½¿ç”¨è¿™äº›è§†é¢‘ï¼Œè¿™æ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸å…¬æ­£çš„åšæ³•ã€‚åˆ¶é€ 
可以拍摄乘车人视频或ç…
§ç‰‡çš„车应该视为非法&mdash;&mdash;也不能拍摄车外的人。</p>
+    <p>å¼ºåŠ è¿™ç§æ›´æ”¹æ˜¯æ¶æ¯’çš„ï¼Œè€Œä»Žä¸€ç§ä¸å…
¬æ­£è½¯ä»¶ï¼ˆIE）指向另一种不公正软件（Edgeï¼‰æ›´æ— æ³•ä½¿ä¹‹å…
è´£ã€‚</p>
   </li>
 
-  <li id="M202304030">
+  <li id="M202301190">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2023-04</small>'
+2023-01</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>拼多多应用 <a
-href="https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html";>å—
…探其他应用，并控制这些应用。</a>。它还安装
一些难以卸载的恶意应用。</p>
+<p>微软 <a
+href="https://betanews.com/2023/01/19/microsoft-is-using-the-kb5021751-update-to-see-if-you-have-an-unsupported-version-of-office-installed/";>发布了一个在用户电脑安è£
…监控程序的
+&ldquo;更新&rdquo;</a>，它会通过一些已安装
软件为微软收集数据。此更新自动完成，并 &ldquo;静默&rdquo; 
执行。</p>
   </li>
 
-  <li id="M202304010">
+  <li id="M202302280">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2023-04</small>'
+2023-02</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>通用汽车开始在其车辆上使用新的音视频系统，目的是 <a
-href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html";>å
…¨é¢æœé›†ä¹˜è½¦äººåœ¨è½¦å†…è§‚çœ‹å’Œæ”¶å¬ä»€ä¹ˆå†…å®¹ä»¥åŠä»–ä»¬çš„é©¾é©¶ä¹ 
惯</a>。</p>
+<p>大众公司 <a
+href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/";>跟踪每个司机，并将数据卖给第三方</a>。但是它并不使用此数据为用户提供增强功能，除非用户愿意再付钱。</p>
 
-    <p>这种新型的导航和 &ldquo;驾驶辅助&rdquo;
-系统绑定了多种在线敌服务，而通用据此嗅
æŽ¢ä¹˜è½¦äººå¯¹æ­¤ç³»ç»Ÿçš„æ‰€æœ‰äº¤äº’è¡Œä¸ºã€‚ä½†æ˜¯ä¹Ÿä¸è¦å¤ªä¼¤å¿ƒï¼Œå› 
为它的某些订阅服务免费 8 年。</p>
+    <p>一辆载有婴儿的大众汽车被绑架，由于车主未订阅相å…
³æœåŠ¡ï¼Œå¤§ä¼—拒绝透露该车位置。此事曝光后获得å…
³æ³¨å¹¶å¼•èµ·å¹¿æ³›äº‰è®®ã€‚</p>
   </li>
 
-  <li id="M202302080">
+  <li id="M202207140">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2023-02</small>'
+2022-07</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>ä»Žå¼€æœºèµ·ï¼Œæ— éœ€è¯·æ±‚ç”¨æˆ·è®¸å¯ï¼Œ<a
-href="https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html";>Windows
-11
-就开始想在线服务器发送数据</a>。用户个人数据、位置、硬件信息都会报告给微软以及å
…¶ä»–å…¬å¸ï¼Œä½œä¸ºè¿œç¨‹æ•°æ®æ‰‹æœºã€‚è¿™äº›éƒ½æ˜¯åŽå°è¿›ç¨‹ï¼Œç”¨æˆ·æ— 
法轻易阻止&mdash;&mdash;除非离线使用电脑。</p>
+<p>宝马公司诱惑英国用户 <a
+href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";>通过订é˜
…æœåŠ¡ä¸ºæ–°è½¦è´­ä¹°å†…ç½®çš„åº§æ¤…åŠ 
热功能</a>。人们在购车是也可以选择购买此功能，但是买二手车的人则å¿
…é¡»å†å‘å®é©¬ä»˜è´¹æ‰èƒ½è¿œç¨‹å¯ç”¨åº§æ¤…åŠ 
热功能。宝马很可能是通过车内软件的后门操作的。</p>
   </li>
 
