[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu40/gnu40.es.html gnu40/po/gnu40.es-en.ht...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www gnu40/gnu40.es.html gnu40/po/gnu40.es-en.ht... |
|
Date: |
Tue, 25 Apr 2023 16:31:48 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 23/04/25 16:31:47
Modified files:
gnu40 : gnu40.es.html
gnu40/po : gnu40.es-en.html gnu40.es.po
proprietary : malware-cars.es.html malware-microsoft.es.html
proprietary-back-doors.es.html
proprietary-insecurity.es.html
proprietary-sabotage.es.html
proprietary-subscriptions.es.html
proprietary-surveillance.es.html
proprietary.es.html
proprietary/po : malware-cars.es-en.html malware-cars.es.po
malware-microsoft.es-en.html
malware-microsoft.es.po
proprietary-back-doors.es-en.html
proprietary-back-doors.es.po
proprietary-insecurity.es-en.html
proprietary-insecurity.es.po
proprietary-sabotage.es-en.html
proprietary-sabotage.es.po
proprietary-subscriptions.es-en.html
proprietary-subscriptions.es.po
proprietary-surveillance.es-en.html
proprietary-surveillance.es.po
proprietary.es-en.html proprietary.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu40/gnu40.es.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu40/po/gnu40.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu40/po/gnu40.es.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-cars.es.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-microsoft.es.html?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-back-doors.es.html?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.es.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-sabotage.es.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-subscriptions.es.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.es.html?cvsroot=www&r1=1.227&r2=1.228
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.es.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.277&r2=1.278
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po?cvsroot=www&r1=1.113&r2=1.114
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po?cvsroot=www&r1=1.183&r2=1.184
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po?cvsroot=www&r1=1.107&r2=1.108
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.336&r2=1.337
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.212&r2=1.213
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.671&r2=1.672
Patches:
Index: gnu40/gnu40.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu40/gnu40.es.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu40/gnu40.es.html 19 Apr 2023 10:02:43 -0000 1.3
+++ gnu40/gnu40.es.html 25 Apr 2023 20:31:43 -0000 1.4
@@ -118,8 +118,8 @@
<p class="presentation"><strong>13:00:</strong> Laudatio por <a
href="https://www.parlament.ch/de/biografie/j%C3%B6rg-m%C3%A4der/4274";>
Jörg Mäder (Parlamento suizo, Partido Verde Liberal)</a></p>
- <p class="presentation"><strong>13:15:</strong> <a
href="https://taler.net/";>GNU Taler</a> por
-Florian Dold</p>
+ <p class="presentation"><strong>13:15:</strong> <a
href="https://taler.net/";>GNU Taler</a> por <a
+href="https://fdold.eu/";>Florian Dold</a></p>
<!-- 45 minutes -->
<p class="presentation"><strong>14:00:</strong> Presentación inagural por <a
href="https://stallman.org/";>Richard Stallman</a>, el <a
@@ -148,15 +148,20 @@
<strong>18:00:</strong> GCC? </p -->
<!-- p class="presentation">
<strong>18:20:</strong> GNU Jitter by Luca Saiu </p -->
-<p class="presentation"><strong>18:40:</strong> <a href="/software/poke/">GNU
poke</a> por Jose
-Marchesi</p>
+<p class="presentation"><strong>18:40:</strong> <a href="/software/poke/">GNU
poke</a> por <a
+href="https://jemarch.net/";>Jose Marchesi</a></p>
<!-- 60 min req. -->
<!-- p class="presentation">
<strong>19:00:</strong> GNU mes? </p -->
<!-- dinner break -->
-<p class="discussion"><strong>20:30:</strong> El proyecto GNU hoy y mañana
</p>
- <p class="presentation"><strong>22:00:</strong> Clausura </p>
+<p class="presentation"><strong>20:00:</strong> «Estado de la infraestructura
de GNU» por <a
+href="https://kelar.org/~bandali/";>Amin Bandali</a></p>
+ <p class="presentation"><strong>20:15:</strong> «Cómo funciona el
equipo de los webmaster de GNU»
+por <a href="https://jxself.org/";>Jason Self</a></p>
+ <p class="discussion"><strong>20:30:</strong> «El proyecto GNU hoy y
mañana» por <a
+href="https://jemarch.net/";>Jose Marchesi</a></p>
+ <p class="presentation"><strong>22:00:</strong> Clausura</p>
</div>
<!-- end of tile 3 -->
@@ -294,7 +299,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2023/04/19 10:02:43 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:43 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu40/po/gnu40.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu40/po/gnu40.es-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu40/po/gnu40.es-en.html 19 Apr 2023 10:02:43 -0000 1.2
+++ gnu40/po/gnu40.es-en.html 25 Apr 2023 20:31:44 -0000 1.3
@@ -101,7 +101,8 @@
<p class="presentation"><strong>13:00:</strong> Laudatio by <a
href="https://www.parlament.ch/de/biografie/j%C3%B6rg-m%C3%A4der/4274";>
Jörg Mäder (Swiss Parliament, Green Liberal Party)</a></p>
- <p class="presentation"><strong>13:15:</strong> <a
href="https://taler.net/";>GNU Taler</a> by Florian Dold</p><!-- 45 minutes -->
+ <p class="presentation"><strong>13:15:</strong> <a
href="https://taler.net/";>GNU Taler</a> by
+ <a href="https://fdold.eu/";>Florian Dold</a></p><!-- 45 minutes -->
<p class="presentation"><strong>14:00:</strong> Keynote by
<a href="https://stallman.org/";>Richard Stallman</a>, the
<a href="/gnu/gnu.html">founder of GNU</a></p>
@@ -116,11 +117,16 @@
<!-- p class="presentation"><strong>17:40:</strong> GNU recutils by Jose
Marchesi</p -->
<!-- p class="presentation"><strong>18:00:</strong> GCC? </p -->
<!-- p class="presentation"><strong>18:20:</strong> GNU Jitter by Luca
Saiu </p -->
- <p class="presentation"><strong>18:40:</strong> <a
href="/software/poke/">GNU poke</a> by Jose Marchesi</p> <!-- 60 min req. -->
+ <p class="presentation"><strong>18:40:</strong> <a
href="/software/poke/">GNU poke</a> by <a href="https://jemarch.net/";>Jose
Marchesi</a></p> <!-- 60 min req. -->
<!-- p class="presentation"><strong>19:00:</strong> GNU mes? </p -->
<!-- dinner break -->
- <p class="discussion"><strong>20:30:</strong> The GNU Project today and
tomorrow </p>
- <p class="presentation"><strong>22:00:</strong> Closing </p>
+ <p class="presentation"><strong>20:00:</strong> "The State of the
GNU infrastructure" by
+ <a href="https://kelar.org/~bandali/";>Amin Bandali</a></p>
+ <p class="presentation"><strong>20:15:</strong> "How the GNU
webmaster team works" by
+ <a href="https://jxself.org/";>Jason Self</a></p>
+ <p class="discussion"><strong>20:30:</strong> "The GNU Project
today and tomorrow" by
+ <a href="https://jemarch.net/";>Jose Marchesi</a></p>
+ <p class="presentation"><strong>22:00:</strong> Closing</p>
</div>
<!-- end of tile 3 -->
</div>
@@ -238,7 +244,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/04/19 10:02:43 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: gnu40/po/gnu40.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu40/po/gnu40.es.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- gnu40/po/gnu40.es.po 25 Apr 2023 20:22:39 -0000 1.6
