www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 23/04/25 09:22:12

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.930&r2=1.931

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.930
retrieving revision 1.931
diff -u -b -r1.930 -r1.931
--- ru.po       25 Apr 2023 12:36:41 -0000      1.930
+++ ru.po       25 Apr 2023 13:22:11 -0000      1.931
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Russian translation of https://www.gnu.org/proprietary/
 # Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # 2020-05-28 anonymous bug reports Savannah bugs #58460, #58461, #58462.
 # 2022-01-20 Typo report by Andrey Gushchin, Savanah bug #61860
 # Static <static@exmpp.org>, 2022 (fix typos).
@@ -263,6 +263,10 @@
 "a>. However, it refuses to use the data to implement a feature for the "
 "benefit of its customers unless they pay extra money for it."
 msgstr ""
+"Фольксваген <a 
href=\"https://pluralistic.net/2023/02/28/kinderwagen/\";> "
+"отслеживает местоположение каждого 
водителя и продает эти данные "
+"третьим лицам</a>. Однако фирма 
отказывается применять данные для "
+"реализации функции, полезной для 
клиентов, если те не доплатят за нее."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -270,6 +274,9 @@
 "locate a car-jacked vehicle with a toddler in it because the owner of the "
 "car had not subscribed to the relevant service."
 msgstr ""
+"Это обратило на себя внимание и вызвало 
возмущение, когда фирма отказалась "
+"определять местоположение угнанного 
автомобиля c похищенным ребенком в нем, "
+"поскольку владелец не подписался на 
соответствующую услугу."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -281,6 +288,13 @@
 "enable the heated seats. This is probably done by BMW accessing a back door "
 "in the car software."
 msgstr ""
+"BMW теперь соблазняет британских клиентов 
<a href=\"https://edition.cnn.";
+"com/2022/07/14/business/bmw-subscription/index.html\"> платить за 
встроенный "
+"подогрев сидений в их автомобилях в 
порядке подписки</a>. У людей есть также "
+"возможность купить функцию, когда они 
платят за автомобиль, но те, кто "
+"купил подержанную машину, вынуждены 
платить BMW дополнительно, чтобы удаленно "
+"активировать подогрев. Это, вероятно, 
делается компанией с помощью черного "
+"хода в программах автомобиля."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -289,6 +303,10 @@
 "\"> lets crackers install new car keys</a>, unlock cars, start engines, and "
 "even prevent real owners from accessing their cars."
 msgstr ""
+"Ошибка в программах автомобилей Tesla <a 
href=\"https://www.tweaktown.com/news/86780/";
+"new-app-allows-hackers-to-steal-teslas-by-making-their-own-keys/index.html"
+"\"> позволяет взломщикам устанавливать 
новые ключи автомобиля</a>, отпирать "
+"машины, включить двигатели и даже не 
пускать настоящих владельцев в их 
автомобиль."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -296,6 +314,9 @@
 "fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/"
 "\"> disable security systems and take control of the cars</a>."
 msgstr ""
+"В другом отчете говорится также, что 
взломщики могли <a href=\"https://";
+"fortune.com/2022/01/12/teen-hacker-david-colombo-took-control-25-tesla-ev/"
+"\"> отключать системы безопасности и зах
ватывать контроль над автомобилями</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <small>Please note that [-the article-] {+these articles+} wrongly
@@ -303,7 +324,6 @@
 # | 
[-href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>&rdquo;.</small>-]
 # | 
{+href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\";>hacker</a>&rdquo;
 # | nstead of cracker.</small>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<small>Please note that the article wrongly refers to crackers as &ldquo;"
 #| "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>&rdquo;.</"
@@ -311,9 +331,9 @@
 msgid ""
 "<small>Please note that these articles wrongly use the word &ldquo;<a href="
 "\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\";>hacker</"
-"a>&rdquo; nstead of cracker.</small>"
+"a>&rdquo; instead of cracker.</small>"
 msgstr ""
-"<small>Заметьте, что в статье термин <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
+"<small>Заметьте, что в этих статьях термин <a 
href=\"/philosophy/words-to-avoid."
 "html#Hacker\">&ldquo;хакеры&rdquo;</a> неверно 
используется для обозначения "
 "взломщиков.</small>"
 
@@ -4504,7 +4524,6 @@
 # | machines, causing numerous problems, some of which <a
 # | 
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
 # | critical</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
 #| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
@@ -4538,9 +4557,9 @@
 "update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> принудительно 
устанавливала "
 "программу &ldquo;исправления&rdquo;</a> на 
компьютеры, работающие под "
 "управлением определенных версий Windows 10. 
Исправление, с точки зрения "
-"Microsoft, означает <a 
href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/";
-"kb4023057-update-for-windows-update-service-components-fccad0ca-"
-"dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\"> копание в настройках и 
файлах пользователя</"
+"Microsoft, означает <a href=\"https://";
+"support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-health-tools-windows-"
+"update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\"> 
копание в настройках и файлах 
пользователя</"
 "a>, особенно для &ldquo;ремонта&rdquo; любых 
компонентов системы обновления, "
 "которые пользователи могли преднамеренно 
отключить; таким образом, компания "
 "восстанавливала полный контроль над ними. 
Microsoft неоднократно насаждала "