-  <li id="M202301230">
+  <li id="M202207040">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2023-01</small>'
+2022-07</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>暴雪（Blizzardï¼‰å’Œä¸€ä¸ªä¼™ä¼´çš„çº çº·å¯¼è‡´æ¸¸æˆ <a
-href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft";>World
-of Warcraft
-在中国下线</a>。下线可能不是永久
çš„ï¼Œä½†å³ä½¿è¿˜ä¼šæ¢å¤ï¼Œå•†ä¸šçº 
纷就会导致所有中国游戏玩家不能玩游戏的事实也说明使用指定服务器的不å
…¬æ­£ã€‚</p>
-
-    
<p>我们理解用户是付费使用该服务器的，不过是否付费不是å…
³é”®é—®é¢˜ã€‚å³ä½¿æœåŠ¡å™¨æ˜¯å…è´¹çš„ï¼Œé€ æˆä¼¤å®³çš„åŽŸå› 
也是程序不允许人们使用其他的服务器。</p>
+<p>特斯拉汽车软件的缺陷 <a
+href="https://www.tweaktown.com/news/86780/new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html";>导致骇客可以安è£
…新的车钥匙</a>、解锁车辆、开启引擎，甚至阻止实际
车主进入车辆。</p>
 
-    <p>希望中国游戏玩家从此了解 <a
-href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html";>拒绝非自由游戏</a> 
的重要性。</p>
+    <p>某骇客声称他能 <a
+href="https://fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/";>禁用车辆安å
…¨ç³»ç»Ÿå¹¶æŽ§åˆ¶
+25 辆车</a>。</p>
+
+    <small>请注意，此文错误地把骇客当成 &ldquo;<a
+href="https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker";>黑客</a>&rdquo;
+来用。</small>
   </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
@@ -330,7 +330,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2023/04/16 00:30:32 $
+$Date: 2023/04/30 03:29:36 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- po/proprietary.zh-cn-en.html        16 Apr 2023 00:30:32 -0000      1.100
+++ po/proprietary.zh-cn-en.html        30 Apr 2023 03:29:38 -0000      1.101
@@ -225,77 +225,72 @@
   to detect once installed...</a></strong></p>
 
 <ul class="blurbs">
-  <li id="M202304060">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-04</small>'
+  <li id="M202302140">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-02</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>Tesla cars record videos of activity inside the car, and <a
-    
href="https://arstechnica.com/tech-policy/2023/04/tesla-workers-shared-images-from-car-cameras-including-scenes-of-intimacy/";>
-    company staff can watch those recordings and copy them</a>. Or at
-    least they were able to do so until last year.</p>
-
-    <p>Tesla may have changed some security functions so that this
-    is harder to do.  But if Tesla can get those recordings, that is
-    because it is planning for some people to use them in some situation,
-    and that is unjust already.  It should be illegal to make a car
-    that takes photos or videos of the people in the car&mdash;or of
-    people outside the car.</p>
+    <p>Microsoft is <a href="
+    
https://www.theguardian.com/technology/2023/feb/14/microsoft-to-phase-out-internet-explorer-with-new-edge-browser";>
+    remotely disabling Internet Explorer, forcibly redirecting users to
+    Microsoft Edge</a>.</p>
+
+    <p>Imposing such change is malicious, and the fact that the redirection
+    is from one unjust program (IE) to another unjust program (Edge)
+    does not excuse it.</p>
   </li>
 