+++ gnu40/po/gnu40.es.po 25 Apr 2023 20:31:44 -0000 1.7
@@ -150,8 +150,6 @@
"biografie/j%C3%B6rg-m%C3%A4der/4274\"> Jörg Mäder (Parlamento "
"suizo, Partido Verde Liberal)</a>"
-# | <strong>13:15:</strong> <a href=\"https://taler.net/\";>GNU Taler</a> by
-# | [-Florian Dold-] {+<a href=\"https://fdold.eu/\";>Florian Dold</a>+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>13:15:</strong> <a href=\"https://taler.net/\";>GNU Taler</a> by <a "
@@ -184,8 +182,6 @@
msgid "<strong>17:00:</strong> New GNU releases (part II)"
msgstr "<strong>17:00:</strong> Nuevas versiones de GNU (parte II)"
-# | <strong>18:40:</strong> <a href=\"/software/poke/\">GNU poke</a> by [-Jose
-# | Marchesi-] {+<a href=\"https://jemarch.net/\";>Jose Marchesi</a>+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>18:40:</strong> <a href=\"/software/poke/\">GNU poke</a> by <a href="
@@ -210,9 +206,6 @@
"<strong>20:15:</strong> «Cómo funciona el equipo de los webmaster de GNU» "
"por <a href=\"https://jxself.org/\";>Jason Self</a>"
-# | <strong>20:30:</strong> [-The-] {+"The+} GNU Project today and
-# | [-tomorrow-] {+tomorrow" by <a href=\"https://jemarch.net/\";>Jose
-# | Marchesi</a>+}
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>20:30:</strong> "The GNU Project today and tomorrow" by <a "
Index: proprietary/malware-cars.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-cars.es.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- proprietary/malware-cars.es.html 13 Apr 2023 11:03:39 -0000 1.23
+++ proprietary/malware-cars.es.html 25 Apr 2023 20:31:44 -0000 1.24
@@ -101,6 +101,23 @@
suscripciones serán gratuitas durante los primeros ocho años.</p>
</li>
+ <li id="M202302280">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2023-02</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Volkswagen <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/";>rastrea
+la ubicación de los conductores y vende los datos a terceros</a>. Sin
+embargo, la empresa se niega a utilizar los datos para implementar
+funcionalidades que benefician a sus clientes, a menos que estos paguen una
+suma adicional para obtenerlas.</p>
+
+ <p>Esto se supo y generó controversia cuando Volkswagen se negó a
localizar un
+automóvil robado con un bebé dentro porque el propietario del coche no se
+habÃa suscrito al servicio correspondiente.</p>
+ </li>
+
<li id="M202211301">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -150,6 +167,44 @@
<p>Esta es una razón más de por qué los coches no deben estar
«conectados».</p>
</li>
+ <li id="M202207140">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2022-07</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>BMW ahora está tratando de inducir a los clientes británicos a que <a
+href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";>compren
+una suscripción para activar la función de asientos con calefacción
+integrada</a>en los modelos nuevos. También existe la opción de comprar la
+función al mismo tiempo que el coche, pero quienes compran un coche usado
+tendrán que pagar a BMW una suma adicional para habilitar la función de
+forma remota. Probablemente BMW lo hace accediendo mediante una puerta
+trasera instalada en el software del coche.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M202207040">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2022-07</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Un fallo en los coches Tesla <a
+href="https://www.tweaktown.com/news/86780/new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html";>hace
+que los delincuentes informáticos puedan instalar nuevas llaves para el
+coche</a>, desbloquearlo, arrancar el motor, y hasta impedir que el
+verdadero propietario acceda a su coche.</p>
+
+ <p>Un delincuente informático declaró que habÃa logrado <a
+href="https://fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/";>
+desactivar los sistemas de seguridad y tomar el control de 25 coches</a>.</p>
+
+ <small>Advierta que en estos artÃculos se utiliza erróneamente el
término
+«<a href="https://www.gnu.org/philosophy/words-to
+avoid.html#Hacker"><cite>hacker</cite></a>» en lugar de
+«<cite>cracker</cite>».</small>
+ </li>
+
<li id="M202008181">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -618,7 +673,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2023/04/13 11:03:39 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:44 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/malware-microsoft.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-microsoft.es.html,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- proprietary/malware-microsoft.es.html 16 Mar 2023 09:32:02 -0000
1.114
+++ proprietary/malware-microsoft.es.html 25 Apr 2023 20:31:45 -0000
1.115
@@ -584,7 +584,7 @@
la fuerza un programa de «corrección»</a> en ordenadores con ciertas
versiones de Windows 10. La corrección, tal como la entiende Microsoft,
significa <a
-href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a";>manipular
+href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a";>manipular
las Preferencias y archivos de los usuarios</a>, especialmente para
«reparar» cualquier componente del sistema de actualización que los usuarios
puedan haber desahabilitado intencionalmente, y asà recuperar todo el
@@ -1292,7 +1292,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2023/03/16 09:32:02 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-back-doors.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-back-doors.es.html,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- proprietary/proprietary-back-doors.es.html 27 Nov 2022 10:30:35 -0000
1.52
+++ proprietary/proprietary-back-doors.es.html 25 Apr 2023 20:31:45 -0000
1.53
@@ -173,6 +173,22 @@
<h3 id='alter-data'>Modificar los datos o las preferencias de configuración
del usuario</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202207140">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2022-07</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>BMW ahora está tratando de inducir a los clientes británicos a que <a
+href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";>compren
+una suscripción para activar la función de asientos con calefacción
+integrada</a>en los modelos nuevos. También existe la opción de comprar la
+función al mismo tiempo que el coche, pero quienes compran un coche usado
+tendrán que pagar a BMW una suma adicional para habilitar la función de
+forma remota. Probablemente BMW lo hace accediendo mediante una puerta
+trasera instalada en el software del coche.</p>
+ </li>
+
<li id="M202109220">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -1236,7 +1252,7 @@
el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2014-2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014-2023 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -1251,7 +1267,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2022/11/27 10:30:35 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-insecurity.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.es.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- proprietary/proprietary-insecurity.es.html 6 Apr 2023 09:01:21 -0000
1.67
+++ proprietary/proprietary-insecurity.es.html 25 Apr 2023 20:31:45 -0000
1.68
@@ -193,6 +193,28 @@
para referirse a los <cite>«crackers»</cite>.</small></p>
</li>
+ <li id="M202207040">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2022-07</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Un fallo en los coches Tesla <a
+href="https://www.tweaktown.com/news/86780/new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html";>hace
+que los delincuentes informáticos puedan instalar nuevas llaves para el
+coche</a>, desbloquearlo, arrancar el motor, y hasta impedir que el
+verdadero propietario acceda a su coche.</p>
+
+ <p>Un delincuente informático declaró que habÃa logrado <a
+href="https://fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/";>
+desactivar los sistemas de seguridad y tomar el control de 25 coches</a>.</p>
+
+ <small>Advierta que en estos artÃculos se utiliza erróneamente el
término
+«<a href="https://www.gnu.org/philosophy/words-to
+avoid.html#Hacker"><cite>hacker</cite></a>» en lugar de
+«<cite>cracker</cite>».</small>
+ </li>
+
<li id="M202202090">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -1701,7 +1723,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2023/04/06 09:01:21 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-sabotage.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-sabotage.es.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- proprietary/proprietary-sabotage.es.html 13 Nov 2022 10:30:41 -0000
1.47
+++ proprietary/proprietary-sabotage.es.html 25 Apr 2023 20:31:45 -0000
1.48
@@ -320,7 +320,7 @@
la fuerza un programa de «corrección»</a> en ordenadores con ciertas
versiones de Windows 10. La corrección, tal como la entiende Microsoft,
significa <a
-href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a";>manipular
+href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a";>manipular
las Preferencias y archivos de los usuarios</a>, especialmente para
«reparar» cualquier componente del sistema de actualización que los usuarios
puedan haber desahabilitado intencionalmente, y asà recuperar todo el
@@ -1148,7 +1148,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2013, 2015-2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2013, 2015-2023 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -1163,7 +1163,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2022/11/13 10:30:41 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-subscriptions.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-subscriptions.es.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- proprietary/proprietary-subscriptions.es.html 6 Apr 2023 09:01:22
-0000 1.24
+++ proprietary/proprietary-subscriptions.es.html 25 Apr 2023 20:31:45
-0000 1.25
@@ -132,6 +132,22 @@
<p>Esta es una razón más de por qué los coches no deben estar
«conectados».</p>
</li>
+ <li id="M202207140">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2022-07</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>BMW ahora está tratando de inducir a los clientes británicos a que <a
+href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";>compren
+una suscripción para activar la función de asientos con calefacción
+integrada</a>en los modelos nuevos. También existe la opción de comprar la
+función al mismo tiempo que el coche, pero quienes compran un coche usado
+tendrán que pagar a BMW una suma adicional para habilitar la función de
+forma remota. Probablemente BMW lo hace accediendo mediante una puerta
+trasera instalada en el software del coche.</p>
+ </li>
+
<li id="M202106220">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -364,7 +380,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2023/04/06 09:01:22 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-surveillance.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- proprietary/proprietary-surveillance.es.html 13 Apr 2023 11:03:40
-0000 1.111
+++ proprietary/proprietary-surveillance.es.html 25 Apr 2023 20:31:45
-0000 1.112
@@ -3774,6 +3774,23 @@
suscripciones serán gratuitas durante los primeros ocho años.</p>
</li>
+ <li id="M202302280">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2023-02</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Volkswagen <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/";>rastrea
+la ubicación de los conductores y vende los datos a terceros</a>. Sin
+embargo, la empresa se niega a utilizar los datos para implementar
+funcionalidades que benefician a sus clientes, a menos que estos paguen una
+suma adicional para obtenerlas.</p>
+
+ <p>Esto se supo y generó controversia cuando Volkswagen se negó a
localizar un
+automóvil robado con un bebé dentro porque el propietario del coche no se
+habÃa suscrito al servicio correspondiente.</p>
+ </li>
+
<li id="M202105130">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -4708,7 +4725,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2023/04/13 11:03:40 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.es.html,v
retrieving revision 1.227
retrieving revision 1.228
diff -u -b -r1.227 -r1.228
--- proprietary/proprietary.es.html 13 Apr 2023 11:03:40 -0000 1.227
+++ proprietary/proprietary.es.html 25 Apr 2023 20:31:45 -0000 1.228
@@ -243,6 +243,61 @@
instaladas...</a></strong></p>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202302280">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2023-02</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Volkswagen <a href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/";>rastrea
+la ubicación de los conductores y vende los datos a terceros</a>. Sin
+embargo, la empresa se niega a utilizar los datos para implementar
+funcionalidades que benefician a sus clientes, a menos que estos paguen una
+suma adicional para obtenerlas.</p>
+
+ <p>Esto se supo y generó controversia cuando Volkswagen se negó a
localizar un
+automóvil robado con un bebé dentro porque el propietario del coche no se
+habÃa suscrito al servicio correspondiente.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M202207140">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2022-07</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>BMW ahora está tratando de inducir a los clientes británicos a que <a
+href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";>compren
+una suscripción para activar la función de asientos con calefacción
+integrada</a>en los modelos nuevos. También existe la opción de comprar la
+función al mismo tiempo que el coche, pero quienes compran un coche usado
+tendrán que pagar a BMW una suma adicional para habilitar la función de
+forma remota. Probablemente BMW lo hace accediendo mediante una puerta
+trasera instalada en el software del coche.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M202207040">
+
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2022-07</small>'
+ -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>Un fallo en los coches Tesla <a
+href="https://www.tweaktown.com/news/86780/new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html";>hace