-  <li id="M202304030">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-04</small>'
+  <li id="M202301190">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-01</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>The Pinduoduo app <a
-    
href="https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/china-pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html";>
-    snoops on other apps, and takes control of them</a>.  It also installs
-    additional malware that is hard to remove.</p>
+    <p>Microsoft <a
+    
href="https://betanews.com/2023/01/19/microsoft-is-using-the-kb5021751-update-to-see-if-you-have-an-unsupported-version-of-office-installed/";>
+    released an &ldquo;update&rdquo; that installs a surveillance
+    program</a> on users' computers to gather data on some installed
+    programs for Microsoft's benefit. The update is rolling out
+    automatically, and runs &ldquo;one time silently.&rdquo;</p>
   </li>
 
-  <li id="M202304010">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-04</small>'
+  <li id="M202302280">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-02</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>GM is switching to a new
-    audio/video system in its cars in order to <a
-    
href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html";>
-    collect complete information about what people in the car watch or
-    listen to, and also how they drive</a>.</p>
-
-    <p>The new system for navigation and &ldquo;driving assistance&rdquo;
-    will be tethered to various online dis-services, and GM will snoop on
-    everything the users do with them.  But don't feel bad about that,
-    because some of these subscriptions will be gratis for the first
-    8 years.</p>
+    <p>Volkswagen <a
+    href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/";>
+    tracks the location of every driver, and sells that data to
+    third-parties</a>. However, it refuses to use the data to implement a
+    feature for the benefit of its customers unless they pay extra money
+    for it.</p>
+
+    <p>This came to attention and brought controversy when Volkswagen
+    refused to locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because
+    the owner of the car had not subscribed to the relevant service.</p>
   </li>
 
-  <li id="M202302080">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-02</small>'
+  <li id="M202207140">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-07</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>As soon as it boots, and without asking any permission, <a
-    
href="https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html";>Windows
-    11 starts to send data to online servers</a>. The user's personal
-    details, location or hardware information are reported to Microsoft and
-    other companies to be used as telemetry data. All of this is done is
-    the background, and users have no easy way to prevent it&mdash;unless
-    they switch the computer offline.</p>
+    <p>BMW is now luring British customers into <a
+    
href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";>
+    paying for the built-in heated-seat feature of their new cars on a
+    subscription basis</a>. People also have the option to buy the feature
+    when they are paying for the car, but those who bought a used car have
+    to pay BMW extra money to remotely enable the heated seats. This is
+    probably done by BMW accessing a back door in the car software.</p>
   </li>
 
-  <li id="M202301230">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-01</small>'
+  <li id="M202207040">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-07</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a
-    
href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft";>
-    World of Warcraft to go offline in China</a>. The shutdown may not be
-    permanent, but even if it is not, the fact that a business disagreement
-    can stop all users in China from playing the game illustrates the
-    injustice of requiring the use of a specific server.</p>
-
-    <p>We expect that users must pay to use that server, but whether that
-    is the case is a side issue.  Even if use of that server is gratis,
-    the harm comes from the fact that the program doesn't allow people
-    to make and use other servers for that job.</p>
-
-    <p>Let's hope game fans in China learn the importance of <a
-    href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html";>rejecting nonfree
-    games</a>.</p>
+    <p>A bug in Tesla cars software  <a
+    
href="https://www.tweaktown.com/news/86780/new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html";>
+    lets crackers install new car keys</a>, unlock cars, start engines,
+    and even prevent real owners from accessing their cars.</p>
+
+    <p>A cracker even reported that he was able to <a
+    
href="https://fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/";>
+    disable security systems and take control of 25 cars</a>.</p>
+
+    <small>Please note that these articles wrongly use the word &ldquo;<a
+    
href="https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker";>hacker</a>&rdquo;
+    instead of cracker.</small>
   </li>
 </ul>
 <p class="button right-align">
@@ -359,7 +354,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/04/16 00:30:32 $
+$Date: 2023/04/30 03:29:38 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.406
retrieving revision 1.407
diff -u -b -r1.406 -r1.407
--- po/proprietary.zh-cn.po     30 Apr 2023 03:03:19 -0000      1.406
+++ po/proprietary.zh-cn.po     30 Apr 2023 03:29:38 -0000      1.407
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-25 12:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Content of: <title>