+que los delincuentes informáticos puedan instalar nuevas llaves para el
+coche</a>, desbloquearlo, arrancar el motor, y hasta impedir que el
+verdadero propietario acceda a su coche.</p>
+
+ <p>Un delincuente informático declaró que habÃa logrado <a
+href="https://fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/";>
+desactivar los sistemas de seguridad y tomar el control de 25 coches</a>.</p>
+
+ <small>Advierta que en estos artÃculos se utiliza erróneamente el
término
+«<a href="https://www.gnu.org/philosophy/words-to
+avoid.html#Hacker"><cite>hacker</cite></a>» en lugar de
+«<cite>cracker</cite>».</small>
+ </li>
+
<li id="M202304060">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -273,65 +328,6 @@
en otras aplicaciones y las toma bajo su control</a>. También instala
<cite>malware</cite> adicional que es difÃcil eliminar.</p>
</li>
-
- <li id="M202304010">
-
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2023-04</small>'
- -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>GM está cambiando a un nuevo sistema de audio y vÃdeo para sus coches a
fin
-de <a
-href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html";>recoger
-toda la información acerca de lo que la gente ve o escucha en el coche y de
-cómo conducen</a>.</p>
-
- <p>El nuevo sistema de navegación y «asistencia a la conducción»
estará
-vinculado a varios <i>antiservicios</i> en lÃnea y GM espiará todo lo que
-los usuarios hagan con ellos. Pero no se preocupe, porque algunas de estas
-suscripciones serán gratuitas durante los primeros ocho años.</p>
- </li>
-
- <li id="M202302080">
-
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2023-02</small>'
- -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Tan pronto como arranca, y sin pedir permiso, <a
-href="https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html";>Windows
-11 comienza a enviar datos a servidores.</a> Detalles personales acerca del
-usuario, geolocalización o información sobre el hardware se envÃan a
-Microsoft y a otras compañÃas para su utilización como datos
-telemétricos. Esto se hace en segundo plano, y no hay manera sencilla de que
-los usuarios puedan evitarlo, a menos que desconecten el ordenador de la
-red.</p>
- </li>
-
- <li id="M202301230">
-
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2023-01</small>'
- -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Una disputa entre Blizzard y uno de sus socios ha provocado que <a
-href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft";>en
-China no sea posible conectarse a <cite>World of Warcraft</cite></a>. Es
-posible que la desconexión no sea permanente, pero aunque no lo fuera, el
-hecho de que un desacuerdo comercial pueda impedir jugar a ese juego a todos
-los usuarios en China pone de manifiesto la injusticia de exigir el uso de
-un servidor especÃfico.</p>
-
- <p>Suponemos que los usuarios deberán pagar para utilizar el servidor,
pero esa
-es una cuestión secundaria. Incluso si el uso del servidor fuera gratuito,
-el perjuicio se debe al hecho de que el programa no permite a nadie montar y
-utilizar otros servidores para realizar esa tarea.</p>
-
- <p>Esperemos que los aficionados a los juegos en China comprendan la
-importancia de <a
-href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html";>rechazar juegos que no
-sean libres</a>.</p>
- </li>
</ul>
<p class="button right-align">
<a href="/proprietary/all.html">Ver más…</a></p>
@@ -411,7 +407,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2023/04/13 11:03:40 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/malware-cars.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-cars.es-en.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- proprietary/po/malware-cars.es-en.html 13 Apr 2023 09:01:51 -0000
1.18
+++ proprietary/po/malware-cars.es-en.html 25 Apr 2023 20:31:45 -0000
1.19
@@ -91,6 +91,21 @@
8 years.</p>
</li>
+ <li id="M202302280">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-02</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>Volkswagen <a
+ href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/";>
+ tracks the location of every driver, and sells that data to
+ third-parties</a>. However, it refuses to use the data to implement a
+ feature for the benefit of its customers unless they pay extra money
+ for it.</p>
+
+ <p>This came to attention and brought controversy when Volkswagen
+ refused to locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because
+ the owner of the car had not subscribed to the relevant service.</p>
+ </li>
+
<li id="M202211301">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-11</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -132,6 +147,35 @@
<p>This is one more reason why cars must not be
“connected.”</p>
</li>
+ <li id="M202207140">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-07</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>BMW is now luring British customers into <a
+
href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";>
+ paying for the built-in heated-seat feature of their new cars on a
+ subscription basis</a>. People also have the option to buy the feature
+ when they are paying for the car, but those who bought a used car have
+ to pay BMW extra money to remotely enable the heated seats. This is
+ probably done by BMW accessing a back door in the car software.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M202207040">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-07</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>A bug in Tesla cars software <a
+
href="https://www.tweaktown.com/news/86780/new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html";>
+ lets crackers install new car keys</a>, unlock cars, start engines,
+ and even prevent real owners from accessing their cars.</p>
+
+ <p>A cracker even reported that he was able to <a
+
href="https://fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/";>
+ disable security systems and take control of 25 cars</a>.</p>
+
+ <small>Please note that these articles wrongly use the word “<a
+
href="https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker";>hacker</a>”
+ instead of cracker.</small>
+ </li>
+
<li id="M202008181">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-08</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -501,7 +545,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/04/13 09:01:51 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/malware-cars.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-cars.es.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- proprietary/po/malware-cars.es.po 25 Apr 2023 14:34:37 -0000 1.45
+++ proprietary/po/malware-cars.es.po 25 Apr 2023 20:31:45 -0000 1.46
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-25 12:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -153,6 +152,11 @@
"a>. However, it refuses to use the data to implement a feature for the "
"benefit of its customers unless they pay extra money for it."
msgstr ""
+"Volkswagen <a href=\"https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/";
+"\">rastrea la ubicación de los conductores y vende los datos a terceros</a>.
"
+"Sin embargo, la empresa se niega a utilizar los datos para implementar "
+"funcionalidades que benefician a sus clientes, a menos que estos paguen una "
+"suma adicional para obtenerlas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -160,6 +164,9 @@
"locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because the owner of the "
"car had not subscribed to the relevant service."
msgstr ""
+"Esto se supo y generó controversia cuando Volkswagen se negó a localizar un
"
+"automóvil robado con un bebé dentro porque el propietario del coche no se "
+"habÃa suscrito al servicio correspondiente."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -234,6 +241,14 @@
"enable the heated seats. This is probably done by BMW accessing a back door "
"in the car software."
msgstr ""
+"BMW ahora está tratando de inducir a los clientes británicos a que <a href="
+"\"https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";
+"\">compren una suscripción para activar la función de asientos con "
+"calefacción integrada</a>en los modelos nuevos. También existe la opción
de "
+"comprar la función al mismo tiempo que el coche, pero quienes compran un "
+"coche usado tendrán que pagar a BMW una suma adicional para habilitar la "
+"función de forma remota. Probablemente BMW lo hace accediendo mediante una "
+"puerta trasera instalada en el software del coche."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -242,6 +257,11 @@
"\"> lets crackers install new car keys</a>, unlock cars, start engines, and "
"even prevent real owners from accessing their cars."
msgstr ""
+"Un fallo en los coches Tesla <a href=\"https://www.tweaktown.com/news/86780/";
+"new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html"
+"\">hace que los delincuentes informáticos puedan instalar nuevas llaves para
"
+"el coche</a>, desbloquearlo, arrancar el motor, y hasta impedir que el "
+"verdadero propietario acceda a su coche."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -249,26 +269,19 @@
"com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/\"> "
"disable security systems and take control of 25 cars</a>."
msgstr ""
+"Un delincuente informático declaró que habÃa logrado <a href=\"https://";
+"fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/"
+"\"> desactivar los sistemas de seguridad y tomar el control de 25 coches</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <small>Please note that [-the article-] {+these articles+} wrongly
-# | [-refers to crackers as-] {+use the word+} “<a
-# |
[-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>”.</small>-]
-# |
{+href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\";>hacker</a>”
-# | instead of cracker.</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<small>Please note that the article wrongly refers to crackers as “"
-#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>”.</"
-#| "small>"
msgid ""
"<small>Please note that these articles wrongly use the word “<a href="
"\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\";>hacker</"
"a>” instead of cracker.</small>"
msgstr ""
-"<small>Advierta que en ese artÃculo se refieren erróneamente a los "
-"«<cite>crackers</cite>» como <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.es."
-"html#Hacker\">«<cite>hackers</cite>»</a></small>"
+"<small>Advierta que en estos artÃculos se utiliza erróneamente el término "
+"«<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to avoid.html#Hacker"
+"\"><cite>hacker</cite></a>» en lugar de «<cite>cracker</cite>».</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-microsoft.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es-en.html,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- proprietary/po/malware-microsoft.es-en.html 5 Apr 2023 12:32:39 -0000
1.106
+++ proprietary/po/malware-microsoft.es-en.html 25 Apr 2023 20:31:45 -0000
1.107
@@ -485,7 +485,7 @@
force-installing a “remediation”
program</a> on computers running certain
versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a
-
href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a";>
+
href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a";>
tampering with users' settings and files</a>, notably to
“repair” any components of the updating system that users
may have intentionally disabled, and thus regain full power over
@@ -1052,7 +1052,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/04/05 12:32:39 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.277
retrieving revision 1.278
diff -u -b -r1.277 -r1.278
--- proprietary/po/malware-microsoft.es.po 25 Apr 2023 12:35:58 -0000
1.277
+++ proprietary/po/malware-microsoft.es.po 25 Apr 2023 20:31:45 -0000
1.278
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-25 12:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -786,35 +785,6 @@
"Microsoft que perjudican a los usuarios de software especÃfico de Microsoft."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# |
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a “remediation” program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | “repair” any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# |
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-";
-#| "update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\"> "
-#| "tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#| "repair” any components of the updating system that users may have "
-#| "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#| "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#| "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#| "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#| "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
msgid ""
"Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
"update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a “"
@@ -834,16 +804,16 @@
"windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">a la fuerza un programa "
"de «corrección»</a> en ordenadores con ciertas versiones de Windows 10. La
"
"corrección, tal como la entiende Microsoft, significa <a href=\"https://";
-"support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-update-"
-"service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">manipular las "
-"Preferencias y archivos de los usuarios</a>, especialmente para «reparar» "
-"cualquier componente del sistema de actualización que los usuarios puedan "
-"haber desahabilitado intencionalmente, y asà recuperar todo el control sobre
"
-"ellos. Microsoft ha impulsado en repetidas ocasiones la instalación de "
-"versiones defectuosas de este programa en las máquinas de los usuarios, "
-"ocasionando numerosos problemas, algunos de ellos <a href=\"https://www.";
-"windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-"due-to-critical-bugs/\">crÃticos</a>."
+"support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-"
+"update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">manipular "
+"las Preferencias y archivos de los usuarios</a>, especialmente para "
+"«reparar» cualquier componente del sistema de actualización que los
usuarios "
+"puedan haber desahabilitado intencionalmente, y asà recuperar todo el "
+"control sobre ellos. Microsoft ha impulsado en repetidas ocasiones la "
+"instalación de versiones defectuosas de este programa en las máquinas de
los "
+"usuarios, ocasionando numerosos problemas, algunos de ellos <a href="
+"\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-";
+"update-rollout-due-to-critical-bugs/\">crÃticos</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html 27 Nov 2022 10:30:36
-0000 1.46
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.es-en.html 25 Apr 2023 20:31:45
-0000 1.47
@@ -147,6 +147,18 @@
<h3 id='alter-data'>Altering user's data or settings</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202207140">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-07</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>BMW is now luring British customers into <a
+
href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";>
+ paying for the built-in heated-seat feature of their new cars on a
+ subscription basis</a>. People also have the option to buy the feature
+ when they are paying for the car, but those who bought a used car have
+ to pay BMW extra money to remotely enable the heated seats. This is
+ probably done by BMW accessing a back door in the car software.</p>
+ </li>
+
<li id="M202109220">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-09</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -1008,7 +1020,7 @@
of this article.</p>
</div>
-<p>Copyright © 2014-2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014-2023 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/";>Creative
@@ -1018,7 +1030,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/11/27 10:30:36 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po,v
retrieving revision 1.113
retrieving revision 1.114
diff -u -b -r1.113 -r1.114
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po 25 Apr 2023 12:35:59 -0000
1.113
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po 25 Apr 2023 20:31:45 -0000
1.114
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-25 12:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -262,6 +261,14 @@
"enable the heated seats. This is probably done by BMW accessing a back door "
"in the car software."
msgstr ""
+"BMW ahora está tratando de inducir a los clientes británicos a que <a href="
+"\"https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";
+"\">compren una suscripción para activar la función de asientos con "
+"calefacción integrada</a>en los modelos nuevos. También existe la opción
de "
+"comprar la función al mismo tiempo que el coche, pero quienes compran un "
+"coche usado tendrán que pagar a BMW una suma adicional para habilitar la "
+"función de forma remota. Probablemente BMW lo hace accediendo mediante una "
+"puerta trasera instalada en el software del coche."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html 5 Mar 2023 10:59:55
-0000 1.62
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.es-en.html 25 Apr 2023 20:31:45
-0000 1.63
@@ -174,6 +174,23 @@
to crackers as “hackers.”</small></p>
</li>
+ <li id="M202207040">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-07</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>A bug in Tesla cars software <a
+
href="https://www.tweaktown.com/news/86780/new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html";>
+ lets crackers install new car keys</a>, unlock cars, start engines,
+ and even prevent real owners from accessing their cars.</p>
+
+ <p>A cracker even reported that he was able to <a
+
href="https://fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/";>
+ disable security systems and take control of 25 cars</a>.</p>
+
+ <small>Please note that these articles wrongly use the word “<a
+
href="https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker";>hacker</a>”
+ instead of cracker.</small>
+ </li>
+
<li id="M202202090">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-02</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -1347,7 +1364,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/03/05 10:59:55 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po,v
retrieving revision 1.183
retrieving revision 1.184
diff -u -b -r1.183 -r1.184
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po 25 Apr 2023 14:34:37 -0000
1.183
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po 25 Apr 2023 20:31:45 -0000
1.184
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-25 12:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -314,6 +313,11 @@
"\"> lets crackers install new car keys</a>, unlock cars, start engines, and "
"even prevent real owners from accessing their cars."
msgstr ""
+"Un fallo en los coches Tesla <a href=\"https://www.tweaktown.com/news/86780/";
+"new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html"
+"\">hace que los delincuentes informáticos puedan instalar nuevas llaves para
"
+"el coche</a>, desbloquearlo, arrancar el motor, y hasta impedir que el "
+"verdadero propietario acceda a su coche."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -321,26 +325,19 @@
"com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/\"> "
"disable security systems and take control of 25 cars</a>."
msgstr ""
+"Un delincuente informático declaró que habÃa logrado <a href=\"https://";
+"fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/"
+"\"> desactivar los sistemas de seguridad y tomar el control de 25 coches</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <small>Please note that [-the article-] {+these articles+} wrongly
-# | [-refers to crackers as-] {+use the word+} “<a
-# |
[-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>”.</small>-]
-# |
{+href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\";>hacker</a>”
-# | instead of cracker.</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<small>Please note that the article wrongly refers to crackers as “"
-#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>”.</"
-#| "small>"
msgid ""
"<small>Please note that these articles wrongly use the word “<a href="
"\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\";>hacker</"
"a>” instead of cracker.</small>"
msgstr ""
-"<small>Advierta que en ese artÃculo se refieren erróneamente a los "
-"«<cite>crackers</cite>» como <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.es."
-"html#Hacker\">«<cite>hackers</cite>»</a></small>"
+"<small>Advierta que en estos artÃculos se utiliza erróneamente el término "
+"«<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to avoid.html#Hacker"
+"\"><cite>hacker</cite></a>» en lugar de «<cite>cracker</cite>».</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.es-en.html 13 Nov 2022 10:30:41
-0000 1.41
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.es-en.html 25 Apr 2023 20:31:46
-0000 1.42
@@ -255,7 +255,7 @@
force-installing a “remediation”
program</a> on computers running certain
versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a
-
href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a";>
+
href="https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a";>
tampering with users' settings and files</a>, notably to
“repair” any components of the updating system that users
may have intentionally disabled, and thus regain full power over
@@ -916,7 +916,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2013, 2015-2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2013, 2015-2023 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/";>Creative
@@ -926,7 +926,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2022/11/13 10:30:41 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po,v
retrieving revision 1.107
retrieving revision 1.108
diff -u -b -r1.107 -r1.108
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po 25 Apr 2023 12:36:06 -0000
1.107
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po 25 Apr 2023 20:31:46 -0000
1.108
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-25 12:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -390,35 +389,6 @@
"en manos de sus desarrolladores."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# |
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a “remediation” program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | “repair” any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# |
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-";
-#| "update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\"> "
-#| "tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#| "repair” any components of the updating system that users may have "
-#| "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#| "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#| "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#| "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#| "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
msgid ""
"Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
"update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a “"
@@ -438,16 +408,16 @@
"windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">a la fuerza un programa "
"de «corrección»</a> en ordenadores con ciertas versiones de Windows 10. La
"
"corrección, tal como la entiende Microsoft, significa <a href=\"https://";
-"support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-update-"
-"service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">manipular las "
-"Preferencias y archivos de los usuarios</a>, especialmente para «reparar» "
-"cualquier componente del sistema de actualización que los usuarios puedan "
-"haber desahabilitado intencionalmente, y asà recuperar todo el control sobre
"
-"ellos. Microsoft ha impulsado en repetidas ocasiones la instalación de "
-"versiones defectuosas de este programa en las máquinas de los usuarios, "
-"ocasionando numerosos problemas, algunos de ellos <a href=\"https://www.";
-"windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-"due-to-critical-bugs/\">crÃticos</a>."
+"support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-"
+"update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">manipular "
+"las Preferencias y archivos de los usuarios</a>, especialmente para "
+"«reparar» cualquier componente del sistema de actualización que los
usuarios "
+"puedan haber desahabilitado intencionalmente, y asà recuperar todo el "
+"control sobre ellos. Microsoft ha impulsado en repetidas ocasiones la "
+"instalación de versiones defectuosas de este programa en las máquinas de
los "
+"usuarios, ocasionando numerosos problemas, algunos de ellos <a href="
+"\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-";
+"update-rollout-due-to-critical-bugs/\">crÃticos</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-subscriptions.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.es-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- proprietary/po/proprietary-subscriptions.es-en.html 5 Apr 2023 09:32:19
-0000 1.20
+++ proprietary/po/proprietary-subscriptions.es-en.html 25 Apr 2023 20:31:47
-0000 1.21
@@ -116,6 +116,18 @@
<p>This is one more reason why cars must not be
“connected.”</p>
</li>
+ <li id="M202207140">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-07</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>BMW is now luring British customers into <a
+
href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";>
+ paying for the built-in heated-seat feature of their new cars on a
+ subscription basis</a>. People also have the option to buy the feature
+ when they are paying for the car, but those who bought a used car have
+ to pay BMW extra money to remotely enable the heated seats. This is
+ probably done by BMW accessing a back door in the car software.</p>
+ </li>
+
<li id="M202106220">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-06</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -302,7 +314,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/04/05 09:32:19 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po 25 Apr 2023 12:36:07
-0000 1.51
+++ proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po 25 Apr 2023 20:31:47
-0000 1.52
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-25 12:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -207,6 +206,14 @@
"enable the heated seats. This is probably done by BMW accessing a back door "
"in the car software."
msgstr ""
+"BMW ahora está tratando de inducir a los clientes británicos a que <a href="
+"\"https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";
+"\">compren una suscripción para activar la función de asientos con "
+"calefacción integrada</a>en los modelos nuevos. También existe la opción
de "
+"comprar la función al mismo tiempo que el coche, pero quienes compran un "
+"coche usado tendrán que pagar a BMW una suma adicional para habilitar la "
+"función de forma remota. Probablemente BMW lo hace accediendo mediante una "
+"puerta trasera instalada en el software del coche."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html 13 Apr 2023 09:01:51
-0000 1.104
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html 25 Apr 2023 20:31:47
-0000 1.105
@@ -3042,6 +3042,21 @@
8 years.</p>
</li>
+ <li id="M202302280">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-02</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>Volkswagen <a
+ href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/";>
+ tracks the location of every driver, and sells that data to
+ third-parties</a>. However, it refuses to use the data to implement a
+ feature for the benefit of its customers unless they pay extra money
+ for it.</p>
+
+ <p>This came to attention and brought controversy when Volkswagen
+ refused to locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because
+ the owner of the car had not subscribed to the relevant service.</p>
+ </li>
+
<li id="M202105130">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-05</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -3774,7 +3789,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/04/13 09:01:51 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.336
retrieving revision 1.337
diff -u -b -r1.336 -r1.337
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po 25 Apr 2023 12:36:09
-0000 1.336
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po 25 Apr 2023 20:31:47
-0000 1.337
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-25 12:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -5001,6 +5000,11 @@
"a>. However, it refuses to use the data to implement a feature for the "
"benefit of its customers unless they pay extra money for it."
msgstr ""
+"Volkswagen <a href=\"https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/";
+"\">rastrea la ubicación de los conductores y vende los datos a terceros</a>.
"
+"Sin embargo, la empresa se niega a utilizar los datos para implementar "
+"funcionalidades que benefician a sus clientes, a menos que estos paguen una "
+"suma adicional para obtenerlas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5008,6 +5012,9 @@
"locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because the owner of the "
"car had not subscribed to the relevant service."
msgstr ""
+"Esto se supo y generó controversia cuando Volkswagen se negó a localizar un
"
+"automóvil robado con un bebé dentro porque el propietario del coche no se "
+"habÃa suscrito al servicio correspondiente."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es-en.html,v
retrieving revision 1.212
retrieving revision 1.213
diff -u -b -r1.212 -r1.213
--- proprietary/po/proprietary.es-en.html 13 Apr 2023 09:01:51 -0000
1.212
+++ proprietary/po/proprietary.es-en.html 25 Apr 2023 20:31:47 -0000
1.213
@@ -225,6 +225,50 @@
to detect once installed...</a></strong></p>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202302280">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-02</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>Volkswagen <a
+ href="https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/";>
+ tracks the location of every driver, and sells that data to
+ third-parties</a>. However, it refuses to use the data to implement a
+ feature for the benefit of its customers unless they pay extra money
+ for it.</p>
+
+ <p>This came to attention and brought controversy when Volkswagen
+ refused to locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because
+ the owner of the car had not subscribed to the relevant service.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M202207140">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-07</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>BMW is now luring British customers into <a
+
href="https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";>
+ paying for the built-in heated-seat feature of their new cars on a
+ subscription basis</a>. People also have the option to buy the feature
+ when they are paying for the car, but those who bought a used car have
+ to pay BMW extra money to remotely enable the heated seats. This is
+ probably done by BMW accessing a back door in the car software.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M202207040">
+ <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2022-07</small>'
+ --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+ <p>A bug in Tesla cars software <a
+
href="https://www.tweaktown.com/news/86780/new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html";>
+ lets crackers install new car keys</a>, unlock cars, start engines,
+ and even prevent real owners from accessing their cars.</p>
+
+ <p>A cracker even reported that he was able to <a
+
href="https://fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/";>
+ disable security systems and take control of 25 cars</a>.</p>
+
+ <small>Please note that these articles wrongly use the word “<a
+
href="https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker";>hacker</a>”
+ instead of cracker.</small>
+ </li>
+
<li id="M202304060">
<!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-04</small>'
--><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -249,54 +293,6 @@
snoops on other apps, and takes control of them</a>. It also installs
additional malware that is hard to remove.</p>
</li>
-
- <li id="M202304010">
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-04</small>'
- --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p>GM is switching to a new
- audio/video system in its cars in order to <a
-
href="https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html";>
- collect complete information about what people in the car watch or
- listen to, and also how they drive</a>.</p>
-
- <p>The new system for navigation and “driving assistance”
- will be tethered to various online dis-services, and GM will snoop on
- everything the users do with them. But don't feel bad about that,
- because some of these subscriptions will be gratis for the first
- 8 years.</p>
- </li>
-
- <li id="M202302080">
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-02</small>'
- --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p>As soon as it boots, and without asking any permission, <a
-
href="https://www.techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html";>Windows
- 11 starts to send data to online servers</a>. The user's personal
- details, location or hardware information are reported to Microsoft and
- other companies to be used as telemetry data. All of this is done is
- the background, and users have no easy way to prevent it—unless
- they switch the computer offline.</p>
- </li>
-
- <li id="M202301230">
- <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2023-01</small>'
- --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
- <p>A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a
-
href="https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-millions-gamers-bereft";>
- World of Warcraft to go offline in China</a>. The shutdown may not be
- permanent, but even if it is not, the fact that a business disagreement
- can stop all users in China from playing the game illustrates the
- injustice of requiring the use of a specific server.</p>
-
- <p>We expect that users must pay to use that server, but whether that
- is the case is a side issue. Even if use of that server is gratis,
- the harm comes from the fact that the program doesn't allow people
- to make and use other servers for that job.</p>
-
- <p>Let's hope game fans in China learn the importance of <a
- href="https://gnu.org/philosophy/nonfree-games.html";>rejecting nonfree
- games</a>.</p>
- </li>
</ul>
<p class="button right-align">
<a href="/proprietary/all.html">More items…</a></p>
@@ -359,7 +355,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/04/13 09:01:51 $
+$Date: 2023/04/25 20:31:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.671
retrieving revision 1.672
diff -u -b -r1.671 -r1.672
--- proprietary/po/proprietary.es.po 25 Apr 2023 14:34:38 -0000 1.671
+++ proprietary/po/proprietary.es.po 25 Apr 2023 20:31:47 -0000 1.672
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2023-04-25 12:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -435,6 +434,11 @@
"a>. However, it refuses to use the data to implement a feature for the "
"benefit of its customers unless they pay extra money for it."
msgstr ""
+"Volkswagen <a href=\"https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/";
+"\">rastrea la ubicación de los conductores y vende los datos a terceros</a>.
"
+"Sin embargo, la empresa se niega a utilizar los datos para implementar "
+"funcionalidades que benefician a sus clientes, a menos que estos paguen una "
+"suma adicional para obtenerlas."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -442,6 +446,9 @@
"locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because the owner of the "
"car had not subscribed to the relevant service."
msgstr ""
+"Esto se supo y generó controversia cuando Volkswagen se negó a localizar un
"
+"automóvil robado con un bebé dentro porque el propietario del coche no se "
+"habÃa suscrito al servicio correspondiente."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -453,6 +460,14 @@
"enable the heated seats. This is probably done by BMW accessing a back door "
"in the car software."
msgstr ""
+"BMW ahora está tratando de inducir a los clientes británicos a que <a href="
+"\"https://edition.cnn.com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html";
+"\">compren una suscripción para activar la función de asientos con "
+"calefacción integrada</a>en los modelos nuevos. También existe la opción
de "
+"comprar la función al mismo tiempo que el coche, pero quienes compran un "
+"coche usado tendrán que pagar a BMW una suma adicional para habilitar la "
+"función de forma remota. Probablemente BMW lo hace accediendo mediante una "
+"puerta trasera instalada en el software del coche."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -461,6 +476,11 @@
"\"> lets crackers install new car keys</a>, unlock cars, start engines, and "
"even prevent real owners from accessing their cars."
msgstr ""
+"Un fallo en los coches Tesla <a href=\"https://www.tweaktown.com/news/86780/";
+"new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html"
+"\">hace que los delincuentes informáticos puedan instalar nuevas llaves para
"
+"el coche</a>, desbloquearlo, arrancar el motor, y hasta impedir que el "
+"verdadero propietario acceda a su coche."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -468,26 +488,19 @@
"com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/\"> "
"disable security systems and take control of 25 cars</a>."
msgstr ""
+"Un delincuente informático declaró que habÃa logrado <a href=\"https://";
+"fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/"
+"\"> desactivar los sistemas de seguridad y tomar el control de 25 coches</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <small>Please note that [-the article-] {+these articles+} wrongly
-# | [-refers to crackers as-] {+use the word+} “<a
-# |
[-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>”.</small>-]
-# |
{+href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\";>hacker</a>”
-# | instead of cracker.</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<small>Please note that the article wrongly refers to crackers as “"
-#| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>”.</"
-#| "small>"
msgid ""
"<small>Please note that these articles wrongly use the word “<a href="
"\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\";>hacker</"
"a>” instead of cracker.</small>"
msgstr ""
-"<small>Advierta que en ese artÃculo se refieren erróneamente a los "
-"«<cite>crackers</cite>» como <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.es."
-"html#Hacker\">«<cite>hackers</cite>»</a></small>"
+"<small>Advierta que en estos artÃculos se utiliza erróneamente el término "
+"«<a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to avoid.html#Hacker"
+"\"><cite>hacker</cite></a>» en lugar de «<cite>cracker</cite>».</small>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
- www gnu40/gnu40.es.html gnu40/po/gnu40.es-en.ht...,
GNUN <=